Télécharger - Site officiel de la ville d'Aubagne en Provence

AJJ-NUMERO-698_AJJ num ro z ro-20-07 30/11/10 19:00 Page3L’ACTU3L’ÉDITO DU MAIREINFO VILLECONSEIL COMMUNAUTAIRELe conseil de la communauté duPays d’Aubagne et de l’Etoile seréunira mercredi 15 décembre(18h) au centre socio-culturel dePeypin, rue de la République.CONSEIL MUNICIPALLe conseil municipal d’Aubagne seréunira jeudi 16 décembre (18h30)Espace Bras d’Or.INSCRIPTIONS SUR LES LISTESÉLECTORALESLes Aubagnais, y compris lesressortissants des Etats de l'Unioneuropéenne, peuvent déposer leurdemande d'inscriptions sur leslistes électorales, ou faire part deleur changement d'adresse à lamairie annexe, rue de la Liberté,jusqu'au 31 décembre inclus.Documents à produire : carted'identité, justification de domicile( facture EDF, télécom, avisd'imposition…). Les personneshébergées doivent fournir uncertificat d'hébergement, unepièce d'identité, une facture EDF,télécom de l'hébergeant, ainsiqu'un justificatif de domicileofficiel au nom du demandeur.MILLE FOIS RAISON !Si je devais retenir un seul enseignement du congrèsdes maires auquel j’ai participé la semaine dernière àParis, il se résumerait à un constat : les Aubagnais onteu mille fois raison de dire Non au projet de GrandMarseille, lors du référendum du 13 juin dernier !Car aujourd’hui, si la loi prévoit toujours, hélas, unemétropole marseillaise, dans laquelle notre communedisparaîtrait, 80 maires des Bouches-du-Rhône ont dit àParis leur refus de cette absorption autoritaire. Même àmoyen terme, comme le prévoit maintenant le texteadopté par les députés UMP. Et l’action s’organise, dansnotre département, dans l’esprit du vote aubagnais.J’entends pour ma part continuer à rassembler lespopulations et tous les élus qui le voudront, sans a prioripolitique, autour de la proposition, adoptée le 20 maidernier, par le Département et par l’ensemble descommunautés d’agglomération : une coopérationmétropolitaine librement consentie et mise en œuvredans le cadre d’une direction partagée.Il est de plus en plus évident, en effet, que le devenird’Aubagne et de toutes les communes de France, passepar la démocratie de proximité. Nous le vérifions tous lesjours en Pays d’Aubagne et de l’Etoile : la communautéd’agglomération et le département sont des partenairesirremplaçables pour la vie de la commune.Comme pour la retraite, la loi devra être revue.Daniel FontaineLE MAIRE A VOTRE ECOUTELa prochaine permanence téléphoniquede M. le maire est prévue lejeudi 9 décembre, de 18h à 20h.Numéro vert0800 40 19 19SUR MON AGENDA4Un petit coup de chapeau aux sapeurspompiers, au nom de tous lesdécembreAubagnais, à l’occasion de latraditionnelle Fête de la Sainte Barbe.L’après-midi, inauguration de laBiennale de l’art santonnier.Rencontre avec la presse à propos dutracé de la LGV et de ses conséquencescatastrophiques pour Aubagne !8DeuxdécembreConcert de la Légion auComoedia.11 décembreArbre de Noël des enfants dupersonnel municipal.14 décembreGoûter des séniors. Conseilcommunautaire à Peypin.6décembrerendez-vous sympathiques : lesuper loto des séniors etl’inauguration du terrain synthétiquede l’OM à la Maison de quartierPalissy.9décembreLa Journée du bénévolat estl’occasion de saluer le rôle premier,pour la convivialité et la qualité devie de notre commune, des femmeset des hommes - et notamment desretraités ! - qui animent les quelque600 associations aubagnaises.Autre rendez-vous d’importance cesamedi : l’inauguration de lapatinoire, installée sur le cours Foch,pour les fêtes.12décembrePrésentation publique du Projetd’aménagement et dedéveloppement durable du Paysd’Aubagne et de l’Etoile, auquel estégalement associée la commune deGréasque. Venez y donner votre avis !15décembreL’AJJ n o 698 : du vendredi 3 au jeudi 16 décembre 2010

AJJ-NUMERO-698_AJJ num ro z ro-20-07 30/11/10 19:00 Page44 AUBAGNE AU JOUR LE JOURSERVICE MAXIMUM© M.M.Journée du bénévolatEn 2009, « Bénévolat et cohésion sociale » avait réuni le mouvement associatif aubagnais en présence de Véronique Colucci et Olivier Berthedes Restos du Cœur.«Bénévolat et lutte contreles discriminations». Telest le thème de la 2 ejournée « GrandsTémoins » organisée le 11décembre dans le cadre dela journée mondiale dubénévolat.Le monde associatif est-il nondiscriminant par nature ?Quels moyens les associationsmettent-elles en œuvre pourdénoncer, lutter, prévenir les discriminationsde tout ordre ?Autant de questions, et bien d’autres,auxquelles vont réfléchir lesLE PÈRE NOËL ARRIVE LE 18participants à la 2 e journée« grands témoins », organiséesamedi 11 décembre, de 8h30 à13h, Espace Bras d’Or. Parrainéepar Jean-Raoul Montiès, cette journéeest organisée par le ConseilLocal de la Vie Associative. L’andernier, lors de la première journée« grands témoins », les participantsavaient planché sur« bénévolat et cohésion sociale ».Cette année, les organisateurs ontdécidé de centrer leurs échangessur la question des discriminations.Trois tables rondes, réunissantune trentaine d’associationsaubagnaises, se pencheront l’unesur les discriminations dans lemonde sportif, une autre surcelles développées dans le champsocial, et enfin les discriminationsdans le domaine du logement.Une conférence réunira SihemHabchi, présidente de l’association« Ni putes, ni soumises »,Yolande Eskenazi, déléguée régionalede la HALDE, et ElisabethCombes, sa correspondantelocale. A cette occasion, le maire,Daniel Fontaine, présentera leCarré La vie asso, distribué à partirdu 10 décembre à l’ensembledes Aubagnais.sophie.pehaut-bourgeois@mairieaubagne.com* Renseignements et inscriptions auxtables rondes : 04 42 18 17 75,04 42 18 16 51vieassociative@mairie-aubagne.comTout rond et tout joufflu,confortablement installé sur sontraineau provençal, le Père Noëlarrive en musique samedi 18décembre à 15h.Lutins, bonhomme de neige, MèreNoël, sapin, cadeaux… Tous sesjoyeux amis l’accompagnent etentraînent sur leur passage lespetits Aubagnais.MARCHÉ DE NOËLCe dimanche 5 décembre, de 9h à13h, l'Espace Producteurs dumarché d’Aubagne propose sonmarché de Noël et desdémonstrations autour des huîtreset du foie gras. En plus dutraditionnel concours de pesée decourge, ouvert à tous, lesproducteurs organisent le Jeu ducalendrier de l’Avent. Bon departicipation à partir de 5€d’achat. Des centaines de lots àgagner - un gigot d’agneau, dumiel, du sirop au safran, deslégumes - et, pour lot deconsolation, des marrons chauds.En partenariat avec le Grand Noëld’Aubagne, distribution aux clientsde tickets de parking (dans lalimite de 200 tickets).PROVENCE POÉSIEL’association, qui promeut« la poésie en recueils réputésinvendables et les nouvelles deProvence », organise jusqu’au 31décembre un concours denouvelles ayant un rapport avec laProvence. L’association proposeaussi une aide à l’édition et àpartir de 2011, un atelier d’aide àl’écriture. Renseignements :Provence-poésie, maison de la vieassociative, 140 allée Robert-Govi13400 Aubagne, www.provencepoesie.info,04 42 03 31 26.STADE VÉL’ BISLe stade à proximité de la maisonde quartier Bernard-Palissy a héritéde la pelouse synthétique du terraind’entraînement de l’OM.L’inauguration de ce city stade ainsirénové aura lieu le 8 décembre enprésence du maire, Daniel Fontaine,et d’OM TV à 16h30 entre le matchde « Foot pied d’immeubles ».(14h30-16h30) et le tournoi de footde Slimane et Bachir (17h30 19h30).Renseignements : Maison dequartier Bernard-Palissy,04 42 70 07 35.YOGANouveau cours de yoga pour tousen centre-ville de l’associationAubagne yoga émeraude àl’Espace Corps et Conscience, 2 bisrue Jeu-de-Ballon, jeudi etvendredi de 18h45 à 19h45(autres horaires possibles enfonction de l’effectif).Renseignements : 06 87 04 09 85,09 52 60 11 20,colette.pisella@free.frLOYERS STABLE EN 2008Les données pour 2008 del’Observatoire départemental desloyers du Pays d’Aubagne et del’Etoile, étude réalisée par l’ADIL13 avec le soutien de l’Agglo et dela FNAIM 13, montre une stabilitédes loyers qui ont suivi l’évolutionde l’indice de référence des loyers,soit 1,8%. On trouve les loyers lesplus bas à Cuges et à Aubagne, oùle loyer médian est de 540 euros(de 460 à 665 euros du T2 au T3).Sur le territoire de l’Agglo, 59%des ménages sont propriétaires deleur logement, 26% sont locatairesdans le privé, 12% dans le parcsocial, 5 % vivent à l’hôtel, enmeublé ou sont hébergés.Télécharger l’étude2008 surwww.aubagne.fr/ajjL’AJJ n o 698 : du vendredi 3 au jeudi 16 décembre 2010

