Anleitung - WindowMaster

WMX 526/826-nEN Chain actuator DE Kettenantrieb DK KædemotorInstallation instructionRead this installation instruction carefullybefore proceeding and keep for futurereference. (Translated text)MontageanleitungVor Montagebeginn bitte sorgfältig dieseMontageanleitung lesen und für spätereVerwendung ewahren. (Übersetzer Text)MonteringsvejledningLæs denne monteringsvejledning grundigtigennem før montering. Vejledningen børgemmes. (Original tekst)1. Size 1. Größe1. StørrelseIf 600mm stroke (= special version): min 10 / max 15mmWenn 600mm Hub (= Spezialversion): min 10 / max 15mmHvis 600mm slaglængde (= specielversion): min 10 / max 15mmChain only like thisKette nur wie diesesKæde vendes såledesIMPORTANT!The yellow warning lable must facetowards the center of the window!WICHTIG!Der gelbe Achtung Aufkleber muß sichRichtung Fenstermitte montiert werden.VIGTIGT!Den gule advarslinglabel skalvende mod vinduets midte.2. Operation of windows 2. Bedienungen von Fenstern2. Betjening af vinduerMotorControllerKeypad window #1Lüftungstaster Fenster #1Betjeningstryk vindue #1Open/öffnen/åbneClose/Zu/LukMotor line/Linie #1Window/Fenster/Vindue #1Keypad window #2Lüftungstaster Fenster #2Betjeningstryk vindue#2Open/öffnen/åbneClose/Zu/LukMotor line/Linie #2Window/Fenster/Vindue #23 . Installation situation3. Einbausituation3. IndbygningssituatiorOutward opening/top-operatedwindowsFor installation on outwardopening/top-operated windows thewindow actuator is mounted as shown.The holes are drilled according to theenclosed dimensioned sketch. It isimportant that rivetnuts are used formounting on aluminium windows andthat locktite is used on screws.The minimum height of top-hungwindows measured between the chainsecuring and window hinge is 700 mm.Außen öffnende/Senk-KlappfensterBei der Montage auf nach außenöffnende/Senk-Klappfenster wird derAntrieb montiert wie gezeigt. Löcherwerden gemäß der beigefügtenMaßskizze gebohrt. Es ist wichtig, dassEinniet-muttern bei der Montage aufAluminiumfenster verwendet werden,und dass Locktite auf Schraubenverwendet wird. Die Mindesthöhe derKlapp-Fenster ist 700 mm, gemessenzwischen Ketten-befestigung undFenster-scharnier.Udadgående/topstyrede vinduerVed montage påudadgående/topstyrede vinduermonteres motoren som vist. Hullerbores efter medfølgende målskitse.Det er vigtigt, at der ved montage påaluminiums-vinduer anvendes rivnuts,samt at der bruges locktite på skruer.Minimumshøjden på tophængtevinduer målt mellem kæde-fastgørelseog vindueshængsel er 700 mm.WMX 526/826 + WAB 801Inward opening windowFor installation on inward openingwindows the window actuator ismounted as shown. The holes aredrilled according to the encloseddimensioned sketch. It is important thatrivet nuts are used for mounting onaluminium windows and that locktite isused on screws. The cable is drawnround in the sash and led to the frameat the hinge. The cable must besecured against squeezing when thewindow is opened and closed. Theminimum height of inward opening,bottom-hung windows measuredbetween the chain securing andwindow hinge is 700 mm.Innen öffnende FensterBei der Montage auf nach innenöffnende Fenster wird der Antriebmontiert wie gezeigt. Löcher werdengemäß der beigefügten Maßskizzegebohrt. Es ist wichtig, dass Popnutsbei der Montage auf Aluminiumfensterverwendet werden, und dass Locktiteauf Schrauben verwendet wird. DasKabel wird durch den Flügel geführt,und beim Scharnier zum Blendrahmenüberführt. Das Kabel muss gegenQuetschgefahr während des Öffnensund Schließens gesichert werden. DieMindesthöhe der nach innen öffnendenKipp-Fenster ist 700 mm, gemessenzwischen Kettenbefestigung undFensterscharnier.Indadgående vinduerVed montage på indadgående vinduermonteres motoren som vist. Hullerbores efter medfølgende målskitse.Det er vigtigt, at der ved montage påaluminiumsvinduer anvendes rivnuts,samt at der bruges locktite på skruer.Ledningen føres rundt i rammen ogoverføres til karmdel ved hængsel.Ledningen skal hindres mod at kommei klemme under åbning og lukning.Minimumshøjden på bundhængteindadgående vinduer målt mellemkædefastgørelse og vindueshængseler 700 mm.WMX 526/826 + WAB 804 + WAB 801WMX_526_826_install_EN_DE_DK_FR_SV_03_2013 ©WindowMaster 2013 ®WindowMaster is a registered trademark used under licence by WindowMaster Group 1/8

