Owner's Manual Guide d'utilisation Manual de ... - AstralPool

ED October 2005 Rev.2Owner’s ManualGuide d’utilisationManual de FuncionamientoManuale d’istruzione

ENGLISHWARNING: CHILDREN SHOULD NOT USE SPAS OR HOT TUBS WITHOUT ADULTSUPERVISION.AVERTISSEMENT: NE PAS LAISSER LES ENFANTS UTILISER UNE CUVE DERELAXATION SANS SURVEILANCEWARNING: DO NOT USE SPAS OR HOT TUBS UNLESS ALL SUCTION GUARDS AREINSTALLED TO PREVENT BODY AND HAIR ENTRAPMENT.AVERTISSEMENT: POUR EVITER QUE LES CHEVEUX OU UNE PARTIE DU CORPSPUISSENT ETRE ASPIRES, NE PAS UTILISER UNE CUVE DE RELAXATION SI LESGRILLES DE PRISE D’ASPIRATION NE SONT PAS TOUTES EN PLACEWARNING: PEOPLE USING MEDICATIONS AND/OR HAVING AN ADVERSE MEDICALHISTORY SHOULD CONSULT A PHYSICIAN BEFORE USING A SPA OR HOT TUB.AVERTISSEMENT: LES PERSONNES QUI PRENNENT DES MEDICAMENTS OU ONT DESPROBLEMES DE SANTE DEVRAIENT CONSULTER UN MEDECIN AVANT D’UTILISER UNECUVE DE RELAXATIONWARNING: PEOPLE WITH INFECTIOUS DISEASES SHOULD NOT USE A SPA OR HOTTUB.AVERTISSEMENT: LES PERSONNES ATTEINTES DE MALADIES INFECTIEUSES NEDEVRAIENT PAS UTILISER UNE CUVE DE RELAXATIONWARNING: TO AVOID INJURY, EXERCISE CARE WHEN ENTERING OR EXITING THESPA OR HOT TUB.AVERTISSEMENT: POUR EVITER DES BLESSURES, USER DE PRUDENCE EN ENTRANTDANS UNE CUVE DE RELAXATION ET SORTANTWARNING: DO NOT USE DRUGS OR ALCOHOL BEFORE OR DURING THE USE OF A SPAOR HOT TUB TO AVOID UNCONSCIOUSNESS AND POSSIBLE DROWNING.AVERTISSEMENT: POUR EVITER L’EVANOUISSEMENT ET LA NOYADE EVENTUELLE,NE PRENDRE NI ROGUE NI ALCOOL AVANT D’UTILISER UNE CUVE DE RELAXATION NIQUAND ON S’Y TROUVEWARNING: PREGNANT OR POSSIBLY PREGNANT WOMEN SHOULD CONSULT APHYSICIAN BEFORE USING A SPA OR HOT TUB.AVERTISSEMENT: LES FEMMES ENCEINTES, QUE LEUR GROSSESSE SOITCONFIRMEE OU NON, DEVRAIENT CONSULTER UN MEDECIN AVANT D’UTILISER UNECUVE DE RELAXATION

ENGLISHIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSThe following instructions are required to be printed by Underwriters Laboratory (U.L.)as well as ETL Testing Laboratories, Inc. as a condition of their listing of this product.They contain important safety information, and we strongly encourage you to read andapply them.1. When installing and using this electrical equipment, basic safety precautions shouldalways be followed, including the following:A. READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS.B. A green colored terminal or a terminal marked G, GR, Ground, Grounding, or theground symbol is located inside the supply terminal box or compartment. Toreduce the risk of electric shock, this terminal must be connected to thegrounding means provided in the electric supply service panel with a continuouscopper wire equivalent in size to the circuit conductors supplying this equipment.C. At least two lugs marked “BONDING LUGS” are provided on the external surfaceor on the inside of the supply terminal box or compart-ment. To reduce the riskof electrical shock, connect the local common bonding grid in the area of the hottub or spa to these terminals with an insulated or bare copper conductor notsmaller than NO. 6 AWG.D. Temperature Control of your Spa. To set desired temperature, push the up ordown heat button on the display. The display will flash current watertemperature set point. To raise set point, push up button for each additionaldegree of water temperature to a maximum 104ºF (40ºC). Push the downbutton to lower the water temperature set point.2. WARNING - To reduce the risk of injury, do not permit children to use this productunless they are closely supervised at all times.3. A wire connector is provided on this unit to connect a minimum No. 8 AWG (8.4mm 2 ) solid copper conductor between this unit and any metal equipment, metalenclosures of electrical equipment, metal water pipe, or conduit within 5 feet (1.5m) of the unit.4. DANGER - Risk of injury.A. If supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer, its serviceagent, or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.B. Do not bury cord.C. Connect to a grounded, grounding type receptacle only.5A. WARNING - For 120 volt versions: This appliance is provided with a ground-faultcircuit interrupter (located near the end of the power supply). With the unitoperating, push the test button. The unit should stop operating and the reset buttonshould pop out slightly. Push the reset button. The unit should now operatenormally. If the interrupter fails to operate in this manner, there is a ground current

ENGLISHflowing, indicating the possibility of an electrical shock. Disconnect the plug from thereceptacle until the fault has been identified and corrected.5B.WARNING - For 230 volt European version make sure the power cord is pluggedinto a grounded RCB or RCCB protected circuit with a 3 mA trip level.6. DANGER - Risk of Accidental Drowning. Extreme caution must be exercised toprevent unauthorized access by children. To avoid accidents, ensure that childrencannot use this spa unless they are supervised at all times.7. DANGER - Risk of Injury. The suction fittings in this spa are sized to match thespecific water flow created by the pump. Should the need arise to replace thesuction fittings or the pump, be sure that the flow rates are compatible.8. WARNING - Never operate spa if the suction fittings are broken or missing. Neverreplace a suction fitting with one rated less that the flow rate marked on the originalsuction fitting.9. DANGER - RISK OF ELECTRICAL SHOCK. Install at least 5 feet(1.5 m) from all metal surfaces. A spa may be installed within 5 feet (1.5 m) ofmetal surfaces if each metal surface is permanently connected by a minimum of #8(SWG 8.4 mm 2 ) or (# 6 in Canada) solid copper conductor attached to the bondinglug on the Power Pack which is provided for this purpose.10. DANGER - Risk of Electrical Shock. Do not permit any electrical appliance, such asa light, telephone, radio, or television, within 5 feet of spa or hot tub.11. WARNING - To reduce risk of injury:A. The water in a spa or hot tub should never exceed 104°F (40°C). Watertemperatures between 100°F (38°C) and 104°F (40°C) are considered safe for ahealthy adult. Lower water temperatures are recommended for extended use(exceeding 10 minutes) and for young children.B. Since excessive water temperatures have a high potential for causing fetaldamage during the early months of pregnancy, pregnant or possible pregnantwomen should limit spa or hot water temperatures to 100°F (38°C).C. Before entering a spa or hot tub, the user should measure the watertemperature with an accurate thermometer, since the tolerance of watertemperature -regulating devices varies.D. WARNING: The use of alcohol or drugs can greatly increase the risk of fatalhyperthermia in hot tubs and spas.E. Hyperthermia Warning!The causes, symptoms, and effects of hyperthermia may be described as follows.Hyperthermia occurs when the internal temperature of the body reaches a levelseveral degrees above the normal body temperature of98.6ºF (37ºC). The symptoms of hyperthermia include drowsiness, lethargy, andan increase in the internal temperature of the body. The effects of hyperthermiainclude:

ENGLISHSAVE THESE INSTRUCTIONSWARNINGS1. Never use an extension cord to connect the Power Pack to a power source. The cordcould cause a voltage drop which may cause damage to the control and pumpmotor.2. Always operate Power Pack with the cord mounted GFCI in place and functional on120 volt units. Failure to do so could result in a shock hazard.3. Always operate spa with sufficient water. Water level must be above suction inlets.Insufficient water will cause pump failure and void warranty.4. Maintain proper water pH (7.4 - 7.6 is ideal). Failure to do so may cause damage tovinyl liner, heater element, and damage will not be covered by warranty.5. Install spa only on floors or areas that can withstand repeated water exposure.Equipment failure as well as splashing, filling and draining will spill water. If locatedin a multi-story building, care must be taken to protect the objects on the floorsbelow.6. Install only on floors that can withstand the floor loading of your spa. If in doubt,please consult an architect or engineer to determine the floor rating before filing.See specifications.7. Do not open Power Pack or the GFCI. Opening either component will void thewarranty.8. When storing, always drain all water from tub, plumbing and Power Pack, especiallyin freezing temperature as freeze damage is not covered by warranty.9. Always maintain proper water sanitation with chemicals and routine cleaning. Warmwater is an ideal place for bacteria to thrive. It’s your sole responsibility to maintainproper water sanitation. Read the sections on water chemistry and filtermaintenance.10.Never add water to chemicals. Always add chemicals to water to avoid strong fumesor violent reactions that may result in hazardous chemical spray.

ENGLISHINSTALLATIONSITE PREPARATION1. Structure: Your spa should always be installed on a structurally sound, relativelysmooth, and level surface.2. Electrical: Your spa should be connected to a grounded outlet within eight feet ofthe spa. For 120 V units, there should be easy access to the plug for periodic testingof the cord mounted GFCI.3. Bonding: A copper wire connector is located inside the spa power pack to permitconnection of a minimum No. 8 A.W.G. (No. 6 for Canada) solid copper bondingconductor between any metal equipment, water pipe, or metal enclosures within 5feet of the spa as required to comply with the National Electric Code, or localrequirements.INDOOR INSTALLATIONGive special consideration to the following issues when installing your spa indoors.1. Make sure the floor can support the total spa filled weight of 1480 pounds.2. Install your spa on water resistant, non-slip floor. The floor should have a drain toremove water splashed from the spa. Do not install the spa on carpet or othermaterial that will be damaged by moisture.3. Take into consideration the room humidity which will exist due to hightemperatures. Providing natural or forced ventilation in the room will help maintaincomfort and minimize moisture damage to the surrounding environment.4. Avoid installing the spa indoors on a second story above finished living space due tothe possibility of water and humidity damage.5.Allow enough clearance around the spa for full access to the spa equipment forservice.OUTDOOR INSTALLATIONYour spa may be installed on any level, smooth surface that is strong enough to supportthe filled unit. Observe the following considerations when deciding where to place yourspa:1. Make sure there are no sharp objects under the spa.2. Do not install the spa on grass or dirt, as this will greatly increase the amount ofdebris entering the spa. Stepping stones or a solid wood 8 ft x 8 ft square platform,5 to 9 inches in height, will provide a sufficient area for installation.3. Verify that there is adequate room to place the spa and permit safe access.4. Check local code requirements for restrictions (fencing, enclosures, child proofgates, etc.)

ENGLISHPACKAGE CONTENTSRefer to the following picture and product checklist to verify that all parts of thespa have been received and are undamaged. Report and missing or damagedparts immediately.1. Power Pack 6. Spa Inflation Hose2. GFCI7. Patch Kit and Cover(110 V models only)Clip Keys3. Vinyl Power Pack Connector 8. Top Spa CoverCover9. Air Loop4. Inflatable Bladder Cover 10. Spa Liner with5. Power Pack FeetOuter Cover

ENGLISHASSEMBLY1. Unfold the spa liner to lay flat.2. Connect the inflation hose to theblower exhaust fitting on the topof the power pack.The key lock pin must be inserted into the adapter of theinflation hose fitting when inflating the spa. Failure to insertthe key lock pin may result in injury.3. Insert the key lock pin into the inflation hose fitting on the top of thepower pack.4. Plug the power pack into the electric outlet. Press the Turbo Wave On/Offbutton to start the inflation.NOTE:The power pack will make a rattling noise while the pump isrunning with no water. This is normal. Do not run the power packwithout water for more than 15 minutes.5. Inflate the three spa side tubes and the spa interior floor.NOTE:Do not over inflate the lower tube. Over inflation may cause lackof air flow and water action.

ENGLISH6.When installing the caps on the inflation fittings, make sure the sealing flapson the fittings are not pulled out through the inflation fittings. This will preventthe flaps from sealing properly, and may damage the inflation fittings.7.Check the fit of the nylon outer cover on the spa. The openings in the side ofthe nylon skin should be centered on the power pack connections. If not, letsome air out of the side tubes and adjust the nylon skin to center the powerpack fittings in the openings. Fill all side tubes until they are just firm.8.Inflate the inflatable bladder cover. There are two inflation fittings on theinflatable bladder cover. Pinch the transparent fill valves while filling the coverto ensure good air flow through the valve.NOTE: After inflating the spa and cover, unplug the power pack whileassembling and filling the spa with water.9. Attach the three feet to the bottom of the power pack.10. Line up the water connections on the back of the power pack with thefittings on the side of the spa.11. Remove the two labels from the bottom, large fitting of the spa. Make surethe o-ring inside the fitting is in place.12. Attach the bottom, large fitting on the back of the power pack to thecorresponding fitting on the spa, being careful not to cross-thread thefitting. Make sure the o-ring inside the fitting is properly seated. Tightenthe nut hand-tight.

ENGLISH13. Attach the middle and upper hose connections from the power pack to thespa. Make sure the hose washers are in place and seated inside theconnections. Tighten the fittings hand-tight.14. Loosen the set screws on the side of the air loop fittings. Insert the airloop onto the blower connections on the top of the power pack until snug.Tighten the set screws.15. Wrap the five inch wide vinyl power pack connector cover around all threeconnections between the power pack and the spa.

ENGLISHFILLING THE SPA1. Ensure the power pack is not plugged in.2. Remove the protective caps from the suctionand discharge fittings inside the spa. Placethe caps in a safe location.3. Using a garden hose, fill the spa toapproximately one inch above the top of thesecond air chamber ring. Be careful not toover fill the spa, or the spa may overflowduring use. Each average adult will raise thewater level in the spa approximately twoinches, and the turbo wave blower action willraise water level an additional three to fourinches.4. Bleed the air from the filter tank by turningthe small black knob on the top of the filtertank counterclockwise. Allow the filter tankto bleed for approximately one minute, oruntil water drips from the fitting. Turn thefitting clock-wise to close the bleed valve.5. Plug the power pack into the electrical outlet.The water pump will turn on and beginpumping water. Water should flow from the small return nozzle on thebottom inside wall of the spa behind the power pack. If water is notflowing from the return nozzle, repeat the air bleeding instructions providedin step 4. Unplug the power pack while bleeding air.NOTE: If the air is not properly bled from the ilter tank, the waterpump will be air bound and no water will flow. This will preventthe spa from heating, and the water will not be filtered. Make surewater is flowing from the return nozzle before continuing.6. Place the inflatable bladder cover on the spa. Make sure the cover iscentered on the Spa.7. Place the top cover the spa and line up the eight cover locks.8. Connect the eight clips to secure the cover in place. The clips may belockedusing the small keys provided in the patch kit.

ENGLISHOPERATION• Test the GFCI before each use. (Refer to the instructionsprovided in the Maintenance section of this manual.)• Plug into properly grounded receptacle.• Do not use extension cords.Temperature Control1. During normal operation, the controldisplay on the top of the power packdisplays the current water temperature.2. To set the desired water temperature,press and release the up or down heatbutton. The display will flash the desiredwater temperature set point. To changethe set point, press the up or down button once for each degree of watertemperature, to a maximum of 104ºF (40ºC).3. After a few seconds pass without pressing either heat button, the displaywill return to the current water temperature. The spa will begin heating tothe desired water temperature at a rate of approximately 1 to 1-1/2degrees F per hour.4. The spa is made to hold the set temperature. Do not lower thetemperature set point after use. The heater will turn on and offautomatically to maintain the desired temperature.5. In case of electric power interruption, the spa temperature set point willdefault to 100ºF when electric power is restored.

ENGLISHTurbo OperationTo turn the turbo wave pump on or off, push the on/off button. Look to see ifthe spa blows bubbles uniformly all the way around the spa. If action seems tofade as bubbles circle the spa and are weak on one side, then the lower airchamber is over-inflated. Let some air out of the lower chamber to correct this.The turbo wave pump will automatically shut off after 15 minutes of operation.When the turbo wave blower system is activated, the blower pump is pumpingoutside ambient air into the spa, creating much of the action in the spa. Somecooling of the water will occur as the turbo wave blower operates. This isnormal and the heater will recover lost temperature after use. Remember, atelevated temperatures, 15 minutes soaking time is considered safe.The spa power pack contains a filter to help keep the water in the spa clean. Ifthe filter becomes dirty or clogged, water flow through the power pack will berestricted. This may prevent the spa from heating up. Refer to the Maintenancesection of this manual for information on checking and cleaning the filter.CoverAfter use, place the cover on the spa. Lock the plastic clips in eight locations onthe outside of the spa.Always leave the cover locked and in place when the spa isnot in use. The cover is not a replacement for adultsupervision. Always supervise young children in and aroundwater.NOTE: The cover must be in place for the spa to heat up.

ENGLISHMAINTENANCEVinyl Care - Interior1. While the spa is empty, clean the spa interior with a mild soap solution toremove any soil or stains on the vinyl. Rinse thoroughly before refilling thespa. Do not use cleaning aids such as steel wool, metal brushes, or abrasivecleansers such as Comet or Ajax.2. Remove and clean the filter twice a month, or more often if necessary.Vinyl Care - ExteriorClean the exterior with a mild soap solution then rinse with clean water. Avoidabrasive soaps or tools, or any solvents.Recommended Water ChemistryPurchase a water test kit from your dealer. Test the water chemistry after eachuse of the spa, or no less than once a week. Avoid a low pH. Low pH will causewrinkles to form in the vinyl, may damage the heater, and will void yourwarranty. The following are the recommended water chemistry ranges for yourspa.pH ..........................................................7.4 - 7.6Total alkalinity..................................80 - 120 ppmCalcium hardness............................150 - 250 ppmBromine residual....................................2 - 3 ppmTotal dissolved solids ...................below 1500 ppmNOTE: If a bromine feeder is used that requires holes to be punched in thefeeder, start with one hole punched at the top of the feeder and one holepunched at the bottom. Place the feeder in the spa and test the water after twodays. If the bromine level has not increased to the ideal 2-3 ppm range, punchanother hole in the bottom of the feeder and retest after another two days.Avoid punching too many holes in the bromine feeder, as this could cause overbromination. This could bleach the vinyl, and will void your warranty.If the bromine level in the spa reaches 5 ppm or higher, remove the brominefeeder from the spa until the bromine level drops to the correct 2-3 ppm range.

