foi en action - The Salvation Army

RAPPORT ANNUEL 2009
Mission & Développement
( avec calendrier 2010 à 2011 )
« foi en action »
pour plus d’équité

Thomas Martin
Parrainages et relations publiques
Suisse alémanique
Esther Martin
Projets de parrainages
et produits laitiers
L’équipe
Edito
Chers amis et partenaires,
Markus Muntwiler
Responsable Mission & Développement
Fernanda Hofer
Projets de développement,
Amérique centrale et du Sud
Que pouvons-nous faire et que peuvent faire les
communautés chrétiennes pour combattre la pauvreté
globale ? Au travers des 12 brefs récits de notre
rapport annuel, nous montrons comment l’Armée
du Salut, avec un engagement de tous les instants,
combat concrètement la pauvreté dans les pays du
Sud et met en pratique sa devise 2010 « Foi en action,
pour plus d’équité ».
Si nous ne vivons pas de manière équitable, chacun
en sera touché. Les riches n’auront pas de répit et
les pauvres non plus. C’est ce que nous dit la Bible.
L’équité ne se réalise pas seulement par le partage de
biens. L’équité se traduit aussi par l’attitude face à la vie,
l’aménagement de sa vie, la foi dans la vie. Cela présuppose
une conversion intérieure ; on ne peut pas agir
équitablement si l’on ne pense pas équitablement.
Nos missionnaires suisses et nos partenaires sont
sur le terrain dans les pays du Sud, afin de veiller à ce
que la justice sociale ne demeure pas un vain mot.
Pierre-Alain Droz
Comptabilité et administration
Doris Droz
Personnel outre-mer et relations
publiques Suisse romande
Sarah Cox
Projets de développement,
Afrique
La notion de justice sociale dépasse le cadre de la
réflexion et de l’action personnelles. Elle comprend
la mission de créer des conditions de vie sociales et
équitables dans la société. De ce fait, il s’agit d’évaluer
chaque décision politique quant à ses répercussions
sur les conditions de vie des personnes faibles et défavorisées.
Cela n’est pas facile et exige sans cesse
des idées et des efforts personnels, de même que la
volonté politique de ne pas considérer seulement ses
propres intérêts mais de se mettre aussi à la place
des autres. Jésus a été notre modèle en la matière et
nous, en tant qu’Armée du Salut, voulons l’imiter.
Nous vous remercions cordialement de votre confiance
et de votre soutien. En tant qu’Armée du Salut,
nous entendons poursuivre le travail de mission et
de coopération au développement avec beaucoup
d’engagement et d’esprit d’équipe afin de parvenir à
un monde plus juste.
Markus Muntwiler
Responsable Mission & Développement, Avril 2010

2
3
Collaborateurs/trices outre-mer en 2010
Lucia Erni
4
1
Roland et Rosa
Meylan-Lauber
Daniel et Sylvaine Mägli-Flückiger
Salvador et Esther Ferreira-Benoit,
Sara, Etienne, Efraïm
1
4
2
3
8
Sarah Cox
5
Claude et Matty Huguenin-Nkoko
Ambre Thia
8 5
9
6
9
André et Silvia Cox-Volet
Jean et Christine Volet-Sterckx
Matthieu
Philip et Beatrice Bates-Mathyer
Joanna, Dillon, Dean, Robin
6

Adresses des collaborateurs/trices
d’outre-mer en 2010
Afrique du Sud
André et Silvia Cox-Volet, Commissaires
PO Box 3458, Edenvale 1609
Republic of South Africa
andre_cox@saf.salvationarmy.org
silvia_cox@saf.salvationarmy.org
Brésil
Lucia Erni, Major, Exército de Salvação
Centro de Integração Familiar Arco Verde,
Av. Antônio Pires 1790, Bairro Campo de Santana,
Prudente de Morais – M.G. CEP 35715-000, Brasil
lucia_erni@bra.salvationarmy.org
Salvador et Esther Ferreira-Benoit, Majors
(Etienne, Sara, Efraïm)
Exército de Salvação, Caïxa postal 18
Carmò do Rio Claro − M.G. CEP 37150-000, Brasil
esther_ferreira@bra.salvationarmy.org
Roland et Rosa Meylan-Lauber, Majors
Rua Manoel de Carvahlo 286, Apart 201
Ed Cibele-Espinheiro
Recife – P.E. CEP 52050-370, Brasil
roland_meylan@bra.salvationarmy.org
rosa_meylan@bra.salvationarmy.org
République du Congo
(Brazzaville) (dès le 01.07.10)
Sarah Cox
c /o Armée du Salut
Rue de Reims, BP 20, Brazzaville
République du Congo
sarah_cox@con.salvationarmy.org
ou sarahcox@gmx.net
République démocratique
du Congo
(Kinshasa)
Claude et Matty Huguenin-Nkoko (Ambre Thia)
Armée du Salut 8636, Kinshasa 1
République démocratique du Congo
claude_huguenin2002@yahoo.fr
Haïti
Daniel et Sylvaine Mägli-Flückiger, Majors
Adresse temporaire : Armée du Salut,
65 Autoroute de Delmas, Building Valerio Canez
Port-au-Prince, Haïti
maegli.haiti@gmail.com
Zambie (dès le 01.08.10)
Philip et Beatrice Bates-Mathyer
(Robin, Dean, Dillon, Joanna)
Southern Africa Region Capacity Building
c/o The Salvation Army Officers Training College
Plot 10461, Off Chilimbulu Road, Libala, Lusaka
PO Box 34352, Lusaka, Zambia
philip_bates@zam.salvationarmy.org
ou fambates@gmail.com
Destination et date
à définir (en 2010)
Jean et Christine Volet-Sterckx, Majors
(Matthieu)