4. Connection 4. Anschluss 4. TilslutningFor connection use WindowMaster standardWLL extention cable (to be orderedseperately).If the chain actuator is used in connection withsmoke ventilation, the plugs mounted are tobe cut off, and replaced by plugs/connectorsapproved for smoke ventilation.Important! According to national regulation,EN 60204-1 and the directive of machinery,the yellow-green cable must not be used foranything else that earth (PE).Wiring lenght/dimensionPermitted voltage drop in the actuatorcable is max. 2V.When MotorLink max. 50m cable.Als eine weiterführende Leitung/Verlängerungist eine WLL Standardleitung lieferbar undgesondert bestellt werden.Wenn der Ketten-antrieb im Zusammen-hangmit RWA verwendet werden soll, sind diemontierten Stecker abschneiden, undstattdessen sollen RWA genehmigteStecker/Muffen verwendet werden.Wichtig! Nach den nationalen Vorschriften,EN 60204-1 und der Maschinendirektive, darfdie grün-gelbe Ader zu keinem anderenZweck als Erde (PE) verwendet werden.Leitungslänge/-querschnitt Ledningslængde/-tværsnitDer zulässige max. Spannungsabfall aufder Motorleitung beträgt 2V.Bei MotorLinkmax. 50m Leitung.Forlængerkabel WLL kan leveres somstandardvare og skal bestilles separat.Såfremt kædemotor anvendes i forbindelsemed brandventilation, skal defabriksmonteredestik klippes af, og der skal i stedet anvendesstik/muffer godkendt til brandventilation.Vigtigt! I henhold tilstærkstrømsreglementet, DS EN 60204-1og maskindirektivet må den gulgrønnebeskyttelsesleder ikke anvendes til andetend jord (PE).Det tilladelige spændingstab på motorledningenmå max. være 2V.Ved MotorLLink max. 50m kabel.±24V actuators / Antriebe / motorerWiring dimensions / Leitungsquerschnitt / Ledningstværsnit 0,75mm² 1,50 mm² 2,50 mm² 4,00 mm²Wiring length max.Leitungslänge max.Ledningslængde max.1 actuator / Antrieb / motor 40m 80m 120m 192m2 actuators / Antriebe / motorer 20m 40m 60m 85m3 actuators / Antriebe / motorer 13m 27m 40m 64m4 actuators / Antriebe / motorer 10m 20m 30m 48mMotorLink actuators / Antriebe / motorerWiring dimensions / Leitungsquerschnitt / Ledningstværsnit 0,75mm² 1,50 mm² 2,50 mm² 4,00 mm²Wiring length max.Leitungslänge max.Ledningslængde max.1 actuator / Antrieb / motor 40m 50m2 actuators / Antriebe / motorer 20m 40m 50m3 actuators / Antriebe / motorer 13m 27m 40m 50m4 actuators / Antriebe / motorer 10m 20m 30m 48mConnection of actuatorsFor connetion to control unitsee the Control Unit instructionVerbindung von AntriebenFür den Anschluss an die Steuereinheitsiehe SteuereinheitanleitungTilslutning af motorerFor tilslutning til styreenhedse styreenhedsvejledningenWMX 526/826-nn = 1 (Single)n = 2/3/4 (Douple/Synchro)n = 3 (Triple/Trial/Trippel)n = 4 (Quad/Quattro)±24VDC (-1)±24VDC (-2/-3/-4)MotorLink (-1/-2/-3/-4) *WHWSHVOpenAufÅbn +Cable colourKabelfarbeKabelfarveGRMaintenancecableSyncMLcommBR-±24V (-1)WUC xxxWSC xxxWUC xxxWSC xxx24V DC24V DCMotorLink(-1/-2/-3-4)±24V (-2/-3/-4)+/-+/--/+-/+Maintenance cableMaintenance cableM 1M1 M 2SYNCM1 M 2SYNC1-10kΩWMX xxx-n x xxxE 0103:Klemmleiste mit integriertem WiderstandSafty edge with integrated resistorKlemliste med integreret modstandM3 M 4SYNCM3 M 4WEC / WBCWLC / WLSWBS / WSCWIC xxM24V DCML-commExplanation of words Worterklärung OrdforklaringMaintenance cableWhen ±24V DC actuators DO NOTconnect the cable to the control unit. Thecable can be used for maintenance.Bei ±24V DC Antrieben werden das KabelNICHT zu der Stromver-sorgungangeschlossen. Das Kabel kann inVed ±24V DC motorer tilsluttes kabletIKKE strømforsyningen. Kablet kananvendes ifbm. service.verbindung mit Service verwendet werden.SYNCSynchronization communication Synchronisations-Kommunikation Synkroniserings-kommunikation*Depending on ML-comm Abhängig von ML-comm Afhængig af ML-commMotorLink communication from WEC /WBC / WLC / WLS / WBS / WSC / WICxxMML-commMotorLink Kommunikation mit WEC /WBC / WLC / WLS / WBS / WSC / WIC xxMMotorLink kommunikation med WEC /WBC / WLC / WLS / WBS / WSC / WICxxM2/8

