AME (-H) 610, 613, 633 - Danfoss

AME (-H) 610, 613, 633ENGLISHDEUTSCHFRANCAISPOLSKIElectricalConnectionElektrischerAnschlussBranchementélectriquePod³¹czenieelektryczneHIGH VOLTAGE !Danger of injury and life incase of improper handling.Switch off power supplyprior to connecting lines.Gefahr durchStromschlag!Bei unsachgemäßerHandhabung bestehtLebens- oderVerletzungsgefahr.Dangerd’électrocution !Lors d’une manipulationnon appropriée, danger demort ou risques deblessuresWYSOKIENAPIÊCIERyzyko obra¿eñ izagro¿enie ¿ycia wprzypadku nieprawid³owejobs³ugi.The electrical connectionmust only be performed byan expert electrician.Vor dem Anschluss derLeitungen unbedingtSpannungsversorgungabschalten.Durchführung deselektrischen Anschlussesnur durch Elektrofachkraft.Avant le branchement descâbles, impérativementcouper l’alimentation.Le branchement doit êtreeffectué uniquement par dupersonnel qualifié.Przed wykonaniempod³¹czeñ elektrycznychnale¿y bezwzglêdniewy³¹czyæ zasilanie.Pod³¹czenia elektrycznemog¹ byæ wykonanewy³¹cznie przezuprawnionego elektryka.Procedure1. Loosen slotted screw atthe rotary switch ➀,remove rotary switch.2. Unscrew screw ➁ andremove cover ➂.3. Connect lines inaccordance withconnection diagram,see next page.4. Prior to remounting thecover, carry out settingsat the actuator, see nextsection.Vorgehensweise1. Schlitzschraube amDrehschalter ➀ lösen,Drehschalter abziehen2. Schraube ➁herausschrauben undDeckel ➂ abnehmen3. Leitungen nach demAnschlussplananschließen, siehenächste Seite4. Vor Montage desDeckels, Einstellungenam Stellantriebdurchführen, siehenächsten Abschnitt➀➁➂Procédure :1. Desserrer la vis auniveau du bouton rotatif➀, retirer le bouton2. Dévisser la vis ➁ etretirer le capot ➂3. Raccorder les câblesselon le schéma debranchement, voir pagesuivante4. Avant de remettre lecapot, effectuer lesréglages sur le moteur,voir paragraphe suivantTryb postêpowania1. Zluzowaæ wkrêt wprze³¹czniku obrotowym➀, usun¹æ prze³¹cznikobrotowy.2. Odkrêciæ œrubê ➁ iusun¹æ obudowê ➂3. Pod³¹czyæ przewodyzgodnie ze schematempod³¹czeñ elektrycznych -patrz nastêpna strona4. Przed za³o¿eniemobudowy wykonaæwszystkie nastawysi³ownika - patrznastêpny rozdzia³.10