AJJ-NUMERO-698_AJJ num ro z ro-20-07 30/11/10 19:00 Page5L’ACTU5LA VILLE EN GRANDMOUREN RÉNOVÉLe 16 décembre, à 17 h, le servicedes sports a inauguré le nouveausol du gymnase Mouren enprésence des clubs utilisateurs,Aubagne volley ball, Espoirgymnique Aubagne, ainsi que del’équipe pédagogique d’éducationphysique et sportive.DÉDICACELe samedi 4 décembre, de 10h à12h, Claude Valentin dédicacera sabiographie de Paul Dol à laMaison de la presse, 9 rue de laRépublique.UNE NOUVELLE COORDINATRICED’URGENCILe réseau international Urgenciregroupe les « partenariats locauxsolidaires entre producteurs etconsommateurs ». Grâce ausoutien de ses principauxpartenaires financiers (ConseilRégional de Provence-Alpes-Côted’Azur, Communautéd’Agglomération du Paysd’Aubagne et de l’Etoile, Villed'Aubagne, Fondation de France),le réseau vient de recruterMorgane Iserte, qui vient renforcerl'équipe salariée du réseau. Durantsa mission de six mois, elle auraprincipalement la responsabilité dela coordination des groupes detravail bénévoles. Urgenci, 5 rueJean-Jacques-Rousseau, 13400Aubagne, 06 87 04 49 30.LA DERNIÈRE DÉPORTÉENous avons appris avec tristesse ladisparition, le 1 er novembre dernier,à l'âge de 81 ans, de Marie Sasia,née Elkoubi. La dernière déportéeaubagnaise a été inhumée, le 3novembre, au cimetière deFenestrelles. Originaire de Tlemcenen Algérie, elle avait été arrêtée àMarseille, en mai 1944 et déportéedepuis Drancy vers Auschwitz. Elleen est revenue un an plus tard. Elles’installe alors à Aubagne, chez sasœur et son beau-frère, Angèle etJulien Rampal, les parents deGérard, élu local bien connu, jusqu'àson mariage, en juin 1951, avec unjeune aubagnais Joseph Sasia.APICULTEURConférence de Henri Le Guilloux,du Groupement apicole d'entraidedu Garlaban, qui fera part de salongue expérience d'apiculteuramateur. Dimanche 5 décembre de9h30 à 12h, salle municipale dePont de l'Etoile.CANCER ET ALIMENTATIONLa conférence des Mardisscientifiques du 7 décembre apour thème : Cancer :l’alimentation, la meilleure alliéeou la pire ? Elle se déroule auComoedia à 18h30 avec pourconférencier le professeur Pierre-Marie Martin, chef de service dulaboratoire de transfertd’Oncologie Biologique de laFaculté de médecine de Marseille.HABITATDu 4 au 6 février, le centre decongrès Agora accueille le Salonde l'habitat et de l'immobilier, quirassemble sur place desentreprises de construction,rénovation, acquisition,décoration, bricolage et jardinage.Entrée gratuite.© XD.RAubagne au congrèsmondial des mairesAu micro, Marcelo Ebrard, le maire de Mexico. «Les villes veulent être reconnues comme des partenaires des Etats».Magali Giovannangeli,première adjointe aumaire d’Aubagne, a étéélue vice-présidente de lacommission «Inclusionsociale et démocratieparticipative » lors du 3 econgrès de Citéset GouvernementsLocaux Unis.© XD.RFOCUSIls sont maires de Paris, de LosAngeles, d’Istanbul, d’un « villagebrésilien » de 100 000 habitantsou… d’Aubagne et leursregards sur le monde sont forcé-nité. A commencer par le refusd’accepter, au nom de la crise dusystème, le pillage financier desvilles par les Etats.Ils l’ont redit du 16 au 21 novem-ment divers. Mais ilsbre derniers à Mexico,partagent une analyse ///136 pays à l’occasion du 3eet une volonté forte : la représentés/// congrès de leur association,nécessité d’affirmer unnouveau rôle des villes et despouvoirs locaux et régionaux (ilsqui réunit, depuis2004, les collectivités locales,pour échanger leurs expériencesdisent « gouvernements » de gestion et faire entendre l’intérêtlocaux et régionaux) sur toutesles grandes questions de l’huma- de leurs populations auprèsdes instances internationales.3 000 maires et responsableslocaux ont ainsi participé auxdifférentes conférences etdébats organisés dans le cadredu congrès, conclu par le sommetmondial des maires sur leclimat.« On repart avec de nouveauxdéfis pour notre ville, à l’écoutedes autres expériences », a soulignéMagali Giovannangeli àl’issue du congrès. La premièreadjointe qui représentaitAubagne a été élue vice-présidentede la commission«Inclusion sociale et démocratieparticipative ».Dans leur déclaration finale,les maires et responsableslocaux appellent « les NationsUnies et la communauté internationaleà reconnaître (…) lacontribution grandissante desvilles (…) aux défis mondiauxauxquels nous faisons faceensemble et à travailler avecnous comme partenaires privilégiéssur toutes les questionsqui nous concernent conjointement» : la crise économique etfinancière, l’autonomie locale,l’action contre le réchauffementclimatique, la démocratieparticipative, la diversité culturelle,la lutte contre la pauvreté,la paix, l’égalité hommefemme.RABAT EN 20133 000 maires et responsables locaux, venus de 136 paysreprésentant plus de la moitié de la population mondiale, étaientprésents à Mexico. Plus de 1000 villes et régions sont membresdirects de l’association des Cités et gouvernements locaux unis.A l’issue du congrès de Mexico, les participants ont choisi la ville deRabat pour accueillir le 4 e sommet des Cités et gouvernementslocaux unis, en 2013.Deux autres villes, Lyon et Florence, étaient en lice pour cetteprochaine rencontre, mais elles se sont finalement désistées enfaveur de la capitale marocaine.Par ailleurs, Kadir Topbas, maire d’Istanbul (aux côtés de MagaliGiovannangeli, photo du haut), succède à Bertrand Delanoë(photo du bas) à la présidence de l’association. Le maire de Parisassurait cette fonction depuis le premier congrès en 2004.L’AJJ n o 698 : du vendredi 3 au jeudi 16 décembre 2010

AJJ-NUMERO-698_AJJ num ro z ro-20-07 30/11/10 19:00 Page66 L’ACTULA VILLE EN GRAND© M.M.Le premier forumdes saisonniersDeux tiers des saisonniers ignorent leurs droits.Le premier forum socialdes saisonniers se tiendra,en partenariat avec lacommunautéd'agglomération du Paysd'Aubagne et de l'Etoile, àAubagne du 3 au 5décembre.RÉDUISONS NOS DÉCHETSLa collecte sélective, en porte à porte, des emballages va être supprimée et les conteneursbleus vont être récupérés. En même temps, de nouveaux points d’apport volontaire (verre,journaux, emballages) sont installés. Afin de définir leurs meilleurs emplacements avec leshabitants, des réunions sont organisées dans les quartiers. Pourquoi revoir la collecte ? Parcequ’elle n’est pas adaptée. Beaucoup d’usagers utilisent le conteneur bleu comme unedeuxième poubelle pour les ordures ménagères. Le taux de refus des déchets « triés », issusde la collecte sélective en porte à porte, est 44% contre seulement 15% pour la collectesélective par apport volontaire. Sur notre territoire, 20% déchets ménagers et assimilés sontvalorisés. Alors que le Grenelle 1 de l’environnement impose, à compter de 2015, un taux devalorisation de 45%. Le but est donc d’augmenter nos performances de recyclages, endéveloppant le tri et le compostage.Renseignement : service environnement-déchets du Pays d'Aubagne et de l'Etoile, 04 42 1819 79 et Guide pratique du tri sur www.agglo-paysdaubagne.com.Voir page 8.Objectif : améliorer les conditionsde vie et de travail, lepouvoir d’achat, les droits deces travailleurs du tourisme et« parvenir à une autre répartitionde la richesse crééedans ce secteur quigénère chaque annéeplus de 145 milliardsd’euros ». Pour ce faire, le forumdébouchera sur l’adoption d’uneplate-forme et la création d’unréseau d’entraide et de solidarité.