7. Important information 7. Wichtige Informationen 7. Vigtig information— Attension! —K örperverletzungsgefahr: —Fare for legemsbeskadigelse:Do not connect motor to power supply Der Antrieb darf während der Montage Motoren må ikke være tilsluttet spændinguntil installation is complete. nicht an einer Stromversorgung under selve montagen.—Electrically operated windows may cause angeschlossen sein—Elbetjente vinduer kan indebærepersonal injury if body parts are caught —Elektrisch betätigte Fenster können klemningsrisiko for legemsdele, derwithin the operating area of the window, Klemmgefahr, für Körperteile welche sich befinder sig inden for vinduetsplease follow the enclosed safety im Funktionsbereich des Fensters funktionsområde, se venligst vedlagteinstructions. befinden, verursachen. Bitte beachten Sie sikkerhedsfolder.—Should not be fitted to a window, which is hierzu die mitgelieferte Sicherheits-—Bør ikke monteres på et vindue derused for emergency escape/access.anweisungen.benyttes som nødudgang.—During side hung installation mount the —Der Antrieb darf nicht an einem Fenster —Ved sidehængt montage monteresactuator with the cable end facingmontiert werden, das als Notausstiegmotoren med kabelindførinsenden op adupwards, this will increase the pressure verwendet wid.for at forøge trykstyrken på kæden.force of the chain. —Bei Drehfensterinstallation, montieren Sie —Ved pudsning eller anden—Make sure that mains voltage isden Antrieb mit dem Kabelende nachvedligeholdelse/service afdisconnected when cleaning or otheroben, dieses wird die Druckkraft der Kette vinduet/tilbehøret skal netspændingmaintenance/service of the window iserhöhen.afbrydes, og det skal sikres, at den ikkebeing undertaken, and ensure that it —Bei Reinigung oder Wartung des Fensters uforvarende kan genindkobles.cannot be unintentionally reconnected. ist die Stromversorgung zu unterbrechen, —Brandventilationsmotorer: Hvis—Window actuators for smoke ventilation: If und gegen unbeabsichtigesvinduesmotorerne har været udsat forthe window actuator has been exposed to wiedereinschalten abzusichren.temperaturer over 90°C, skal dentemperatures above 90°C it has to be —Für RWA-Fensterantrieb: Falls der serviceres af WindowMaster.checked by a WindowMaster technician. Fensterantrieb Temperaturen über 90°C — Motoren er et 24V DC produkt og må ikke— The actuator is a 24V DC product andausgesetzt war, muss er von einemtilsluttes netspænding, da den dervedmust not be connected to the mainsWindowMaster Service-Technikernbliver ødelagt.voltage, as it thereby will be damaged.übgeprüft werden.—Sørg for, at vinduet er i en stand, der gør—Make sure that the window is in suitable — Der Antrieb ist ein 24 VDC Produkt und det velegnet til elektrisk betjening.condition for electric operation.darf, um eine Beschadigung zu—Det anbefales, at vinduets beslag smøres—It is recommended to grease windowvermeiden, nicht an eine anderemindst én gang årligt.hinges at least once a year afterSpannung angeschlossen werden.—Af hensyn til sikkerheden anbefales detinstallation of the motor unit.—Den für die elektrische Bedienungved kipvinduer at montere sikkerhedserforderlichenZustand des Fensters—For safety reasons we recommend tobeslag.install opening restrictors on bottom-hungsicherstellen.—Det anbefales at montere en regnsensorwindows.—Es wird empfohlen die Fensterbeschlägepå systemet.—It is recommended that the system iseinmal im Jahr zu schmieren.—Dette produkt er vedligeholdelsesfrit.equipped with a rainsensor.—Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir anDet anbefales at tegne en WindowMaster—This product is maintenace free.Kippflügeln Fangscheren einzubauen.serviceaftale for at sikre en lang levetidwe recommend a WindowMaster service —Es wird empfohlen, einen Regensensor zu samt en upåklagelig funktion af detcontract is taken out to ensure a long term montieren.samlede system.functioning of the system. —Dieses Produkt ist wartungsfrei. —Det anbefales, at WindowMaster—WindowMaster window actuators mustUm eine lange Lebensdauer undvinduesåbnere tilkobles originaleonly be connected to genuineeinwandfreie Funktion desWindowMaster styreenheder. HvisWindowMaster power supplies. If power Gesamtsystemes zu gewährleisten,styreenheder fra anden leverandørsupplies other than WindowMaster areempfolen wir einen WindowMastertilkobles WindowMaster vinduesåbnereused for connection to WindowMasterWartungsvertrag abzuschließen.bortfalder WindowMasterswindow actuators then this will invalidate —Wir empfehlen, den oder die eingesetzten garantiforpligtelse, og det er følgende opin full any warranty or guarantee for WindowMaster Fensterantriebe nur mit til andre at sikre sig, at kombinationen afWindowMaster window actuators. original WindowMaster Steuereinheiten zu produkter fra forskellige leverandørerWindowMaster take no responsibility for betreiben. Bei Vervendung von fungerer problemfrit og efter hensigten.the performance of WindowMaster Fremdzentralen gewähren keine Garantie. — Kabelspecifikationen er vejledende.products or third party products in this —Die Kabelspezifikation ist unverbindlich. Det overordnede ansvar ligger hosinstance.Die Gesamtverantwortung liegt bei dem installatøren.—Cable specifications is a guide only, the Installateur. —Installation skal ske iht. gældendeoverall responsibility resides with the —Installation muss in Übereinstimmung mit nationale regler.electrical contractor on site. den nationalen elektrischen —Montering i rum med høj fugtighed skal—Installation must be in accordance with the Bestimmungen werden følge relevante regulativer (Kontakt omnationall electrical regulations. —Bei Montage in Feuchträumen sind die nødvendigt en autoriseret elektriker).—Installation in rooms with a high level of geltenden Bestimmungen einzuhalten. —Beskyt imod fugt i forbindelse medhumidity must comply with relevant Wenn notwendig wenden sich Sie an transport, opbevaring og indbygning.regulations (contact a qualified electrician einen Elektroinstallateur.—Motorens arbejdsområde: -5°C til +74°C,if necessary). —Bei Transport, Lagerung und Einbau sind i maks. 90% fugtighed (ikke konden-—Protect against humidity in connection with die Antriebe gegen Feuchtigkeit zu serende).transportation, storing and installation.schützen.—Elektriske produkter må ikke smides ud—Operating conditions: Ambient —Umgebungsbedingungen: Umgebungs- med almindeligt husholdningsaffald, mentemperature -5°C to +74°C, max. 90% temperatur -5°C zu +74°C, max. 90% skal bortskaffes i henhold til nationalerelative humidity (not condensating). relative feuchtigkeit (nicht kondensierend). regler for elektronisk affald.—The product must be disposed of in —Das Produkt ist nach Nationalen —Emballagen kan bortskaffes sammen medconformity with national regulations for Bestimmungen als elektronischer almindeligt husholdningsaffald.electronic waste and not with usualSonndermüll zu entsorgen und darf nicht—Der tages forbehold for tekniskehousehold waste.in den Hausmüll gelangen.ændringer.—The packing can be disposed of together —Die Verpackung kann zusammen mit dem— Ved tekniske problemer kontakt venligstwith ordinary household waste.allgemeinen Haushaltsmüll beseitigtDeres leverandør.—We reserve the right to make technicalwerden.changes.—Technische Änderungen vorbehalten.— In case of technical problems, please— Bei technischen Problemen wenden SieMitglied imcontact your supplier.sich bitte an Ihren Lieferanten.WindowMaster A/S Danmark Tel.: +45 4567 0300 Fax: +45 4567 0390WindowMaster GmbH Deutschland Tel.: +49 (0) 5221 6940 500 Fax: +49 (0) 5221 6940 610WindowMaster Control Systems Ltd. Ireland Tel: +353 (0) 1894 1444 Fax: +44 (0) 1536 526321WindowMaster AG Schweiz Tel.: +41 (0) 62 289 22 22 Fax: +41 (0) 62 289 22 20WindowMaster Control Systems Ltd. United Kingdom Tel.: +44 (0) 1536 510990 Fax: +44 (0) 1536 526321FachkreiselektromotorischbetriebeneRauch- und Wärmeabzugsanlagenwww.windowmaster.com4/8