ENGLISHAdding Chemicals1. Always activate the turbo wave blower when adding chemicals to the spa.Add only one chemical at a time.Failure to properly dissolve or dilute chemicals prior toadding them to the spa may damage the spa vinyl surfacesand will void your warranty.2. When adding chemicals, dip a few gallons of water from the spa into a fivegallon bucket. Dissolve or dilute the chemicals in the bucket. Stir thebucket until the chemicals are fully dissolved or diluted. With the turbowave blower turned on, slowly pour the bucket into the spa in the streamof the water jets.3. Do not use gas chlorination, chlorine tablets, ionizers, scents, salts, orsoaps without consulting your authorized dealerCleanliness1. Drain and refill the spa every three months, or when the water becomescloudy and is not cleared by proper water chemistry.2. Remove and clean your filter at least once a week. A dirty filter will preventwater flow and may prevent the spa from heating.Vinyl RepairsIf the vinyl is torn or punctured, repair it with the patch kit provided with yourspa. A secure, unnoticeable repair can usually be made. Additional vinyl piecesmay be obtained through your authorized dealer.Cleaning the Filter1. Unplug the power pack from the electricaloutlet.2. Using the three caps provided, cap thesuction and discharge fittings on the insideof the spa.3. Open the air bleed fitting on the top of thefilter tank.

ENGLISH4. Unscrew the retainer ring from the filterhousing and remove the filter housingcover.5. Lift the filter out of the filter housing.Clean the filter with the spray from ahigh pressure garden hose.6. Place the filter back in the filter housing.Make sure the filter is properly seated inthe housing and that the o-ring isproperly seated in the o-ring groove.7. Install the filter housing cover andsecure with the retaining ring. Tightenthe retaining ring hand-tight. Do notover tighten the retaining ring.8. Remove the caps from the spa suctionand discharge fittings inside the spa.9. Open the air bleed fitting on the top ofthe filter housing. Leave the bleed fittingopen for one minute, or until water dripsfrom the bleed fitting. Close the bleedfitting.10. Plug the power pack into the electrical outlet.11. Reset the desired temperature set point.

ENGLISHSERVICE AND TROUBLESHOOTINGYour spa was designed to minimize service requirements. If you encounterproblems with your spa carefully go through the following steps.Air Pump Blower1. Turbo wave pump will not turn on:A. Make sure the power pack is plugged into the electrical outlet, and thatthere is power to the outlet. Plug another electrical item into the outletsuch as a hair dryer or lamp. If you do not have power, check thebreakers at the main electrical panel.B. Test the GFCI per the instructions in the Maintenance section of thismanual. If the GFCI is faulty do not use the spa. Immediately call yourdealer or the factory for instructions. Do not bypass the GFCI. Donot use the spa.2. Turbo wave pump will not turn off: Call the factory for instructions.Press the reset button on the GFCI. The light on the GFCI should turn on. Ifthe GFCI light does not turn on the GFCI is faulty. Do not use the spa.Immediately contact your dealer or the factory for instructions.3. Turbo wave pump blower trips the GFCI when you turn it on:A. Take the air loop off the top of the power pack. Look down inside theleft fitting and see if water has collected inside the power pack.B. If water has collected inside the power pack, disconnect the large fittingconnecting the power pack to the spa. Ensure the check valve in thefitting is in place and working properly.C. Using a hair dryer, direct the air into the right side of the power packfor approximately five minutes or more. When the power pack seemsdry, try operating the turbo wave blower again. If the GFCI trips, returnthe power pack to the manufacturer for repair.4. Turbo wave pump makes a squealing noise: Do not continue running theturbo wave pump. Contact the manufacturer for instructions.

ENGLISHLeaks1. The two small connections between the power pack and the spa areleaking: Ensure the garden hose style washer inside each of these fittingsis still in place and undamaged. If the washers are in place and theconnection is still leaking, there may be a small piece of plastic behind thehose washer. Remove the small piece of plastic with a utility knife orneedle-nose pliers.2. Blower connection is leaking: If the large connection between the spa andthe power pack is leaking, ensure the o-ring inside the fitting is in placeand undamaged.3. Plumbing or pressure switch is leaking: Look under the power pack. Ifwater is coming from underneath the power pack, then the plumbing orpressure switch inside the power pack is leaking. Contact the factory forinstructions.No Heat1. Dirty filter: Clean the filter per the instructions provided in the Maintenancesection of this manual. If the filter is more than two months old, replace it.After cleaning or replacing the filter, cover the spa, turn the temperatureset point all the way up, and leave the spa for 24 hours. If the spa still willnot heat, contact the manufacturer for instructions.2. No circulation, water pump air bound: Unplug the power pack from theelectrical outlet. Bleed air from the filter tank by turning the bleed fitting onthe top of the filter tank counter-clockwise. After one minute, or whenwater drips from the fitting, close the bleed fitting and plug in. If the waterpump still does not pump water, contact the manufacturer for instructions.If the water pump becomes air bound again, check the o-ring on the top ofthe filter tank. Refer to the filter changing instructions in the Maintenancesection of this manual. Replace the o-ring if necessary.3. Bad power pack: Ensure power is available to the spa. Check the circuitbreaker at the main electrical panel. Connect another electrical appliance tothe plug used for the spa. If power is available to the spa, test the GFCIusing the instructions supplied in the Maintenance section. If the GFCI isworking properly and the power pack does not function, then the powerpack is bad. If the GFCI is not working properly, do not use the spa.Immediately contact the manufacturer for instructions.

ENGLISHWinterizing and VacationingIf you are taking a vacation or leaving your spa unused for more than a week,you should take a few simple precautions. Leave the spa covered with theplastic clips locked. Leave the turbo wave pump off and set the temperature setpoint low. This will allow the water pump and heaters to turn on occasionally tofilter the water and protect it from freezing. Upon returning, and before usingthe spa, check the bromine and pH levels.Storing Your SpaThe spa may be stored in its original box. Make sure all water is drainedfrom the spa and the power pack. We recommend the use of a wet/dry vacuumto blow or suck all the water from the spa fittings and the power pack. Caremust be taken in cold weather as the vinyl will become stiff and brittle when thetemperature falls below 0ºF.

ENGLISHModel STG-1 120 VAC RoundModel STG-2 240 VAC RoundCapacitySeating: 1-4 adultsWater: 250 gallonsOutside Dimensions 82 inchesInside DimensionsHeightNumber of JetsPower PackWeight58 inches28 inches1 return jetOver 100 air jets1.3 HP turbo blowerFractional HP circulating pumpSingle phase(120 VAC, 60 Hz, 12 Amps)(240 VAC, 50 Hz, 6 Amps)1000 Watt heaterDry: Spa - 30 lbs; cover - 8 lbsWith water: 1480 lbsDead weight floor loading: 80 lbs/ft 2

ENGLISHREADY2 ENJOYLimited Warranty - TERMS & CONDITIONSThis warranty extends to the original purchaser only. The warranty period commences on theoriginal purchase date through 24 months. This warranty is not transferable to subsequentpurchasers. This warranty is subject to the obligations, limitations, and exclusions listed below.Extent of WarrantyPerformance System: Includes pump, controller, blower, thermostat and heater. Spa Structure,Insulated U.V. Cover, and Tuff Tex Vinyl.Obligations of PurchaserThe purchaser must establish, by dated sales slip, invoice, or installation receipt, the date of originalpurchase. In order to supply the customer with the most up to date service we respectfully requestthe purchaser to register their purchase by completing the attached Warranty Registration Card andmail it to the manufacturer within 15 days of date of receiving the purchase, or submit via ourwebsite at www.iberspa.com.* Transportation costs incurred to and from the manufacturer or authorized service center is theresponsibility of the purchaser. This includes freight charges for parts shipped to your dealer orservice center. All costs for the removal or reinstallation of parts are the responsibility of thepurchaser. You may be subject to dealer service charges. Factory labor is defined as labor requiredto test and to perform repairs to components returned to factory at customers expense provideddefective components are returned within specified warranty period.* Items not covered: Pump seals.Limitations and ExclusionsThe warranty is a limited warranty. It covers the Spa itself for the period stated. This warrantynegates or limits all other warranties implied or expressed, except for those, which cannot benegated or limited by law of the state in which the product is used. The manufacturer does notauthorize or permit any party, including its agents, distributors or dealers to assume for it any otherobligations or liability. In no event will the manufacturer be liable for any claim for damages arisingfrom the use or loss of use, installation, or repair of the Spa including, but not limited to freightdamage, punctures, cuts in vinyl, water and/or sewage costs, freeze damage, or water damage tosurrounding areas, rooms, furnishings or landscaping. The purchaser is responsible for providingadequate access to all areas surrounding the spa so that service may be properly performed.Product specifications are subject to change without notice.Acts Invalidating WarrantyThis warranty is void if the Spa has been altered, misused, abused or has been repaired by anunauthorized person, or is not installed according to the factory instructions. Other acts that willvoid the warranty are operating the spa without water or improper water level, use of an extensioncord, improper chemical maintenance, burying the spa below ground level, damage from ice orfreezing, low voltage or excess voltage. This warranty gives you specific legal rights, & you alsohave other rights that vary from state to state. Specifications subject to change without notice.IBERSPA, S.L.La Rabeia s/n – 08660 Balsareny (BCN) Spainwww.iberspa.com

ENGLISHOWNER’S RECORDDate Purchased _______________________________________________Purchased From _______________________________________________Sales / Rep. / Contact __________________________________________Address ______________________________________________________Telephone ____________________________________________________Serial Nº _____________________________________________________Model Nº _____________________________________________________Model Nº ________ Style: o Round o Octagon______Serial Nº _____Color _____________________ Date of Purchase _________________Dealer Name __________________________________________________Your Name ________________ Home Phone _____________________Your Address _________________________________________________City ______________________ State _____________ Zip ________Why did you purchase a spa?o Recreation o Health / Therapy o Home ImprovementWhy did you choose a Iberspa Spa?o Quality o Value o Size o DesignWhy did you buy from this dealer?o Advertising o Display o Referral o PriceI have read and understand the owner’s manual regarding safe use of the spa,chemical maintenance, and the warranty.Purchaser’s Signature _____________________Date ________________

FRANÇAISWARNING: CHILDREN SHOULD NOT USE SPAS OR HOT TUBS WITHOUT ADULTSUPERVISION.AVERTISSEMENT : NE LAISSEZ PAS LES ENFANTS UTILISER UN SPA OU UNE CUVETHERMALE SANS LA SUPERVISION D’UN ADULTE.WARNING: DO NOT USE SPAS OR HOT TUBS UNLESS ALL SUCTION GUARDS AREINSTALLED TO PREVENT BODY AND HAIR ENTRAPMENT.AVERTISSEMENT : POUR ÉVITER QUE LES CHEVEUX OU UNE PARTIE DU CORPSPUISSENT ÊTRE ASPIRÉS, N’UTILISEZ PAS UN SPA OU UNE CUVE THERMALE SI LESGRILLES DES PRISES D’ASPIRATION NE SONT PAS TOUTES EN PLACE.WARNING: PEOPLE USING MEDICATIONS AND/OR HAVING AN ADVERSE MEDICALHISTORY SHOULD CONSULT A PHYSICIAN BEFORE USING A SPA OR HOT TUB.AVERTISSEMENT : LES PERSONNES QUI PRENNENT DES MÉDICAMENTS OU ONT DESPROBLÈMES DE SANTÉ DEVRAIENT CONSULTER UN MÉDECIN AVANT D’UTILISER UNSPA OU UNE CUVE THERMALE.WARNING: PEOPLE WITH INFECTIOUS DISEASES SHOULD NOT USE A SPA OR HOTTUB.AVERTISSEMENT : LES PERSONNES ATTEINTES DE MALADIES INFECTIEUSES NEDEVRAIENT PAS UTILISER UN SPA OU UNE CUVE THERMALE.WARNING: TO AVOID INJURY, EXERCISE CARE WHEN ENTERING OR EXITING THESPA OR HOT TUB.AVERTISSEMENT : POUR ÉVITER DE VOUS BLESSER, SOYEZ PRUDENT EN ENTRANTDANS UN SPA OU UNE CUVE THERMALE OU EN EN SORTANT.WARNING: DO NOT USE DRUGS OR ALCOHOL BEFORE OR DURING THE USE OF A SPAOR HOT TUB TO AVOID UNCONSCIOUSNESS AND POSSIBLE DROWNING.AVERTISSEMENT : AFIN D’ÉVITER DE VOUS ÉVANOUIR OU DE VOUS NOYER, NEPRENEZ NI DROGUE, NI ALCOOL AVANT OU PENDANT L’UTILISATION D’UN SPA OUD’UNE CUVE THERMALE.WARNING: PREGNANT OR POSSIBLY PREGNANT WOMEN SHOULD CONSULT APHYSICIAN BEFORE USING A SPA OR HOT TUB.AVERTISSEMENT : LES FEMMES ENCEINTES, QUE LEUR GROSSESSE SOITCONFIRMÉE OU NON, DEVRAIENT CONSULTER UN MÉDECIN AVANT D’UTILISER UNSPA OU UNE CUVE THERMALE.

FRANÇAISDIRECTIVES IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉLes consignes suivantes sont imposées par Underwriters Laboratory (UL) ainsi que parETL Testing Laboratories Inc. comme condition d’approbation du présent produit. Ellesconstituent des instructions de sécurité et il est fortement recommandé de les lire et deles mettre en application.1. Lorsque vous installez et utilisez le présent appareil électrique, vous devriez toujourssuivre les directives de sécurité fondamentales suivantes :A. VEUILLEZ LIRE ET SUIVRE LES DIRECTIVES SUIVANTES.B. Une borne de couleur verte ou marquée d’un G, GR, Ground, Grounding ou dusymbole* de mise à la terre se trouve à l’intérieur du compartiment ou du boîtierde point d’échange. Afin de réduire le risque de choc électrique, cette borne doitêtre branchée à la mise à la terre fournie par le panneau d’alimentation deservice à l’aide d’un fil de cuivre en continu, de taille équivalente au conducteurde circuit qui alimente cet équipement.C. Au moins deux tenons identifiés « TENONS DE CONNEXION » sont fournis, soitsur la partie externe, soit à l’intérieur du boîtier ou compartiment de pointd’échange. Afin de réduire les risques de choc électrique, branchez la grille deconnexion commune à ces terminaux, dans le même espace que la cuvethermale ou le spa avec un fil conducteur de cuivre nu ou isolé qui ne soit pasplus petit que le numéro 6 du AWG.D. Contrôle de la température de votre spa. Pour régler la température désirée,appuyez sur la touche de contrôle de la température sur l’affichage. La valeur deréglage de la température de l’eau clignotera sur l’affichage. Pour hausser lavaleur de réglage, appuyez sur le bouton plus pour chaque degré supplémentairede température de l’eau que vous désirez jusqu’à un maximum de 40 ºC (104ºF). Appuyez sur le bouton moins pour diminuer le point de réglage de latempérature de l’eau.2. MISE EN GARDE – Afin de réduire le risque de blessure, veillez à ce que lesenfants n’utilisent pas ce produit s’ils ne sont pas surveillés de près en touttemps.3. Un connecteur de fil est fourni avec cette unité afin de permettre la connexiond’un conducteur en cuivre massif numéro 8 AWG (d’au moins 8,4 mm 2 ) entrel’unité et tout composant ou enveloppe métallique ou équipement électrique,conduite d’eau métallique ou conduit se trouvant dans un rayon de 1,5 m (5pieds) de l’unité.4. DANGER – Risque de blessure.A. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant,son agent de service ou toute autre personne qualifiée afin d’éviter tout danger.B. N’enterrez pas le cordon d’alimentation.C. Branchez dans une prise à la terre uniquement.

FRANÇAIS5A.MISE EN GARDE – Pour les versions 120 volts : L’appareil est fourni avec undisjoncteur de fuite de terre (situé près de l’extrémité du bloc d’alimentation). Unefois l’unité en marche, appuyez sur le bouton-test. L’unité devrait alors cesser defonctionner et le bouton de réenclenchement devrait ressortir légèrement. Appuyezsur le bouton de réenclenchement. L’unité devrait maintenant fonctionnernormalement. Si l’interrupteur ne fonctionne pas en suivant ces directives, c’est qu’ily a un courant à la terre, indiquant la possibilité d’un choc électrique. Débranchez lafiche de la prise jusqu’à ce que le problème soit identifié et corrigé.5B.MISE EN GARDE – Pour la version européenne de 230 volts, assurez-vous que lecordon d’alimentation est branché dans un circuit protégé RCB ou RCCB mis à laterre avec un seuil de déclenchement de 3 mA.6. DANGER – Risque de noyade accidentelle. Prenez grand soin d’éviter que desenfants puissent accéder sans permission à cette installation. Afin d’éviter lesaccidents, assurez-vous que les enfants ne pourront utiliser le spa ou la cuvethermale s’ils ne sont pas surveillés en tout temps.7. DANGER – Risque de blessure. Les raccords d’aspiration du spa ont été conçuspour s’ajuster au débit d’eau spécifique de la pompe. En cas de nécessité deremplacer les raccords d’aspiration ou la pompe, assurez-vous que les tauxd’écoulement sont compatibles.8. MISE EN GARDE – Ne faites jamais fonctionner le spa si les raccords d’aspirationsont brisés ou absents. Ne remplacez jamais de raccord d’aspiration avec un autrecorrespondant à un débit d’eau inférieur à celui du raccord d’aspiration original.9. DANGER – RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. Installez à plus de 1,5 m (5 pieds)de toute surface métallique. Un spa peut être installé dans un rayon de 1,5 m (5pieds) d’une surface métallique si la surface en question est connectée de façonpermanente à un conducteur en cuivre massif numéro 8 (de calibre SWG d’aumoins 8,4 mm 2 ) ou (numéro 6 au Canada) relié au tenon de connexion du moduled’alimentation fourni à cette fin.10. DANGER – Risque de choc électrique. N’admettez aucun appareil électrique, quece soit une lampe, un téléphone, une radio ou un téléviseur à moins de 5 pieds duspa ou de la cuve thermale.11. MISE EN GARDE – Afin de réduire le risque de blessure :A. La température de l’eau du spa ne doit jamais dépasser 40 °C (104 °F). Destempératures d’eau comprises entre 38 °C (100 °F) et 40 °C (104 °F) sontconsidérées comme sans danger pour un adulte en santé. Toutefois, destempératures inférieures sont recommandées pour les enfants en bas âge et lorsd’une utilisation prolongée (durée supérieure à 10 minutes).B. Étant donné qu’au cours des premiers mois de grossesse, il y a risque élevé delésions au fœtus causées par des températures élevées de l’eau, les femmesenceintes, que la grossesse soit confirmée ou non, devraient limiter latempérature de l’eau du spa ou de la cuve thermale à 39 °C (100 °F).

