AME (-H) 610, 613, 633 - Danfoss

AME (-H) 610, 613, 633ENGLISHDEUTSCHFRANCAISPOLSKIValves VFU 2Ventile VFU 2Vannes VFU2Zawory VFU 2Remarks to VFU 2:In contrary to the valvesVFG .., AFQM , the valveVFU 2 has a reversedclosing direction.The valve VFU 2 is openedby the safety return function.Anmerkungen zu VFU 2:Das Ventil VFU 2 hatgegenüber den VentilenVFG .., AFQM eineumgekehrte Schließrichtung.Das Ventil VFU 2 wird durchdie Sicherheits-funktiongeöffnet.VFG ..AFQMVFU 2Remarques concernantVFU2 :La vanne VFU2 a un sensde fermeture contraire parrapport aux vannes VFG...,AFQMLa vanne VFU2 est ouvertepar la fonction de secours.Uwagi do zaworów VFU 2:W stosunku do zaworówVFG..., AFQM, zawór typuVFU 2 ma odwróconykierunek zamykania.Zawór VFU 2 jest otwieranyprzez funkcjêbezpieczeñstwa sprê¿ynypowrotnej .Setting the final position“Valve OPEN” ➀Procedure1. Set rotary switch toposition “CLOSE” ➁.The stroke indicator ➂must move in thedirection of the arrowup to its stop.➻ Valve is completely open➃3. Align stroke indicator:- Loosen screws ➄.- Align display to 0 ➅.- Tighten screws.Endlage “Ventil AUF” ➀einstellenVorgehensweise1. Drehschalter aufStellung “CLOSE” ➁stellendie Hubanzeige ➂ musssich in Pfeilrichtung biszum Anschlag bewegen➻ Ventil ist ganz geöffnet ➃3. Hubanzeige ausrichten:- Schrauben ➄ lösen- Anzeige auf 0 ➅ausrichten- Schrauben anziehen➄➅OPENSTOPAUTOSTOPCLOSE➃➁➂Régler la position fin decourse «vanne ouverte»➀Procédure :1. Tourner le bouton rotatifsur position «CLOSE» ➁L’indication de course ➂doit se déplacer dans lesens de la flèchejusqu’en butée➻ La vanne est totalementouverte ➃3. Aligner l’indication decourse :- Desserrer les vis ➄- Aligner l’affichage sur 0➅- Serrer les visUstawianie pozycjikrañcowej „Zawórotwarty” ÀTryb postêpowania1. Ustawiæ prze³¹cznikobrotowy w pozycji„CLOSE” ➁ .WskaŸnik po³o¿enia ➂musi przemieszczaæ siêzgodnie z kierunkiemstrza³ki a¿ dozatrzymania.➻ Zawór jest ca³kowicieotwarty ➃.3. Wyregulowaæ wskaŸnikpo³o¿enia:- poluzowaæ œruby ➄.- ustawiæ pozycjê 0 ➅ .- dokrêciæ œruby.16