« Le travail saisonnier, indiquentles organisateurs, c’est unlaboratoire de la précarité ». Par///Créer un réseaude solidarité///michel.decaro@mairie-aubagne.comexemple, contrairement auxCDD, le contrat saisonnier nedonne pas droit à la prime de 10%de fin de contrat. Les indemnitéschômage de ces salariés correspondentà 50% dusalaire, contre 71%dans le régime général,la prise en chargede leurs frais de transport estréduite, ils n’ont pas de possibilitéd’emprunt, il leur est difficile des’arrêter, en cas de maladie, sansprendre le risque de perdre leuremploi... « Quand on interrogeces travailleurs sur ce qu’ilsconnaissent de leurs droits, préciseRichard Dethyre, sociologue,coordinateur de ce forum, 65 %disent : rien! Ce qui entraîne unesérie d’abus : 25 % font des heuressupplémentaires non payées,14% n’ont pas de contrat de travail.Il faut dénoncer lesemployeurs sans scrupules quiabusent de leur pouvoir ». Et quedire des logements indécents proposés.Des saisonniers vont porterplainte auprès de la Halde pourdiscrimination. Mais il existe égalementde bonnes pratiques d’employeursque le Forum souhaiteétendre. Le CCAS (comité d’entreprisedes gaziers et électriciens)par exemple, s’est attaqué à la précaritéet des employés témoignerontde leur expérience. En 1999déjà, Anicet Le Pors, ancien ministre,avait présenté un rapport sur «l’amélioration de la situation dessaisonniers », dont certaines propositionsrestent d’actualité : respectintégral du droit du travail enmatière de conditions de travail, derémunération, de vie syndicale, deformation, de santé… renforcementdu nombre des inspecteursdu travail et de leurs moyens decontrôle ; versement de la prime defin de contrat ; prise en charge parles employeurs des frais de transportet de logement…Renseignements : www.forumsocialsaisonniers.comet www.petitionsaisonniers.orgmichel.decaro@mairie-aubagne.com© M.M.MANIFESTATIONS TELETHONl Entraide et solidarité 13 :vente de produits réalisés par lesmembres de l’association, samedi4, devant le magasin Bezert.l La boutique d’Emilie : vente deproduits, confitures, bijoux fantaisie,plants de fleurs etc. samedi 4,devant le magasin Bezert.l Plongée passion : baptêmes deplongée de 9h à 18h, distance debassin parcourue, samedi 4, piscineAlain-Bernard.l L’olive et l’olivier : vente desachets de lavande, savons,boutique Telethon, samedi 4, devantle magasin Bezert.l Maison de retraite «TerresRouges» : vente d’articles fabriquéspar les résidents (au magasinSimply Market).l Ecole Sainte-Marie : vente degâteaux, produits Telethon, tir aubut, jeux d’enfants (sur place).l Carol Modern Jazz : spectaclede danse, buffet de viennoiseries,salle des Marronniers de 14h à18h.l Sapeurs Pompiers de Cuges :fil rouge du vendredi au samedi,vente de produits, salle despectacle de Cuges.l Mairie de Gemenos : sur lacommune du vendredi au samediparticipation de toutes lesassociations. A midi le samedi repas«couscous» offert par le traiteurG. Palazon.l Conforama / magasin Auchan :vente de produits, gâteaux etboissons, boutique Telethon (surplace ).l Sport et Foi : tournoi de sixte(football) gymnase Mouren samedi4 de 9h à 14h.l CAT La Gauthière : soiréeafricaine et repas vendredi soir, surplace.l Académie des Etoiles :spectacle de chant et danse, défiléde mode, samedi de 18h à minuit,salle des Marronniers.l Maison de quartier Palissy –USMCP (Association MainCourante) « tel est ton jeu », à lamaison de quartier, de 13h à 18h.l Kiabi (C.C. Auchan) :vente de gâteaux, boissons, tirageau sort loterie.l Pomm-Jazz : spectacle de danse,vente de gâteaux et boissons, sallede spectacle de la Penne-sur-H.l Maison de Quartier LaTourtelle : loto, samedi de 14h à18h.l NAP Voyages : vente de billetpour trois voyages à gagner le 28novembre à la Salle Maéva -Gemenosl Hostomoto / Hostobagnebaptême et tours de moto, samedi4, Comœdia et Monoprix.l Sapeurs-pompiers d’Aubagne :fil rouge bras élévateur, vente deporte-clés, vendredi et samedi,Hôtel Souleïa, cours Voltaire.l Form’Action : massages suédois,massages relaxation du 30novembre au 4 décembre, 2 bdEmile-Combes.l Maternelle La Tourtelle : vented’objets fabriqués par les enfantsde l’école, cross dans la cour del’école, vendredi 3 décembre de13h à 16h.l Relais Hôtel : soirée dansante ettapas vendredi 3 de 19h à minuit,125 avenue des Paluds.L’AJJ n o 698 : du vendredi 3 au jeudi 16 décembre 2010

AJJ-NUMERO-698_AJJ num ro z ro-20-07 30/11/10 19:00 Page7AUBAGNE AU JOUR LE JOUR7ÇA CHANGE LA VILLE© L.M.Une table ronde a réuni le 25 novembre sur le thème de la peur des jeunes Maurice Julien, adjoint à la prévention et à la sécurité, Karine Paravisini, commissaire à Aubagne,Alain Gavaudan, psychiatre, Lucien Limouza, vice-président du tribunal des enfants de Marseille, et Karine Boyer, directrice de la Maison de la solidarité.Sur le terrain de la peurLa première Rencontre de la prévention, ouverte à tous, professionnels oucitoyens, a porté sur le thème de « la peur des jeunes ». Une explorationambitieuse par la diversité des réflexions et des pratiques.Le 25 novembre dernier, le Comœdia faisaitsalle comble. Point de spectacle ce jour-là, àl’exception des Clownanalistes, duo fémininpercutant et irrésistible dont la mission – réussie! – était d’improviser sur ce qui venait d’êtredit, de détendre et de faire réfléchir. Point despectacle donc, mais un colloque autour de lapeur des jeunes. Une peur qui est autant celleque les jeunes ressentent face à l’avenir que cellequ’ils suscitent, une peur face à laquelle lesadultes, qu’ils soient parents, enseignants, professionnelssocio-éducatifs, forces de l’ordre sonttrop souvent démunis, isolés ou peu formés.Pour tenter, comme l’ont si finement expriméles Clownanalystes, de « démailloter socialement» cette peur, le service Prévention avaitassocié à la réflexion le sociologue LaurentMucchielli, le philosophe Bertrand Quentin, lepsychologue et directeur de l’Association méditerranéennede prévention et de traitement desaddictions, Jean-Jacques Santucci.L’après-midi, deux tables rondes ont réuni éluset professionnels du territoire, parmi lesquelsMaurice Julien, délégué à la Prévention et à lasécurité, Antoine Di Ciaccio, président de laMission locale, Karine Paravisini, commissaired’Aubagne, Elisabeth Toinon, proviseure dulycée Eiffel, Karine Boyer, directrice de laMaison de la solidarité d’Aubagne-La Ciotat,chargée de l’accueil des familles en difficulté.Son intervention illustre bien l’objectif de larencontre : « Face à un sentiment d’épuisementet d’impuissance éprouvé par les professionnels,le manque de moyens, l’observation d’inégalitésqui se creusent entre les jeunes, il faut àtout prix développer des zones de dialogue surcette problématique, provoquer un travail deréflexion sur les pratiques, les partenariats, lesinstitutions. Ce n’est que par le partage quenous parviendrons à construire des réponsessatisfaisantes pour tous. »marie.michaud@mairie-aubagne.comLA SANTÉ DES JEUNES N’EST PLUS UNE PRIORITÉEn 2010, les subventions du ministère de la cohésion sociale, ainsi que celles de l’Agencerégionale de santé (ARS) sont réduites de moitié. 170 000 € font défaut à l’Espace santéjeunes (ESJ) d’Aubagne, qui est menacé de cesser son activité.« Depuis mars, raconte Verena Sabatino, directrice de l’organisme, nous demandons unrendez-vous à l’ARS pour le renouvellement du financement. Le 19 novembre, on nous a enfinreçu pour nous dire, sans remettre en cause la qualité de notre travail, que la santé des jeunes,et particulièrement le mal-être des adolescents, n’est plus une priorité. On nous a même ditde ne pas envoyer le dossier de renouvellement des subventions ».Ce même 19 novembre a eu lieu, pour la première fois, en mairie d’Aubagne, le comité desoutien à l’ESJ.« Nous ne nous sommes pas réunis pour choisir la couronne des obsèques, a souligné le maireDaniel Fontaine, mais pour organiser des actions de défense. Les deux derniers préfets àl’égalité des chances, a-t-il rappelé, ont été épatés par le travail réalisé ici, au point de vouloirl’ériger en exemple. Mais aujourd’hui, sous prétexte de faire des économies, on tue lapolitique de santé publique afin de favoriser l’émergence et la mainmise de réseaux privés ».De nombreuses autres personnes présentes (élus, médecins, mutualistes, syndicalistes, agentsde la mission locale, lycéens, représentants de l’administration judiciaire…) se sont égalementinsurgés contre ce que l’un des intervenants a qualifié de « recul sociétal ».Prochaine réunion du collectif le 10 décembre à 18h, salle des mariages de l’hôtel de ville.michel.decaro@mairie-aubagne.com«Les deux derniers préfets à l’égalité des chances se sont dits «épatés» par le travail réalisé ici… Au point de vouloirl’ériger en exemple». Daniel Fontaine.© M.M.L’AJJ n o 698 : du vendredi 3 au jeudi 16 décembre 2010