FRANÇAISC. Avant d’entrer dans un spa ou une cuve thermale, l’utilisateur devrait mesurer latempérature de l’eau au moyen d’un thermomètre précis, puisque la tolérancedes dispositifs de régulation de la température de l’eau peut varier.D. MISE EN GARDE : La consommation d’alcool ou de drogues peut accroître defaçon importante le risque d’hyperthermie fatale dans les cuves thermales ou lesspas.E. Mise en garde relative à l’hyperthermie!Les causes, symptômes et effets de l’hyperthermie peuvent être décrits commesuit : l’hyperthermie survient lorsque la température interne du corps atteint unniveau supérieur de plusieurs degrés à la température normale du corps qui estde 37 °C (98,6 °F). Les symptômes de l’hyperthermie comprennent de lasomnolence, de la léthargie et un accroissement de la température interne ducorps. Les effets de l’hyperthermie incluent :(1) inconscience des dangers imminents;(2) défaut de percevoir la chaleur;(3) défaut de reconnaître le besoin de sortir du spa ou de la cuve thermale;(4) incapacité physique de sortir du spa;(5) dommages fœtaux chez les femmes enceintes; et(6) inconscience et danger de noyade.F. Les personnes souffrant d’obésité ou qui ont des antécédents médicaux deproblèmes cardiaques, d’hypertension ou d’hypotension, de troubles de l’appareilcirculatoire ou qui souffrent de diabète devraient consulter un médecin avantd’utiliser un spa ou une cuve thermale.G. Les personnes sous médication devraient consulter un médecin avant d’utiliserune cuve thermale, car certains médicaments peuvent affecter le rythmecardiaque, la tension artérielle et la circulation sanguine.H. Il importe de veiller à la composition chimique de l’eau en suivant les directivesindiquées dans le présent manuel afin de prévenir toute irritation de la peau.

FRANÇAISMISES EN GARDECONSERVEZ CES DIRECTIVES1. N’utilisez jamais de rallonge électrique pour brancher le module d’alimentation à lasource d’alimentation. La rallonge pourrait provoquer une chute de tension qui pourraitcauser des dommages aux moteurs de commande et de la pompe.2. Utilisez toujours le module d’alimentation avec le disjoncteur de fuite de terre munid’un cordon d’alimentation en place et fonctionnel avec les unités à 120 volts. Toutmanquement à cette directive entraîne des risques de choc.3. Utilisez toujours le spa avec une quantité suffisante d’eau. Le niveau d’eau doit sesituer au-dessus des orifices d’aspiration. Un niveau d’eau insuffisant pourrait provoquerune panne de la pompe et annuler la garantie.4. Assurez-vous le pH de l’eau demeure à un niveau adéquat (l’idéal est entre 7,4 et 7,6)afin d’éviter tout dommage non couve rt par la garantie tel que des dommages causés àla membrane de vinyle, aux joints de la pompe et à l’élément chauffant.5. Installez le spa seulement sur un plancher ou une aire pouvant résister à uneexposition répétée à l’eau. Une panne de l’équipement ainsi que les éclaboussements, leremplissage et la vidange répandront de l’eau. Si le spa est placé dans un édifice àplusieurs étages, prenez soin de vous assurer de protéger les objets se trouvant auxétages inférieurs.6. Installez uniquement sur des planchers en mesure de supporter la charge de votrespa. En cas de doute, veuillez consulter un architecte ou un ingénieur afin de déterminerde la charge maximale que peut supporter le plancher avant le remplissage. Voir lesspécifications.7. N’ouvrez pas le module d’alimentation ou le disjoncteur de fuite de terre. L’ouvertured’une de ces composantes annulera la garantie.8. Au moment de l’entreposage, videz complètement le spa, la tuyauterie et le moduled’alimentation, notamment lorsque les températures descendent sous le point decongélation. Notez que les dommages causés par le gel ne sont pas couverts par lagarantie.9. Entretenez toujours l’eau adéquatement avec des produits chimiques et desnettoyages de routine. L’eau chaude est un endroit idéal pour la prolifération desbactéries. Notez qu’il vous incombe de veiller à la qualité de l’eau. Lisez la sectionrelative à la composition chimique de l’eau et à l’entretien du filtre.10. N’ajoutez jamais d’eau aux produits chimiques. Ajoutez plutôt les produits chimiquesà l’eau afin d’éviter de fortes émanations ou de violentes réactions entraînées par lavaporisation de produits chimiques.

FRANÇAISINSTALLATIONPRÉPARATION DU SITE1. Structure : Votre spa devrait toujours être installé sur une surface solide,relativement lisse et nivelée.2. Courant électrique : Votre spa devrait être connecté à une prise mise à la terre dansun rayon de 8 pieds de celui-ci. Pour les unités à 120 volts, l’accès à la prise devraitêtre facile pour les tests périodiques du disjoncteur de fuite de terre muni d’uncordon d’alimentation.3. Connexion : Un connecteur en cuivre est situé à l’intérieur du module d’alimentationdu spa afin de permettre la connexion d’un conducteur de mise à la masse en cuivremassif numéro 8 AWG d’au moins 8,4 mm (numéro 6 au Canada) et de toutéquipement métallique, conduite d’eau ou enveloppe métallique dans un rayon de 5pieds du spa comme l’exige le Code national de l’électricité ou les lois locales.INSTALLATION À l’INTÉRIEURAccordez une attention spéciale aux problèmes suivants lorsque vous installez votre spaà l’intérieur.1. Assurez-vous que le plancher peut supporter le poids total du spa rempli qui est de1 480 livres.2. Installez votre spa sur une surface résistante à l’eau et non glissante. Le plancherdevrait être muni d’un drain pour évacuer l’eau éclaboussée du spa. N’installez pasle spa sur un tapis ou tout autre matériel qui serait endommagé par l’humidité.3. Tenez compte de l’humidité de la pièce engendrée par des températ ures élevées.L’apport d’une aération naturelle ou forcée dans la pièce contribuera à assurer leconfort et à réduire les dommages causés par l’humidité au minimum dans le milieuenvironnant.4. Évitez d’installer le spa à l’intérieur sur un deuxième étage au-dessus d’une surfacehabitable fini en raison de la possibilité de dommages causés par l’eau et l’humidité.

FRANÇAISINSTALLATION À L’EXTÉRIEURVotre spa devrait toujours être installé sur une surface solide et lisse pouvant supporterle spa rempli. Tenez compte des facteurs suivants en décidant de l’endroit où placervotre spa :1. Assurez-vous qu’il n’y a aucun objet tranchant sous le spa.2. N’installez pas le spa sur le gazon ou sur de la terre; vous augmenterez de façonimportante les chances de débris dans le spa. Un pavé ou une plateforme en boissolide mesurant 8 pieds sur 8 pieds et d’une hauteur de 5 à 9 pouces sont indiquéspour l’installation.3. Vérifiez qu’il y ait de l’espace suffisant pour placer le spa et y permettre un accès entoute sécurité.4. Vérifiez les exigences imposées par les codes de votre région (c.-à-d. clôtures,endroits clos, clôtures à l’épreuve des enfants).

FRANÇAISCONTENUConsultez l’image suivante et dressez une liste afin de vérifier si vous avez reçu toutesles pièces du spa et qu’aucune d’entre elle n’est endommagée. Rapportez toute piècemanquante ou endommagée dans les plus brefs délais.1. Module d’alimentation 6. Tubulure de gonflage du spa2. Disjoncteur de fuite de terre 7. Trousse de retouche et(modèles 110 V uniquement) pincettes pour le couvercle3. Couvercle du connecteur du 8. Couvercle du spamodule d’alimentation en vinyle 9. Boucle4. Couvercle gonflable10. Membrane du spa avec5. Pieds du module d’alimentation revêtement extérieur

FRANÇAISASSEMBLAGE1. Dépliez la membrane du spa etétendez-la.2. Fixez la tubulure de gonflage auraccord d’évacuation de la souffleriesitué sur le dessus du moduled’alimentation.La broche de sécurité doit être insérée dans l’adaptateur duraccord de la tubulure de gonflage lors du gonflage du spa. Unmanquement à cette directive pourrait causer des blessures.Llave deseguridad3. Insérez la broche de sécurité dans le raccord de la tubulure de gonflage sur ledessus du module d’alimentation.4. Branchez le module d’alimentation dans une prise électrique. Appuyez sur le boutond’activation/ désactivation de la turbo-pompe pour commencer le gonflage.NOTE : Le module d’alimentation émettra un son grinçant si la pompe fonctionnesans eau. C’est normal. Ne laissez pas fonctionner le moduled’alimentation sans eau pendant plus de 15 minutes.5. Gonflez les trois tubes latéraux du spa et le plancher intérieur du spa.NOTE : Ne surgonflez pas le tube inférieur. Un surgonflage pourrait causer unmauvais débit d’air et d’eau.6. Lorsque vous installez les bouchons sur les raccords de gonflage, assurez-vous queles volets de fermeture des raccords de gonflage ne ressortent pas par les raccordsde gonflage. Cela empêcherait les volets de se fermer adéquatement et risqueraitd’endommager les raccords de gonflage.7. Vérifiez l’ajustement de la membrane extérieure de nylon du spa. Les orifices situéssur le côté de la paroi de nylon devraient être centrés vis-à-vis les connexions dumodule d’alimentation; sinon, faites sortir de l’air par les tubes latéraux et ajustez la

FRANÇAISmembrane de nylon afin de centrer les raccords du module d’alimentation vis-à-visles ouvertures. Remplissez tous les tubes latéraux jusqu’à ce qu’ils soient rigides.8. Gonflez le couvercle gonflable. Deux raccords de gonflage se trouvent sur lecouvercle gonflable. Pincez les valves de remplissage tout en remplissant lecouvercle afin d’assurer un débit d’air approprié dans la valve.NOTE : Après le gonflage du spa et du couvercle, débranchez le moduled’alimentation lors de l’installation et du remplissage du spa avec del’eau.9. Fixez les trois pieds au bas du module d’alimentation.10. Alignez les prises d’eau à l’arrière du module d’alimentation avec les raccords surle côté du spa.11. Retirez les deux étiquettes du grand raccord au bas du spa. Assurez-vous que lejoint torique à l’intérieur du raccord est en place.12. Fixez le grand raccord inférieur arrière du module d’alimentation au raccordcorrespondant sur le spa, en prenant soin de ne pas endommager le raccord.Assurez-vous que le joint torique à l’intérieur du raccord est installé adéquatement.Serrez l’écrou à la main.13. Fixez les raccords du milieu et du haut du module d’alimentation au spa. Assurezvousque les rondelles d’étanchéité des tuyaux sont en place et bien logés dans lesraccords. Serrez les raccords à la main.

FRANÇAIS14. Desserrez la vis de pression qui se trouvent sur le côté des raccords de la boucle.Insérez la boucle dans les raccords de la soufflerie au-dessus du moduled’alimentation jusqu’à ce qu’elle soit fixe. Serrez les vis de pression.15. Enveloppez le couvercle du connecteur du module d’alimentation de 5 poucesautour des trois raccords entre le module et le spa.

FRANÇAISREMPLISSAGE DU SPA1. Assurez-vous que le module d’alimentationn’est pas branché.2. Retirez les bouchons protecteurs desraccords d’aspiration et de refoulement àl’intérieur du spa. Gardez les bouchons enlieu sûr.3. l’aide d’un tuyau d’arrosage, remplissez lespa jusqu’à environ un pouce au-dessus dudeuxième anneau du réservoir d’air. Prenezsoin de ne pas trop remplir le spa, ilrisquerait de déborder. Chaque adulte moyenfera monter le niveau d’eau du spa d’environdeux pouces et l’action de la soufflerie-turbofera augmenter le niveau de l’eau de trois ouquatre pouces supplémentaires.4. Évacuez l’air du réservoir de filtrage entournant la petite poignée noire située audessusdu filtreur dans le sens contraire desaiguilles d’une montre. Laissez le réservoir defiltrage se vider pendant environ une minuteou jusqu’à ce que de l’eau s’écoule duraccord. Tournez le raccord dans le sens desaiguilles d’une montre afin de fermer la valvede purge.5. Branchez le module d’alimentation dans laprise électrique. La pompe à eau sera activée et commencera le pompage del’eau. De l’eau devrait s’écouler du petit jet de retour au bas de la paroi intérieuredu spa derrière le module d’alimentation. S’il n’y a pas d’eau qui s’écoule du jet deretour, recommencez les directives relatives à l’évacuation de l’air à partir de la 4ºétape. Débranchez le module d’alimentation pendant l’évacuation de l’air.NOTE : Si l’air n’est pas évacué du réservoir de filtrage de façonadéquate, la pompe à eau sera désamorcée et il n’y aura pas d’eau quis’écoulera. Cela empêchera le spa de se réchauffer et l’eau ne sera pasfiltrée. Assurez vos que l’eau s’écoule du jet de retour avant depoursuivre.6. Placez le couvercle gonflable sur le spa. Azures-vous que le couvercle est centrésur le spa.7. Placez la couverture sur le spa et alignez-la avec les huit verrous du couvercle.8. Fixez les huit agrafes afin de maintenir la couverture en place. Les agrafes peuventêtre fixées à l’aide des petites clés fournies avec la trousse de retouche.

FRANÇAISFONCTIONNEMENT• Vérifiez le disjoncteur de fuite de terre avant chaqueutilisation. (Consultez les directives fournies dans la sectionrelative à l’entretien du présent manuel.)• Branchez uniquement sur des prises mises à la terre.• N’utilisez pas de rallonge électrique.Contrôle de la température1. Au cours du fonctionnement normal,l’écran d’affichage de contrôle sur ledessus du module d’alimentation affiche latempérature actuelle de l’eau.2. Pour régler la température désirée, appuyezsur la touche de contrôle de la températuresur l’affichage et relâchez-la. La valeur deréglage de la température de l’eauclignotera sur l’affichage. Pour modifier la valeur de réglage, appuyez sur lesboutons plus et moins pour chaque degré supplémentaire de température de l’eauque vous désirez jusqu’à un maximum de 40 ºC (104 ºF).3. Après quelques secondes sans toucher la touche de contrôle de la température, latempérature de l’eau sera de nouveau affichée. L’eau du spa commencera à seréchauffer à raison de 1 à 1 ½ ºF par heure pour atteindre la températuresouhaitée.4. Le spa est conçu pour maintenir la température réglée. N’abaissez pas le point detempérature réglé après chaque utilisation. Le chauffe -eau s’activera et sedésactivera automatiquement afin de maintenir la température désirée.5. Dans l’éventualité d’une interruption du courant électrique, la température deréglage par défaut du spa sera de 100 ºF lors du retour du courant.

FRANÇAISFonctionnement turboPour activer la turbo-pompe, appuyez sur le bouton marche/arrêt. Vérifiez si le spaproduit des bulles uniformément tout autour du spa. Si l’action semble faiblir et que lesbulles sont moins importantes d’un côté, c’est que la partie inférieure du réservoir d’airest trop gonflée. Faites évacuer de l’air du réservoir d’air pour corriger la situation. Laturbo-pompe cessera de fonctionner automatiquement après 15 minutes.Lorsque le système de soufflerie de la turbo-pompe est activé, la pompe de la souffleriepompe l’air ambiant extérieur dans le spa, ce qui engendre davantage d’action dans lespa. Un rafraîchissement de l’eau surviendra alors que la soufflerie-turbo sera activée.C’est normal et le chauffe -eau récupérera les degrés perdus après utilisation. Rappelezvousque lorsque des températures sont élevées, une durée de maintien de 15 minutesest considérée sécuritaire.Le module d’alimentation du spa contient un filtre qui contribue à la propreté du spa. Sile filtre devient sale ou obstrué, le débit d’eau engendré par le module d’alimentationsera réduit. Cela pourrait empêcher le spa de se réchauffer. Consultez la section relativeà l’entretien du présent manuel pour obtenir des renseignements relatifs à la vérificationet au nettoyage du filtre.CouvercleAprès chaque utilisation, replacez le couvercle sur le spa. Fixez les huit agrafes enplastique aux huit endroits désignés à l’extérieur du spa.Assurez-vous que le couvercle est toujours en place et bien fixélorsque le spa n’est pas utilisé. Le couvercle ne remplace toutefoispas la surveillance d’un adulte. Surveillez les enfants en bas âge entout temps lorsqu’ils se trouvent dans l’eau ou près du spa.NOTE : Le couvercle doit être en place afin de permettre le réchauffement du spa.

FRANÇAISEntretien du vinyle – intérieurENTRETIEN1. Une fois le spa vidé, utilisez une solution savonneuse douce pour nettoyer toutesaleté ou tache sur le vinyle. Rincez à grande eau avant de remplir de nouveau lespa. N’utilisez pas d’articles de nettoyage tels qu’une laine d’acier, une brosse d’acierou des nettoyants abrasifs tels que du Comet ou de l’Ajax.2. Enlevez les filtres et nettoyez-les deux fois par mois ou aussi souvent que nécessaire.Entretien du vinyle – extérieurUtilisez une solution savonneuse douce pour laver le vinyle extérieur, puis rincez avec del’eau propre. Évitez les savons abrasifs, les outils ou tout solvant.Chimie de l’eau recommandéeAchetez une trousse d’analyse chez votre commerçant. Testez la chimie de l’eau aprèschaque utilisation du spa et au moins une fois par semaine. Évitez un pH faible, puisquecela fait apparaître des traces inesthétiques sur la membrane et endommagera lechauffe -eau, ce qui invalidera la garantie. Les écarts acceptables recommandés pour lachimie de l’eau de votre spa sont les suivants :pH........................................................... 7,4 à 7,6Alcalinité totale ....................................80 à 120 ppmDureté calcique.................................. 150 à 250 ppmTeneur de brome résiduel...........................2 à 3 ppmTotal des solides dissous.....................sous 1 500 ppmNOTE : Si vous possédez un distributeur de brome qui doit être percé, faites toutd’abord un trou au-dessus du distributeur et un autre sous celui-ci. Placez-le dans l’eaudu spa et testez l’eau à nouveau après 2 jours. Si la teneur de brome n’a pas augmentéauniveau recommandé de 2 à 3 ppm, faites un autre trou sous le distributeur et testezl’eau de nouveau après 2 jours.Évitez de percer trop de trous dans le distributeur puisque cela pourrait entraîner unebromination excessive pouvant blanchir la membrane, ce qui peut annuler la garantie.Si la teneur de brome atteint 5 ppm ou plus, retirez le distributeur de brome du spajusqu’à ce que la teneur diminue à un niveau acceptable (2 à 3 ppm).