JUiLLET 2010
01 Je
02 Ve
03 Sa
04 Di
05 Lu
06 Ma
07 Me
08 Je
09 Ve
11 Di
12 Lu
13 Ma
14 Me
15 Je
16 Ve
17 Sa
18 Di
19 Lu
20 Ma
10 Sa 21 Me
22 Je
23 Ve
24 Sa
25 Di
26 Lu
27 Ma
28 Me
29 Je
30 Ve
31 Sa
Congo – Kinshasa

�
Pédaler pour Kasangulu
Kasangulu est un village de 31 000 habitants situé
sur une colline à 50 kilomètres de Kinshasa en République
démocratique du Congo. Les gens habitent
dans de petites maisons qu’ils ont fabriquées euxmêmes.
Dans les potagers, on cultive juste assez
pour, d’une part, nourrir la famille et, d’autre part,
pouvoir vendre quelques produits au marché.
Sur le terrain de l’Armée du Salut à Kasangulu existe
une grande école comprenant un internat, un local de
réunions ainsi qu’une policlinique avec maternité. La
policlinique occupe douze employés (infirmiers, infirmières
et sages-femmes). Chaque année, 4 000 personnes
reçoivent des soins médicaux et 400 enfants
voient le jour. Un médecin, qui habite à proximité, est
disposé à prêter main-forte en cas de difficultés. Depuis
peu, la maternité effectue aussi des césariennes.
Kasangulu était l’une des premières cliniques du
Congo à offrir ses services en dehors de la ville de
Kinshasa. Le premier bâtiment, construit en 1938,
a été remplacé en 1983 par de nouveaux locaux
Congo-Kinshasa. Centre de santé
Fondation Armée du Salut, Mission & Développement
Laupenstrasse 5, 3001 Berne, CP 6575, CCP 30-6709-1
www.armeedusalut.ch/mission
mission@swi.salvationarmy.org
comprenant une maternité.
Ces derniers eurent besoin
d’une rénovation urgente :
la pluie traversait le toit, la couleur du plafond et de
la façade s’effritait, et la salle de soins se trouvait en
piteux état.
En 2009, grâce à l’aide de donateurs de la Suisse,
l’immeuble a enfin pu être rénové. Une officière de
l’Armée du Salut, qui avait autrefois elle-même travaillé
dans la clinique, a fait don d’une grande somme
: elle a pédalé de Bâle à Amsterdam, soutenue
dans son tour à vélo par des sponsors.
Depuis la rénovation, il règne une activité intense
dans cette clinique.
Verena Henggi
Verena Henggi a travaillé plus de 10 ans pour le
service médical de Kinshasa. En novembre 2009,
elle s’est rendue en République démocratique du
Congo pour des évaluations de projets.

AOÛT 2010
01 Di
02 Lu
03 Ma
04 Me
05 Je
06 Ve
07 Sa
08 Di
09 Lu
11 Me
12 Je
13 Ve
14 Sa
15 Di
16 Lu
17 Ma
18 Me
19 Je
20 Ve
10 Ma 21 Sa
22 Di
23 Lu
24 Ma
25 Me
26 Je
27 Ve
28 Sa
29 Di
30 Lu
31 Ma
Brésil – Carmò Rio Claro

�
Tisser un avenir meilleur
Carmò do Rio Claro est une petite ville de 20 000 habitants
située au centre du Brésil. A chaque fois que
l’Armée du Salut visite les prisons de la ville, elle rencontre
beaucoup de jeunes gens qui se sont écartés
du droit chemin. Les raisons en sont multiples.
Beaucoup vivent dans des familles défavorisées et
cherchent refuge dans la drogue ou fuient dans des
amitiés douteuses. Ils perdent ainsi tout espoir d’un
avenir meilleur et rendent impossible la réalisation
de leurs projets.
Afin de donner de meilleures chances aux jeunes et
en guise de réponse aux besoins des habitants de
Carmò do Rio Claro, l’Armée du Salut lancera cette
année un cours professionnel de tissage à la main.
Après la crèche pour petits enfants et les cours de
rattrapage avec diverses activités pour les écoliers,
ce sont à présent les jeunes qui, grâce à l’Armée du
Salut, obtiennent la possibilité de s’occuper en dehors
des cours d’école.
L’objectif est d’apprendre le métier de tisserand aux
Brésil. Atelier de tissage à Carmò do Rio Claro
Fondation Armée du Salut, Mission & Développement
Laupenstrasse 5, 3001 Berne, CP 6575, CCP 30-6709-1
www.armeedusalut.ch/mission
mission@swi.salvationarmy.org
jeunes de 14 à 18 ans. Le
tissage à la main est largement
répandu à Carmò do
Rio Claro. Il fait partie de la culture de la région et
beaucoup de gens en vivent. Le tissage permet de
fabriquer divers produits tels que nappes, couvrelits
et tapis.
Le cours donne une perspective d’avenir aux jeunes
ainsi qu’une occupation qui les tient à l’écart de la
drogue, de l’alcool et de la criminalité. En permettant
aux jeunes de parler spontanément de questions
touchant à la vie et à la foi, le cours leur donne accès
à la Parole de Dieu. Cela n’influence pas seulement
positivement leur vie, mais aussi celle de leurs familles
et de la société.
Esther Ferreira
La major Esther Ferreira-Benoit est Suissesse
et dirige, avec son mari Salvador, l’Armée du Salut
à Carmò do Rio Claro, Brésil.

