AME (-H) 610, 613, 633 - Danfoss

AME (-H) 610, 613, 633OperationENGLISHElectrical ManualAdjustmentRotary switch set toCLOSEActuator stem is extended➀:After repositioning, turn to“STOP”BedienungDEUTSCHDrehschalterstellungen,elektrischeHandverstellungDrehschalter aufCLOSEAntriebsstangefährt aus ➀nach der Verstellung auf“STOP” drehenOPENSTOPAUTOSTOPCLOSEVFG ..➀AFQ VFU 2FRANCAISManipulationPositions du bouton rotatif,commande manuelleélectriqueBouton rotatif surCLOSELa tige du moteur descend➀Après l’ajustement, tournersur «STOP»Dzia³aniePOLSKIRegulacja rêczna -elektrycznaPrze³¹cznik obrotowyustawiony naCLOSETrzpieñ si³ownika jestwysuwany ➀.Po zmianie po³o¿enia,przekrêciæ na pozycjê„STOP”.Rotary switch set toOPENActuator stem is retracted À:After repositioning, turn to“STOP”Drehschalter aufOPENAntriebsstangefährt ein ➀nach der Verstellung auf“STOP” drehenVFG ..AFQ➀VFU 2Bouton rotatif surOPENLa tige du moteur serétracte ➀Après l’ajustement, tournersur «STOP»Prze³¹cznik obrotowyustawiony naOPENTrzpieñ si³ownika jestcofany ➀.Po zmianie po³o¿enia,przekrêciæ na pozycjê„STOP”.Rotary switch set toSTOPActuator stem stays in itslast position.Rotary switch set toAUTOActuator is controlled viathe external controller.Standard settingStrictly observe for normaloperation.Drehschalter aufSTOPAntriebsstange bleibt in derletzten Position stehenDrehschalter aufAUTOStellantrieb wird über denexternen Reglerangesteuert.Standardeinstellungfür normalen Regelbetriebunbedingt einstellenOPENSTOPAUTOSTOPCLOSEBouton rotatif surSTOPLa tige du moteur restedans sa dernière positionBouton rotatif surAUTOLe moteur est commandépar un régulateur extérieurRéglage standardA régler impérativementpour une régulationnormalePrze³¹cznik obrotowyustawiony naSTOPTrzpieñ si³ownika pozostajew ostatnim po³o¿eniu.Prze³¹cznik obrotowyustawiony naAUTOSi³ownik sterowany jestsygna³em z regulatora.Standardowe ustawienie.Stosowane do normalnejpracy automatycznej.19