WMX 526/826-nFR Actionneur à chaîneConsignes d‹installationLire attentivement les consignes d‹installationavant de commance et les censerver pourconsultation future. (Texte traduit)SV KedjemotorMonteringsinstruktionLäs igenom instruktionerna noga innandu påbörjar monteringen. Spara dennainstruktion. (Översatt text)1. Dimensions 1. StorlekSi chaine 600mm (= version speciale): min 10 / max 15mmOm 600mm slaglängd (= speciel version): min10 / max 15mmLa chaîne ne doit se présenterque de cette manière.Kedjan vänds så här.IMPORTANT !L'étiquette d'avertissement jaunedoit vers le cnetre de la fenêtre!VIKTIGT!Den gula advarlslingsetiketten måstevara vänt mot fönstrets mitt.2. Fonctionnement des fenêtres 2. Manövrering av fensterUnité de commande / MotorControllerClavier (sélecteur) fenêtre #1Manuelt tryck fönster #1Ouvrir/ÖppnaFermé/StängaGamme de moteurs #1Motor linje #1Fenêtre/Fönster #1Clavier (sélecteur) fenêtre #2Manuelt tryck fönster #2Gamme de moteurs #2Motor linje #2Fenêtre/Fönster #23 . Situations d'installation 3. InbyggnadsvarianterFenêtres à ouverture versl'extérieur/actionnées par le hautPour une installation sur des fenêtres à ouverturevers l'extérieur/actionnées par le haut, l'actionneurde fenêtre est monté comme représenté, les troussont percés conformément au croquis à l'échelle.Il est important que des écrous Popnuts soientutilisés pour le montage sur des fenêtres enaluminium et que de la Loctite soit utilisée sur lesvis.La hauteur minimale des fenêtres à l'italiennemesurée entre l'arri-mage de la chaîne et lacharnière de la fenêtre est de 700 mm.Fenêtre à ouverture vers l'intérieurPour une installation sur des fenêtres à ouverturevers l'intérieur, l'actionneur de fenêtre est montécomme représenté, les trous sont percésconformément au croquis à l'échelle. Il estimportant que des écrous Popnuts soient utiliséspour le montage sur des fenêtres en aluminium etque de la Loctite soit utilisée sur les vis. Le câbleest tiré dans le châssis et amené vers le cadre auniveau de la charnière. Le câble doit être protégécontre l'écrasement lorsque la fenêtre est ouverteet fermée. La hauteur minimale des fenêtres àsoufflet à ouverture vers l'intérieur mesurée entrel'arrimage de la chaîne et la charnière de lafenêtre est de700 mm.WMX 526/826 + WAB 801WMX 526/826 + WAB 804 + WAB 801Utåtgående/toppstyrda fönsterVid montering på utåtgående/toppstyrda fönsterska motorn monteras enligt illustrationen. Hålborras enligt medföljande måttsatta ritning. Vidmontering på aluminiumfönster är det viktigt attanvända nitmuttrar och att loctite används förskruvarna.Minimihöjden på topphängda fönster, mätt mellankedjefäste och fönstergångjärn är 700 mm.Inåtgående fönsterVid montering på inåtgående fönster ska motornmonteras enligt illustrationen. Hål borras enligtmedföljande måttsatta ritning. Vid montering påaluminiumfönster är det viktigt att användanitmuttrar och att loctite används för skruvarna.Ledningen ska dras runt längs fönsterbågen ochledas över till karmen vid gångjärnet. Se till attledningen inte kan komma i kläm när fönstretöppnas eller stängs. Minimihöjden påbottenhängda inåtgående fönster, mätt mellankedjefäste och fönstergångjärn är700 mm.WMX_526_826_install_EN_DE_DK_FR_SV_03_2013 ©WindowMaster 2013 ®WindowMaster is a registered trademark used under licence by WindowMaster Group 5/8

4. Connexion 4. AnslutningL'EuropeUne rallonge WLL est disponible en tant que produitstandard et doit être commandé séparément.Si l'actionneur à chaîne est utilisé en liaison avecl'évacuation de fumée, les prises montées doiventêtre isolées et remplacées par des prises/desconnecteurs homologués pour l'évacuation de fumée.Important! Conformément à la règlementationnationale en vigueur, EN 60204-1et la directive desmachines, le câble jeune-vert ne doit pas être utilisépour autre chose que la terre (PE).EuropaFörlängningskabel kan levereras som standardvara(WLL-kabel) och måste beställas separat.Om kedjemotorn används tillsammans medbrandventilation måste de förmonteradekontakterna klippas loss. Använd i ställetanslutningar godkända för brandventilation.Vigtig! Enlighet med nationell lagstiftning, EN 60204-1och direktivet om maskiner måste gulgrön kabel inteanvändas för något annat som jord (PE).Longueur/dimension du câblage Kabellängd/-tvärsnittLongueur max. du câblage.Max. KabellängdLa baisse de tension autorisée dans lecâble d'actionneur est de 2V maximum.Quand MotorLink max. 50m cäblage.