SEPTEMBRE 2010
01 Me
02 Je
03 Ve
04 Sa
05 Di
06 Lu
07 Ma
08 Me
09 Je
11 Sa
12 Di
13 Lu
14 Ma
15 Me
16 Je
17 Ve
18 Sa
19 Di
20 Lu
10 Ve 21 Ma
22 Me
23 Je
24 Ve
25 Sa
26 Di
27 Lu
28 Ma
29 Me
30 Je
Afrique du Sud

�
Des camps enrichissants
« Etre une lumière pour le Seigneur » était le thème
choisi pour huit camps de « Juniors Miss », organisés
par le département Société & Famille (« S & F »)
de l’Armée du Salut en Afrique du Sud et soutenus
financièrement par les groupements « S & F » de
l’Armée du Salut en Suisse.
Selon la région, 50 à 100 participantes se sont retrouvées
pour participer à un programme riche et
varié comprenant un enseignement biblique, des
ateliers de chants et de jeux, ainsi qu’un programme
de sensibilisation au sida et aux dangers liés à la
maltraitance sexuelle. Le but était d’informer les jeunes
filles et de leur donner la possibilité de partager
ensuite l’enseignement reçu avec des amies.
La plupart des participantes sont issues de familles
défavorisées. Ugulami, 10 ans, vit chez sa mère avec
sa sœur jumelle et cinq autres frères et sœurs. La vie
n’est pas facile pour cette fillette et elle a beaucoup
aimé les moments de détente vécus au camp.
Afrique du Sud. Participantes d’un camp pour jeunes filles
Fondation Armée du Salut, Mission & Développement
Laupenstrasse 5, 3001 Berne, CP 6575, CCP 30-6709-1
www.armeedusalut.ch/mission
mission@swi.salvationarmy.org
Sanelisiwe, 16 ans, raconte :
« Nous sommes cinq enfants
mais aucun n’est du
même père. Le partenaire actuel de maman ne nous
supporte pas. Ainsi depuis cinq ans, nous vivons tous
chez ma grand-mère. C’est elle qui nous a amenés à
l’Armée du Salut. Lors du camp, j’ai beaucoup apprécié
l’enseignement reçu car j’étais ignorante au sujet
de la maltraitance sexuelle des femmes et choquée
d’apprendre ce qui se passe à ce sujet en Afrique du
Sud. Parallèlement, j’ai pris bien du plaisir à faire les
travaux manuels et spécialement à bricoler un cadre
pour photos ! Merci à l’Armée du Salut de nous avoir
offert cette opportunité ! »
Silvia Cox
La commissaire Silvia Cox est Suissesse et
Présidente territoriale Société & Famille
en Afrique du Sud.

OcTOBRE 2010
01 Ve
02 Sa
03 Di
04 Lu
05 Ma
06 Me
07 Je
08 Ve
09 Sa
11 Lu
12 Ma
13 Me
14 Je
15 Ve
16 Sa
17 Di
18 Lu
19 Ma
20 Me
10 Di 21 Je
22 Ve
23 Sa
24 Di
25 Lu
26 Ma
27 Me
28 Je
29 Ve
30 Sa
31 Di
Haïti

�
Enseignement et amour
En Haïti, l’Armée du Salut instruit près de 10 000 élèves
dans 48 écoles afin d’offrir à cette génération le
moyen de sortir du cercle vicieux de la pauvreté. Un
adulte sachant lire, écrire et calculer ne sera pas à
la merci des autres. Il connaîtra ses droits et ses devoirs.
Il sera conscient de pouvoir agir pour changer
sa situation misérable.
L’Armée du Salut Suisse soutient, par des parrainages,
17 écoles en Haïti. Les écoles primaires donnent
aux enfants l’éducation de base et la possibilité
de continuer leurs études.
Les fruits de ce travail en sont la preuve : beaucoup
d’élèves sont devenus instituteurs et institutrices,
secrétaires, policiers, comptables, médecins et juristes.
Ils sont aujourd’hui capables de subvenir aux
besoins de leur famille.
Concrètement, que change l’école dans la vie d’un
enfant ? Elle change son rythme : tôt le matin, il se
met en route pour l’école, ses journées ont un but.
Elle lui confère de la dignité : avec son bel uniforme,
Haïti. Elèves d’une école primaire de l’Armée du Salut
Fondation Armée du Salut, Mission & Développement
Laupenstrasse 5, 3001 Berne, CP 6575, CCP 30-6709-1
www.armeedusalut.ch/mission
mission@swi.salvationarmy.org
il se sent bien dans sa peau,
laissant derrière lui ses habits
déchirés et avec eux un
bout de son passé.
Son sac, ses cahiers et ses livres lui appartiennent,
il en est responsable.
Il acquiert des connaissances : jour après jour, il sait
davantage de choses. Et finalement, il réussit même
son année !
Oui, l’éducation est un privilège que l’Armée du Salut
accorde aux enfants qui lui sont confiés. Mais
elle répond aussi à leurs besoins physiques en leur
offrant quotidiennement un repas chaud, et à leurs
besoins spirituels en leur faisant connaître l’amour
de Dieu.
Sylvaine Mägli
La major Sylvaine Mägli est Suissesse.
Elle est codirectrice du « Collège Verena »
à Port-au-Prince, Haïti.

NOVEMBRE 2010
01 Lu
02 Ma
03 Me
04 Je
05 Ve
06 Sa
07 Di
08 Lu
09 Ma
11 Je
12 Ve
13 Sa
14 Di
15 Lu
16 Ma
17 Me
18 Je
19 Ve
20 Sa
10 Me 21 Di
22 Lu
23 Ma
24 Me
25 Je
26 Ve
27 Sa
28 Di
29 Lu
30 Ma
Pakistan

