AME (-H) 610, 613, 633 - Danfoss

AME (-H) 610, 613, 633ENGLISH4. Turn rotary switch by oneposition to STOP ➀DEUTSCH4. Drehschalter um eineStellung, auf STOP,weiterdrehen ➀OPENSTOPAUTOSTOPCLOSE➀FRANCAIS4. Avancer le bouton rotatifd’une position sur“STOP” ➀POLSKI4. Przestawiæ prze³¹cznikobrotowy na pozycjê„STOP” ➀.5. Set switch S2 ➁5. Schalter S2 einstellen ➁➁1S25. Régler le commutateurS2 ➁5. Ustawiæ prze³¹cznik S2➁.6. Press key S4 once ➂➻ The final position “ValveCLOSED” is set.6. Taste S4 einmal drücken➂➻ Endlage “Ventil ZU” isteingestellt6. Presser 1 fois la toucheS4 ➂➻ La position fin de course«vanne fermée» estréglée6. Nacisn¹æ klucz S4 jedenraz ➂.➻ Pozycja krañcowa „Zawórzamkniêty” zosta³anastawiona.➂Setting the finalposition“Valve OPEN”1. Find the stroke in thetable belowEndlage “Ventil AUF”einstellen1. Ventilhub aus derfolgenden TabelleablesenRégler la position fin decourse «vanne ouverte»1. Relever la course de lavanne dans le tableausuivantUstawianie pozycjikrañcowej „Zawórotwarty”.1. Odczytaæ skok zaworu zponi¿szej tabeli.DN 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 250Valve stroke VFG 2Ventilhub VFG 21Course vanne VFG 25 mm 6 8 12 18 20 24Skok zaworu AFQM14