±24V actionneurs / motorerTillåten spänningsförlust för motorledningenär max. 2 V.När MotorLink max. 50m kabel.Dimensions du câblage / Kabelltvärsnitt 0,75mm² 1,50 mm² 2,50 mm² 4,00 mm²1 actionneur / motor 40m 80m 120m 192m2 actionneurs / motorer 20m 40m 60m 85m3 actionneurs / motorer 13m 27m 40m 64m4 actionneurs / motorer 10m 20m 30m 48mLongeur max. de câblageMax. kabellängdMotorLink actionneurs / motorerDimension du câblage / Kabeltvärsnitt 0,75mm² 1,50 mm² 2,50 mm² 4,00 mm²1 actionneur / motor 40m 50m2 actionneurs / motorer 20m 40m 50m3 actionneurs / motorer 13m 27m 40m 50m4 actionneurs / motorer 10m 20m 30m 48mConnexion des actionneursPour la connction de la unitde commandevoir la unité de commande-instructionAnslutning av motorerFör anslutning till styrenhetse styrenhetvägledningenWMX 523/823-nn = 1 (Simple/Single)n = 2/3/4 (Synchro/Synkro)n = 3 (Triple/Trippel)n = 4 (Quadruple/Quadro)±24VDC (-1)±24VDC (-2/-3/-4)ouvriröppnaBlancVit+Couleur des câblesKabelfärgVertGrönMaintenancecableSyncBrun-±24V (-1)WUC xxxWSC xxx±24V (-2/-3/-4)+/-+/--/+WUC xxxWSC xxx24V DC24V DC-/+Maintenance cableMaintenance cableM 1M1 M 2SYNCWMX xxx-n x xxxE 0103:Bornier avec résistance intégréeKlämmalista med slutmodståndSYNCM3 M 4SYNC1-10kΩMotorLink (-1/-2/-3/-4) *MLcommMotorLink(-1/-2/-3-4)M1 M2M34MWEC / WBCWLC / WLSWBS / WSCWIC xxM24V DCML-commExplication des termesActionneurs ±24V DC : NE PAS connecterle câble à l'unité de commande. Le câblepeut être utilisé pour la maintenance.Communication de synchronisationSelon ML-commLa communication MotorLink provenantde WEC / WBC / WLC / WLS / WBS /WSC / WIC xxMMaintenance cableSYNC*ML-commOrdförklaringFör ±24V DC-motorer ska kabeln INTEanslutas till strömförsörjningen. Kabeln kananvändas vid underhåll och service.SynkroniseringskommunikationBeroende på ML-commMotorLink-kommunikation från WEC /WBC / WLC / WLS / WBS / WSC / WIC xxM6/8

Seulement MotorLinkCombinaisons valides d'actionneurs surune gamme de moteurs:Endast MotorLinkTillåtna motorkombinationer på en motorlinje:Unité de commandeStyrenhetWMX 526/826-1 Simple */Single*WMX 526/826-2 Synchro */Synkro*WMX 526/826-3 Triple */Trippel*WMX 526/826-4 Quattro */Quattro** Jusqu'à deux actionneursd'espagnolette de type WMB 81x-npeuvent être installés sur une fenêtre(au max. un WMB simple ou deux WMBdoubles sur chaque gamme de moteur)voir fiche produit pour les combinaisonsd'actionneurs valides.* Upp till två låsmotorer av typ WMB 81x-nkan anslutas till ett fönster (högst en singel-WMB eller två synkro-WMB på en motorlinje)se produktblad för möjliga motorkombinationer.125. Initialisation 5. InitieringEtalonnage de la position de la chaîne±24V ±24VActiver brièvement l'actionneur/lesactionneurs tout à tour dans lesdirections d’OUVERTURE/FERMETUREjusqu'à ce que l'actionneur/lesactionneurs fonctionne/fonctionnent.L'actionneur/les actionneurs est/sontmaintenant prêt(s) pour l'étalonnageMotorLink6. Etalonnage 6. Kalibrieren1Aktivera motorerna (en eller två) helt kortoch växla mellan ÖPPNA/STÄNG tillsmotorn/motorerna börjar gå.2 Du kan nu kalibrera motorn/motorerna.MotorLink1 Couper l'alimentation électrique. 1 Stäng av strömförsörjningen.2 Brancher l'actionneur/les actionneurs. 