�
Equité à Haiderabad, Pakistan
Rubina montre avec fierté les deux petits locaux
qu’elle a transformés en mini-clinique, en collaboration
avec son équipe. Une table, quelques chaises
en plastique et deux ventilateurs constituent le mobilier.
A cela s’ajoute une étagère avec cinq tablars
sur lesquels se trouvent diverses boîtes contenant
des médicaments. « Il y a six mois, l’Armée du Salut
a organisé un atelier de travail sur l’amélioration
des quartiers urbains », nous raconte Rubina. « J’ai
participé à ce cours avec vingt autres personnes.
Nous avions préalablement constaté que beaucoup
de personnes du quartier « Hur Camp » consultaient
le médecin trop tard. Lorsqu’elles se rendaient enfin
chez lui, elles devaient payer davantage pour le traitement
» continue-t-elle d’expliquer.
Ainsi, Rubina et l’officier de l’Armée du Salut qui vit à
« Hur Camp », le capitaine Albert, se sont mis à la recherche
de personnel médical parmi les habitants du
quartier. Ils ont trouvé cinq personnes et ensemble
Pakistan. Lieu de rencontre de quartier
Fondation Armée du Salut, Mission & Développement
Laupenstrasse 5, 3001 Berne, CP 6575, CCP 30-6709-1
www.armeedusalut.ch/mission
mission@swi.salvationarmy.org
ils ont ouvert cette clinique
de quartier. La visite coûte
25 centimes. La clinique est
uniquement ouverte le soir, étant donné que pendant
la journée, les bénévoles travaillent dans des
hôpitaux. En attendant, ils enregistrent plus de 400
consultations par mois. La recette permet de payer
le loyer. L’Armée du Salut Suisse a acheté l’équipement
et garantit que le groupe de bénévoles soit régulièrement
suivi et assisté. Le capitaine Albert et sa
femme Shama s’y rendent régulièrement pour prier
pour les patients (musulmans et chrétiens). En tant
qu’équipe, ils sont convaincus de la valeur de leur
clinique. Ils ont réussi à contribuer un peu à la justice
sociale de « Hur Camp. »
Markus Muntwiler
Markus Muntwiler est responsable,
Mission & Développement.

DÉcEMBRE 2010
01 Me
02 Je
03 Ve
04 Sa
05 Di
06 Lu
07 Ma
08 Me
09 Je
11 Sa
12 Di
13 Lu
14 Ma
15 Me
16 Je
17 Ve
18 Sa
19 Di
20 Lu
10 Ve 21 Ma
22 Me
23 Je
24 Ve
25 Sa
26 Di
27 Lu
28 Ma
29 Me
30 Je
31 Ve
Congo – Kinshasa

�
Donner naissance en toute sécurité
A Selembao, un quartier situé à quelque dix kilomètres
de Kinshasa, en République démocratique du
Congo, l’Armée du Salut avait acquis, il y a plusieurs
années, un grand terrain dans le but d’y construire
un centre médical à l’intention de la population avoisinante.
Cependant, pour une raison financière, la construction
prévue n’avait pas pu être réalisée. Il y a six ans
pourtant, un petit dispensaire a pu y être installé afin
d’y soigner les habitants du quartier. Plusieurs femmes
enceintes demandèrent alors à accoucher dans
ce local.
Réalisant le grand besoin d’une maternité à cet endroit,
l’Armée du Salut congolaise entreprit d’acheter
et d’aménager une petite maison placée juste à côté
du dispensaire afin de donner aux futures mamans
la possibilité de mettre leur enfant au monde dans
des conditions favorables, accompagnées dans leur
grossesse par du personnel qualifié et expérimenté.
Grâce à une aide financière de la Suisse, les travaux
Congo-Kinshasa. Nourrisson dans une maternité
Fondation Armée du Salut, Mission & Développement
Laupenstrasse 5, 3001 Berne, CP 6575, CCP 30-6709-1
www.armeedusalut.ch/mission
mission@swi.salvationarmy.org
nécessaires ont pu être
entrepris : construction de
portes, de fenêtres, crépissage
extérieur, peinture, installations sanitaires et
électriques. Du matériel médical, indispensable à la
bonne évolution d’une grossesse et au déroulement
optimal d’un accouchement, a également pu être
acheté.
C’est ainsi que cette petite maternité, qui voit environ
dix à quinze naissances par mois, a fait peau
neuve et est ainsi prête à recevoir les futures mamans
qui viennent, avec confiance et en toute sécurité,
donner naissance à leurs enfants à la maternité
de l’Armée du Salut.
Claude Huguenin
Claude Huguenin est Suisse. Il est responsable
du service immobilier de l’Armée du Salut en
République démocratique du Congo.

JANViER 2011
01 Sa
02 Di
03 Lu
04 Ma
05 Me
06 Je
07 Ve
08 Sa
09 Di
11 Ma
12 Me
13 Je
14 Ve
15 Sa
16 Di
17 Lu
18 Ma
19 Me
20 Je
10 Lu 21 Ve
22 Sa
23 Di
24 Lu
25 Ma
26 Me
27 Je
28 Ve
29 Sa
30 Di
31 Lu
Brésil – Recife

�
Miracle au travers du chant
Avec appréhension, la fillette de 9 ans s´approche du
micro. Intimidée à l’idée de chanter devant 350 personnes,
elle se cache derrière le piano. Lorsqu’elle
ouvre la bouche, c’est la stupéfaction ! D’où vient
donc cette voix si claire, si douce et si belle ?
Rayanne a découvert son don pour la musique grâce
à la chorale créée par l’Armée du Salut en partenariat
avec la Municipalité de Recife, Brésil. Le milieu
d’où elle est issue n´est pas enviable : son père est
en prison et sa mère est souvent absente car pour
nourrir sa famille, elle fait des ménages. Rayanne
semblait souvent abattue ; le chant lui a redonné de
l’énergie.
Lucas est un garçon turbulent. Les filles se plaignent
souvent de son attitude dérangeante. Cependant,
lors de l’interprétation des chants de Noël, Lucas
a exécuté un solo admirable, d’une voix digne d’un
grand public. Jamais de la vie il n’aurait manqué
aucune répétition ni représentation. Les activités de
la chorale lui ont permis de changer de comporte-
Brésil. Chorale du Centre communautaire d’intégration à Recife
Fondation Armée du Salut, Mission & Développement
Laupenstrasse 5, 3001 Berne, CP 6575, CCP 30-6709-1
www.armeedusalut.ch/mission
mission@swi.salvationarmy.org
ment et il s’est montré attentif
et désireux de donner
le meilleur de lui-même.
La musique peut être un moyen de redonner aux
enfants une dignité et une valorisation personnelles,
importantes pour leur avenir.
En se produisant devant un public enthousiasmé, les
enfants ont développé leur estime de soi, ce qui a
été un encouragement car, dans leur milieu, ils ne
reçoivent que rarement des éloges.
Notre souhait est que ces enfants aient pu faire l’expérience
suivante : « il n´est pas nécessaire d’être né
dans une famille riche pour développer les talents
que Dieu nous a accordés. »
Rosa Meylan
Les majors Roland et Rosa Meylan sont Suisses et
dirigent l’Armée du Salut à Recife, Brésil.