FRANÇAISAPPORTS CHIMIQUES1. Activez toujours la soufflerie-turbo avant d’ajouter des produits chimiquesdans le spa. N’ajoutez qu’un produit chimique à la fois.Un manquement à une dissolution ou dilution adéquate desproduits chimiques avant leur ajout dans le spa pourraitendommager les surfaces de vinyle de votre spa et annulervotre garantie.2. Lorsque vous ajoutez des produits chimiques, à l’aide d’un seau d’unecapacité de 5 gallons, retirez quelques gallons d’eau du spa. Ajoutez lesproduits chimiques dans le seau et agitez jusqu’à dissolution ou dilutioncomplète. Tandis que la soufflerie-turbo est en marche, versez lentement lecontenu du seau dans le spa en direction du courant d’un jet.3. N’utilisez pas de chloration gazeuse, de pastilles de chlore, d’ioniseurs, deparfums, de sels ou de savons sans consulter votre commerçant.Nettoyage1. Videz le spa et remplissez-le d’eau propre tous les 3 mois ou lorsque l’eau commenceà être trouble ou qu’une chimie de l’eau adéquate ne parvient pas à rendre limpide.2. Enlevez le filtre et nettoyez-le une fois par semaine ou aussi souvent que nécessaire.Un filtre encrassé empêche le réchauffement de l’eau du spa et un bon débit de l’eau.Réparation du vinyleSi le vinyle est déchiré ou perforé, réparez-le en utilisant la trousse de retouche fournieavec votre spa. Il est habituellement possible de procéder à une réparation en nelaissant presque aucune trace visible en toute sécurité. Des pièces de vinylesupplémentaires peuvent être obtenues auprès de votre commerçant autorisé.Nettoyage du filtre1. Débranchez le module d’alimentation de la priseélectrique.2. En utilisant les trois bouchons fournis, bouchezles raccords d’aspiration et de refoulement àl’intérieur du spa.3. Ouvrez le raccord de purge d’air sur le dessus duréservoir de filtrage.

FRANÇAIS4. Dévissez l’anneau de retenue du boîtier dufiltre et retirez-en le couvercle.5. Retirez le filtre de son boîtier. Nettoyez lefiltre avec des jets d’un tuyau d’arrosage àpression élevée.6. Replacez le filtreur dans son boîtier.Assurez-vous que le filtreur estadéquatement installé dans son boîtier etque le joint torique est bien placé dans larainure du joint torique.7. Installez le couvercle du boîtier du filtre etfixez solidement à l’aide de l’anneau deretenue. Serrez l’anneau de retenue à lamain. Ne serrez pas l’anneau de retenueavec une trop grande force.8. Retirez les bouchons des raccordsd’aspiration et de refoulement à l’intérieurdu spa.9. Ouvrez le raccord de purge sur le dessusdu boîtier du filtre. Laissez le raccord depurge ouvert pendant une minute oujusqu’à ce que de l’eau s’en écoule. Fermezle raccord de purge.10. Branchez le module d’alimentation dans la prise électrique.11. Réglez de nouveau la température désirée.

FRANÇAISSERVICE ET DIAGNOSTIC D’ANOMALIESVotre spa a été conçu en vue d’un nombre minime de demandes de services. En cas deproblèmes avec votre spa, suivez attentivement les étapes suivantes :Pompe à air/Soufflerie1. Impossibilité d’actionner la turbo-pompe à air :A. Assurez-vous que le module d’alimentation est branché dans une prise et qu’il ya du courant dans la prise. Branchez un autre appareil électrique (une lampeou un séchoir) pour vous en assurer. Pas de courant? Vérifiez le disjoncteurdans le coffret à fusibles principal de la maison.B. Testez le disjoncteur de fuite de terre en suivant les directives dans la sectionrelative à l’entretien du présent manuel. Si le disjoncteur de fuite de terre estdéfectueux, n’utilisez pas le spa. Communiquez avec votre commerçant oul’usine dans les plus brefs délais afin d’obtenir des directives. NE DÉRIVEZPAS LE DISJONCTEUR DE FUITE DE TERRE!! N’UTILISEZ PAS LE SPA!!2. La turbo-pompe à air ne s’arrête pas : Appelez l’usine pour obtenir des directives.3. La soufflerie (de la turbo-pompe) déclenche le disjoncteur de fuite de terre lorsquevous la mettez en marche :A. Retirez la boucle de soufflerie du module d’alimentation. Regardez à l’intérieur àgauche s’il y a de l’eau accumulée dans le module.B. S’il y a de l’eau accumulée dans le module d’alimentation, débranchez le grandraccord reliant le module au spa. Assurez-vous que le clapet du raccord est enplace et qu’il fonctionne adéquatement.C. En utilisant un séchoir, dirigez l’air du côté droit du module d’alimentationpendant environ 5 minutes ou plus. Lorsque le module semble sec, tentezd’actionner la soufflerie (de la turbo-pompe) de nouveau. Si le disjoncteur defuite de terre se déclenche, retournez le module d’alimentation chez le fabricantpour le faire réparer.4. La soufflerie (de la turbo-pompe) fait des crissements : Ne la mettez pas en marche.Communiquez avec le fabricant pour obtenir des directives.

FRANÇAISFuites1. Les deux petits raccordements entre le module d’alimentation et le spa fuient.Assurez-vous que la rondelle d’étanchéité du tuyau d’arrosage à l’intérieur dechacun de ces raccordements est toujours en place et n’est pas endommagée. Si lesrondelles d’étanchéité sont en place et que le raccordement fuit toujours, c’est peut -être qu’il y a un petit morceau de plastique derrière la rondelle du tuyau. Retirez lemorceau à l’aide d’un couteau tout usage ou de pinces à becs pointus.2. Le raccord de la soufflerie fuit. Si le grand raccord entre le spa et le moduled’alimentation fuit, assurez-vous que le joint torique à l’intérieur du raccord est enplace et qu’il n’est pas endommagé.3. Il y a une fuite dans le pressostat ou dans la plomberie. Jetez un coup d’œil sous lemodule d’alimentation. De l’eau qui s’écoule du bas du module indique une fuite dupressostat ou de la plomberie. Communiquez avec l’usine pour obtenir desdirectives.Aucune chaleur1. Saleté des filtres : Nettoyez les filtres en suivant les directives fournies dans lasection relative à l’entretien du présent manuel. Si le filtre est en place depuis plusde deux mois, remplacez-le. Après le nettoyage ou le remplacement du filtre, mettezle couvercle sur le spa, réglez la température au point le plus élevé et laissez le spareposer ainsi pendant 24 heures. Si le spa n’est toujours pas chaud, communiquezavec le fabricant pour obtenir des directives.2. Aucune circulation, pompe à eau désamorcée : Débranchez le module d’alimentationde la prise électrique. Prélevez l’air du réservoir de filtrage en tournant le raccord depurge sur le dessus du réservoir de filtrage dans le sens contraire des aiguilles d’unemontre. Attendez une minute ou jusqu’à ce que l’eau s’écoule du raccord, puisfermez le raccord et branchez.Si la pompe à eau ne pompe toujours pas d’eau, communiquez avec le fabricantpour obtenir des directives.Si la pompe à eau ne fonctionne toujours pas, vérifiez lejoint torique sur le dessus du réservoir de filtrage. Veuillez consulter les directivesrelatives au changement de filtre dans la section relative à l’entretien du présentmanuel. Remplacez le joint torique au besoin.3. Module d’alimentation défectueux : Assurez-vous que le courant est transmis au spa.Vérifiez le disjoncteur du panneau électrique principal. Branchez un autre appareilélectrique dans la prise utilisée pour le spa. Si le courant est transmis au spa, testezle disjoncteur de fuite de terre en suivant les directives fournies dans la sectionrelative à l’entretien. Si le disjoncteur de fuite de terre fonctionne adéquatement etque le module d’alimentation ne fonctionne pas, alors c’est le module qui estdéfectueux. Si le disjoncteur de fuite de terre ne fonctionne pas adéquatement,n’utilisez pas le spa. Communiquez avec le fabricant dans les plus brefs délais afind’obtenir des directives.

FRANÇAISRangement pour l’hiver/vacancesSi vous partez en vacances ou si vous comptez ne pas utiliser votre spa durant plusd’une semaine, vous devriez prendre quelques précautions simples. Laissez le spacouvert avec les agrafes en plastique en place. Désactivez la turbo-pompe et réglez latempérature au point le plus bas. Cela permettra à la pompe et aux chauffe -eau des’activer de temps à autre afin de filtrer l’eau et de protéger le spa en cas de gel. Auretour, avant d’utiliser le spa, vérifiez les niveaux de brome et de pH.Entreposage du spaLe spa peut être entreposé dans son emballage original. Assurez-vous que toute l’eau estvidée du spa et du module d’alimentation. Il est recommandé d’utiliser un aspirateurpour expulser ou aspirer l’eau des tuyaux du spa et du module d’alimentation. Il imported’être très vigilant par temps de gel car le vinyle, plus fragile par temps froid, estsusceptible de se briser lorsqu’il est exposé à des températures inférieures à zéro.

FRANÇAISModèle rond STG-1 120 VACModèle rond STG-2 240 VACCapacitéDimensions extérieuresDimensions intérieuresHauteurNombre de jetsModule d’alimentationPoidsAssis : 1 à 4 adultesEau : 250 gallons82 pouces58 pouces28 pouces1 jet de retourPlus de 100 jets d’airSoufflerie-turbo 1,3 cheval-vapeurPompe de circulation à puissance fractionnaireCourant monophasé(120 V c.a., 60 Hz, 12 ampères)(240 V c.a., 50 Hz, 6 ampères)Chauffe-eau 1 000 wattsÀ sec : Spa – 30 lb; couvercle – 8 lbAvec eau : 1 480 lbCharge permanente maximale admissible au sol : 80lb/pi. 2

FRANÇAISREADY2 ENJOYGarantie limitée – CONDITIONSLa présente garantie n’est en vigueur que pour le premier acheteur. La période de garantie commence à la datedu premier achat et est valide pour une durée de 12 mois. La garantie n’est pas transférable à un deuxièmeacheteur. La présente garantie est assujettie aux obligations, limites et exclusions mentionnées ci-dessous.Étendue de la garantieSystème : pompe, régulateur, soufflerie, thermostat et chauffe-eau. Structure du spa, couvercle isotherme anti-UVet vinyle Tuff Tex.Obligations de l’acheteurL’acheteur doit faire la preuve, au moyen d’un reçu de caisse, d’une facture ou d’un reçu d’installation daté, de ladate du premier achat. Afin de fournir au client un service de marque, nous demandons respectueusement àl’acheteur d’enregistrer son achat en remplissant le Formulaire d’enregistrement de la garantie ci-joint et del’envoyer par la poste dans un délai de 15 jours suivant la réception de la marchandise ou par l’entremise de notresite Web au www.iberspa.com.* Les coûts de transport engagés par le fabricant ou le centre de service autorisé sont à la charge de l’acheteur.Cela comprend, les frais de transport pour les pièces livrées à votre commerçant ou votre centre de service. Tousles coûts engagés pour le retrait ou la réinstallation de pièces sont aussi à la charge de l’acheteur. Vous pouvezêtre assujetti à des frais d’administration de la part du commerçant. La main-d’œuvre est définie comme étant lamain-d'œuvre nécessaire pour tester les composantes retournées à l’usine ou les réparer aux frais du clientpourvu que les composantes défectueuses soient retournées dans les délais prévus par la garantie.* Éléments non couverts par la garantie : joints de pompe.Limites et exclusionsGarantie limitée. La garantie couvre le Spa en soi pour la période mentionnée. La présente garantie rend nulle etnon avenue ou limite toute autre garantie expresse ou tacite, à l’exception de celles qui ne peuvent être annuléesou qui sont limitées en vertu de la loi de l’état dans lequel le produit est utilisé. Le fabricant n’autorise ni nepermet à toute partie, y compris ses agents, distributeurs ou commerçants, d’assumer en son nom toute autreobligation ou responsabilité. En aucun cas, le fabricant ne sera tenu responsable pour toute réclamation relativeaux dommages émanant de l’utilisation ou de la perte de jouissance, de l’installation ou de la réparation duSpa 2Go, y compris, mais sans s’y limiter, les frais de transport, les perforations, les coupures dans le vinyle, lescoûts reliés à l’eau et/ou aux eaux usées, les dommages provoqués par le gel, les dégâts endommageant lesenvirons, les pièces, les meubles ou l’aménagement. L’acheteur est tenu de fournir un accès adéquat à toutes leszones entourant le spa de manière à ce que le service soit exécuté de façon adéquate. Les spécifications relativesau produit sont sujettes à des modifications sans préavis.Actes rendant la garantie invalideLa garantie est nulle si le Spa a été modifié, utilisé de mauvaise façon ou réparé par une personne non autoriséeou s’il n’a pas été installé conformément aux instructions fournies par l’usine. D’autres actions susceptiblesd’annuler la garantie sont l’utilisation du spa sans eau ou avec un niveau d’eau inadéquat, l’utilisation d’unerallonge électrique, un mauvais entretien chimique, la pose du spa sous le niveau du sol, des dommages causéspar la glace ou le gel, une tension trop ou pas assez élevée. La présente garantie vous confère des droitsspécifiques reconnus par la loi et d’autres droits qui varient d’un état à l’autre. Les spécifications sont sujettes àmodifications sans préavis.IBERSPA, S.L.La Rabeia s/n – 08660 Balsareny (BCN) Spainwww.iberspa.com

FRANÇAISDOSSIER DU PROPRIÉTAIREDate de l’achat : ______________________________________________Acheté de : __________________________________________________Vendeur/Représentant/Personne-ressource :_______________________Adresse : ____________________________________________________Téléphone : __________________________________________________Numéro de série : _____________________________________________Numéro du modèle :___________________________________________Formulaire d’enregistrement de la garantieNuméro de modèle : __ _______Style : o Rond o Octogonal Numéro de série : ___________________Couleur _____________________ Date de l’achat ___________________Nom du commerçant __________________________________________Votre nom __________________ Téléphone (domicile) ______________Votre adresse_________________________________________________Ville ______________________ État/Province_________ Code postal ___Pourquoi avez-vous acheté un spa?o Loisirs o Santé/Thérapie o Amélioration de la maisonPourquoi avez-vous opté pour un spa Iberspa?o Qualité o Valeur o Dimensions o ConceptionPourquoi avez-vous acheté chez ce commerçant?o Publicité o Exposition o Référence o PrixJe conviens avoir lu et compris le guide d’utilisation en ce qui a trait à uneutilisation sécuritaire du spa, à l’entretien au moyen de produits chimiques et àla garantie.Signature de l’acheteur_____________Date_____________

ESPAÑOLADVERTENCIA: LOS NIÑOS NO DEBEN USAR LOS SPAS SIN LA SUPERVISIÓN DE UNADULTO.ADVERTENCIA: LAS PERSONAS EN TRATAMIENTO MÉDICO O CON UN HISTORIAL DESALUD PROBLEMÁTICO DEBEN CONSULTAR A SU MÉDICO ANTES DE UTILIZAR UN SPA.ADVERTENCIA: LAS PERSONAS CON ENFERMEDADES INFECCIOSAS NO DEBEN USAREL SPA.ADVERTENCIA: PARA EVITAR ACCIDENTES TENGA CUIDADO AL ENTRAR O AL SALIRDEL SPA.ADVERTENCIA: PARA EVITAR PÉRDIDAS DE CONSCIENCIA Y EL RIESGO DE AHOGONO TOME DROGAS Y/O ALCOHOL NI ANTES NI DURANTE EL USO DEL SPA.ADVERTENCIA: LAS MUJERES EMBARAZADAS O LAS QUE PUEDAN ESTAREMBARAZADAS DEBEN CONSULTAR CON SU MÉDICO ANTES DE USAR EL SPA.ADVERTENCIA: EL AGUA CON UNA TEMPERATURA SUPERIOR A 38ºC (98.6ºF) PUEDESER PERJUDICIAL PARA LA SALUD.ADVERTENCIA: ANTES DE ENTRAR EN EL SPA MIDA LA TEMPERATURA DEL AGUACON UN TERMÓMETRO PRECISO.ADVERTENCIA: NO USE EL SPA IMMEDIATAMENTE DESPUÉS DE HACER EJERCICIOFÍSICO INTENSO.ADVERTENCIA: LA INMERSIÓN POR LARGO TIEMPO EN UN SPA PUEDE SERPERJUDICIAL PARA LA SALUD.ADVERTENCIA : NO PERMITA EL USO DE ELECTRODOMESTICOS (COMO LUCES,TELÉFONOS, RADIOS, NI TELEVISIONES) EN UNA DISTANCIA DE 1.5M (5 PIES).CUIDADO: MANTENGA QUÍMICAMENTE EL AGUA SEGÚN LAS INSTRUCCIONES DELFABRICANTE.

ESPAÑOLINSTRUCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDADLas siguientes instrucciones han sido impresas por “Underwriters Laboratory (U.L)” yETL Testing Laboratories Inc. Contienen información de seguridad importante, y lerecomendamos que las leas y las aplique.1. Durante la instalación y uso de este equipo eléctrico, algunas medidas básicas deprecaución deben ser seguidas. Incluyendo las medidas siguientes:A. LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONESB. Un polo verde o marcado como G, GR, “Ground”, “Grounding” o un símbolo querepresenta una conexión a tierra se ubica dentro del borne de suministración.Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, dicho borne debe estar conectado atierra y se sitúa en el tablero de servicio de la fuente eléctrica con un cable decobre continuo de tamaño igual que los conductores del circuito queproporcionan el equipo.C. Al menos dos asas marcadas como “BONDING LUGS” están situadas en elexterior o interior del borne de suministración o en el compartimiento. Parareducir el riesgo de una descarga eléctrica, empalme la red local de enlace en elárea del SPA a estos polos con un conductor aislado de cable de sección almenos Nº. 6 AWG.D. Control de la temperatura del SPA.Para obtener la temperatura deseada, pulse el botón ubicado en la pantalla.Esta visualización mostrará la temperatura actual del agua. Para subir latemperatura, pulse el botón “arriba” para cada grado adicional de temperaturahasta una temperatura máxima de 38ºC . Para bajar la temperatura pulse elbotón “abajo”.2. ADVERTENCIA – Para reducir el riesgo de heridas, no permita que los niños useneste producto sin la supervisión de un adulto.3. Se proporciona un conector de cable con el producto para empalmar un conductorde cobre sólido de un tamaño mínimo de Nº. 8 AWG (8.4 mm 2 ) con esta unidad ycualquier equipo metálico, grupo de equipos metálicos, caño de agua metálico, oconducto dentro de 1.5 m (5 pies) de la unidad.4. PELIGRO – Riesgo de heridas.A. Si el cable está dañado hay que cambiarlo inmediatamente.B. No entierre el cable.C. Sólo conecte a tierra con una entidad para éste fin.5A.ADVERTENCIA – Para las versiones de 120 V: éste producto viene con uninterruptor de circuito para fallos de conexión a tierra (localizado al final delsuministro eléctrico).Con la unidad en marcha, pulse el botón de pruebas. La unidad

ESPAÑOLdebe parar y el conmutador de reajuste debe sobresalir ligeramente. Pulse elconmutador de reajuste. Ahora el producto debe funcionar correctamente. Si elconmutador de reajuste falla en esta prueba, habrá una corriente fluyendo,indicando la posibilidad de una descarga eléctrica. Desconecte el enchufe delrecipiente hasta que el fallo haya sido identificado y corregido.5B.ADVERTENCIA – Para las versiones europeas de 220 V asegúrese que el cable estáenchufado en el RCB o RCCB conectados a tierra con 3 mA interruptor dedesconexión.6. PELIGRO – Riesgo de ahogo accidental. Tenga cuidado extremo para evitar elacceso inautorizado de niños. Para evitar accidentes, asegúrese que los niños nopueden usar el SPA sin la supervisión constante de un adulto.7. PELIGROSO – Riesgo de heridas. Las piezas de succión tienen el tamaño específicopor el flujo de agua creado por la bomba. Si necesita usted cambiar las piezas desucción, asegúrese que las velocidades de flujo son compatibles.8. ADVERTENCIA – Nunca opere en el SPA si falta alguna pieza de succión o algunasde esas piezas están rotas. Nunca sustituya una pieza por otra que no tenga lamisma marca de velocidad de flujo que la original.9. PELIGRO - RIESGO DE UNA DESCARGA ELÉCTRICA. Instale el producto a unadistancia mínima de 1.5m (5 pies) de superficies metálicas. El SPA puede serinstalado dentro de 1.5m (5 pies) de algunas superficies metálicas si cada superficiemetálica está siempre conectada con un conductor de cobre Nº 8 (SWG 8.4 mm 2 )o (Nº 6 en Canadá) al “Bonding Lug” en el transformador que existe por este fin.10. PELIGRO – Riesgo de descarga eléctrica. No permita ningún electrodoméstico(luces, teléfonos, radios, televisiones) dentro de 1.5m (5 pies) del SPA11. ADVERTENICA – Para reducir el riesgo de heridas:A. La temperatura del agua en el SPA o SPA nunca debe exceder de 40°C (104°F).La temperatura del agua tiene que estar entre 38°C (100°F) y 40°C (104°F) paraconsiderarse como temperaturas seguras para los adultos sanos. Temperaturasmás bajas son recomendadas para un uso extendido (más de 10 minutos) y porlos niños menores.B. Ya que las temperaturas altas son altamente potenciales de causar daños a losfetos durante las primeras etapas de los embarazos, las mujeres embarazadas oposiblemente embarazadas deben limitar el uso del SPA y su exposición atemperaturas del agua superior a los 38°C (100°F).C. Antes de entrar en un SPA, mida la temperatura con un termómetro preciso, yaque la exactitud de los termómetros varía.D. ADVERTENCIA: El uso de alcohol o drogas puede aumentar mucho el riesgo dehipotermia en los SPAs.E. ADVERTENCIA DE HIPERTERMIA!

ESPAÑOLA continuación se detallan las causas y efectos de hipertermiaLa hipertermia ocurre cuando la temperatura corporal alcanza una temperaturamayor que la temperatura corporal normal, la cual es 37ºC (98.6ºF). Lossíntomas de hipertermia incluyen: sueño, letargo, y una subida de latemperatura interna del cuerpo. Los efectos de hipertermia incluyen:(1) Inconsciencia de peligros súbitos.(2) Falta de percepción de el calor.(3) Falta de percepción al salir del SPA.(4) Incapacidad de salir del SPA.(5) Daños fetales en las mujeres embarazadas.(6) Inconsciencia y el riesgo de ahogo.F. La gente obesa, con una historia clínica de enfermedades del corazón o dehipertensión o hipotensión, problemas de circulación o diabetes, deben deconsultar a un médico antes de usar un SPA.G. Las personas que tomen medicación deben pedir consejo de su médico antesde usar un SPA, ya que algunos medicamentos pueden afectar al ritmo delcorazón, presión arterial, y circulación.H. Los productos químicos usados en el agua deben usarse según este manual.

ESPAÑOLADVERTENCIASCONSERVE LAS INSTRUCCIONES1. No use nunca un alargo para conectar el transformador al suministro eléctrico. Elcable podría bajar el voltaje el cual podría hacer daño al motor de control o de labomba.2. Opere siempre el transformador con el cable GFCI fijado en su lugar. Si no lo hacepodría causar una descarga eléctrica.3. Tenga siempre el nivel adecuado de agua en el SPA durante su uso. El nivelacuático debe estar por encima de las entradas de succión. Un nivel acuáticoinsuficiente causará un fallo en la bomba y anulará la garantía.4. Mantenga el pH ideal (7.4 - 7.6). El incumplimiento de esta recomendación puedecausar daño al vinilo, al elemento de calefacción, y la garantía no cubre este tipo dedaños.5. Sólo instale el SPA sobre suelos o áreas que puedan mantener una exposiciónrepetida al agua, así como ubicaciones que permitan llenar, vaciar y las salpicadurasde agua. Si el SPA está ubicado en un edificio de varias plantas piense en laprotección de los objetos de las plantas bajas.6. Instale sólo en los suelos que permitan sostener el peso del SPA. Si tiene dudas,consulte con un arquitecto o ingeniero sobre la resistencia del suelo antes deinstalar o llenar el SPA de agua. Refiérase a las especificaciones.7. No abra ni el transformador ni el GFCI. La apertura de cualquier de los dos anularála garantía.8. Cuando lo guarde, vacíe siempre todo el agua Spa, tuberías y transformador,especialmente, si la temperatura es muy baja para evitar daños de congelaciónque no son cubiertos por la garantía.9. Mantenga siempre la higiene del agua con productos químicos y una rutina delimpieza regular. El agua caliente es un ámbito ideal para las bacterias. Elmantenimiento de la higiene del agua es su responsabilidad. Lea la informaciónacerca del mantenimiento de los productos químicos del agua y del mantenimientodel filtro.10. No añada otros productos químicos al agua. Siempre añada los productos químicosindicados al agua para evitar reacciones violentas.

ESPAÑOLINSTRUCCIONES DE INSTALACIÓNPREPARACIÓN DE LA UBICACIÓN1. La estructura: El SPA debería estar siempre instalado sobre una superficieestructuralmente fuerte, lisa y superficie plana.2. Electricidad: Debe conectar su SPA con un enchufe conectado a tierra a unadistancia mínima de 2.4m (8 pies) del SPA. Para facilitar las pruebas periódicas dela cuerda GFCI en las versiones de 120 V asegúrese que haya acceso fácil alenchufe.3. Vinculación: el cable de cobre se encuentra dentro del transformador del SPA parapermitir la conexión de un conductor de cobre sólido como mínimo de sección No8 A.W.G. con cualquier equipo metálico, caño de agua, o recintos metálicos dentrode 1.5m (5 pies) del SPA. Para cumplir con las normas del Código Nacional deElectricidad o los requisitos locales.INSTALACIÓN INTERIORPor favor, tome consideración particular sobre las siguientes cuestiones durante lainstalación interior del SPA.1. Asegúrese que el suelo puede sostener un peso de 669.68Kg (1480 libras) (el pesodel SPA lleno de agua).2. Instale el SPA sobre un piso antideslizante e impermeable. Para quitar el agua quesale del SPA durante su uso, el suelo debe tener un desagüe. No instale el SPAsobre una moqueta ni sobre ningún material que pueda ser dañado por lahumedad.3. Tome la humedad de la sala, que existirá a causa de las temperaturas altas. Unaventilación natural o forzada ayuda al mantenimiento de un ámbito cómodo yminimizará los daños a los alrededores.4. Evite la instalación del SPA en una segunda planta para evitar la posibilidad dedaños a la planta baja.5. Deje espacio suficiente por los alrededores del SPA para que pueda ganar accesosin problemas al SPA para las revisiones periódicas.

ESPAÑOLINSTALACIÓN EXTERIORSe puede instalar el SPA en cualquier superficie plana, lisa y con una estructura losuficientemente fuerte para sostener el peso de la unidad llena. Observe lo siguiente enla instalación del SPA:1. Asegúrese que no hay objetos afilados bajo el SPA.2. No instale el SPA sobre césped o tierra, porque aumentará la cantidad de escombrosque entran al SPA. Unas pasaderas o una plataforma de madera, de tamaño 2.4m x2.4m (8 pies x 8 pies) de una altura de 12.7cm a 22.86cm (5 pulgadas a 9pulgadas), facilitará un área suficiente para la instalación.3. Verifique que haya espacio adecuado para el SPA y un acceso seguro.4. Compruebe los requisitos locales (vallados, recintos, puertas etc.)CONTENIDO DEL KITMire el contenido actual del kit junto a esta foto y la lista de piezas para verificar quetodas las piezas han sido recibidas y que no han sido dañadas. Comunique cualquier falloinmediatamente.1. Transformador 6. Manguera de inflado del SPA2. GFCI7. Equipo de parches y llaves de(Sólo los modelos de 120 V) las grapas de la funda3. Funda de vinilo del conect or del 8. Funda superior del SPAtransformador.9. Conexión de aire4. Funda de la cámara de aire 10. Funda interior del SPA con5. Patas del transformadorfunda exterior

ESPAÑOLMONTAJE1. Desdoble la funda para que quede plana.2. Conecte la manguera de inflado al escape de la bomba en la parte superior deltransformador.ADVERTENCIALa llave de seguridad tiene que estar metida dentro del adaptador dela manguera de inflado cuando hinche usted el SPA. El hecho de nohacerlo puede causar heridas.Llave deseguridad3. Meta la llave de seguridad dentro de la manguera de inflado encima deltransformador.4. Enchufe el transformador en el enchufe. Pulse el botón “On/Off” de la bombasoplante para empezar a inflar.NOTA: El transformador producirá un ruido mientras la bomba está en marcha sinagua. El ruido es totalmente normal. No deje el transformador sin agua por más que15 minutos.5. Hinche los tres tubos de los lados y el suelo del SPA.NOTA: No hinche demasiado el tubo inferior.6. Durante la instalación de las tapas en las piezas de inflado asegúrese que las tapasherméticas no están dentro de las piezas de inflado. Impedirá las tapas de cerrarapropiadamente y tal vez produjera daños en las piezas de inflado.7. Verifique que la funda de nylon quepa bien. Las aperturas del nylon deben estarcentradas con las conexiones del transformador. Si no entran, deje salir un poco

ESPAÑOLde aire de los tubos y reajuste el nylon hasta que las aperturas entren con laspiezas del transformador. Llene los tubos hasta que estén firmes.8. Hinche la funda de la cámara de aire. Hay dos puntos de inflación en la funda.Pellizque las válvulas de inflación transparentes mientras hincha la funda paraasegurar un buen flujo de aire.NOTA: Después de hinchar el SPA y su funda, desenchufe el transformador mientrasmonta y llena con agua el SPA.9. Sujete las tres patas al fondo del transformador.10. Alinee las conexiones acuáticas del transformador con las piezas al lado del SPA.11. Quite las etiquetas del fondo de la pieza grande del SPA. Asegúrese que el anillo“O” dentro de la pieza esté en su lugar.12. Sujete la pieza grande al fondo de la parte atrás del transformador con las piezascorrespondientes del SPA, teniendo cuidado de no mezclar las piezas. Asegúreseque el anillo “O” de la pieza queda en su lugar. Apriete la tuerca con la mano.

ESPAÑOL13. Sujete todas las conexiones del transformador al SPA. Asegúrese que las arandelasde la manguera estén en sus lugares y que estén bien ubicadas en las conexiones.Apriete las piezas con la mano.14. Afloje los tornillos del lado de la conexión de aire. Inserte la conexión de aire enlas conexiones de la bomba encima del transformador hasta que encajen bien.Apriete los tornillos.15. Envuelva por las tres conexiones entre el transformador y el SPA la funda deltransformador.

ESPAÑOLLLENADO DEL SPA1. Asegúrese que el transformador esté desenchufado.2. Quite las tapas de protección de las piezas desucción y vertido dentro del SPA. Ponga las tapasen un lugar seguro.3. Con una manguera de jardín, llene el SPA con aguahasta 2.5cm de la parte superior de la segundacámara de aire. Tenga cuidado de no llenardemasiado el SPA, para evitar que se vierta duranteel uso del SPA. Cada adulto normal aumentará elnivel acuático aproximadamente 5cm, y la acciónde la bomba soplante subirá el nivel 7.5-8 cm.4. Gire, contra el sentido de las agujas del reloj, elmando negro encima del tanque para extraer elaire del tanque de filtro. Deje el tanque enextracción durante aproximadamente un minuto ohasta que el agua gotee de la pieza. Gire la piezaen el sentido de las agujas del reloj para cerrar laválvula de alivio de aire.5. Tape el tanque y enchúfelo a la corriente eléctrica.La bomba de agua arrancará y comenzará el aguadel bombeo. El agua debe fluir del inyector devuelta pequeño en el fondo dentro de la pared delSpa y por detrás del tanque. Si el agua no estáfluyendo del inyector de vuelta, repita lasinstrucciones de la sangría del aire proporcionadasen el paso 4. Desenchufe el tanque y sangre elaire.NOTA: Si el aire no saliera de la segunda cámara de aire en el paso 3.Significaría que la bomba está bloqueada y no se daría lugar al flujo delagua. Además no se daría filtración ni el mantenimiento uniforme delcalor. Asegurar que el agua fluya antes de continuar.6. Ponga la cubierta inflable por encima del Spa. Cerciórese de que la cubierta estécentrada en el Spa.7. Ponga la cubierta superior del Spa y alinee las ocho cerraduras de cubierta.Línea dellenado aprox.8. Conecte los ocho clips para asegurar la cubierta en su lugar. Los clips se puedencerrar con las llaves pequeñas proporcionadas en el kit .

ESPAÑOLOPERACIÓNADVERTENCIACompruebe que el GFCI funciona bien antes de cada uso.(Refiérase a las instrucciones en la sección de mantenimiento deeste manual.)Sólo enchufe el SPA en un enchufe conectado a tierra.No use alargos.Control de Temperaturas1. Durante la operación normal del SPA latemperatura actual se mostrará en lapantalla de encima del transformador.2. Para ajustar la temperatura deseada use losbotones de la pantalla, ésta, mostrará latemperatura deseada fija. Para cambiar la temperatura fija, pulse los botones“arriba” y “abajo” que harán aumentar grado a grado hasta una temperaturamáxima de de 40ºC (104ºF).3. Después de algunos segundos de no tocar los botones, la pantalla volverá a mostrarla temperatura actual del agua. El SPA seguirá calentando el agua a una velocidadde 1 o 1.5ºF (0,3 o 0,5ºC) por hora.4. El SPA está diseñado para mantener una temperatura. No baje la temperatura fijadespués de usar el SPA. El calentador se apagará y se encenderá automáticamentepara mantener la temperatura deseada.5. Si hubiera un apagón, el SPA irá a una temperatura de 38ºC (100ºF) por defecto.

ESPAÑOLOperación de la bomba soplantePara apagar o encender la bomba soplante, pulse el botón “On/Off”. Mire si el SPAproduce burbujas uniformemente. Si la acción disminuye o las burbujas están másdébiles por un lado, significa que la cámara de aire al fondo tiene demasiado aire. Dejeescapar un poco de aire para corregir el fallo. La bomba soplante se apagará después de15 minutos en marcha.Cuando la bomba soplante está en marcha la bomba usa aire del medio ambiente.Cuando la bomba soplante está en marcha el agua se enfriará un poco; es totalmentenormal y el calentador recuperará el calor perdido. Recuerde que a temperaturas altasse considera un periodo de 15 minutos un tiempo seguro para bañarse.El transformador del SPA contiene un filtro para ayudar en el mantenimiento de lalimpieza del agua del SPA. El flujo de agua será reducido si el filtro está sucio oatascado. Se puede limitar el efecto del calentador. Véase la sección de mantenimientoen este manual, instrucciones de limpieza.CUBRIMIENTODespués del uso, reponga la funda. Cierre las ocho grapas de plástico que se hayan enel exterior del SPA.ADVERTENCIACuando el SPA está fuera de uso siempre quedará con las grapas cerradas.Siempre supervise que los niños no estén cerca del agua y el SPA, la funda nosustituye esta responsabilidad.NOTA: Para facilitar la calefacción del SPA la funda tiene que estar en su lugar.