AJJ-NUMERO-698_AJJ num ro z ro-20-07 30/11/10 19:00 Page88Tandis que s’est achevée, le 27 novembre à Campdans le prochain AJJ), l’atelier des Gargues a reprihypothèses d’aménagements routiers qui devrontd’Aubagne.www.lesgrandsrdvdaubagne.comTout savoir sur le programme municipal2008-2014, sur l’actualité des espacescitoyens - ateliers des Grands Rendezvous,conseils de quartiers, ateliersde veille civique... - et participer àl’évolution de la ville. Infos etinscriptions au Forum local, 93 Isle desMarronniers, 04 42 18 19 30.agendaMardi 7 déceMbre- Atelier de veille civique Ganteaume.En présence du procureur de la République,Jacques Dallest.18h30, Maison de quartier Bernard-Palissy.- Atelier Pôle Argile18h, à la Maison de quartier de la Tourtelle.Mercredi 8 déceMbre- Atelier Rousselot18h30, Maison de quartier de LaTourtelle.SaMedi 11SaMedi 11 déceMbre- Atelier TramwayLa communication autour du projet10h, au Forum local.- Réunion Points d’apport volontaireQuartier de Camp Major et du Charrel10h, école maternelle Valriant, RN 8 Saint-Mitre.Mardi 14 déceMbre- Atelier Centre ancienCartographie du périmètre concerné etdéclinaison des différentes thématiques àaborder. 18h, Point rencontre vieille ville,2A rue de l’Huveaune.Vendredi 10 déceMbre- Atelier Pôle artistique et culturelLa réunion sera suivie d’un moment festif.18h, La Distillerie, 22 rue Louis-Blanc.© M.M.PIN VERT : ENTRÉE DE VILLEET TRAM-TRAINLe 5 novembre, lors du conseil de quartier dansla salle de restaurant du groupe scolaire du PinVert, les habitants ont été conviés à s’informer età débattre, le 20 novembre, de l’implantation decinq nouveaux points d’apport volontaire (PAV).Une concertation qui précède la refonte globalede la collecte de déchets ménagers (voir page 4).Alain Belviso est revenu à cette occasion sur leprojet d’ouverture d’une nouvelle déchèteriedans le nord d’Aubagne, afin d’assurer un maillagecomplet sur le territoire communal.Deux projets majeurs ont également été abordéslors du conseil de quartier.Dans le cadre de la mise en valeur des entrées deville, celle qui s’effectue par le rond-point desSolans sera la première à être dotée d’un« totem » de bienvenue, équipé d’un plan duquartier et d’un autre de la ville.Le futur tram-train de la voie de Valdonne desservirale Pin Vert. Mais où doit-on installer lastation pour qu’elle soit aisément accessible auplus grand nombre ? Les habitants sont invités àse pencher sur la question au sein de l’atelier desgrands rendez-vous consacré à ce projet detransport en site propre.© M.M.BEAUDINARD : BRÛLAGE,STATIONNEMENT ET SIGNALÉTIQUELe 16 novembre, à l’école Louise-Michel, les obligationsqui régissent le brûlage des végétaux ont étérappelées aux participants du conseil de quartier.Depuis le 1 er octobre et jusqu’au 31 janvier, lapériode est en effet propice au brûlage puisquecelui-ci ne nécessite pas d’autorisation. Cependant,des règles sont à respecter : le vent de doit pas excéder30km/h, pas de brûlage sous un arbre ou àmoins de 5 mètres des bâtiments, un tas par personnedont les dimensions ne doivent pas dépasserun mètre de hauteur et trois de diamètre, bien noyerle foyer en fin de brûlage.Afin de réfléchir au positionnement des places destationnement qui seront aménagées dans lehameau, la Ville a proposé aux participants derejoindre le groupe de travail organisé à cet effet.Autre thème de travail participatif à venir : la miseen place d’une signalisation bien visible par les groscamions, pour qu’ils rejoignent directementNapollon au lieu de « s’échouer » à Beaudinard.OPINIONSLes bateleurs de l’UMPDans le dernier AJJ (n°697) M. Gazay oublie certainement sonappartenance à l’UMP pour s’ériger en défenseur du plus grandnombre. Les assujettis à l’ISF souriront à tant de culot, pas lesmillions de Français plongés dans la pauvreté durable quedénonce le Secours Catholique dans son rapport annuel. Mêmeoubli chez Mme Barthélemy, sur la sécurité, en organisant uneréunion publique pour vanter la vidéo surveillance, avec la cautiond’un élu marseillais. Las ! La réalité est venue percuter l’opérationpoliticienne. L’explosion de violence à Marseille contraint Jean-Claude Gaudin à réclamer des effectifs supplémentaires. Oubliéesles caméras, il veut plus d’hommes et de femmes aptes à assurerla sécurité des citoyens. Exactement comme nous le réclamons àAubagne depuis des années. Face à la réalité, il est décidemmentplus sage de faire confiance à de bons gestionnaires qu’à desbateleurs. Comme l’ont fait les Aubagnais en 2008.Groupe Aubagne Citoyenne Solidaire : Christian Faglia,Mouvement Citoyen et Républicain.L’AJJ n o 698 : du vendredi 3 au jeudi 16 décembre 2010La montée en puissance des agressions surAubagne justifiait un débat public sur lavidéo protection.Nous avons nous-mêmes organisé ce débat le 18 novembre. Il aété animé par le bâtonnier J. Allegrini, avocat de renom, maisaussi adjoint à la sécurité à Marseille qui, en cette double qualité,s’est exprimé avec brio, compétence et hauteur de vue. Il arappelé que nous sommes tous repérables par nos portables, quenous nous racontons notre vie sur facebook et que le regard portésur la vidéo protection ne dépend que du comportement de celuiqui est regardé. Nous remercions le public très nombreux de saprésence et de ses applaudissements à la fin d’une soiréepassionnante dont se dégage la demande pressante de protectiondes commerçants et des citoyens. Nous avons appréciél’ouverture d’esprit de Ballon Rouge qui a accepté de venirdébattre. Mais le maire a décliné sèchement notre invitation,refusant de s’ouvrir à la moindre discussion. C’est grave.Le groupe UMP : S. Barthélemy, J. Pittera , M-J. Grech, A.Grégoire (Nouveau Centre)Ecologie Politique, un nouveau mouvementLe 13 novembre, les écologistes se sont rassemblés dans unmouvement unifié, "Europe Ecologie-Les Verts" (EE-LV). Plusqu'un parti, ce rassemblement très ouvert va regrouperadhérents, coopérateurs, simples sympathisants dans des réseauxcoopératifs locaux où chacun pourra prendre la place qu'ilsouhaite. La vocation d'EE-LV est d'organiser tous ceux quipensent qu'il faut construire et porter un projet nouveau pourrépondre aux crises sociales, environnementales etdémocratiques. Contrairement à ce que nous fait croire la droite,ces crises ne sont pas fatales. Leur dépassement nécessite etjustifie des changements ambitieux pour relocaliser l'économieen la mettant au service de l'homme plus que du capital; pourrepenser les modes de production et de consommation; pourpromouvoir une démocratie réellement participative. A Aubagnecomme à l'étranger, du local au global… avec vous, nous sommesprêts à relever ce défi !Europe-Ecologie-Les Verts : J. Anton-Michel, C. Heumann