FÉVRiER 2011
01 Ma
02 Me
03 Je
04 Ve
05 Sa
06 Di
07 Lu
08 Ma
09 Me
11 Ve
12 Sa
13 Di
14 Lu
15 Ma
16 Me
17 Je
18 Ve
19 Sa
20 Di
10 Je 21 Lu
22 Ma
23 Me
24 Je
25 Ve
26 Sa
27 Di
28 Lu
Zimbabwe

�
De l’eau pour alléger le quotidien
L’année dernière, le Zimbabwe a fait la une des
médias à cause des problèmes économiques et
politiques qui l’ont accablé. L’intérêt des médias a
cessé aussitôt que les événements se sont calmés.
Pourtant, dans ce pays, une grande partie de la
population reste vulnérable et éprouve de grandes
difficultés à survivre au quotidien. L’eau potable
représente un besoin important. Dans les régions
rurales, il faut marcher quatre kilomètres au moins
jusqu’à la prochaine rivière, souvent asséchée. Il ne
reste alors qu’à creuser pour avoir accès à l’eau.
Cette tâche est en général attribuée aux femmes
et aux enfants. Le trajet nécessite beaucoup de
temps, parfois jusqu’à quatre heures. En principe
et selon la quantité d’eau utilisée, il faut aller à la
source deux fois par jour.
L’Armée du Salut est présente dans de nombreux
petits villages de campagne et les officiers font partie
intégrante de la communauté. Bien que la plu-
Zimbabwe. Installation de nouvelles pompes à eau
Fondation Armée du Salut, Mission & Développement
Laupenstrasse 5, 3001 Berne, CP 6575, CCP 30-6709-1
www.armeedusalut.ch/mission
mission@swi.salvationarmy.org
part d’entre eux soient des
citadins et donc plus ou
moins habitués à un certain
confort, ils adoptent sans rechigner la façon de vivre
des villageois.
L’Armée du Salut collabore avec les communautés
sur place, évalue les besoins avec précision et y
répond de manière durable. L’Armée de Salut au
Zimbabwe, soutenue par la Suisse, aide dix communautés
rurales par l’installation de pompes à
eau. Voici comment cette organisation met sa foi
en action : en apportant du soutien matériel et spirituel
dans les régions du pays où la vie quotidienne
n’est pas facile.
Sarah Cox
Sarah Cox est responsable des projets de
développement au Congo-Brazzaville.

MARS 2011
01 Ma
02 Me
03 Je
04 Ve
05 Sa
06 Di
07 Lu
08 Ma
09 Me
11 Ve
12 Sa
13 Di
14 Lu
15 Ma
16 Me
17 Je
18 Ve
19 Sa
20 Di
10 Je 21 Lu
22 Ma
23 Me
24 Je
25 Ve
26 Sa
27 Di
28 Lu
29 Ma
30 Me
31 Je
Equateur

�
De l’espérance pour les désespérés
En avril dernier, j’ai eu tout à nouveau le privilège de
me rendre à Quito, la capitale de l’Equateur, ce magnifique
pays d’Amérique du Sud.
Comme dans toutes les grandes villes du monde, il
existe à Quito un fossé considérable entre les riches
et les pauvres.
Parmi ces derniers, on trouve les personnes âgées,
victimes non seulement de la pauvreté mais aussi
d’une négligence totale de la part du gouvernement
et de la société.
Des centaines de milliers de vieillards sont littéralement
abandonnés à leur sort par leur famille – celleci
cherchant ailleurs de meilleures conditions de vie
– et essaient de survivre dans ce pays où il n’existe
aucun soutien social.
Privées de soins, les personnes âgées, désespérées,
attendent solitairement que la faim, les maladies
et finalement la mort les emportent.
Afin de combattre cette terrible injustice sociale, l’Armée
du Salut de Quito a mis sur pied un programme
Equateur. Programme alimentaire pour personnes âgées
Fondation Armée du Salut, Mission & Développement
Laupenstrasse 5, 3001 Berne, CP 6575, CCP 30-6709-1
www.armeedusalut.ch/mission
mission@swi.salvationarmy.org
pour les personnes âgées.
Grâce à ce projet, financé
par l’Armée du Salut Suisse,
200 personnes sont nourries deux fois par semaine et
reçoivent un traitement médical. Elles fréquentent des
ateliers créatifs de bricolage. Par des lectures, elles
prennent conscience de leurs droits. Des manifestations
récréatives sont organisées afin de favoriser les
contacts entre les personnes et le développement de
leur vie spirituelle.
Je remercie Dieu pour le témoignage manifesté par
le travail accompli par mes collègues de Quito. Leur
foi est quotidiennement mise en action car ils apportent
l’espérance à tous ceux qui, un jour, n’avaient
plus d’espoir.
Andrew Hofer
Le major Andrew Hofer est officier de l’Armée du
Salut. En avril 2009, il s’est rendu en Equateur
pour des évaluations de projets.

