Questions et réponses écrites Schriftelijke vragen en ... - de Kamer

QRVA 51 163 3186523 - 4 - 2007En outre, le ministre de l’Économie peut introduireune action en cessation auprès du tribunal decommerce. Le président du tribunal de commerceconstate l’existence des infractions et en ordonne lacessation.Daarnaast kan de minister van Economie een vorderingtot staking instellen bij de rechtbank van Koophandel.De voorzitter van de rechtbank van Koophandelstelt het bestaan vast van de inbreuken en beveeltde staking ervan.Le ministre de l’Économie peut également supprimerou suspendre l’enregistrement de l’agence matrimonialeà la BCE pour une durée déterminée d’un anmaximum. Cette sanction administrative a d’énormesconséquences, étant donné que l’agence matrimonialeconcernée ne peut plus exercer aucune activité de courtagematrimonial pendant cette période. Une suppressionde l’enregistrement entraîne également la dissolutionde plein droit des contrats en cours. En cas desuspension de l’enregistrement, le client est libre derésilier le contrat sans indemnité. L’agence matrimonialedoit en outre rembourser à ses clients le montantdu dernier paiement.De minister van Economie kan eveneens de registratievan een huwelijksbureau in de KBO voor eenbepaalde duur van maximum 1 jaar schrappen ofschorsen. Deze administratieve sanctie heeft verregaandegevolgen, aangezien het betrokken huwelijksbureautijdens die periode geen activiteiten van huwelijksbemiddelingmeer mag uitoefenen. Een schrappingvan de registratie heeft ook van rechtswege de ontbindingvan de lopende overeenkomsten tot gevolg. Bijeen schorsing van de registratie is de klant vrij om deovereenkomst zonder schadevergoeding te ontbinden.Daarnaast moet het huwelijksbureau ook het bedragvan de laatste betaling terugbetalen aan haar klanten.5. Au cours des cinq dernières années, la directionGénérale du Contrôle et de la Médiation du servicepublic fédérale Économie, PME, Classes moyennes etÉnergie a effectué le nombre suivant d’enquêtes et aétabli les nombres suivants de procès-verbauxd’avertissement et de procès-verbaux:5. De jongste vijf jaar heeft de algemene directieControle en Bemiddeling van de federale overheidsdienstEconomie, KMO, Middenstand en Energie hetvolgende aantal onderzoeken ingesteld en het volgendeaantal processen-verbaal van waarschuwing en processen-verbaalopgesteld:Nombre d’enquêtes—Aantal OnderzoekenNombre de PVAv—Aantal PVW’sNombre de PV—Aantal PV’s2002 96 1 352003 154 23 572004 153 11 432005 87 20 202006 284 41 40Le nombre d’enquêtes effectuées en 2006 est sensiblementplus élevé que lors des années précédentes.Cela vient du fait qu’une enquête générale a eu lieudans le secteur du courtage matrimonial en octobre etnovembre 2006. Au cours de cette action, on a contrôlé133 agences matrimoniales et dressé 25 procès-verbauxd’avertissement et 8 procès-verbaux.Het aantal onderzoeken ingesteld in 2006 is aanzienlijkhoger dan de jaren voordien, dit komt omdat er inoktober en november 2006 een algemeen onderzoekheeft plaatsgevonden in de sector van de huwelijksbemiddeling.Hierbij werden 133 huwelijksbureausgecontroleerd en werden 25 processen-verbaal vanwaarschuwing en 8 processen-verbaal opgesteld.Ces cinq dernières années, il n’y a eu aucune actionen cessation et l’on n’a effectué aucune suspension ousuppression d’enregistrement.Er werden de jongste vijf jaar geen vorderingen totstaking ingesteld of schorsingen of schrappingen vanregistraties uitgevoerd.CHAMBRE • 5e SESSION DE LA 51e LÉGISLATURE 2006 2007 KAMER • 5e ZITTING VAN DE 51e ZITTINGSPERIODE