MBR 12/24-100, MBR 12/24-160 AND MBR 12/24-500 - Solar-Bazaar

BATTERY SEPARATORMBR 12/24-100, MBR 12/24-160 ANDMBR 12/24-500DescriptionThe battery separators (MBR) are powerfulmechanical contactors microprocessorcontrolled. A MBR can be used in a systemconsisting of 2 batteries (a start and anauxiliary battery), like for instance inboats or in camping-cars.PossibilitiesConnection according to the startbattery voltage(See Connection p. 2)In some 12/24 V installations (like in avehicle), it is preferable that the auxiliarybattery or the appliances are poweredonly if the start battery voltage issufficient. By connecting a MBR betweenthe start battery and the auxiliary batteryor the appliances, the latter will be thenpowered only once the start batteryvoltage has reached 13.2/26.4 V during60 seconds.auxiliary battery. In using a MBR, the startbattery will also be charged if the voltageof the second battery is higher than13.2/26.4 V during 5 seconds. In caseyour boat/vehicle would stay withoutrunning for a long time, your start batterywill then still remain 100% charged. Fromthe stop of the charger, the contactor willopen as soon as it detects a voltagethreshold below 12.8/25.6 V during 60seconds.Contact for start assistance(See Connection p. 2)By connecting the terminal STATUS to thepositive (+) pole of the auxiliary batteryvia the start contactor, the MBR willcommute the second battery at the startof your boat/camping-car.Security in case of overvoltage(See Connection p. 2)In case for instance of a fault of thealternator voltage regulator, the systemvoltage can easily overcome the voltagelimits allowed for the auxiliary batteryand/or the appliances. This is why, in caseof an overvoltage, the MBR will detect thefault and will disconnect the auxiliarybattery and/or the appliances in order toprotect them.Connection of a charger to theauxiliary battery(See Connection p. 2)This is usual, in a boat or in a camping-carto connect a battery charger to the517/MBR User manual (En–Fr–De–Sp) 1 / 8 V2.0.0

STUDER InnotecMBR – User ManualConnection for the MBR 12/24-100and -16030 Positive pole (+) of the start battery85 Ingnition contact (only if « startassistance » is wished)86 Negative pole (-) of the systemCaution, this pole must always beconnected !87 Connected to the positive pole (+) of theauxiliary battery (state of the variablerelay as per the voltage)Connection for the MBR 12/24-500A1 Positive pole (+) of the start battery.A2 Positive pole (+) of the auxiliarybattery or of the appliances.STAT. 3 modes1 Connected to the positive pole (+),relay closed.2 No voltage, state of the variablerelay as per the voltage.3 Connected to the negative pole (-),relay closed.LEDMIN.Not used.Negative pole (-) of the system.Caution, this pole must always beconnected !Warning ! The start and auxiliary batteries must always have the same nominal voltage !Technical specificationsMBR 12/24-100 and (-160) MBR 12/24-500Voltage Automatical detection Automatical detectionBatteries connection M6 M8Other connections Male poles 6,3 mm Male poles 6,3 mmRecommended cable Min. 25 mm² Min. 50 mm²Nominal current 100 A / (160 A) 500 APeak current 480 A / 250 ms 2000 A / 250 msStart voltage 13,2 V@12 V / 26,4@24 V 13,2 V@12 V / 26,4@24 VConnection delays 5 s 5 sDisconnection delays 60 s 60 sFast disconnection 11,8 / 23.6 V 11,8 / 23.6 VFast disconnection delays 4 s 4 sStop in case of overvoltage 16 V@12 V / 32 V@24 V 16 V@12 V / 32 V@24 VIP code IP54 IP54Consumption relay open 1,5 mA@12 V / 1.5 mA@ 24 V 1,8 mA@12 V / 2 mA@ 24 VConsumption relay closed 360 mA@12 V / 160 mA@24 V 160 mA@12 V / 100 mA@24 VStart consumption (100 ms) 3 A@ 12 V / 1,5 A@24 V 3 A@ 12 V / 1,5 A@24 VWeight 286 g 417 gDimensions (L x w x h) [mm] 93 x 46 x 77 80 x 70 x 72517/MBR User manual (En–Fr–De–Sp) 2 / 8 V2.0.0