AVRiL 2011
01 Ve
02 Sa
03 Di
04 Lu
05 Ma
06 Me
07 Je
08 Ve
09 Sa
11 Lu
12 Ma
13 Me
14 Je
15 Ve
16 Sa
17 Di
18 Lu
19 Ma
20 Me
10 Di 21 Je
22 Ve
23 Sa
24 Di
25 Lu
26 Ma
27 Me
28 Je
29 Ve
30 Sa
Indonésie

�
Un espoir au cœur de la désolation
Padang est une ville portuaire située sur la côte ouest
de l’île de Sumatra en Indonésie. Dans cette région,
la vie est agréable. Le climat chaud et humide se
prête volontiers à la culture du riz, des caféiers et
des hévéas. Bref, c’est un petit paradis.
Pourtant, le 30 septembre 2009, c’est l’enfer qui déferle
sur la région ; un tremblement de terre s’abat
sur Sumatra, bientôt suivi d’un second séisme, tout
aussi violent: plus de mille morts, d’innombrables
personnes portées disparues et plus de 90 000 familles
privées de leurs biens.
La désolation est infinie ; maisons, ponts et routes
sont détruits, interrompant ainsi toute relation avec
l’extérieur.
Immédiatement, l’Armée du Salut locale dépêche
des équipes sur place afin d’apporter les secours
d’urgence (soins médicaux, abris de fortune, alimentation
de base : lait, nourriture et eau potable). Une
équipe médicale œuvre sans relâche pour soigner
et réconforter les victimes. Les efforts se multiplient
Indonésie. Aide d’urgence après le séisme
Fondation Armée du Salut, Mission & Développement
Laupenstrasse 5, 3001 Berne, CP 6575, CCP 30-6709-1
www.armeedusalut.ch/mission
mission@swi.salvationarmy.org
afin de préserver la population
de complications intestinales
et respiratoires.
Ce n’est malheureusement pas la première fois que
l’Armée du Salut doit intervenir après un tremblement
de terre car Sumatra est située dans une zone
à risques. Cependant, les salutistes indonésiens savent
ce qu’il faut faire dans ces cas-là et ils le font
avec beaucoup de compétence, de dévouement, de
prévenance et d’amour.
L’Armée du Salut Suisse a soutenu cette action. Grâce
aux dons versés, une aide d’urgence de 25 000
francs a pu soulager ainsi de nombreuses personnes
en souffrance.
Doris Droz
La major Doris Droz est responsable du Personnel
d’outre-mer, Mission & Développement.

MAi 2011
01 Di
02 Lu
03 Ma
04 Me
05 Je
06 Ve
07 Sa
08 Di
09 Lu
11 Me
12 Je
13 Ve
14 Sa
15 Di
16 Lu
17 Ma
18 Me
19 Je
20 Ve
10 Ma 21 Sa
22 Di
23 Lu
24 Ma
25 Me
26 Je
27 Ve
28 Sa
29 Di
30 Lu
31 Ma
Congo – Kinshasa

�
Surprises au Congo
La République démocratique du Congo est un gigantesque
pays qui réserve toujours des surprises. Pour
ne citer qu’un exemple, prenons la ville de Bumba,
peuplée de plus de 100 000 habitants et située au bord
du puissant fleuve Congo. Elle est entourée d’une immense
forêt vierge. Ici, il n’y a pas de maisons en maçonnerie,
on plante simplement des branches dans le
sol sablonneux, on y applique de l’argile et on laisse
ensuite sécher le tout. Le toit est constitué de feuilles
de palmier artistiquement tressées. Les canalisations
n’existent pas, les routes ne sont pas asphaltées, l’approvisionnement
en électricité est inconnu. De petites
génératrices produisent du courant coûteux, destiné
à charger les téléphones portables. Le réseau assure
une bonne communication.
A Bumba, l’Armée du Salut dirige une école maternelle
ainsi qu’une école primaire et une école secondaire.
Ce qui surprend ici, c’est la propreté qui règne, malgré
les quelque 1000 enfants qui assistent quotidiennement
aux cours. Mais la plus grande des surprises,
c’est l’école professionnelle avec ses trois classes. On
Congo-Kinshasa. Ecole enfantine de Bumba
Fondation Armée du Salut, Mission & Développement
Laupenstrasse 5, 3001 Berne, CP 6575, CCP 30-6709-1
www.armeedusalut.ch/mission
mission@swi.salvationarmy.org
y forme des mécaniciens sur
auto, des électriciens et surtout
des spécialistes en soins
infirmiers. Afin de parfaire
leur formation pratique, on y gère même une clinique
de jour. Presque tous les enseignants sont salutistes.
Un jeune homme vient justement de passer brillamment
son diplôme en terminant meilleur élève de toute
la province. Il représente la fierté de toute l’école.
L’Armée du Salut Suisse a construit pour l’école primaire
de Bumba, en collaboration avec la Banque
mondiale, la première salle de classe en béton de
la ville. Ainsi, des donateurs suisses contribuent de
manière déterminante à l’éducation et à l’enseignement
de personnes qui pourront consolider l’avenir
de l’une des régions les plus pauvres du pays.
Roland Magnin
Le major Roland Magnin est officier de l’Armée du Salut.
En novembre 2009, il s’est rendu en République démocratique
du Congo pour des évaluations de projets.