AJJ-NUMERO-698_AJJ num ro z ro-20-07 30/11/10 19:00 Page9mp Major, la saison automnale des conseils de quartier (à suivreepris ses travaux le 19 novembre. Ordre du jour : les différentesont répondre à la forte attractivité de ce nouveau quartier9L’ACTULES GRAND RENDEZ-VOUSLes Gargues : l’atelierréfléchit aux déplacements© M.M.AUBAGNE SUD :DES PARCOURS NATURELors du conseil de quartier d’Aubagnesud aux Espillières, le 16 novembre,Hélène Lunetta, adjointe au maire déléguéeaux sports a rappelé les grandeslignes du projet d’aménagement del’espace naturel de la Coueste (5ha) etdu Bois de l'Espalère (7ha). Sur cessites, des équipements existent déjà,qui vont être réhabilités : des parcourssportif et botanique, des installationsde pique-nique, des itinéraires de randonnéepédestre. Des parcours d’orientationet de VTT devraient être aménagés.Le site offrira un nouveau visage auprintemps prochain. Il sera desservi parnavette à partir du centre-ville et verrala réalisation d’un parking vers le cimetièrede Fenestrelles.© M.M.Le giratoire de La Bourbonne, déjà à saturation, devra lui aussi être repensé.«Le plus souvent, les aménagements routiers d’Aubagne et le triangle autoroutier qui l’entoure…réalisés autour des pôles commerciaux sont «Préférons les tunnels aux emprises et dimensionnonsdimensionnés sur la base d’un critère unique : les ouvrages routiers pour un fonctionnement moyen »,la circulation qu’ils devront absorber chaque 15 décembre,dira Carmen Heumann, adjointe au maire déléguée àjournée rouge des achats de Noël ! Pour les l’environnement.Gargues, c’est une toute autre réflexion qui nous est Les aménagements retenus au final devront égalementdemandée, en fonction de l’originalité du projet.» Lors intégrer les évolutions prévues dans les transports collectifsde la dernière réunion de l’atelier des Gargues, le 19(augmentation des fréquences entre la garenovembre, le consultant du cabinet Eureca, Pascal Saint-Charles et Aubagne avec la 3e voie ferrée, voie deFaucher, a rappelé le double objectif des études missionnéesValdonne, tramway, bus). Les déplacements sur le site-par la Ville et par l’Agglo : gérer les déplacements même feront une place toute particulière aux modessur le futur site, mais aussi améliorer la circulation doux : vélos, tram, bus, piétons (c’est notamment l’objetactuelle qui en a bien besoin.du plan de déplacements interentreprises actuelle-Deux objectifs inséparables pour les participants à ment en débat).l’atelier, qui ont pris connaissance de différentes hypothèsesAvec une seule règle, rappelée par Alain Belviso, prési-envisagées par les techniciens, pour répondre à dent de l’Agglo, pour les déplacements, comme pourla forte attractivité de ce nouveau quartier d’Aubagne, l’ensemble du projet des Gargues : la maîtrise publique,qui réunira, sur 40 hectares, emploi tertiaire, habitat, garantie première de la qualité de vie du futur écoquartier.loisirs et commerce : tunnels, redimensionnement dugiratoire de La Bourbonne, liaisons avec le centre-villeLe MoDem est le parti du CentreOn ne peut être centriste et s’allier avec la Droite, sinon c’est lecentre-droit, donc la Droite. C’est le cas du Nouveau Centre qui,après avoir lâché François Bayrou en 2007, est toujours dans legiron de Sarkozy et de son idéologie. De même pour J.-L. Boorloqui est depuis 2002 allié de l’UMP. Être centriste c’est êtresocial-démocrate. Le PS n’a toujours pas fait son choix entre sondiscours « à Gauche toute » et son « discours de gouvernement» plutôt social démocrate. Les Français ne croient plus auxalternances et aux clivages Gauche Droite. Attention aux votesprotestataires ! Être Centriste c’est ce que porte le MoDem, quirassemble des démocrates, dits de « Gauche » modérés,réalistes, pragmatiques, avec des valeurs humanistes, etd’autres dits « de Droite », républicains, sociaux , aucun nevoulant partager des valeurs ultra libérales, communautaristes,du chacun pour-soi et de l’argent roi.Les élus MoDem : J.-M. Orihuel et J. RoyèreAnnulation de plusieurs projets municipauxAprès l’annulation de l’ex-futur complexe sportif, la municipalitévient d’annuler le projet du pôle universitaire pour des raisonsfinancières. Cet arrêt entraîne en cascade l’annulation deplusieurs autres projets. C’est le cas pour le conservatoiremunicipal d’Aubagne dont le déménagement était prévu en2011 et qui ne se fera donc pas. Ce haut lieu de la cultureaubagnaise restera à l’étroit dans ses locaux actuels ; c’est uncoup dur pour les jeunes aubagnais. En se trompant du simpleau double dans l’estimation financière du pôle universitaire, lacrédibilité des élus de la majorité en a pris également un sérieuxcoup !!! Ces mêmes élus viendront-ils un jour nous dire que leprojet du tramway coûtera, lui aussi, le double de ce qui étaitprévu ? Les contribuables aubagnais devront-ils alors payerpour un projet de plus de 300 millions d’euros sans rien dire ?Les élus d’opposition : G. Gazay, H. Tric, J. Levasseur,L. Mournaud, S. Amarantinis-Artaria, J-Ch. CutticaTriste fin d’un long feuilletonLe 17 novembre, par 258 voix contre 219, les députés ontdéfinitivement scellé le sort des collectivités territoriales. Aulieu d’un véritable acte III de la décentralisation, prôné delongue date par le Parti Socialiste, la contre-réforme dugouvernement organise une régression territoriale avecl’asphyxie financière des collectivités, l’épaississement du millefeuilleadministratif, la création d’un nouvel élu mal identifié,une attaque inédite contre la parité et une recentralisationdangereuse. Cette contre-réforme, rejetée y compris par certainsélus de la majorité, aura des conséquences graves sur lemaintien et le fonctionnement des services publics locaux utilesaux Français. Le Parti Socialiste s’engage à l’abroger, dès sonretour aux responsabilités, et à proposer une réforme concertéeet digne des enjeux de la décentralisation.Groupe socialiste : P. Arnoux, G. Rampal, N. Flouret,D. Zeitoun, M. Julien, A. Salone, S. Harkane, F. Ghassoui.L’AJJ n o 698 : du vendredi 3 au jeudi 16 décembre 2010

AJJ-NUMERO-698_AJJ num ro z ro-20-07 30/11/10 19:00 Page1010C’EST ARRIVÉ PRÈS DE CHEZ VOUSFoot Pied d’immeuble : c’est parti !Mercredi 16 novembre, 70 aubagnais de 10à 14 ans - soit six équipes (Charrel,Ganteaume, Tourtelle, Passons, Pin Vert, etpour la première fois celle du Centreéducatif scolaire de la Louve) - étaientréunis sur le stade des Passons pour lelancement du championnat Foot Piedd’immeuble. Une initiative sportive etcitoyenne qui les a conduits dès le 1 erdécembre à s’investir dans une après-midisportive de soutien à la lutte contre le sida.Un préservatif géantAubagne mobilise contre le SIDA. Mardi30 novembre, un préservatif géant se dressaitface au marché du cours Voltaire, pour signalerle stand d’information et de prévention.Petits lecteursSamedi 20 et dimanche 21novembre, le centre de congrèsAgora a fait le plein de petitslecteurs à l’occasion desJournées du Livre de Jeunesse.Ma Belle SantonnièreSamedi 27 novembre, les ateliers Thérèse-Neveu sont transformés.On plonge jusqu’au 22 mai dans l’univers de l’atelier de la familleNeveu avec l’exposition « Ma belle santonnière ».Photos : Patrick MassaïaMarc MunariL’AJJ n o 698 : du vendredi 3 au jeudi 16 décembre 2010

AJJ-NUMERO-698_AJJ num ro z ro-20-07 30/11/10 19:00 Page11LE MAGRENCONTRE11Enfants et violences conjugalesSamedi 27 novembre à Espace Bras d’Or, lajournée contre les violences faites auxfemmes débute par un atelier photo :« photographie la vie » animé par VincentGuis. Une journée riche en émotions où laréflexion et les moments artistiques ontpermis de mieux appréhender lesmécanismes de la violence et sesconséquences sur les enfants. La veilleprès d’une centaine de professionnelsavait travaillé sur ce même thème.© M.M.Jean-Marc Rossi, qui n’avait encore jamais montré son œuvre dans sa ville d’Aubagne, seraprésent à la Biennale, Espace Bras d’Or, samedi 4 et dimanche 5 décembre de 10h à 12h etde 14h à 17h30.JEAN-MARC ROSSIParoles de santons200 croisiéristes à AubagneLe lundi 22 novembre, 200croisiéristes ont fait escale àAubagne. Une visiteprogrammée dans le cadre dupartenariat mis en place en 2009entre l’Agglo et le Club CroisièreMarseille. Au programme : visitedu centre historique, du marchédes santonniers et descéramistes, buffet à l’Espace Brasd’Or en présence desproducteurs du terroir…le meunier, Grasset etGrassette, la poissonnière, les roisL’Arlésienne,mages Bartoumieu, le tambourinaïre,le berger, Bouffarèu, le boumian…L’Aubagnais Jean-Marc Rossi a un jardinsecret : le dessin de santons, « ces fleurs quel’on cueille en hiver », mais lui essaie de lescultiver toute l’année. Sa passion, il l’a puisée,tout-petit, dans le coffre de son grandpère,artiste polyvalent. L’aïeul, qui avait unbon coup de crayon et de pinceau, aimait àesquisser des santons « à la manière de… »David Dellepiane, que l’on dit être le premierà les avoir couchés sur le papier. LesIllustrations de Jean-Marc sont de la mêmeveine. La ligne est claire, le trait rond, lestyle naïf. « Je tente de suivre le chemin de ce maître, illustre imagier, pourtraduire et accompagner l’âme attachante du petit peuple, qui enchantedepuis des siècles notre terre chargée de soleil ». L’artiste a réalisé desaffiches et des cartes postales pour des expositions, des foires et autresmanifestations de santonniers. Il vient de publier un livre « J’ai entenduparler les santons ». Pardi ! Le ravi ne serait-ce point lui ? Quand ils s’éveillent,lui s’émerveille. « Les santons, confesse-t-il, m’ont chuchoté des histoiresparfumées de Provence ». Une « parenthèse de quiétude », qu’il offresous forme de récits, de poèmes, d’illustrations. Après avoir pris la parole,ses santons prennent maintenant corps. D’après les modèles de Jean-MarcRossi, Georges et Isabelle Dalmas, santonniers et créchistes de Six-Fours,ont fait naître une vingtaine de santons « en vrai ! »Michel De CaroL’AJJ n o 698 : du vendredi 3 au jeudi 16 décembre 2010

