AME (-H) 610, 613, 633 - Danfoss

AME (-H) 610, 613, 633ENGLISHDEUTSCHFRANCAISPOLSKIActuator and ValveInstallationMontage Stellantrieb undVentilMontage moteur et vanneMonta¿ si³ownika i zaworuBefore mounting:Vor der Montage:DN 150 - 250Avant le montage :Przed monta¿em1. Carry out the electricalconnection procedureacc. to the nextparagraph2. turn the rotary switch tothe postion “OPEN” ➀ torun the actuator stem ➁completely back1. “Elektrischen Anschlussdurchführen, siehenächsten Abschnitt2. Drehschalter auf Stellung“OPEN” ➀ drehen,dadurch Antriebsstange➁ ganz einfahrenInstructions1. Procéder aubranchement électrique,voir prochainparagraphe2. Tourner le bouton rotatifsur position “OPEN” ➀ ,ainsi rétracter totalementla tige du moteur ➁1. Wykonaj po³¹czeniaelektryczne, patrz dalszaczêœæ instrukcji2. Ustawiæ prze³¹cznikobrotowy w pozycji„OPEN” ➀, tospowoduje ca³kowitecofniêcie trzpienia ➁.Valves DN 150 - 250Ventile DN 150 - 250Vannes DN150 - 250Dla zaworów DN 150 – 250➀For valves DN 150 - 250 thestem of the actuator must bescrewed into the valve stem.Observe the InstallationInstructions attached tovalves DN 150 - 250.Bei den VentilenDN 150 - 250 muss dieAntriebstange in die Ventilstangeeingeschraubtwerden.Den Ventilen DN 150 - 250beigefügte Montageanleitungbeachten.46 mmPour les vannes DN150-250 la tige du moteur doitêtre vissée dans la tige dela vanne.Respecter la notice demontage jointe aux vannesDN 150-250trzpieñ si³ownika musizostaæ wkrêcony w trzpieñzaworu.Szczegó³y znaleŸæ mo¿na wInstrukcji U¿ytkowaniazaworów DN 150 – 250Valves DN 15 - 125Ventile DN 15 - 125Vannes DN15 - 125Dla zaworów DN 15 – 1251. Place actuator on thevalve and align.2. Tighten union nut ➀torque 100 Nm1. Stellantrieb am Ventilansetzen undausrichten2. Überwurfmutter ➀anziehenAnzugsmoment 100 Nm1. Positionner le moteur surla vanne et procéder àl’alignement2. Serrer l’écrou prisonnier➀,facteur de serrage 100Nm1. Umieœciæ si³ownik nazaworze.2. Dokrêciæ nakrêtkê³¹cz¹c¹ ➀.Moment: 100 Nm7