SEPARATEUR DE BATTERIESMBR 12/24-100, MBR 12/24-160 ETMBR 12/24-500DescriptionLes séparateurs de batteries (MBR) sontdes contacteurs mécaniques de fortepuissance pilotés par microprocesseur. UnMBR peut être utilisé lorsqu'un systèmeest composé de 2 batteries (une batteriede démarrage et une batterie auxiliaire)ou d’une batterie de démarrage et desappareils alimentés en courant continu(lampe 12Vdc, etc...) comme par exemplesur des bateaux ou des camping-cars.PossibilitésConnexion en fonction de la tensionde batterie de démarrage(Voir Raccordement p. 2)Pour certaines installations 12/24 V, il estsouhaitable que la batterie auxiliaire ou lesappareils soient uniquement alimentés si leniveau de la tension de batterie de démarrageest suffisant. En connectant un MBR entre labatterie de démarrage et la batterie auxiliaireou les appareils, ceux-ci seront donc alimentéslorsque la tension de la batterie de démarrageaura atteint 13.2/26.4 V durant 60 secondes.Raccordement d’un chargeur sur labatterie auxiliaire(Voir Raccordement p. 2)Il est courant, sur un bateau ou dans uncamping-car, de raccorder un chargeur debatterie sur la batterie auxiliaire. Enutilisant un MBR, la batterie de démarragesera également chargée si la tension de ladeuxième batterie est supérieure à13.2/26.4 V durant 5 secondes. Dans lecas d’un arrêt prolongé de votrebateau/véhicule, votre batterie dedémarrage restera donc chargée à 100%.Dès l’arrêt du chargeur, le contacteurs'ouvrira aussitôt après avoir détecté unniveau de tension inférieur à 12.8/25.6 Vdurant 60 secondes.Contact d’aide au démarrage(Voir Raccordement p. 2)En connectant la borne STATUS à la bornepositive (+) de la batterie auxiliaire via lecontacteur de démarrage, le MBRcommutera la deuxième batterie lors dudémarrage de votre bateau/camping-car.Sécurité en cas de surtension(Voir Raccordement p. 2)Dans le cas par exemple d’un défaut durégulateur de tension de l'alternateur, latension du système peut facilementdépasser les limites de tensions autoriséespour la batterie auxiliaire et/ou lesappareils. C’est pourquoi, en cas desurtension, le MBR détectera le défaut etdéconnectera les appareils et/ou labatterie auxiliaire afin de les protéger.517/MBC User manual (En–Fr–De–Sp) 3 / 8 V2.0.0

STUDER InnotecMBR – Manuel utilisateurRaccordement pour leMBR 12/24-100 ET -160Raccordement pour leMBR 12/24-50030 Borne positive (+) de la batterie dedémarrageA1Borne positive (+) de la batterie dedémarrage.85 Contact d’allumage (seulement si "l’aideau démarrage" est souhaitée)86 Borne négative (-) du système.Attention, cette borne doit toujoursêtre raccordée !87 Relié à la borne positive (+) de la batterieauxiliaire (état du relais variable enfonction de la tension)A2 Borne positive (+) de la batterieauxiliaire ou des appareils.STAT. 3 modes1 Relié à la borne positive (+), relaisfermé.2 Aucune tension, état du relaisvariable en fonction de la tension.3 Relié à la borne négative (-), relaisfermé.LEDMIN.Non utilisé.Borne négative (-) du système.Attention, cette borne doit toujoursêtre raccordée !Avertissement ! La batterie de démarrage et la batterie auxiliaire doivent toujours être de tensionnominale identique !Spécifications techniquesMBR 12/24-100 et (-160) MBR 12/24-500Tension d'alimentation Détection auto. de la tension Détection auto. de la tensionRaccords batteries M6 M8Autres raccordements Bornes Faston 6,3 mm Bornes Faston 6,3 mmCâble conseillé Min. 25 mm² Min. 50 mm²Courant nominal 100 A / (160 A) 500 ACourant crête 480 A / 250 ms 2000 A / 250 msTension de démarrage 13,2 V@12 V / 26,4@24 V 13,2 V@12 V / 26,4@24 VDélais à la connexion 5 s 5 sDélais à la déconnexion 60 s 60 sDéconnexion rapide 11,8 / 23,6 V 11,8 / 23,6 VDélais de déconnexion rapide 4 s 4 sArrêt en cas de surtension 16 V @ 12 V / 32 V@24 V 16 V@12 V / 32 V@24 VCode IP IP 54 IP 54Consommation relais ouvert 1,5 mA@12 V / 1.5 mA@ 24 V 1,8 mA@12 V / 2 mA@ 24 VConsommation relais fermé 360 mA@12 V / 160 mA@24 V 160 mA@12 V / 100 mA@24 VConsommation de démarrage (100 ms) 3 A@ 12 V / 1,5 A@24 V 3 A@ 12 V / 1,5 A@24 VPoids 286 g 417 gDimensions (L x l x h) [mm] 93 x 46 x 77 80 x 70 x 72517/MBC User manual (En–Fr–De–Sp) 4 / 8 V2.0.0