AJJ-NUMERO-698_AJJ num ro z ro-20-07 30/11/10 19:01 Page1212© P.MẠu rendez-vousdesLa 9 e Biennale de l’art santonniers’installe sur le cours Foch, élargissantà toute la Provence lemarché au santon et à la céramiquede l’esplanade De Gaulle.Un événement que diverses animationsétendent encore àl’Espace Bras d’Or et au centreancien.Ils viennent de toute la Provence, deMarseille à Arles, de Bagnols-sur-Cèze àSaint-Maximin. 32 santonnières et santonniers,sélectionnés sur une quarantainede demandes, pour participer à cette 9 ebiennale aux côtés des 33 artisans du territoirecommunautaire. Pour ChristineDarcq, dont l’atelier-boutique Autour de laterre est établi à Tarascon, c’est une première.« La biennale d’Aubagne, avec sesartisans et les visiteurs qu’elle attire, aquelque chose de mythique pour unejeune santonnière comme moi qui nefabrique des santons que depuis six ans. Ilfaut savoir affirmer son style auprès deprofessionnels de longue date. C’est d’ailleursl’utilité d’une biennale comme cellelà,dont le public, dès l’instant où il estnombreux et cosmopolite, est plus ouvertà la nouveauté. »Ses santons, qu’elle dit « généreux, toutpetits, tout ronds », dont la décorationdonne un sentiment de mouvement par lacouleur ou le détail – un sac de farine aussiimposant que le meunier, un bouquet sigros qu’il dissimule le visage de la fleuriste–, ont conquis les membres du jury, soucieuxd’innovation autant que de qualité etde variété dans la forme, la taille et les couleursdes productions qui sont proposéescours Foch.///un souci d’innovation///Un jury composé de professionnels – PatriceJarque, président de l’Association des céramisteset santonniers du Pays d’Aubagne etquatre artisans qui diffèrent à chaque biennale– mais pas seulement. Afin de modulerles points de vue, y participent aussi les élusréférents de l’Agglo et de la Ville et les représentantsdes services municipaux et territoriauxplus particulièrement concernés parla filière argile : les Ateliers Thérèse-Neveuqui organisent ce grand marché santonnier,celui des activités commerciales, l’Officeintercommunal de tourisme…Esplanade De Gaulle, la crèche confectionnéepar les artisans du marché aux santonset à la céramique offre quant à elle, depuisle 20 novembre, un écrin de choix au talentde nos santonniers locaux. Chaque hublotouvre sur un décor différent, dont uneNativité de Thérèse Neveu à laquelle lesAteliers qui portent son nom rendent hommageavec « Ma belle santonnière, l’atelierNeveu 1890-1992 ». A ne pas manquer,comme de feuilleter L’Art de l’argile, un joliguide en couleur pour une balade au fil desateliers-boutiques des santonniers et céramistesdu Pays d’Aubagne et de l’Etoile (brochuredisponible à la Maison du tourisme).marie.michaud@mairie-aubagne.comTélécharger l’Art de l’argile surwww.aubagne.fr/ajjL’AJJ n o 698 : du vendredi 3 au jeudi 16 décembre 2010

AJJ-NUMERO-698_AJJ num ro z ro-20-07 30/11/10 19:01 Page13LE MAGZOOM13Les Marraines Fées, de laCompagnie Lilou, parmi biend’autres animations.4 ET 5 DÉCEMBREDeux jours de fêtesantons2 QUESTIONS À…Antoine Di Ciaccio, délégué à l'économie et à l'emploi duPays d’Aubagne et de l’Etoile, président de l’Associationfrançaise des cités de la céramique.Quelle est l’importance de cette Biennale ?Aubagne est connue et reconnue pour la production des santons.C’est l’activité patrimoniale la plus ancienne du territoire, avantmême la céramique. Pour preuve, il y a encore 17 santonniers quitravaillent ici. La Biennale est un moment qui valorise le savoirfairedes artisans d’ici et d’ailleurs. Elle montre la diversité de lacréation, des représentations traditionnelles aux interprétationsles plus contemporaines. La Biennale est une manifestation desoutien économique à la filière argile, à laquelle les AteliersThérèse-Neveu sont un service entièrement dédié, ce qui estexceptionnel !Un nouvel espace doit bientôt être consacré aux santons…Les ATN dispose de nombreuses pièces de valeur, mais à Aubagnel’art du santon ne dispose pas encore d’un lieu qui lui donnetoute sa place. Le Petit monde de Marcel Pagnol est un peuréducteur. Le prochain espace santon aura deux vocations :présenter l’histoire du santon dans notre ville, avec sesprincipales productions, et mettre en valeur les santonniersactuels qui continuent à faire vivre cet art populaire.M.D.DES DÉFILÉS PROVENÇAUXCe samedi, à 15h30, esplanade De Gaulle, les passionnées de l’Atelier ducostume de Maillane présenteront leurs magnifiques atours de la fin du XIX esiècle.A 17h30, précédés par les cavaliers de la manade de La Bouilladisse, 200personnages en habits traditionnels provençaux se lanceront du parvis del’église Saint-Sauveur vers les rues et les places du centre ancien, jusqu’aucentre-ville et au marché santonnier. Un défilé où l’on retrouvera l’Estelloaubanenco, Leï dansaïre de Garlaban, Leï cigaloun de l’Estello, L’Escandihadoaubagnenco, mais également La Poulido de Gèmo, l’ensemble traditionnelprovençal de Gémenos, le groupe marseillais Babatoun et les Marraines Féesde la Cie Lilou. A leur arrivée, vin et chocolat chauds servis cours Voltaireréchaufferont les spectateurs.A 18h30, ces santons vivants seront entraînés dans un baleti effréné par Jean-François Gérold et les musiciens du Condor.DE LA MUSIQUE ET DES CONTESDe 10h à 19h, sur le marché et dans le centre-ville, de la musique avecMacadam Piano, le pianiste à moteur, des cuivres et percussions avec leGugus Band ou les Wonder Brass Band, de la musique provençale avecBabatoun ou Li Festijaire, jazz et latino avec la fashion fanfare sétoise LaNouvelle Collection.Cours Barthélemy, devant la maison natale de Marcel Pagnol, dans un bus dusiècle dernier, contes provençaux dits par Rémy Salamon, les élèves duconservatoire et les membres de l’Université du temps libre. De 11h à 12h (dès10h dimanche) et de 14h30 à 16h30.ET DES CRÈCHES BIEN ENTENDU !De 10h à 12h et de 14h30 à 17h30, Espace Bras d’Or accueille les enfants.Objectif : fabriquer de petits objets à suspendre au sapin ou à disposer dans lacrèche. A leurs côtés, les créchistes amateurs présenteront l’œuvre de l’annéeet Jean-Marc Rossi son recueil de récits, poèmes et illustrations, J’ai entenduparler des santons.M.MTélécharger le programmede la biennale surwww.aubagne.fr/L’AJJ n o 698 : du vendredi 3 au jeudi 16 décembre 2010