ESPAÑOLMANTENIMIENTOCuidado del Vinilo - Interior1. Mientras el SPA esté vacío, limpie el interior con un jabón suave para quitar cualquiermancha o partículas de tierra. Aclare intensivamente antes de rellenar el SPA conagua. No use utensilios de limpieza como lana de alambre, cepillos de cerda, osustancias abrasivas.2. Quite el filtro y límpielo al menos dos veces mensuales.Cuidado del Vinilo - ExteriorLimpie el exterior con una solución de jabón suave y luego aclárelo con agua limpia.Evite el uso de jabones, herramientas o soluciones abrasivas.La Química Del Agua (Recomendado)En su punto de venta habitual, compre un equipo para probar el agua del SPA. Pruebelos niveles acuáticos después de cada uso del SPA o al menos una vez por semana.Evite un pH bajo, ya que, dañará el vinilo y tal vez el calentador, y anulará la garantía.Los siguientes son los niveles acuáticos recomendados para el SPA:pH.........................................................7.4 - 7.6Alcalinidad total ......................... 80 - 120 ppmDureza de calcio ....................... 150 - 250 ppmResidual de bromo ............................2 - 3 ppmSólidos disueltos totales......... bajo 1500 ppmNOTA: Si usa un alimentador de bromo que requiera huecos, empiece solocon un hueco encima del alimentador y uno abajo. Ponga el alimentador en el SPA ypruebe el agua después de dos días. Si el nivel de bromo no ha aumentado a lagama ideal de 2-3 ppm, haga otro hueco al fondo del tubo de alimentación pruébelodespués de dos días.Evite realizar demasiados huecos en el alimentador de bromo para evitar tener unnivel demasiado alto de bromo. Este efecto puede blanquear el vinilo y anulará lagarantía.Si el nivel de bromo alcanza un nivel de 5 ppm o superior, saque el alimentadorde bromo del SPA hasta que el nivel baje hasta la concentración correcta de 2-3ppm.

ESPAÑOLCuidado del agua1. Cuando añada productos químicos al SPA ponga en marcha la bomba soplante.Añada los productos químicos individualmente.Un fallo al disolver o diluir los productos químicos antes deañadirlos al SPA pueden causar daños al SPA y anulará la garantía.2. Para la correcta disolución de los productos, llene con agua más de la mitad de uncubo de 23 litros. Disuélvalos removiendo el cubo hasta que los productos esténdisueltos o diluidos. Con la bomba soplante en marcha, añada el contenido del cuboen el flujo de los chorros de masaje del SPA.3. No use nunca cloración de gas, pastillas de cloro, ionizadores, perfumes, sales ojabones sin pedir el consejo de su comerciante.Limpieza1. Vacíe y rellene el SPA cada 3 meses o más frecuentemente si ve que el agua estáturbia y no aclara con el uso de productos químicos.2. Saque el filtro para limpiarlo al menos una vez por semana. Protegerá el SPA deproblemas de flujo y de temperatura.Reparaciones del viniloEn caso de pinchazo, el vinilo se puede reparar con el juego de parches que seencuentra con los materiales entregados. Se pueden obtener más parches de sucomerciante autorizado.Limpieza del filtro1. Desenchufe el transformador.2. Con las tres tapas del kit, tape las piezas desucción y vertido dentro del SPA.3. Abra las válvulas de alivio de aire encima deltanque.

ESPAÑOL4. Desenrosque el anillo de tórico de la caja delfiltro y quite la tapa de esta caja.Anillotórico5. Levante el filtro de la taja. Limpie el filtrocon una una manguera de jardín de altapresión.6. Reponga el filtro en la caja. Asegúrese queel filtro cabe de manera correcta en la caja y que el anillo “O” esté bien situado ensu ranura.7. Instale la tapa de la caja del filtro y ciérrelobien con el anillo tórico. Apriete con la manoel anillo tórico. No apriete demasiado elanillo tórico.8. Quite las tapas de la succión y las piezas dedescarga del SPA.9. Abra las válvulas de alivio de aire encima dela caja del filtro. Deje las válvulas de aliviode aire abiertas por unos minutos o hastaque el agua gotee desde la válvula. Cierrelas válvulas.10. Enchufe el transformador.11. Reajuste la temperatura deseada.Anillo ORanura del anillotórico

ESPAÑOLREVISIÓN Y DETECCIÓN DE PROBLEMASSe diseñó el SPA para minimizar la cantidad de revisiones. Si encuentra problemas con elSPA siga los pasos siguientes.LA BOMBA DE AIRE1. La bomba soplante no enciende:A. Asegúrese que el transformador esté enchufado en el enchufe, y que haya unflujo de electricidad en el enchufe. Enchufe otro electrodoméstico en el enchufecomo un secador de pelo o lámpara. Si no haya electricidad, revise loscortacircuitos en el tablero eléctrico principal.B. Según las instrucciones de la sección de mantenimiento pruebe el GFCI. Si elGFCI es defectuoso no use el SPA y póngase inmediatamente en contacto conel comerciante o fabricante. No desvíe el GFCI. No use el SPA.2. Si la bomba soplante no se apaga: llame a la fábrica para seguir instrucciones.Pulse el conmutador de reajuste en el GFCI. La luz debe de encenderse. Si la luz delGFCI no enciende, no encienda el SPA ni el GFCI, el GFCI es defectuoso. Póngase encontacto inmediatamente con el comerciante o la fábrica para instrucciones.3.La bomba soplante interrumpe la conexión cuando enchufe el GFCI:A. Quite la conexión de aire de encima del transformador. Mire por dentro laconexión y verifique si hay agua dentro del transformador.B. Si hay agua dentro del transformador, desconecte la pieza grande que conectael transformador al SPA. Asegúrese que la válvula esté en su lugar y funcionabien.C. Con un secador de pelo, dirija aire al lado derecho del transformador durante 5minutos o más. Cuando el transformador parezca seco intente poner en marchala bomba soplante otra vez. Si el GFCI interrumpe la conexión, envíe eltransformador al fabricante para proceder a su reparación.4. La bomba soplante produce un ruido estruendoso: apague la bomba soplante.Póngase en contacto con el fabricante para seguir sus instrucciones.

ESPAÑOLROTURAS1. Las conexiones pequeñas entre el transformador y el SPA gotean. Asegúrese que laarandela, de tipo manguera, dentro de cada pieza queda en su lugar y sin daños. Silas arandelas quedan en sus lugares y la conexión sigue goteando, tal vez haya unpedazo de plástico detrás de la arandela de manguera. Quite el pedacito de plásticocon un cuchillo de utilidad o unos alicates.2. La conexión de la bomba soplante gotea. Si la conexión grande entre el SPA y eltransformador gotea asegúrese que el anillo “O” dentro de la instalación queda ensu lugar y sin daños.3. Las tuberías o el interruptor de presión gotean. Mire bajo el transformador. Si elagua escapa debajo del transformador, las tuberías o el interruptor de presióngotean dentro del transformador. Póngase en contacto con la fábrica para seguirinstrucciones.FALTA DE CALOR1. El filtro está sucio: Limpie el filtro según las instrucciones en la sección demantenimiento de este manual. Si el filtro tiene más de dos meses sustitúyalo.Después de limpiar o sustituir el filtro cubra el SPA, y suba la temperatura hasta elmáximo y deje el SPA durante 24 horas. Si el SPA aún no se calienta póngase encontacto con el fabricante.2. Falta de circulación: La bomba acuática está llena de aire: desenchufe eltransformador del enchufe. Extraiga el aire del tanque de filtro: gire la pieza deextraer en sentido contrario a las agujas del reloj. Después de un minuto o cuandoel agua gotee de la pieza, cierre la pieza y enchufe de nuevo. Si por la bombasoplante aún no circula el agua póngase en contacto con el fabricante para seguirinstrucciones.Si la bomba llega a estar llena de aire de nuevo, revise el anillo “O” arriba deltanque de filtro. Refiérase a las instrucciones de cambio en la sección demantenimiento de este manual. Sustituya el anillo “O” si sea necesario.3. El transformador está defectuoso: Asegure que el SPA reciba potencia. Revise loscortacircuitos en el tablero de potencia principal. Conecte otro electrodoméstico alenchufe usado por el SPA. Si la potencia es disponible pruebe el GFCI utilizando lasinstrucciones en la sección de mantenimiento. Si el GFCI no funciona de maneracorrecta y el transformador no funciona, el problema queda con el transformador. Siel GFCI no funciona bien no use el SPA. Póngase en contacto inmediatamente con elfabricante.

ESPAÑOLPREPARACIÓN POR EL INVIERNO O VACACIONESSi se va de vacaciones o deja el SPA sin uso por un periodo superior a semana, debetomar algunas precauciones contra daños posibles. Deje el SPA cubierto con los pinchosde plástico cerrados. Deje la bomba soplante apagada y con la temperatura a un nivelmuy bajo. Facilitará que la bomba y los calentadores puedan encender de vez en cuandopara protegerse contra la congelación. Al regresar y antes de usar el SPA chequee losniveles de bromo y PH.EL ALMACENAMIENTO DEL SPASe puede guardar el SPA en su caja original. Asegúrese que haya sacado toda el aguadel SPA y el transformador. Aconsejamos el uso de una aspiradora para sacar el agua delas piezas el transformador. Durante los periodos fríos hay que tomar cuidado porque elvinilo se convierte en una sustancia quebradiza y rígida en temperaturas inferiores a0ºC.

ESPAÑOLModelo STG-1 120 V RedondoModelo STG-2 240 V RedondoCapacidadDimensiones externasDimensiones internasAlturaCantidad de JetsCabida para: 1-4 adultosAgua: 946.25 litros (250 galones)2.8m (82 pulgadas)1.47m (58 pulgadas)0.71m (28 pulgadas)1 Jet de retornoMás de 100 chorros de aireTransformador1.3 HP Bomba turboBomba fraccional H.P. de circulaciónFase simple(120V, 60 Hz, 12 A)(240V, 50 Hz, 6 A)Calentador de 1000 WPeso Spa Seco: 13.57 Kg. (30 libras), Funda: 3.62 Kg. (8libras)Con agua: 669.68 Kg. (1480 libras).Tara de carga del piso: 390.592 Kg./m 2 (80libras/pie 2 )

ESPAÑOLREADY2 ENJOYGarantía limitada – Términos y CondicionesEsta garantía sólo cubre al comprador original del producto. El periodo de la garantía se extiende durante 24meses desde la fecha de compra original. No se puede traspasar esta garantía a los compradores posteriores. Estagarantía es sujeta a las siguientes obligaciones, limitaciones, y exclusiones:Extensión de la garantíaSistemas representativos: incluye bombas, controladores, bombas soplantes, termostato y calentador. Estructuradel Spa, aislamiento de los rayos ultravioletas. Cubierta térmica y el recubrimiento interior de vinilo.Obligaciones del compradorEl comprador debe establecer por recibo, factura o recibo de instalación, la fecha de compra original. A fin defacilitarle un servicio actualizado le rogamos que registre su compra, con el envío de la tarjeta de registro degarantía rellenada por correo al fabricante dentro de 15 días de la fecha de compra.* Los costes incurridos en el transporte del producto al fabricante o a un centro de servicio autorizado sonresponsabilidad del comprador. Se incluyen los costes de transporte de cualquier pieza enviada a su centro deservicio o comercio. Todos los costes de desinstalación y reinstalación son responsabilidad del comprador.Puede ser usted sujeto a honorarios de servicio por parte del comerciante. La fábrica ejecutará la prueba yreparación de las piezas que hayan sido devueltas por el comprador dentro del periodo de garantía.* Piezas no incluidas: filtrosLimitaciones y exclusionesLa garantía es limitada. Solo cubre al Ready2Enjoy por el periodo indicado. Esta garantía niega o limita todas lasotras garantías implícitas o expresas, excepto las que no pueden ser negadas o limitadas según la ley del estadodonde se usa el producto. El fabricante no autoriza ni permite a ninguna persona, incluyendo a susrepresentantes, distribuidores o comerciantes asumir otras obligaciones o responsabilidades. El fabricante no seráresponsable en ningún momento de las reclamaciones por daños ocasionados por el uso, instalación, o reparacióndel Ready 2Enjoy, incluyendo, daños incurridos durante el transporte, pinchazos, cortes en el vinilo, costes dealcantarillado, aguas residuales, daños de congelación o de agua en los alrededores, muebles o a la arquitecturadel paisaje. El comprador tiene la responsabilidad de adecuar el acceso a todos los alrededores del SPA parapoder ser revisado. Las especificaciones del producto estan sujetas a cambios sin noticias previas.Acciones que anulan la garantíaLa garantía se anula si se han efectuado alteraciones, usando de una manera inadecuada, o si una persona noautorizada haya hecho reparaciones al Ready2Enjoy. También se anula si el Ready 2Enjoy no se ha instalado segúnlas instrucciones de fábrica.Otras acciones que anulan la garantía son: utilizar el SPA sin agua o un nivel inadecuado, el uso de un alargador,mantenimiento inadecuado químicamente, enterrando el SPA bajo el nivel del suelo, daños causados por el hielo ocongelación, un voltaje demasiado bajo o alto. Esta garantía le da derechos legales específicos, y también tieneusted otros derechos que cambian por estado. Las especificaciones son sujetas a cambios sin noticia.IBERSPA, S.L.La Rabeia s/n – 08660 Balsareny (BCN) Spainwww.iberspa.com

ESPAÑOLMEMORIA DE COMPRAFecha de Compra ________________________________Comprado en ___________________________________Venta / Representante / Contacto ____________________Dirección ______________________________________Número de teléfono _______________________________Nº Serie ________________________________________Nº Modelo ______________________________________Nº Modelo ______ Nº Serie _____ColorFecha de Compra _________________________Nombre del Comerciante ________________________________________Dirección del ComercianteSu Nombre ________________ Número de teléfono _______________Su dirección __________________________________________________Ciudad ____________________ Estado ________Código postal _______¿Por qué compró usted un Spa?o Ocio o Salud/Terapia o Reformas en casa¿Por qué compró usted un Spa de IBERSPA?oCalidad o Valor o Tamaño o Diseño¿Por qué le compró el Spa a este comerciante?o Publicidad o Exposición o Consulta o /PrecioHe leído y entendido el manual del usuario y respeto el uso seguro del Spa,incluyendo el mantenimiento químico y la garantía.Firma del comprador _________________________Fecha ____________

ITALIANOATTENZIONE: VIETARE L’UTILIZZO DELLA VASCA IDROTERAPICA AI BAMBINI, SENON IN PRESENZA DI UN ADULTO.ATTENZIONE: PER EVITARE CHE I CAPELLI O UNA PARTE DEL CORPO POSSANOESSERE ASPIRATI, NON UTILIZZARE LA VASCA IDROTERAPICA QUALORA ANCHE SOLOUNA DELLE GRIGLIE DI ASPIRAZIONE NON FOSSE AL SUO POSTO.ATTENZIONE: SI CONSIGLIA ALLE PERSONE CHE PRENDONO DEI MEDICINALI O CHEHANNO PROBLEMI DI SALUTE DI CONSULTARE UN MEDICO PRIMA DI UTILIZZARE LAVASCA IDROTERAPICA.ATTENZ IONE: SI SCONSIGLIA L’USO DELLA VASCA IDROTERAPICA ALLE PERSONECON MALATTIE INFETTIVE IN CORSO.ATTENZIONE: PER EVITARE INFORTUNI, ENTRARE/USCIRE CON PRUDENZANELLA/DALLA VASCA IDROTERAPICA.ATTENZIONE: PER EVITARE DI PERDERE CONOSCENZA E QUINDI NEL CASOPEGGIORE DI ANNEGARE, NON INGERIRE MEDICINE O ALCOOL PRIMA O DURANTEL’UTILIZZO DELLA VASCA IDROTERAPICA.ATTENZIONE: SI CONSIGLIA ALLE DONNE IN STATO INTERESSANTE O CHECREDONO DI ESSERLO DI CONSULTARE UN MEDICO PRIMA DI UTILIZZARE LA VASCAIDROTERAPICA.ATTENZIONE: PUO’ ESSERE PERICOLOSO PER LA SALUTE IMMERGERSI NELL’ACQUAA TEMPERATURE SUPERIORI A 38°C ( 98.6ºF).ATTENZIONE: PRIMA DI UTILIZZARE LA VASCA IDROTERAPICA MISURARE LATEMPERATURA DELL’ACQUA CON UN TERMOMETRO DI PRECISIONE.ATTENZIONE: NON UTILIZZARE LA VASCA IDROTERAPICA IMMEDIATAMENTE DOPOUN ESERCIZIO FATICOSO.ATTENZIONE: L’IMMERSIONE PROLUNGATA IN UNA VASCA IDROTERAPICA PUO’ESSERE PERICOLOSA PER LA SALUTE.ATTENZIONE: NON APPOGGIARE APPARECCHI ELETTRICI (LAMPADA, TELEFONO,RADIO O TELEVISIONE) A MENO DI 1.5 M (5 PIEDI) DALLA VASCA IDROTERAPICA.IMPORTANTE: ASSICURARSI CHE LA STRUTTURA CHIMICA DELL’ACQUA SIACONFORME ALLE DIRETTIVE DEL FABBRICANTE.ATTENTION: LA TENEUR DE L’EAU EN MATIERES DISSOUTES DOIT ETRE CONFORMEAUX DIRECTIVES DU FABRICANT.