BATTERIERELAISMBR 12/24-100, MBR 12/24-160 UNDMBR 12/24-500BeschreibungDie Batterierelais (MBR) sindLeistungsstarke mechanische Kontakteangesteuert von einem Mikroprozessor.Ein MBR kann verwendet werden wenneine System aus zwei Batterien besteht(Starter- und Hilfsbatterie), oder einerStarterbatterie und Gleichstromverbrauchern(12V Lampe, usw…), wie zumBeispiel auf Booten oder Camping-Cars.AnwendungenAnschluss abhängig von derStarterbatteriespannung(Siehe Anschlussplan S. 2)Für gewisse 12/24V Installationen (inFahrzeugen zum Beispiel), ist eswünschenswert dass die Hilfsbatterie unddie daran angeschlossenen Verbrauchernur versorgt werden, wenn dasSpannungsniveau der Starterbatteriehoch genug ist. Durch den Anschlusseines MBR zwischen der Starter- und derHilfsbatterie, wir diese daher nur versorgtwenn die Starterbatteriespannungwährend mindestens 60 Sekunden bei13.2V/26.4V liegt.Anschluss eines Ladegerätes auf derHilfsbatterie(Siehe Anschlussplan S. 2)Es ist üblich, dass auf einem Fahrzeug einBatterieladegerät an die Hilfsbatterieangeschlossen wird. Bei der Anwendungeines MBR wird die Starterbatterieebenfalls geladen, wenn die Spannung derHilfsbatterie während mind. 5 Sekunden13.2/26.4V übersteigt. In Fall eineslängeren Stopps Ihres Fahrzeuges/Booteswird Ihre Starterbatterie somit immer zu100% geladen sein. Bei einem Halt desBatterieladegeräts wird sich der Kontaktöffnen sobald die Spannung währendmind. 60 Sekunden, unter 12.8/25.6Vliegt.Startassistent(Siehe Anschlussplan S. 2)Beim Anschluss des Plus-Pols derHilfsbatterie, über den Anlasser an denSTATUS Kontakt, schaltet der MBR diebeiden Batterien zusammen wenn dasFahrzeug gestartet wird.Sicherheit im Fall einer Überspannung(Siehe Anschlussplan S. 2)Der MBR hat ausserdem einenÜberspannungsschutz, welcher dieBatterien und die zusätzlichenVerbraucher vor einer Überspannungschützt; hervorgerufen z.B. durch einedefekte Lichtmaschine. Sobald eineSpannung höher als 16V (32V) anliegt,wird der MBR den Kontakt umgehendöffnen.517/MBC User manual (En–Fr–De–Sp) 5 / 8 V2.0.0