AJJ-NUMERO-698_AJJ num ro z ro-20-07 30/11/10 19:01 Page1414LE CHOIX DE L’AJJPère Noël arrivesur son grand traineauprovençal.La parade de Noëll’accompagne.glissons vers NoëlIl y a eu le «bel été»,il y aura un «grand Noël»tout en glisse.Des animations aussimerveilleuses qu’incongruesvont se succéderdu 3 au 26 décembre.Alors, chaussez les patins etglissez jusqu’au cours Foch !Une patinoire vous y attend.Voir le programmeGrand Noël et de la Biennalede l’art santonnier surwww.aubagne.frLes nouveautés vont illuminer le cœur de ville !Après la réussite du bel été d’Aubagne, pas deraison qu’on n’entraîne pas les Aubagnais versle cœur de ville pour un Noël tout de féerie et desurprises.Première grande innovation : une patinoire estinstallée sur le cours Foch. 150 m 2 en plein centreville où, à partir du 11 décembre, vont pouvoir s’élancerseul ou en couple, tels des personnages tirés descontes d’Andersen, les Aubagnais qui seront passéspar la « case » commerçants d’Aubagne, afin de retirerle ticket-sésame. Une inscription préalable permettrad’éviter les encombrements. Père Noël veillera à labonne installation de toute l’équipe, lui qui se seraassis sur le cours Foch dès le 3 décembre. Un pèreNoël tout nouveau lui aussi, joufflu, rond, tout enlumière. Pour déposer sa liste, s’adresser à son lutin. Ila quitté son Pôle Nord natal et pris place à la posteéphémère du cours Foch. Il proposera même auxenfants d’écrire leur lettre à la plume d’oie ! Avant dedéposer celle ci dans la boîte des enfants sages, trèssages ou même pas sages.Tout comme cet été, des balades contées sont proposées.Claire Pantel invite à la promenade dans leslégendes de Noël d’ici et d’ailleurs. Des promenadesqui peuvent mener jusqu’aux ATN pour découvrir labelle santonnière. Là, il suffit de suivre les silhouettesdes santons trompe-l’œil. Rasta, imaginaire, ou classique,il peut aussi prendre votre visage, pourvu quevous vous glissiez derrière pour la photo. L’inventairepourrait se poursuivre, mais rendez-vous plutôt suraubagne.fr pour découvrir le programme complet.Surtout, n’oubliez pas samedi 4 et dimanche 5, laBiennale de l’art santonnier !sophie.pehaut-bourgeois@mairie-aubagne.comOn joue, on se brûlePour «On ne badine pas avec l’amour» la troupe desTréteaux du Charrel a reçu une bourse d’aide à la création.Une pièce qui prouve toute la modernité du théâtreclassique.Les Tréteaux nous avaient habitué à des pièces plus contemporaines. Là, latroupe a souhaité revenir à un texte classique «histoire de faire face à unnouveau challenge», selon Frédéric Serves, Perdican sur scène. Ils jouerontce Musset les 4 et 5 décembre prochain à l’Escale, avec l’idée d’aller ensuitevers un public de collégiens et de lycéens. «Nous voulons montrer toutel’actualité de ce texte. Dans la société actuelle, la bienséance empêche lajeunesse de vivre en toute spontanéité, explique Frédéric. Quelquefoiss’aimer est compliqué, on joue, on se brûle». La mise en scène d’André Oria soulevé de vifs débats dans la troupe, quelquefois à la virgule près. Le partipris a été de traiter de l’universalité de l’amour et des conflits qui y sont liés.LES CINÉMASPalace08 92 68 01 31Tarif réduit le mercrediainsi qu’aux séancesde 14h et 16h30tous les jours,week end compris.Pagnol08 92 68 81 13Tarif réduit le mercrediainsi qu’aux séancesde 14h30 et 16h30du lundi au vendredi,sauf jours fériés.www.aubagne.fr/cinemasL’AJJ n o 698 : du vendredi 3 au jeudi 16 décembre 2010

AJJ-NUMERO-698_AJJ num ro z ro-20-07 30/11/10 19:10 Page15LE MAGSORTIR15THÉÂTRETeatropéraMercredi 15 décembre, à 14h30, etjeudi 16 décembre, à 19h, leComœdia a programmé la piècede François Lamy, De quel bois jeme chauffe ? Embarquement pourun voyage théâtral et musical. Cespectacle, mêle humour débridé etpoésie sans frein. La musique s’ydéploie de Mozart à Poulenc enpassant par Prokofiev ou Debussy.Banquet littéraireEn partenariat avec la médiathèqueet La Distillerie, leComœdia présente le banquet littéraireautour des Métiers de nuit.Cette fabuleuse aventurese poursuit. Auteurs, metteurs enscènes, acteurs proposent desrendez-vous de rencontre, dedécouverte de textes. Samedi 11décembre, à 17h à la médiathèque,l’invité est Joseph Danan, l’un des7 auteurs de Métiers de Nuit, spectacleen création qui sera joué le 12février prochain au Comœdia.CINÉMAD’une seule voixMardi 7 décembre, à 19h, à l’initiativedu groupe inter-religieuxet non croyants en Paysd’Aubagne, en collaboration avecl’association Méridien et la Villed’Aubagne, est projeté, au cinémale Pagnol, le film de Xavier deLauzanne, «D’une seule voix».Israéliens et Palestiniens, juifs,chrétiens et musulmans, ils sontavant tout musiciens. Un demisièclede guerre ne les empêcherapas de se rencontrer et de jouerensemble… La projection sera suivied’une rencontre avec le réalisateur.Réservations : 04 42 18 9210 ou helene@cineaubagne.frLe VietnamConnaissance du Monde nousemmène au pays des dix milleprintemps, le Vietnam, lundi 6décembre, à 14h30 et 18h30.Patrick Moreau présentera etcommentera le film qu’il a réalisé.MUSIQUEAgnès JaouichanteDans mon pays est la nouvelleincursion de la comédienneAgnès Jaoui dans la musique. Elleest au Comœdia ave le QuintetOfficial, le 3 décembre, à 21h. Unesoirée dans l’univers latino del’artiste. Flamenco, bossa et fado,salsa et samba.Maycad : les clipsLe groupe aubagnais vient toutjuste de présenter deux clips réalisésen collaboration avec leSATIS. Le projet a été appuyé parla MJC et le PIJ. On peut lesdécouvrir sur le myspace dugroupe. Le 18 décembre prochain,Maycad se produira à la Casad’Oli, rue de la Liberté.Légion musicaleMercredi 8 décembre, à 21h, auComœdia, la Légion étrangère esten concert.Mélodies ensous-solLe Comœdia, salle Sicard, reçoitun nouveau concert des élèves duCentre de formation des enseignantsde musique, mardi 14décembre, à 19h.Casse NoisetteMardi 14 décembre, à 14h et 20h,le Pagnol projette, en VO/ST,l’opéra Casse Noisette deTchaïkovsky, sous la direction deKoen Kessels et une chorégraphiede Peter Write.Concertà St-SauveurLe dimanche 12 décembre à 16h,Les Amis de l'orgue de Saint-Sauveur proposent un concert endeux parties : orgue et trompettetout d’abord avec Liliane Etienneet Georges Reybaud. Puis viendrale tour de l’orchestre d'harmoniedes élèves du conservatoire deMarseille, sous la direction deJean-Luc Lucidi.Déjà NoëlL’école de musique Amadeus proposeson atelier de concert de Noël,le samedi 4 décembre, à 16h30. Lalettre au Père Noël est un spectaclemusical original pour enfants deJulien Sigalas. Réservation :04 42 03 39 21, 06 60 71 04 85.EnsembleNomadeusLe prochain concert des «Orguesd'Aubagne» aura lieu le samedi 4décembre, à 20h 30, au templeprotestant d'Aubagne avecl'Ensemble Nomadeus, sous ladirection de Sylvain Gargalian, àl'accordéon, Philippe Laye etCédric Lecellier, clarinettes etchant,Frédéric Bosuzzi au violonet Jean Manias aux percussions.Un merveilleux voyage dans lamusique et les chants traditionnelsd’Europe centrale et de l’Est.EXPOSITIONUrgence Haïti«Une photographie c’est un arrêtdu cœur d’une fraction deseconde». Cette phrase de PierreMovila, Hubert Auer la fait sienne.Il est volontaire à «Pompiers sansfrontières» et a participé aux missionshumanitaires à Haïti, qui ontfait suite au séisme de janvier dernier.Il présente ses photographiesà la MJC jusqu’au 16 décembre.www.oti-paysdaubagne.com.A la maisondu BéalA l’invitation de l’association «Unoiseau dans la tête», NicoleBrousse (sculptrice) et ValérieGho (plasticienne) exposent à laMaison du Béal du 3 au 18 décembre.La Maison du Béal, située àPont de l’Etoile, est ouverte tousles jours de 15h à 19h, sauf ledimanche.04 42 04 01 58 et 06 11 538 228.L’AGENDA du 3 au 17 décembreSPECTACLES ET CONCERTS / EXPOSITIONS CONFÉRENCESJusqu’au 16 décembreEXPOSITION PAUL DOL. Chapelle des Pénitents Noirs.Jusqu’au 19 décembreURGENCE HAÏTI. Photos de Hubert Auer, MJC.Jusqu’au 22 maiMA BELLE SANTONNIÈRE. Ateliers Thérèse-Neveu.Vendredi 3 décembreCONTES DU LIBAN, DE MONGOLIE, DES COMORES. À 18h,Maisons de quartier puis à la médiathèque.AGNÈS JAOUI. À 21h, Comœdia.Samedi 4 décembreLA BIENNALE DE L’ART SANTONNIER. Cours Foch.MARCHÉ DE NOËL ET DES PRODUCTEURS AUBAGNAIS.Cours Voltaire.ON NE BADINE PAS AVEC L’AMOUR. À 21h, L’Escale.NOMADEUS. À 20h30, Temple d’Aubagne.Dimanche 5 décembreLA BIENNALE DE L’ART SANTONNIER. Cours Foch.ON NE BADINE PAS AVEC L’AMOUR. À 21h, à l’Escale.Lundi 6 décembreLE VIETNAM. À 14h30 et 18h30, cinéma le Pagnol.Mardi 7 décembreD’UNE SEULE VOIX. À 19h, cinéma le Pagnol.Mercredi 8 décembreCONCERT DE LA LÉGION ÉTRANGÈRE. À 21h, Comœdia.Jeudi 9 décembreCHANTS DE NOËL. À 17h. Esplanade de Gaulle.Vendredi 10 décembreBALADE CONTÉE DE CLAIRE PANTEL. A 17h. Petit Mondede Marcel-Pagnol, esplanade de Gaulle.Samedi 11 décembreFOIRE AUX VINS ET À LA GASTRONOMIE. De 8h à 18h,cours Foch.FOIRE COMMERCIALE DE NOËL. De 8h à 18h, cours Fochet cours Barthélemy.BANQUET LITTÉRAIRE. À 17h, médiathèque.Dimanche 12 décembreLIBAN, MONGOLIE, COMORES. BON