2 Anslut motorn/motorerna.3 Mettre en marche l'alimentationélectrique.4 Lorsque la diode électroluminescente"STATUS" verte est allumée sur la carteà circuit imprimé WEA associée desvoyants MotorController, l'actionneur/lesactionneurs est/sont prêts pourl'étalonnage.3 Slå på strömförsörjningen.4 När den gröna ”STATUS”-lampan på dettillhörande WEA-kretskortet imotorstyrenheten lyser, då kanmotorn/motorerna kalibreras.Kalibrering av kedjeposition12345L'actionneur/les actionneurs de fenêtre(actionneur qui sert à ouvrir et fermer lafenêtre) est/sont étalonnés de manière àtrouver le point zéro lorsque la fenêtreest fermée. Etalonnage de la pos ition dela chaîne. Le point zéro doit êtredéterminé avant d'utiliser les actionneurspour la première fois et lors duremplacement d'un actionneur.Si les actionneurs sont montés sur lessupports de châssis, les retirer.Raccorder tous les actionneurs àl'alimentation électrique et faire rentrercomplètement les chaînes.Si les actionneurs s'arrêtent avant queles chaînes ne soient complètementrentrées, faire sortir un peu les chaînespuis les faire rentrer à nouveau. Répétercette procédure jusqu'à ce que leschaînes soient complètement rentrées.Faire sortir un peu les chaînes etattacher les chaînes aux supports dechâssis.67Ouvrir la fenêtre de quelquescentimètres de plus puis la fermercomplètement.Veuillez noter que les actionneurss'ouvrent parfois automatiquementd'environ 5 cm lors de la fermetureen raison de la fonction intégréequi permet de réduire le risque depiégeage. Le cas échéant, ouvrir lafenêtre de quelques millimètres deplus (NE JAMAIS L'OUVRIRCOMPLETEMENT !) puis lafermer. Répéter cette opération(parfois jus qu'à 3 à 5 fois) jusqu'àce que la fenêtre reste fermée.La position de la chaîne est àprésent étalonnée.1234567Fönstermotorerna (motorerne som öppnaroch stänger fönstret) måste kalibreras, såatt nollpunkten ställs in för stängt fönster.Nollpunkten måste ställas in innananvändning samt vid motorbyte.Om kedjorna är monterade i beslag vidfönsterbågen ska de frigöras frånbeslagen.Anslut motorn/motorerna tillströmförsörjningen och kör kedjorna helavägen in.Om motorn/motorerna stannar innankedjorna har dragits in helt sk a du köra utkedjorna ett par millimeter och sedan inigen. Upprepa detta tills kedjorna är heltinne.Kör därefter ut kedjorna något ochmontera dem i fönsterbågsfästena.Öppna fönstret ett par centimeter ochstäng det sedan helt. Motorns/motorernasinbyggda k läms kydd kan göra att fönstretunder pågående stängning i stället öppnasca 5 cm. Öppna i så fall fönstret ett parmillimeter (ÖPPNA ALDRIG HELT) ochstäng det sedan.Du kan behöva upprepa detta 3–5 gångerinnan fönstret är helt stängt.Kedjepositionen är nu kalibrerad.7/8

7. Informations importantes 7. Viktig information— Attention ! Ne pas raccorder le moteur à —Assurer la protection contre l'humidité — Risk för allvarlig personskada:l'alimentation électrique tant que lors du transport, du stockage et de Motorn får inte vara ansluten tilll'installation n'est pas terminée. l'installation. strömförsörjningen under pågående—Les fenêtres électriques peuvent —Conditions opérationnelles :montering.provoquer des blessures corporelles. Si température ambiante 5°C à +74°C, 90 —Elmanövrerade fönster kan innebärades parties du corps sont coincées dans la % d'humidité relative max. (sans klämrisk för kroppsdelar som befinner sigzone de manœuvre de la fenêtre, veuillez condensation). inom fönstret rörelseområde. Mersuivre les consignes de sécurité ci-jointes. —Le produit doit être mis au rebut eninformation finns i bifogad—Ne doit pas être installé sur une fenêtre conformité avec la réglementationsäkerhetsbroschyr.qui est utilisée pour une évacuation/un nationale régissant les déchets —Bör inte monteras på fönster som användsaccès d'urgence. électroniques et non pas les déchets som nödutgång.—Lors d'une installation à suspension domestiques habituels.—Vid sidohängd montering ska motornlatérale, monter l'actionneur avec —L'emballage doit être mis au rebut avec placeras med kabelinföringsänden uppåt, förl'extrémité du câble orientée vers le haut, les déchets domestiques ordinaires. att öka tryckeffekten från kedjan.ceci permettra d'augmenter la force de —Nous nous réservons le droit d'apporter —Vid fönstertvätt eller annat underhåll avpression de la chaîne. des modifications techniques. fönster/tillbehör måste strömförsörjningen—S'assurer que la tension de secteur est — En cas de problèmes techniques,brytas och säkras mot oavsiktligdéconnectée lors du nettoyage ouveuillez contacter votre fournisseur.