ITALIANONORME DI SICUREZZA IMPORTANTILe seguenti istruzioni dovranno essere stampate da Underwriters Laboratory (U.L.) e daETL Testing Laboratories, Inc. come condizione per la loro catalogazione di questoprodotto. Esse contengono importanti informazioni sulla sicurezza che raccomandiamo dileggere ed applicare.1. Durante l’installazione e l’utilizzazione di questa apparecchiatura elettrica dovrannoessere osservate le precauzioni di sicurezza generali ed in particolare quanto segue:A. LEGGERE E SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI.B. Un morsetto verde oppure un morsetto con dicitura G, GR, Terra, Messa a terra,oppure con il simbolo di terra è situato all’interno della morsettiera dialimentazione. Per ridurre il rischio di scosse elettriche, questo morsetto dovràessere collegato al sistema di messa a terra presente sul quadro elettrico con unfilo di rame continuo avente le stesse dimensioni dei conduttori del circuito chealimenta questa apparecchiatura.C. Sulla superficie esterna oppure all’interno della morsettiera di alimentazione sonopresenti minimo due capocorda contrassegnati “FILO DI MASSA”. Per ridurre ilrischio di scosse elettriche, collegare la griglia di massa comune locale nell’areadella vasca idroterapica a questi morsetti con un filo di rame isolato o nudo noninferiore a 6 AWG.D. Controllo della temperatura della vasca idroterapica. Per impostare latemperatura desiderata, premere il pulsanti Su o Giù sul display. Il displayindicherà lampeggiando il valore della temperatura dell’acqua raggiunta. Peraumentare tale valore, premere il pulsante Su per ogni grado aggiuntivo dellatemperatura dell’acqua fino a max. 40°C (104° F). Premere il pulsante Giù perridurre il valore della temperatura dell’acqua.2. ATTENZIONE – Per ridurre il rischio di infortuni, l’utilizzo di questo prodotto daparte dei bambini è consentito solo in presenza di un adulto.3. Questa unità è dotata di un connettore per collegare un minimo di 8 AWG (8.4 mm 2 )conduttori di rame solidi fra questa unit à e qualsiasi altra apparecchiatura metallica,chiusure metalliche di apparecchiature elettriche, tubi dell’acqua metallici, o tubiprotettivi nel raggio di 1.5 m (5 piedi) dall’unità.4. PERICOLO- Rischio di infortunio.A. Per evitare rischi in caso di danneggiamento del cavo di alimentazione questodovrà essere sostituito dal fabbricante, da un tecnico specializzato autorizzato dalfabbricante oppure da altro personale qualificato.B. Non interrare il cavo.C. Collegare il cavo ad una presa di corrente con messa a terra.5A.ATTENZIONE – Per la versione da 120V: Questa apparecchiatura è dotata diinterruttore per l’isolamento difettoso verso terra (posto vicino all’estremitàdell’alimentatore). Con l’unità in funzione, premere il pulsante di test. L’unità dovrà

ITALIANOinterrompere il funzionamento ed il pulsante di reset dovrà sporgere leggermente.Premere il pulsante di reset. Ora l’unità dovrebbe funzionare normalmente. Qualoral’interruttore non funzionasse in questo modo, c’è un flusso di corrente di terra diritorno con la possibilità di scossa elettrica. Disinserire la spina dalla presa edeliminare il guasto.5B.ATTENZIONE – Per la versione europea da 230 assicurarsi che il cavo dialimentazione è inserito in un circuito protetto di messa a terra RCB o RCCB conlivello di scatto a 3 mA.6. PERICOLO – Rischio di annegamento accidentale. Adottare la massima precauzioneper impedire l’accesso non autorizzato ai bambini. Per evitare infortuni, assicurarsiche i bambini non possono utilizzare la vasca idroterapica se non in presenza di unadulto.7. PERICOLO – Rischio di infortunio. La raccorderia di aspirazione di questa vascaidroterapica è dimensionata in modo tale da combaciare con il flusso di acquaspecifico generato dalla pompa. In caso di sostituzione della raccorderia diaspirazione o della pompa, assicurarsi che la portata è compatibile.8. ATTENZIONE – Non utilizzare mai la vasca idroterapica con raccorderia diaspirazione rotta o mancante. Non sostituire mai la raccorderia di aspirazione conuna avente una portata inferiore a quella della raccorderia originale.9. PERICOLO – RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA. Installare la vascaidroterapica ad una distanza di minimo 1.5 m (5 piedi) da tutte le superficimetalliche. La vasca idroterapica può essere installata entro 1.5 m (5 piedi) dallesuperfici metalliche qualora ogni superficie metallica sia permanentementecollegata tramite un minimo di 8 (AWG 8.4 mm 2 ) o (6 in Canada) conduttori dirame solidi collegati al capocorda di massa sul gruppo di alimentazione fornito atale scopo.10. PERICOLO – Rischio di scossa elettrica. Non appoggiare apparecchi elettrici(lampade, telefono, radio o televisione) a meno di 1.5 m (5 piedi) dalla vascaidroterapica.11. ATTENZIONE – Per ridurre il rischio di infortunio:A. La temperatura dell’acqua di una vasca idroterapica non dovrebbe mai superare i40°C (104°). Le temperature dell’acqua tra 38°C (100°F) e 40°C (104°F) sonoconsiderate sicure per un adulto sano. Temperature più basse sono consigliateper un uso prolungato (oltre 10 minuti) e per bambini piccoli.B. Poiché una eccessiva temperatura dell’acqua potrebbe causare danni al fetodurante i primi mesi di gravidanza, le donne in stato interessante o che pensanodi esserlo, dovrebbero utilizzare la vasca idroterapica con una temperaturadell’acqua non superiore a 38°C (100°F).C. Prima di immergersi nella vasca idroterapica, si consiglia all’utilizzatore dimisurare la temperatura dell’acqua con un termometro di precisione, poiché latolleranza dei dispositivi di regolazione della temperatura dell’acqua può variare.

ITALIANOD. ATTENZIONE: L’uso di alcool o medicinali può aumentare considerevolmente ilrischio di ipertermia con esito mortale nelle vasche idroterapiche.E. Ipertermia ATTENZIONE!Le cause, i sintomi e gli effetti dell’ipertermia possono essere descritti comesegue. Si parla di ipertermia quando la temperatura interna del corpo raggiungeun livello di vari gradi superiore alla normale temperatura del corpo di 37°C(98.6°F). Tra i sintomi dell’ipertermia si contano sonnolenza, apatia e aumentodella temperatura interna del corpo. Tra gli effetti dell’ipertermia si contano:(1) Inconsapevolezza del pericolo incombente;(2) Non percezione del calore;(3) Non si sente la necessità di uscire dalla vasca idroterapica;(4) Incapacit à fisica di uscire dalla vasca idroterapica;(5) Danni al feto per donne in stato interessante;(6) Perdita di conoscenza e pericolo di annegamento.F. Gli obesi, cardiopatici, sofferenti di pressione bassa o alta, con problemi alsistema circolatorio, o i diabetici dovrebbero consultare il loro medico prima diutilizzare una vasca idroterapica.G. Le persone in cura da un medico dovrebbero consultare il loro medico prima diutilizzare una vasca idroterapica, poiché alcune medicine potrebbero influire sulbattito cardiaco, sulla pressione sanguigna e sulla circolazione.H. Assicurarsi che la composizione chimica dell’acqua rimanga invariata nel tempo,secondo le istruzioni del presente manuale, in modo da prevenire eventualiirritazioni della pelle.

ITALIANOCONSERVARE QUESTE INSTRUZIONIATTENZIONE1. Non usare mai prolunghe per collegare il gruppo di alimentazione ad una fonteenergetica. La prolunga potrebbe causare una caduta di tensione con conseguentedanneggiamento dell’unità di controllo e del motore della pompa.2. Il gruppo di alimentazione deve essere messo in funzione soltanto con il cavo con ilGFCI nella propria sede e operante sulle unità da 120V(rischio di scosse elettriche).3. Azionare la vasca idroterapica sempre con acqua a sufficienza. Il livello dell’acquadeve essere al di sopra delle prese aspiranti, altrimenti si guasta la pompa e lagaranzia sarà invalidata.4. Mantenere il giusto pH dell’acqua (valore raccomandato tra 7.4 e 7.6), altrimentipotrebbe danneggiarsi il vinile e l’elemento riscaldatore; questo tipo di danno non ècoperto dalla garanzia.5. Installare la vasca idroterapica solo su pavimenti o aree resistenti a ripetuteesposizioni all’acqua. Un guasto dell’apparecchiatura, schizzi, riempimenti esvuotamenti possono provocare la fuoriuscita di acqua. Se collocata in un edificio apiù piani, prendere le dovute precauzioni per proteggere gli oggetti ai piani inferiori.6. Installare solo su pavimenti resistenti al peso della vasca. In caso di dubbio,contattare un architetto o un ingegnere per stabilire la portata del pavimento primadi riempire la vasca.7. Non aprire il gruppo di alimentazione o il GFCI. L’apertura di uno di questicomponenti invaliderà la garanzia.8. Al momento dell’immagazzinamento, far defluire l’acqua dalla vasca, dalle tubature edal gruppo di alimentazione, soprattutto con temperature sotto lo zero, poiché idanni causati dal gelo non sono coperti dalla garanzia.9. Mantenere sempre la giusta qualità dell’acqua, controllandone la struttura chimicaed effettuando periodici lavaggi. L’acqua calda è un luogo ideale per lamoltiplicazione dei batteri. Siete voi che dovete garantire l’igiene dell’acqua. Leggerei paragrafi dedicati alla struttura chimica dell’acqua e alla manutenzione dei filtri.10. Non aggiungere mai acqua ai prodotti chimici, ma al contrario, aggiungere i prodottichimici all’acqua per evitare forti esalazioni o reazioni violente, che potrebberotrasformarsi in vaporizzazioni chimiche pericolose.

ITALIANOINSTALLAZIONEPREPARAZIONE DEL LUOGO D’ISTALLAZIONE1. Struttura: La vasca idroterapica dovrebbe essere installata su una superficiepiana, abbastanza liscia e strutturalmente solida.2. Parte elettrica: La vasca idroterapica dovrebbe essere collegata ad unapresa di corrente di massa situata entro otto piedi dalla vasca. Per le unitàda 120V, garantire un facile accesso alla spina per le periodiche verifichedel cavo GFCI.3. Collegamento a massa: Un connettore con filo di rame è collocato all’internodel gruppo di alimentazione della vasca idroterapica per collegare unminimo di 8 A.W.G. (6 per il Canada) conduttori di rame solidi per ilcollegamento a massa tra qualsiasi apparecchiatura metallica, tubidell’acqua o involucri metallici entro un raggio di 1.5 m (5 piedi) dalla vascaidroterapica, in conformità con il National Electric Code, o con le disposizionilocali.INSTALLAZIONE AL CHIUSOPer l’installazione della vasca idroterapica al chiuso si prega di tenere inconsiderazione quanto segue.1. Assicurarsi che il pavimento è in grado di sopportare la vasca idroterapicariempita d’acqua per un peso totale di 1480 libbre.2. Installare la vasca idroterapica su un pavimento resistente all’acqua eantiscivolo. Il pavimento dovrebbe presentare un canale di scolo per fardefluire tutti gli schizzi d’acqua provenienti dalla vasca. Non installare lavasca su tappeti o altri materiali, che potrebbero essere danneggiatidall’umidità.3. Considerare l’umidità presente nella stanza, prodotta dalle alte temperature.Una ventilazione naturale o forzata all’intero della stanza assicurerà ilcomfort riducendo al minimo i danni prodotti dall’umidità all’ambientecircostante.4. Si consiglia di non installare la vasca idroterapica in una stanza di unsecondo piano, sopra la zona giorno, in modo da evitare eventuali dannicausati dall’acqua o dall’umidità.5. Assicurare uno spazio adeguato intorno alla vasca idroterapica perl’intervento dei tecnici della manutenzione.

ITALIANOINSTALLAZIONE ALL’APERTOLa vasca idroterapica può essere installata su qualsiasi superficie piana, liscia ein grado di sopportare il peso della vasca piena d’acqua. Al momento didecidere la collocazione della vasca idroterapica assicurarsi che:1. La superficie di appoggio non deve presentare oggetti taglienti.2. Non installare la vasca idroterapica direttamente sull’erba o su superficisporche, in modo da evitare l’introduzione di ulteriori agenti inquinanti nellavasca idroterapica. Posizionare la vasca idroterapica preferibilmente su unapiattaforma quadrata 8 piedi x 8 piedi in legno, alta circa 20 cm.3. Assicurare sufficiente spazio libero attorno alla vasca idroterapica per unfacile accesso.4. Verificare le normative locali sull’esigenza di eventuali protezioni(schermature, recinzioni, protezioni che impediscono l’accesso ai bambini,ecc.)

ITALIANOCONTENUTO DELLA SCATOLACon riferimento alla seguente immagine e alla checklist del prodotto controllarela merce ricevuta: verificare la presenza di tutte le parti della vasca idroterapicae la loro integrità. Avvisare immediatamente in caso di parti mancanti odanneggiate.1. Gruppo di alimentazione 6. Tubo di gonfiaggio2. GFCI7. Kit toppe per riparazioni/clips(solo per modelli 110 V)coperchio3. Copertura in vinile per i 8. Copertura vasca idroterapicaraccordi del gruppo di 9. Tubo andata/ritorno ariaalimentazione4. Coperchio gonfiabile5. Supporti gruppo dialimentazione10. Camera d’aria conrivestimento esterno

ITALIANOASSEMBLAGGIO1. Spiegare la camera d’aria della vascaidroterapica su una superficie piana.2. Collegare il tubo di gonfiaggio aldispositivo di scarico del compressorecollocato sulla parte superiore delgruppo di alimentazione.Attenzione: La spina di bloccaggio a chiave deve essere inseritanell’adattatore del raccordo del tubo di gonfiaggio al momento delgonfiaggio della vasca idroterapica. Il mancato inserimento dellaspina di bloccaggio a chiave potrebbe essere la fonte di eventualiinfortuni.3. Inserire la spina di bloccaggio a chiave nel raccordo del tubo di gonfiaggio, collocatonella parte superiore del gruppo di alimentazione.4. Collegare il gruppo di alimentazione alla presa elettrica. Premere il pulsante TurboWave On/Off per iniziare il gonfiaggio.NOTA:Il gruppo di alimentazione emetterà un suono tintinnante durante ilfunzionamento della pompa senza acqua. Questo è normale. Non farfunzionare il gruppo di alimentazione senza acqua per più di 15 minuti.5. Gonfiare I tre tubi laterali ed il fondo della vasca idroterapica.NOTA:Non eccedere nel gonfiaggio del tubo inferiore. Un eccessivo gonfiaggiopotrebbe ridurre la circolazione dell’aria e quindi l’azione dell’acqua.6. Quando si posizionano i tappi sui raccordi di gonfiaggio, assicurarsi che i dispositivi ditenuta sui raccordi non fuoriescano dai raccordi di gonfiaggio, poiché ciòimpedirebbe la perfetta tenuta con possibile danneggiamento dei raccordi stessi.7. Verificare la perfetta aderenza della copertura esterna in nylon alla vasca. Le aperturelaterali della pellicola di nylon devono combaciare perfettamente con i raccordi delgruppo di alimentazione, altrimenti far uscire dell’aria dai tubi laterali e regolare la

ITALIANOpellicola di nylon per centrare i raccordi del gruppo di alimentazione con le aperture.Riempire tutti i tubi laterali.8. Gonfiare il coperchio gonfiabile. Il coperchio è dotato di due raccordi di gonfiaggio.Stringere le valvole di riempimento durante il gonfiaggio del coperchio per garantireun buon afflusso d’aria attraverso la valvola.NOTA: Una volta gonfiata la vasca idroterapica e la copertura, scollegare il gruppo dialimentazione dalla presa per l’assemblaggio ed il riempimento della vasca idroterapicacon l’acqua.9. Applicare I tre supporti sotto il gruppo di alimentazione.10. Allineare i raccordi dell’acqua sul retro del gruppo di alimentazione con i rispettiviraccordi posizionati sulla vasca idroterapica.11. Rimuovere le due etichette del raccordo grande della vasca idroterapica. Assicurarsiche l’O-ring all’interno del raccordo si trovi nella propria sede.12. Collegare il raccordo grande sul retro del gruppo di alimentazione al raccordocorrispondente sulla vasca idroterapica. Controllare il perfetto alloggiamento dell’Oringall’interno del raccordo. Stringere a fondo il dado.

ITALIANO13. Collegare il raccordo di mezzo e quello superiore del gruppo di alimentazione airispettivi raccordi della vasca idroterapica. Assicurarsi che le rondelle dei tubi sononelle loro sedi all’interno dei raccordi. Serrare a mano i raccordi.14. Allentare le viti di fermo sul lato dei raccordi del ricircolo dell’aria. Collegare dettiraccordi alle connessioni del compressore sulla parte superiore del gruppo dialimentazione e serrare le viti di fermo.15. Applicare la copertura in vinile appositamente fornita attorno a tutti e tre i raccorditra il gruppo di alimentazione e la vasca.

ITALIANORIEMPIMENTO DELLA VASCA IDROTERAPICA1. Assicurarsi che il gruppo di alimentazione èscollegato dalla presa di corrente.2. Rimuovere i tappi di protezione dai raccordi diaspirazione e scarico all’interno della vascaidroterapica e riporli in un luogo sicuro.3. Riempire la vasca idroterapica con un tuboflessibile fino a circa due dita sopra il bordosuperiore del secondo anello. Non eccederecon l’acqua per evitare che questa fuoriesca adogni utilizzo. Ogni persona adulta di mediastatura farà aumentare il livello dell’acqua nellavasca idroterapica di circa cinque centimetri el’azione del compressore turbo di altri ottocentimetri circa.4. Spurgare l’aria dal serbatoio del filtro girando ilpomello nero sulla parte superiore delserbatoio in senso antiorario. Attendere circaun minuto oppure fino alla fuoriuscita di acquadal raccordo. Girare il pomello in senso orarioper chiudere la valvola di spurgo.5. Inserisca il blocco alimentatore la presaelettrica. La pompa di acqua accenderà ecomincerà l'acqua di pompaggio. L'acquadovrebbe scorrere dal piccolo ugello di ritornosulla parte inferiore all'interno della paretedella stazione termale dietro il bloccoalimentatore. Se l'acqua non sta scorrendo dall'ugello di ritorno, ripeti le istruzioni dispurgo dell'aria fornite a punto 4. Disconnetta il blocco alimentat ore mentresanguinano l'aria.NOTA: Se l'aria non è sanguinata correttamente dal carro armato del ilter,la pompa di acqua sarà aria limitata e nessun'acqua fluirà. Ciò impedirà lastazione termale il heating e l'acqua non sarà filtrata. Assicurisi chel'acqua sta scorrendo dall'ugello di ritorno prima della continuazione. 6.Disponga la copertura gonfiabile della vescica sulla stazione termale.Assicurisi che la copertura è concentrata sulla spa.7. Disponga la copertura superiore la stazione termale ed allinei le otto serrature dicopertura.8. Colleghi le otto clip per assicurare la copertura sul posto. Le clip possono belockedusando le piccole chiavi fornite nel corredo della zona.