VOYAGELa Cie Les racines du vent, la médiathèque et le service socio-culturel proposentla découverte de trois pays en contes. Embarquement immédiat.Vendredi 3 décembre, à partir de 18h, le Liban,la Mongolie, les Comores, sont respectivementau programme des maisons de quartier deLa Tourtelle, du centre-ville et du Pin Vert. Ellesaccueillent les conteurs en leur sein puis, directionla médiathèque, pour poursuivre, échangeret partager les treize desserts. Chacun estinvité à apporter un plat à déguster ensemble.Une soirée conviviale, chaleureuse et pleine dessaveurs du monde. Répétition générale pour2011.http://mediatheque.aubagne.frFOIRE COMMERCIALE DE NOËL. De 8h à 18h, cours Fochet cours Barthélemy.FOIRE AUX VINS ET À LA GASTRONOMIE. De 8h à 18h,cours Foch.Mardi 14 décembreMÉLODIE EN SOUS-SOL. À 19h, salle Sicard, Comœdia.CASSE NOISETTE. À 14h et 20h, cinéma le Pagnol.Jeudi 16 décembreDE QUEL BOIS JE ME CHAUFFE ? A 19h, Comœdia.Vendredi 17 décembreFOIRE ARTISANS CIEL OUVERT. De 9h à 19h, cours Foch.BALADE CONTÉE DE CLAIRE PANTEL. À 17h. Petit Mondede Marcel-Pagnol, esplanade De Gaulle.Informations culturellesEspace culturel Comœdia, cours FochInformations, locations et réservations au 04 42 18 19 88.Escale Saint-Michel. Les Aires Saint-Michel. Tél. 04 42 18 17 17L’AJJ n o 698 : du vendredi 3 au jeudi 16 décembre 2010

AJJ-NUMERO-698_AJJ num ro z ro-20-07 30/11/10 19:01 Page1616 LE BLOC-NOTESL’A J Jdu vendredi 3 au jeudi 16 décembre 2010PAGE2L’ÉVÉNEMENTAubagne sur le pontpour accueillir le mondeSERVICES MAXIMUMJournée du bénévolatPAGE4PAGE5LA VILLE EN GRANDAubagne au congrès des mairesDe gardeDIMANCHE 5 DECEMBREPharmacie Levie – Lévêque, 2 promenadedu Jeune Anacharsis, 04 42 03 14 56DIMANCHE 12 DECEMBREPharmacie du Cours Foch, 7 cours maréchalFoch, 04 42 03 10 33.URGENCES MÉDICALES : composer le 15POUR CONNAÎTRE :- la pharmacie de garde de nuit composezle 3237- le cabinet dentaire de garde lesdimanches et jours fériés composez le0892 566 766ARBAM – ASSOCIATION RÉSEAU BRON-CHIOLITE ASTHME MUCOVISCIDOSE 13 :04 91 75 70 00Urgences en kinésithérapie respiratoirepédiatrique gardes WE et jours fériés.Standard : de 9h à 18h les vend./sam./dim.jours fériés et veilles de jours fériés.Soins exclusivement sur R-V au cabinet dupraticien.PERMANENCE MÉDICALE DU CHARRELRésidence l’Ensoleïado, RN 8,04 42 70 89 65, de 9h à 22h, 7j/7.journal bimensuel de la Ville d’Aubagne• Responsable de la publication : DanielFontaine • Rédaction : Sophie Bourgeois,Michel De Caro, Marie Michaud • Journalistewebmaster : Richard Guesnier • Photos : PatrickMassaïa, Marc Munari • Graphistes : Marc Gomez,Serge Panarotto • Secrétariat et diffusion :Thomas Matéos, Fabien Perez, Patricia Sannom •Communication : rue de la Liberté 13400 Aubagne • Tél.04 42 18 19 46 • Fax 04 42 18 18 26 • Directeur de lacommunication : Georges Rey • Conception de laformule : Anatome • Impression : SEILPCA • Dépôtlégal : 4 e trimestre 2010.Couverture :Santons Marinette FrapolliPAGE6LA VILLE EN GRANDLe premier forum des saisonniersPAGES8-9OPINIONSPAGE10ÇA S’EST PASSÉ PRÈS DE CHEZ VOUSMediabusn Marché (devant l’hôtel Souleïa). Tousles mardis, de 9h à 12h.n Charrel (Maison de quartier"Château Blanc"). Tous les mercredis,de 16h30 à 18h30. Le 15 décembre,halle des sports du Charrel de 14h à18h.n La Tourtelle (devant l’école Paul-Eluard). Tous les jeudis, de 16h30 à18h30.n Pin Vert (Maison de quartier"Lavoir"). Tous les vendredis, de 16h30à 18h30.n RPA. Vendredi 17 décembre de13h30 à 16hn Cité Valriant. Mercredi 8 décembrede 15h à 16hTous les lieuxet les horaires surwww.aubagne.fr/mediabusÉtat civilBONJOUR LES BÉBÉSPAGE12LE ZOOMAu rendez-vous des santonsSORTIRPigalle à l’EscalePAGE14Numéros utilesPolice secours 17Pompiers 18SMUR 04 42 84 71 11Hôpital 04 42 84 70 00La Casamance 04 91 88 40 00Centre anti-poison 04 91 75 25 25Espace Santé Jeunes 04 42 84 41 08CSAPA (addictologie) 04 42 70 54 30Maison du partage 04 42 18 19 73SOS Vétérinaire 04 91 63 09 00Commissariat 04 42 18 55 55Gendarmerie 04 42 82 90 17Police municipale 04 42 18 19 39Mairie (standard) 04 42 18 19 19Maison du Tourisme 04 42 03 49 98Maison de la Vie Associative 04 42 18 17 75Théâtre Comœdia 04 42 18 19 88MJC 04 42 18 17 17L’Agglo 04 42 62 80 00Bus de l’Agglo 04 42 03 24 25Taxis 04 42 03 80 8004 42 03 10 23Urgence gaz 0800 473 333Urgence électricité 0810 33 31 13Infos servicesAUBAGNE SENIORS : 0820 820 678AUBAGNE EN DIRECT : 0810 18 19 19ENCOMBRANTS : 04 42 18 19 79DECHETTERIE : 04 42 03 67 63Semaines du 15 au 28 novembrel Imran GOURMALA l Pesamino UATINI l Axel SABA l Nathan COBZARU lAurélien BOGLYAS l Baptiste DE IZAGUIRRE l Rafael LANLY l Nolan SAINT-JEAN l Noé LUTAS l Mattéo MARCHAISSE MOUALHI l Noelia DE SOUSA lKessy TAKASI l Audrey FRAYSSE l Valentin NICOD l Cassandra PUDDINU lJulianna CAILLOL l Milla MORELL l Eva MORENO l Iga WIACEK l LoïsTROTOT l Amy TEIXEIRA CARDOSO l Chloé BAUDIN l Baptiste LUCIANI lCharlyne BARANTON- -RAGOT l Ines BLESA l Camelia BLESA l Léa WOLF lMatteo JACQUET l Sören GALLI l Agalicia HERNANDEZ l Lenny FAURE lRobin IVALDI l Carla ROLLAND l Hugo LE PENNEC l Sofiane BOULAINSEURl Dorian MEANO l Mélissa ROUZÉ l Chris CRESPEL GUIBOUD-RIBAUD lCédrine CRESPEL GUIBOUD-RIBAUD l Mattéo ARNEODO l Maé L'HOTE- -JEANSON l Jordan MANNONI l Fiona MERDJANOV l Mélyne GOLIOT lLaura ALCALA DEL MORAL l Maxime KNIPPING l Layana OULDGOUAIL lLanna DE PERETTI l Raphaël MIOLANE l Louna GHARBI l Jules MOUGEOTl SOUSSI Ha Camille l Lùna SOLER l Lina HEMEIDAN -Maylan PIOTTE- -www.aubagne.comRetrouvez www.aubagne.fr/ajj plus d’infosur le siteTous les liens proposés parce pictogramme sont accessibles surPermanencesPermanences juridiquesMaison de la Justice et du Droit, 26 coursVoltaire, 04 42 36 98 10.Permanences de l’ADIL 13 (infos logement)à l’Espace Habitat 9 rue Louis-Blanc (04 4262 42 25), les 1 er et 3 e jeudis du mois, de 9hà 12h. Plans financiers : sur R-V, au04 96 11 12 00.Espace habitat : les lundis, mardis et jeudis,de 9h à 17h sans interruption ; les mercrediset vendredis, de 9h à 12h.Au CCASConfédération nationale du logementles mardis et jeudis, de 14h à 17h.Familles ConsommationLe jeudi de 13h30 à 16h30.Pour connaître les permanencesassociatives : Maison de la Vie Associative :04 42 18 17 75.A l’Espace Associatif, rue Jeu de Ballon.Aide et défense des copropriétaires.Lundi 20 décembre de 17h15 à 19h30.Narcotiques AnonymesLe samedi, de 12h à 13h, à l’EspaceAssociatif. Contact : 04 96 12 05 81Alcooliques AnonymesLe dimanche à 17h, à l’Espace Associatif.Association « Vie Libre » (soutien alcoolisme).Contact : 06 82 83 78 81UFC Que ChoisirContact UFC (Marseille 04 91 90 05 52)Espace Santé Jeunes18 boulevard Gambetta, 04 42 84 41 08.Du lundi au vendredi, de 12h à 19h.www.esjaubagne.orgPôle Aubagne Seniors – Association FilRouge Alzheimer.1 boulevard Jean-Jaurès, 04 42 18 19 05.Du lundi au vendredi, de 8h30 à 12h30 etde 13h30 à 16h30 (sauf mercredi aprèsmidi).Accueil RetraitesRetraites du régime général - CARSAT duSud-Est : 39 60Retraites complémentaires : 0820 200 014.6 bis bd Ganteaume, exclusivement sur RV.Espace Info Energie2 cours Foch, 04 42 03 88 16. Les lundis,mardis et mercredis, de 14h à 18h.ROMBI l Tony BAUMGARTNER l Lorenzo AVARO l Morgane MALAGOLIILS ONT DIT OUIl Mourad NEGRICHI et Isabelle NOT l Lakhdar BELAICHE et Radia BOUHALAl Daniel DOMISSE et Antoinette ROSSO l Ali EDDAM et Fatiha HAJJOUBI lFabien BIGEAT et Arielle LEBATTEUXILS NOUS ONT QUITTÉSl Emilie CARRARA veuve GABRIELLI, 87 ans l Luigi BRAMBILLA, 81 ans lLouis Michel François QUEIROLO, 68 ans l Andrée BARGE veuve MEYER, 88ans l Andrée MARIOTTI veuve VANETTI, 91 ans l Olivier PICQ, 66 ans lHuguette FARGUES veuve GOURMIL, 101 ans l Antoinette SISCO 92 ans lHuguette SPRANGERS veuve CHAUSSÉ, 83 ans l Colette Camille LIEGEYveuve SASSI, 85 ans l Didier JAKUBOWSKI, 50 ans l Pierrette CLADEN, 77 ansl Noël Marius OGER, 81 ans l Claudine BELLAICHE épouse BONIFFACY, 58ans l Richard MIFSUD, 90 ans l Roger GACHET, 81 ans l Marcel SEBAHOUN,89 ans l Odette DUCLOS veuve SCIAUX, 103 ansL’AJJ n o 698 : du vendredi 3 au jeudi 16 décembre 2010