JUiN 2011
01 Me
02 Je
03 Ve
04 Sa
05 Di
06 Lu
07 Ma
08 Me
09 Je
11 Sa
12 Di
13 Lu
14 Ma
15 Me
16 Je
17 Ve
18 Sa
19 Di
20 Lu
10 Ve 21 Ma
22 Me
23 Je
24 Ve
25 Sa
26 Di
27 Lu
28 Ma
29 Me
30 Je
Brésil – Arco Verde

�
Rien ne rappelle le triste passé
Oups ! Un ballon de foot atterrit avec force. C’est le
tir de César. A Arco Verde, au Brésil, César fait déjà
partie de « l’inventaire ». Il est arrivé en 1996, alors
qu’il n’avait que quatre ans, dans l’ancien Foyer pour
garçons de l’Armée du Salut, fermé à fin 2006. César
a cependant pu rester à Arco Verde et déménager
dans la maison des officiers.
César est handicapé et fréquente une école spécialisée.
Il suit le programme du Centre d’intégration
familiale de l’Armée du Salut à Arco Verde. Il participe
à l’appui scolaire, suit les cours d’informatique
et se mêle même aux participantes du cours de travaux
manuels des femmes - surtout s’il y a quelque
chose à manger, car César est un petit gourmand.
Tout le monde aime César. Il se déplace souvent
à vélo, fait volontiers un brin de causette avec ses
amis et joue dans le club de football du quartier.
Il a appris à lire au Centre d’intégration familiale et,
depuis lors, parvient également mieux à suivre l’éco-
Brésil. Centre d’intégration familiale Arco Verde
Fondation Armée du Salut, Mission & Développement
Laupenstrasse 5, 3001 Berne, CP 6575, CCP 30-6709-1
www.armeedusalut.ch/mission
mission@swi.salvationarmy.org
le du dimanche et les études
bibliques pour jeunes,
ce qui se répercute positivement
sur sa vie. Celle-ci n’avait d’ailleurs pas bien
commencé du tout. Petit enfant, César a été victime
de graves abus et a été placé par les autorités dans
un foyer pour enfants à l’âge de deux ans déjà. Une
décision judiciaire empêche sa famille de prendre
contact avec lui.
César s’est toutefois créé une grande famille au
cours des ans. Rien ne rappelle le triste passé. Les
gens du Centre d’intégration familiale de l’Armée du
Salut à Arco Verde et du quartier constituent sa famille.
César a également grandi dans la foi ; l’amour
de Dieu a touché son cœur.
Lucia Erni
La major Lucia Erni est Suissesse et dirige le Centre
d’intégration pour jeunes Arco Verde à
Prudente de Morais, Brésil.

A savoir ...
Charte
internationale
Dans le domaine de la mission et de la coopération
internationale en Suisse, l’Armée
du Salut est activement engagée dans les
associations suivantes:
Expéditeur
...............................................
...............................................
...............................................
Tél. ........................................
E-mail ..................................
L’ Armée du Salut
est un mouvement international et fait partie de l’Eglise
chrétienne universelle.
Son message
se fonde sur la Bible.
Son ministère
est motivé par l’amour de Dieu.
Sa mission
consiste à annoncer l’Evangile de Jésus-Christ et à
soulager, en Son nom, sans distinction aucune, les
détresses humaines.
Affranchir
s.v.p.
Armée du Salut
Quartier Général
Mission & Développement
Laupenstrasse 5
Case postale 6575
3001 Berne

�
COUPON–RĖPONSE
Je désire de plus amples informations concernant
� un engagement personnel
� une proposition d’exposé ( pays souhaité ) ......................................................
� un projet de développement ( pays souhaité ) ................................................
Je désire m’engager pour un parrainage
� Pays souhaité ...................................................................................................
� Veuillez me faire parvenir la documentation
� Veuillez prendre contact avec moi
Mes questions / remarques
................................................................................................................................
................................................................................................................................
................................................................................................................................

Parrainages
Souhaitez-vous apporter un soutien à
long terme ?
Devenez parrain ou marraine et encouragez ainsi
des enfants à sortir de la spirale de la pauvreté.
En tant que parrain/marraine,
vous êtes informé/e.
En tant que parrain/marraine, vous recevez
chaque année un rapport sur l’affectation
précise de vos dons. Vous pouvez
ainsi vous rendre compte du vécu
quotidien et des progrès réalisés grâce
à votre soutien.
Par votre parrainage vous aidez de manière ciblée.
Un parrainage permet une aide ciblée et régulière. L’argent des parrainages
n’est pas attribué à des personnes individuelles, mais il est
versé au projet ou à l’établissement concerné (école, maison d’enfants,
centre de jour). Grâce à cette aide constante, les bénéficiaires
jouissent d’un soutien durable.
Grâce à votre parrainage …
• des enfants de condition modeste
pourront suivre l’école
• des orphelins trouveront l’amour et
l’acceptation dans un Foyer pour enfants
• des enfants de la rue seront pris en
charge dans un Foyer de jour
Sur notre site internet : www.armeedusalut.ch/mission, vous trouverez des renseignements concernant
les parrainages que nous soutenons dans onze pays. Vous pouvez également obtenir des informations
complémentaires en nous renvoyant la carte-réponse contenue dans ce cahier.
Nous sommes à votre entière disposition pour tout autre renseignement.

Notre adresse :
Quartier Général de
l’Armée du Salut
Graphisme: 04/2010 - Rolf Messerli
Impression: Rub Graf-Lehmann SA, Berne
Mission & Développement
Laupenstrasse 5
Case postale 6575
3001 Berne
Téléphone 031 388 05 91
Fax 031 388 05 95
mission@swi.salvationarmy.org
www.armeedusalut.ch/mission
Compte postal :
30-6709-1
Groupe de produits provenant de forêts
bien gérées et d'autres sources
contrôlées
www.fsc.org Zert.-Nr. IMO-COC-028712
© 1996 Forest Stewardship Council

RAPPORT FINANCIER 2009
Mission & Développement
« foi en action »
pour plus d’équité