ITALIANOFUNZIONAMENTO• Provare il GFCI prima di ogni utilizzo. (Vedere le istruzionifornite al paragrafo Manutenzione del presente manuale.)• Collegare ad una presa di corrente dotata di messa a terra.• Non utilizzare prolunghe.Controllo della temperatura1. Durante il normale utilizzo, il display nellaparte superiore del gruppo di alimentazionevisualizza la temperatura attuale dell’acqua.2. Per impostare la temperatura dell’acquadesiderata, premere e rilasciare il pulsantedella temperatura SU e GIU. Sul displaylampeggerà il valore desiderato dellatemperatura dell’acqua. Per modificare il valore, premere il pulsante SU o GIU unavolta per ogni grado della temperatura dell’acqua fino ad un massimo di 40°C(104°F).3. Dopo alcuni secondi senza premere alcuno dei due pulsanti della temperatura, ildisplay visualizzerà il valore della temperatura dell’acqua in quel momento. La vascaidroterapica inizierà a scaldare fino alla temperatura dell’acqua desiderata alla mediadi 1-1/2 gradi F/ora.4. La vasca idroterapica è concepita per mantenere la temperatura impostata. Nonabbassare il punto di regolazione della temperatura dopo l’utilizzo. Il riscaldatore siattiverà/disattiverà automaticamente per mantenere la temperatura desiderata.5. In caso di interruzione della corrente, il punto di regolazione della temperatura siriporterà a 100°F al momento del ritorno della corrente.

ITALIANOFunzionamento TurboLa pompa turbo si accende/spegne con il pulsante ON/OFF. Controllare visivamente chela vasca idroterapica generi bolle d’aria in modo uniforme lungo tutto il perimetro. Sel’azione sembra attenuarsi, specialmente da un lato, significa che la camera d’ariainferiore è troppo gonfia. Fare uscire un po’ d’aria dalla camera inferiore. La pompa turbosi spegne automaticamente dopo 15 minuti di funzionamento.Una volta attivato il sistema turbo, la pompa immetterà aria proveniente dall’ambientecircostante all’interno della vasca idroterapica. Durante il funzionamento del compressoreturbo l’acqua potrebbe leggermente raffreddarsi. Questo è normale ed il riscaldatoreprovvederà a recuperare la temperatura persa a fine utilizzo. Un tempo di immersione di15 minuti ad elevate temperature è considerato sicuro.Il gruppo di alimentazione della vasca idroterapica è dotato di un filtro che aiuta amantenere pulita l’acqua nella vasca. Con il filtro sporco o ostruito il flusso dell’acquaattraverso il gruppo di alimentazione si riduce notevolmente, riducendo l’attività delriscaldatore dell’acqua della vasca.Al paragrafo Manutenzione del presente manualesondo indicate le informazioni per la pulizia del filtro.CoperturaDopo l’utilizzo, stendere la copertura sulla vasca idroterapica. Bloccare le clips di plasticain otto punti all’esterno della vasca.Attenzione: Quando la vasca idroterapica non viene utilizzata, applicaree fissare sempre la copertura. La copertura non può sostituire lasorveglianza di un adulto. I bambini nella vasca o attorno ad essadevono essere sempre sorvegliati.NOTA: Per scaldare la vasca idroterapica è necessario applicare la copertura.

ITALIANOCura del vinile – internoMANUTENZIONE1. Una volta svuotata la vasca idroterapica, pulire l’interno vasca con un detergentedelicato e rimuovere ogni traccia di terra o eventuali macchie dal vinile. Risciacquarebene prima di riempire nuovamente la vasca. Non utilizzare pagliette, spazzole dimetallo o detergenti abrasivi (del tipo Comet o Ajax).2. Rimuovere e pulire il filtro ogni due settimane o più frequentemente, se necessario.Cura del vinile - esternoPulire l’esterno con un detergente delicato e risciacquare con acqua pulita. Non utilizzaresaponi o mezzi abrasivi, non utilizzare solventi.Manutenzione chimica dell’acquaAcquistare presso il rivenditore un kit per il test dell’acqua. Provare la struttura chimicadell’acqua dopo ogni utilizzo della vasca idroterapica o almeno una volta a settimana .Evitare un basso valore pH. Un basso valore pH genera delle grinze nel vinile, puòdanneggiare il riscaldatore, e invaliderà la garanzia. La struttura chimica dell’acquaconsigliata è la seguente.pH............................................................7.4 - 7.6Alcalinità complessiva............................ 80 - 120 ppmDurezza calcio ....................................150 - 250 ppmResidui di bromo ....................................... 2 - 3 ppmTotale solidi disciolti.................... inferiore a 1500 ppmNOTA: Se si usa un alimentatore di bromo che necessita di fori da praticaresull’alimentatore stesso, iniziare con un foro applicato sulla parte superioredell’alimentatore ed un foro applicato nella parte inferiore. Posizionare l’alimentatorenella vasca idroterapica e controllare l’acqua dopo due giorni. Se il livello del bromo nonè aumentato ad un livello di 2-3 ppm, applicare un ulteriore foro nella parte inferioredell’alimentatore e ricontrollare l’acqua dopo ulteriori due giorni.Si consiglia di non applicare troppi fori all’alimentatore di bromo, in modo da evitare unasovradosaggio di bromo. Questo potrebbe imbianchire il vinile e quindi invalidare lagaranzia.Qualora il livello di bromo nell’acqua della vasca idroterapica raggiungesse un valore di 5ppm o superiore, rimuovere l’alimentatore di bromo dalla vasca fino ad abbassare illivello di bromo ad un valore corretto di 2-3 ppm.

ITALIANOAggiunta di sostanze chimiche1. Il compressore turbo deve essere sempre in funzione quando si aggiungono dellesostanze chimiche alla vasca idroter apica. Aggiungere una sostanza alla volta.Attenzione: Le sostanze chimiche devono essere disciolte o diluiteprima di finire in vasca, altrimenti le superfici in vinile della vascapotrebbero danneggiarsi invalidando la garanzia.2. Quando si devono aggiungere delle sostanze chimiche, versare in un recipientecapiente una decina di litri di acqua della vasca. Disciogliere o diluire le sostanzechimiche nel recipiente. Agitare il recipiente fino al completo disciogliere o diluiredelle sostanze chimiche. Accendere il compressore turbo e versare lentamente ilcontenuto del recipiente nella vasca in corrispondenza dei getti d’acqua.3. Non far uso di clorurazione al gas, pastiche di cloro, dispositivi ionizzanti, essenze,sali o saponi senza prima aver consultato il rivenditore autorizzato.Pulizia1. La vasca idroterapica deve essere svuotata e riempita ogni tre mesi, o ogni volta chel’acqua diventa torbida e la manutenzione chimica non riesce a purificarla.2. Rimuovere e pulire il filtro almeno una volta a settimana. Un filtro sporco impediscela corretta circolazione dell’acqua e potrebbe ostacolare il riscaldamento dell’acqua.Riparazioni del vinileSe il vinile si strappa o viene perforato, è possibile riparalo con il kit fornito in dotazionealla vasca. Di solito le riparazioni sono sicure e impercettibili. Ulteriori toppe di vinilepossono essere richieste al rivenditore autorizzato.Pulizia del filtro1. Scollegare il gruppo di alimentazione dalla presa dicorrente.2. Con i tre tappi forniti, tappare i raccordi diaspirazione e di scarico situati all’interno dellavasca idroterapica.3. Aprire il raccordo di sfiato dell’aria sulla partesuperiore del serbatoio del filtro.

ITALIANO4. Svitare l’anello di sicurezza dall’alloggiamentodel filtro e rimuovere il coperchiodell’alloggiamento del filtro.5. Sfilare il filtro dall’alt o dal suo alloggiamento.Pulire il filtro con getti d’acqua ad altapressione (con un tubo flessibile).6. Riposizionare il filtro nel suo alloggiamento.Verificare il perfetto alloggiamento del filtro edell’O-ring.7. Rimontare il coperchio e avvitare a manol’anello di sicurezza, senza eccedere.8. Rimuovere i tappi dai raccordi di aspirazionee di scarico situati all’interno della vascaidroterapica.9. Aprire il raccordo di sfiato dell’aria collocatonella parte superiore dell’alloggiamento delfiltro. Lasciare il raccordo aperto per circa unminuto o finché escono delle gocce d’acquadal raccordo. Chiudere il raccordo di sfiato.10. Collegare il gruppo di alimentazione alla presaelettrica.11. Impostare il valore desiderato dellatemperatura.

ITALIANOMANUTENZIONE E LOCALIZZAZIONE GUASTILa vasca idroterapica è stata progettata in modo da ridurre ad un minimo gli interventi dimanutenzione. In caso di problemi, leggere attentamente le seguenti istruzioni.Compressore pompa a vuoto1. La pompa turbo w ave non si accende:A. Assicurarsi che il gruppo di alimentazione è collegato alla presa elettrica e che lapresa è alimentata. Collegare un altro apparecchio elettrico (asciugacapelli olampada) alla stessa presa: in mancanza di corrente, controllare gli interruttorisul pannello elettrico principale.B. Provare il GFCI seguendo le istruzioni del paragrafo Manutenzione del presentemanuale. Non utilizzare la vasca idroterapica con il GFCI difettoso. Contattareimmediatamente il rivenditore/fabbricante per ulteriori istruzioni. Non derivareil GFCI. Non utilizzare la vasca idroterapica.2. La pompa turbo wave non si spegne: Contattare il fabbricante per ulterioriistruzioni.3. Il compressore turbo fa scattare il GFCI all’accensione:A. Rimuovere il tubo andata/ritorno dell’aria dalla parte superiore del gruppo dialimentazione. Guardare dentro il foro di sinistra e controllare se è entratadell’acqua all’interno del gruppo di alimentazione.B. In presenza di acqua all’interno del gruppo di alimentazione, scollegare ilraccordo grande che collega il gruppo di alimentazione alla vasca idroterapica.Assicurarsi che la valvola di non ritorno nel raccordo è nella propria sede efunzionante.C. Con un asciugacapelli, dirigere l’aria nel foro di destra del gruppo dialimentazione per circa cinque minuti o più. Non appena il gruppo dialimentazione è asciutto, tentare di riattivare il compressore turbo. Se il GFCIscatta di nuovo, inviare il gruppo di alimentazione al fabbricante per farloriparare.4.La pompa turbo emette un rumore stridente: spegnere la pompa e contattare ilfabbricante per ulteriori istruzioni.

ITALIANOPerdite1. I due piccoli raccordi tra il gruppo di alimentazione e la vasca idroterapica perdono:Assicurarsi che la rondella all’interno di ciascun raccordo è correttamente alloggiataed integra. Se le rondelle sono correttamente alloggiate e tuttavia persiste unaperdita dal raccordo, potrebbe esserci un piccolo particolare in plastica dietro larondella. Rimuovere il particolare di plastica con un coltello o delle pinzette.2. Perdita dal raccordo del compressore: Se la perdita avviene dal grande raccordo trala vasca idroterapica ed il gruppo di alimentazione, assicurarsi che l’O-ring all’internodel raccordo è correttamente alloggiato ed integro.3. Perdita dalle tubazioni o dal pressostato: Guardare sotto il gruppo dialimentazione. Se esce acqua da sotto il gruppo, la perdita proviene dalle tubazioni odal pressostato all’interno del gruppo di alimentazione. Interpellare la fabbrica perulteriori istruzioni.Non scalda1. Filtro sporco: Pulire il filtro come indicato al paragrafo Manutenzione del presentemanuale. Se il filtro ha più di due mesi deve essere sostituito. Dopo la pulizia o lasostituzione del filtro, coprire la vasca idroterapica, impostare il valore massimo dellatemperatura e attendere 24 ore. Se anche dopo questo periodo la vasca non scalda,contattare il fabbricante per ulteriori istruzioni.2. Nessuna circolazione, bolle d’aria nella pompa dell’acqua: Scollegare il gruppo dialimentazione dalla presa di corrente. Spurgare l’aria dal serbatoio del filtro girandoil rubinetto di spurgo, collocato sopra il serbatoio del filtro, in senso antiorario. Dopoun minuto oppure appena escono alcune gocce d’acqua dalla raccorderia, chiudere ilrubinetto di spurgo e reinserire la spina. Se anche ora la pompa non riesce apompare acqua, contattare il fabbricante per ulteriori istruzioni.Se si formano nuovamente delle bolle d’aria all’interno della pompa dell’acqua,controllare l’O-ring collocato sulla parte superiore del serbatoio del filtro. Leggere leistruzioni per la sostituzione del filtro indicate al paragrafo Manutenzione delpresente manuale. Sostituire l’O-ring, se necessario.3. Cattivo funzionamento del gruppo di alimentazione: Verificare che la vascaidroterapica sia alimentata. Controllare l’interruttore automatico sul quadro elettricoprincipale. Collegare un altro apparecchio elettrico alla presa utilizzata per la vascaidroterapica. Se la vasca è alimentata, provare il GFCI secondo le istruzioni fornite alparagrafo Manutenzione. Se al contrario del gruppo di alimentazione il GFCI funzionacorrettamente, significa che il gruppo di alimentazione è guasto. Se il GFCI nonfunziona correttamente, non utilizzare la vasca idroterapica. Contattareimmediatamente il fabbricante per ulteriori istruzioni.

ITALIANOModello STG-1 120 VAC RotondaModello STG-2 240 VAC RotondaPortataDimensioni esterneDimensioni interneAltezzaNumero gettipersone: 1-4 adultiacqua: 250 galloni82 pollici58 pollici28 pollici1 getto di ritornoOltre 100 getti d’ariaGruppo di alimentazione Compressore turbo 1.3 HPPompa di circolazionemonofase(120 VAC, 60 Hz, 12 A)(240 VAC, 50 Hz, 6 A)riscaldatore 1000 WPesoA vuoto: vasca - 30 libbre copertura - 8 libbreCon acqua: 1480 libbrePortata lorda: 80 libbre/piedi 2

ITALIANOREADY2 ENJOYGaranzia limitata – TERMINI E CONDIZIONILa presente garanzia è valida unicamente per l’acquirente originale. Il periodo di garanzia è di 24 mesi dal giornodell’acquisto da parte dell’acquirente originale. La presente garanzia non potrà essere trasferita a successiviacquirenti. La presente garanzia è soggetta agli obblighi, ai limiti ed alle esclusioni elencati qui di seguito.Estensione della GaranziaSistema operativo: comprende pompa, unità di controllo, compressore, termostato e riscaldatore. Struttura dellavasca idroterapica, copertura isolata anti UV e vinile Tuff TexDoveri dell’AcquirenteL’acquirente dovrà determinare la data dell’acquisto originale tramite scontrino, fattura o ricevuta di istallazione.Per garantire ai clienti un’assistenza aggiornata, chiediamo loro di registrare i loro acquisti compilando il ModuloRegistrazione Garanzia allegato e di inviarlo al fabbricante entro 15 giorni dalla data del ricevimento dell’acquistooppure visitando il nostro sito web www.iberspa.com* I costi di trasporto di andata e ritorno al/dal fabbricante o al/dal Centro di Assistenza autorizzato sono a caricodell’acquirente, ivi incluse le spese di trasporto per le parti spedite al Vostro rivenditore o centro d’assistenza. Icosti per la rimozione o nuova installazione delle parti sono a carico dell’acquirente. Eventuali spese di assistenzadel rivenditore sono a carico dell’acquirente. Per mano d’opera di fabbrica s’intende la mano d’opera necessariaper collaudare ed effettuare la riparazione delle parti rese alla fabbrica a spese del cliente, a condizione che leparti difettose siano rese durante il periodo di garanzia specificato.* Parti non coperte: dispositivi di tenuta della pompa.Limiti ed esclusioniLa presente garanzia è una garanzia limitata, che copre la Spa per tutto il periodo indicato. La presente garanziaannulla o limita ogni altro tipo di garanzia tacita o espressa, ad eccezione di quella non annullabile o limitabiledalle leggi in vigore nel paese nel quale è utilizzato il prodotto. Il fabbricante non autorizza e non permette anessuna parte, ivi compresi i suoi agenti, distributori o rivenditori ad assumersi obblighi o responsabilità diverse. Ilfabbricante declina ogni responsabilità per qualsiasi richiesta di danni derivante dall’utilizzo o mancato utilizzo,installazione, o riparazione della Spa2go, ma non limitato a danni causati da trasporto, forature, tagli nel vinile,costi per acqua e/o trattamento dell’acqua, danni causati dal gelo, o danni provocati dall’acqua alle zone adiacenti,locali, mobilia o paesaggio. L’acquirente dovrà prevedere un accesso adeguato a tutta la zona attorno alla vascaidroterapica per effettuare la manutenzione. Le specifiche del prodotto possono variare senza alcun preavviso.Atti che invalidano la garanziaLa presente garanzia è da ritenersi nulla nel caso in cui la Spa abbia subito alterazioni, uso improprio,manomissioni o riparazioni effettuate da persone non autorizzate, o se non fosse stata installata secondo leistruzioni della fabbrica. Altri atti che invalidano la garanzia sono la messa in funzione della vasca idroterapicasenza acqua o con acqua non al livello indicato, uso di prolunghe, errata manutenzione chimica, interramentodella vasca idroterapica al di sotto del livello del suolo, danni causati da gelo o congelamento, tensione bassa oeccessivamente alta. La presente garanzia conferisce all’acquirente diritti legali specifici oltre a quelli che possonovariare da nazione a nazione. Le specifiche possono variare senza alcun preavviso.IBERSPA, S.L.La Rabeia s/n – 08660 Balsareny (BCN) Spainwww.iberspa.com

ITALIANODATI UTILI ALL’ACQUIRENTEData d’acquisto __________________________________Acquistato da ____________________________________Vend. / Rappr. / Persona di rif. ______________________Indirizzo _______________________________________Telefono _______________________________________No. di serie _____________________________________Modello no. _____________________________________Modello no. ______ Forma: o Rotonda o Ottag.__________________No. di serie ______Colore ____________________ Data d’acquisto __________________Nome rivenditore ______________________________________________Il vostro nome _____________ Telefono di casa __________________Il vostro indirizzo ______________________________________________Città ______________________ Prov./Stato ________ CAP _______Perché avete scelto di acquistare una vasca idroterapica?o Relax o Salute / Terapia o Valorizzazione della casaPerché avete scelto una vasca idroterapica Iberspa?o Qualità o Prezzo o Dimensioni o DesignPerché avete effettuato l’acquisto presso questo rivenditore?o Pubblicità o Mostra/Esposizione o Referenze o PrezzoHo letto e compreso le istruzioni d’uso, di manutenzione chimica e la garanziadella vasca idroterapica.Firma dell’acquirente _________________________ Data ____________