SEPARADOR DE BATERÍASMBR 12/24-100, MBR 12/24-160 YMBR 12/24-500DescripciónLos separadores de batería (MBR) soncontactos mecánicos de fuerte potenciacontrolados por microprocesador. Un MBRpuede utilizarse cuando un sistema secompone de 2 baterías (una batería dearranque y una batería auxiliar) o de unabatería de arranque y accesorios encorriente continua (lámparas 12Vdc, etc.),como por ejemplo en los barcos ocaravanas.PosibilidadesConexión en función de la tensión debatería de arranque(Ver conexión p.2)Para ciertas instalaciones 12/24 V (en unvehículo por ejemplo), es deseable que labatería auxiliar o los aparatos sealimenten solamente si la tensión de labatería de arranque es suficiente.Conectando un MBR entre la batería dearranque y la batería auxiliar, estos sealimentarán sólo si la tensión de la bateríade arranque llega a 13.2/26.4 V durante60 segundos.Conexión de un cargador sobre labatería auxiliar(Ver conexión p. 2)A menudo, en un barco o en unacaravana, se conecta un cargador debatería sobre la batería auxiliar. Utilizandoun MBR, la batería de arranque se cargarátambién si la tensión de la segundabatería es superior a 13.2/26.4 V durante5 segundos. En caso de una paradaprolongada de su barco/vehículo, subatería de arranque quedará cargada al100%. Desde la parada del cargador, elcontacto se abrirá en cuanto hayadetectado un nivel de tensión inferior a12.8/25.6 V durante 60 segundos.Contacto de ayuda al arranque(Ver conexión p. 2)Conectando el borne STATUS al bornepositivo (+) de la batería auxiliar vía elcontacto de arranque, el MBR conmutarála segunda batería en el momento delarranque de su barco/caravana.Seguridad en caso de sobretensión(Ver conexión p. 2)En el caso por ejemplo de un defecto delregulador de tensión del alternador, latensión del sistema puede fácilmentesobrepasar los límites de tensiónautorizados para la batería auxiliar y/o losaparatos. Por este motivo, en caso desobretensión, el MBR detectará el defectoy desconectará los aparatos y/o la bateríaauxiliar para protegerlos.517/MBC User manual (En–Fr–De–Sp) 7 / 8 V2.0.0

STUDER InnotecMBR – Manual para utilizadorConexión para elMBR 12/24-100 ET -160Conexión para elMBR 12/24-50030 Borne positivo (+) de la batería dearranque85 Contacto de arranque (solo si se desea la“ayuda al arranque”)A1A2Borne positivo (+) de la batería dearranqueBorne positivo (+) de la batería auxiliaro de los aparatos86 Borne negativo (-) del sistema.¡Atención, este borne siempre debeestar conectado!87 Conectado al borne positivo (+) de labatería auxiliar (estado del relé variableen función de la tensión)STAT. 3 modos1 Conectado al borne positivo (+),relé cerrado.2 ninguna tensión, estado del relévariable en función de la tensión.3 Conectado al borne negativo (-),relé cerrado.LEDMIN.No utilizado.Borne negativo (-) del sistema.¡Atención, este borne siempre debeestar conectado!¡Cuidado! ¡La batería de arranque y la batería auxiliar siempre deben ser de igual tensión nominal!Especificaciones técnicasMBR 12/24-100 et (-160) MBR 12/24-500Tensión de alimentación Detección auto. de la tensión Detección auto. de la tensiónConexión baterías M6 M8Otras conexiones Bornes macho 6,3 mm Bornes macho 6,3 mmCable aconsejado Min. 25 mm² Min. 50 mm²Corriente nominal 100 A / (160 A) 500 ACorriente máxima 480 A / 250 ms 2000 A / 250 msTensión de arranque 13,2 V@12 V / 26,4@24 V 13,2 V@12 V / 26,4@24 VPlazo a la conexión 5 s 5 sPlazo a la desconexión 60 s 60 sDesconexión rápida 11,8 / 23.6 V 11,8 / 23.6 VPlazo para desconexión rápida 4 s 4 sParada en caso de sobretensión 16 V@12 V / 32 V@24 V 16 V@12 V / 32 V@24 VÍndice de protección IP54 IP54Consumo relé abierto 1,5 mA@12 V / 1.5 mA@ 24 V 1,8 mA@12 V / 2 mA@ 24 VConsumo relé cerrado 360 mA@12 V / 160 mA@24 V 160 mA@12 V / 100 mA@24 VConsumo de arranque (100 ms) 3 A@ 12 V / 1,5 A@24 V 3 A@ 12 V / 1,5 A@24 VPeso 286 g 417 gDimensiones (l x a x A) [mm] 93 x 46 x 77 80 x 70 x 72517/MBC User manual (En–Fr–De–Sp) 8 / 8 V2.0.0