Rapport financier 2009
Comptes annuels fonds Mission 2009
(Comptes partiels de la Fondation Armée du Salut Suisse)
Produits Remarque 2009 2008
Dons Mission 982’522 1’003’952
Dons Catastrophes 11’995 45’491
Dons Parrainages 317’115 273’146
Dons Cahier de cadeaux 34’336 14’869
Dons Legs 67 369’434
Contributions de la Chaîne du Bonheur 297’183 50’000
Contributions de Pain pour le prochain 229’455 203’412
Contributions de fondations 282’220 255’279
Contributions de la Confédération (DDC) 2.1 1’557’800 747’700
Contributions de l’Armée du Salut Internationale 68’369 26’001
Contributions fonds Armée du Salut (StopPauvreté) 819’923 1’181’381
Collecte «partage et prière» 161’862 123’842
Contribution de l’appel annuel Armée du Salut 794’866 845’506
Produit des intérêts (fonds Mission) 67’583 64’789
Autres produits 473 5’452
Total produits 5’625’769 5’210’252
Charges directes de projets
Frais de personnel 237’303 113’616
Frais de voyage 9’768 6’211
Contributions aux projets 2.2 3’510’597 2’356’206
Sensibilisation /Advocacy 119’050 10’480
Contribution au World Mission Fund 897’103 872’888
Total charges directes de projets 4’773’821 3’359’401
Charges de gestion de projets
Frais de personnel 412’619 368’297
Frais de voyage 67’197 101’646
Charges d’exploitation 69’720 76’100
Frais de collecte 26’437 38’728
Total charges de gestion de projets 575’973 584’772
Résultat annuel 1 275’976 1’266’080
Attribution au fonds Mission 3.1 275’976 1’266’080
Prélèvement du fonds Mission
Résultat annuel 2 0 0
2

Rapport financier 2009
1 Principes de comptabilité
La comptabilité et les comptes annuels sont tenus conformément à la loi suisse.
L’Unité d’organisation Mission & Développement fait partie de la Fondation Armée du
Salut Suisse. La Fondation Armée du Salut Suisse établit des comptes annuels consolidés
selon les normes Swiss GAAP RPC.
2 Explications relatives au compte d’exploitation
2.1 Contributions de la Confédération (DDC) 2009 2008
Contributions aux projets 240’000 239’700
Contributions à l’engagement de personnel 150’000 0
Produits laitiers 1’167’800 508’000
Total 1’557’800 747’700
2.2 Contributions aux projets par pays
Afrique 1’758’462 975’519
Ghana 83’603 87’530
Kenya 304’433 39’563
Congo-Brazzaville 155’499 106’538
Congo-Kinshasa 357’118 339’577
Liberia 136’786 0
Ruanda 19’954 215’168
Zambie 190’508 18’540
Zimbabwe 457’342 113’362
Autres pays 53’221 55’241
Amérique centrale et du Sud 1’411’467 790’806
Argentine 87’785 0
Brésil 348’568 460’157
Chili 305’330 148’802
Equateur 93’575 46’440
Haïti 257’204 35’984
Paraguay 83’928 8’636
Pérou 219’678 88’979
Autres pays 15’400 1’807
Asie 295’050 506’667
Inde 120’622 216’508
Myanmar 15’800 26’367
Corée du Nord 47’915 197’447
Pakistan 35’526 42’595
Autres pays 75’187 23’750
Europe 45’618 83’214
Europe de l’Est 45’368 82’614
Autres pays 250 600
Total contributions aux projets 3’510’597 2’356’206
3

Rapport financier 2009
Répartition des contributions aux projets par domaine d’affectation (2009)
Répartition des contributions aux projets
23%
2%
10%
3 Explications relatives aux mouvements du fonds
3.1 Fonds Mission
9%
2009 2008
Solde au 01.01.2009 4’505’511 3’239’431
Attribution / prélèvement du fonds 275’976 1’266’080
Solde du fonds Mission au 31.12.2009 4’781’486 4’505’511
Le fonds Mission correspond à la part des ressources provenant des dons pour le
travail de mission et de développement de l’Armée du Salut qui n’a pas encore été
utilisée. Le solde des projets en cours est chaque fois crédité ou débité du fonds Mission.
4 Autres informations
4.1 Prestations gratuites
18%
38%
L’Unité d’organisation Mission & Développement de l’Armée du Salut reçoit des
denrées alimentaires et des dons en nature, notamment pour l’aide humanitaire et
le travail dans le domaine de la santé. Les dons de la Confédération en produits
laitiers figurent à hauteur de KCHF 1’168 (exercice précédent : KCHF 508) dans les
comptes annuels. Le matériel médical provenant des installations de la protection
civile et des stocks de l’armée, dont la valeur est estimée à KCHF 172 (exercice
précédent : KCHF 200) ne figure pas dans les comptes annuels.
Le travail bénévole des membres et amis de l’Armée du Salut constitue un élément
essentiel à l’accomplissement de notre tâche. Lors de l’exercice écoulé, 1’170 heures
(exercice précédent : 1’429 heures) ont été effectuées bénévolement, sans tenir compte
de la recherche de fonds et du travail de sensibilisation (distribution de soupe, conférences,
concerts, etc.).
4
Travail social
Aide humanitaire
Santé
Formation
Amélioration du revenu
Divers (entretien, eau,
agriculture)

Rapport financier 2009
Les partenaires suivants ont soutenu certains de nos
projets au cours de l’année 2009 :
ACCENTUS FOUNDATION,
R / T-Fund

Rapport financier 2009
Notre adresse :
Quartier Général de
l’Armée du Salut
Graphisme: 04/2010 - Rolf Messerli
Impression: Rub Graf-Lehmann SA, Berne
Mission & Développement
Laupenstrasse 5
Case postale 6575
3001 Berne
Téléphone 031 388 05 91
Fax 031 388 05 95
mission@swi.salvationarmy.org
www.armeedusalut.ch/mission
Compte postal :
30-6709-1
Groupe de produits provenant de forêts
bien gérées et d'autres sources
contrôlées
www.fsc.org Zert.-Nr. IMO-COC-028712
© 1996 Forest Stewardship Council