återinkoppling.pendant d'autres opérations de—Brandventilationsmotorer: Ommaintenance/d'entretien de la fenêtre etfönstermotorerna har utsatts förs'assurer qu'elle ne peut pas êtretemperaturer över 90°C måsterebranchée par inadvertance.WindowMaster utföra service av dem.—Actionneurs de fenêtre pour l'évacuation—Motorn är en 24 VDC-produkt och får intede fumée : si l'actionneur de fenêtre a étéanslutas till det vanliga elnätet eftersom denexposé à des températures supérieures ài så fall blir förstörd.90°C, il doit être vérifié par un technicien—Se till att fönstret är i sådant skick att detWindowMaster.lämpar sig för elmanövrering.—L'actionneur est un produit fonctionnant—Vi rekommenderar att fönsterbeslagensur 24 Vdc et ne doit pas être branché sursmörjs minst en gång per år.le secteur, sous peine d'être endommagé.—Av säkerhetsskäl rekommenderar vi att—S'assurer la fenêtre est dans un étatsäkerhetsbeslag monteras på vippfönster.approprié pour un fonctionnementélectrique.—Vi rekommenderar att en regnsensormonteras på systemet.—Il est recommandé de graisser lescharnières de la fenêtre au moins une fois—Denna product er underhållsfritt.par an après l'installation de l'élémentVi rekommenderar att ett serviceavtalmoteur.tecknas med WindowMaster för att säkra enlång livslängd och problemfri funktion av det—Pour des raisons de sécurité, noushela systemet.recommandons d'installer des limiteursd'ouverture sur les fenêtres à soufflet.—Vi rekommenderar att WindowMaster-fönsteröppnare endast ansluts till äkta—Il est recommandé d'équiper le systèmeWindowMaster-styrenheter. Om styrenheterd'un capteur de pluie.från annan leverantör ansluts till—Ce produit est exempt d'entretien.WindowMaster-fönsteröppnare, upphörNous vous recommandons de souscrireWindowMasters garanti att gälla och det ärun contrat d'entretien WindowMaster pourdärefter inte WindowMasters ansvar att segarantir une longue durée de vie et untill att kombinationen av produkter från olikafonctionnement fiable du systeme.leverantörer fungerar problemfritt och—Les actionneurs de fenêtresändamålsenligt.WindowMaster ne doivent être branchés—Kabel specifikation är vägledande. Detqu'à des alimentations électriquesövergripande ansvaret ligger hosWindowMaster d'origine. L'utilisationinstalleraren.d'alimentations électriques autres que—Installation skall göras i enlighet med deWindowMaster pour le branchement à desnationella elektriska föreskrifteractionneurs de fenêtre WindowMasterentraînera l'annulation totale de la garantie—Montering i rum med hög luftfuktighet måstedes actionneurs de fenêtreske i enlighet med relevanta regelverkWindowMaster. WindowMaster n'est dans(kontakta vid behov en behörig elektriker).ce contexte en aucun cas responsable de—Skyddas mot fukt i samband med transport,la performance des produitsförvaring och inbyggnad.WindowMaster ou de produits provenant—Motorns arbetsområde: 5 °C till +74 °C,de tiers.högst 90 % luftfuktighet (ej kondenserande).—Spécifications des câbles sont à titre—Elektriska produkter får ej kasserasindicatif. La responsabilité globaletillsammans med vanligt hushållsavfall, utanincombe à l'installateur.måste överlämnas till återvinningscentralens—L'installation doit être réaliséesärskilda inlämning för elektriskt ochconformément à la réglementationelektroniskt avfall.électrique nationale.—Emballaget kan slängas tillsammans med—L'installation dans des pièces à niveaudet vanliga hushållsavfallet.d'humidité élevé doit se conformer aux—Med förbehåll för eventuella tekniskaréglementations concernées (contacter unändringar.électricien qualifié si nécessaire). — Vid tekniska problem, kontakta leverantören.Mitglied imWindowMaster A/S Danmark Tel.: +45 4567 0300 Fax: +45 4567 0390WindowMaster GmbH Deutschland Tel.: +49 (0) 5221 6940 500 Fax: +49 (0)5221 6940 610WindowMaster Control Systems Ltd. Ireland Tel: +353 (0) 1894 1444 Fax: +44 (0) 1536 526321WindowMaster AG Schweiz Tel.: +41 (0) 62 289 22 22 Fax: +41 (0) 62 289 22 20WindowMaster Control Systems Ltd. United Kingdom Tel.: +44 (0) 1536 510990 Fax: +44 (0) 1536 526321FachkreiselektromotorischbetriebeneRauch- und Wärmeabzugsanlagenwww.windowmaster.com8/8