B 1.9401

Edition 1-09 F
B 1.9401
Vérin d’appui à visser
M 30 x 1,5, racleur arête métallique, 2 tailles, 3 types de fonctionnement,
simple effet, pression de fonctionnement maxi. 500 bars
Application
Les vérins d’appui hydrauliques sont utilisés
pour caler des pièces à usiner. Ils empêchent
le fléchissement et certaines vibrations pendant
l’opération d’usinage.
La version à visser permet l’installation directe
dans le corps du montage et de ce fait un encombrement
réduit. L’alimentation en huile se
fait par des canaux forés.
Description
Dans le corps des vérins d’appui à visser une
douille de blocage à paroi mince est intégrée,
laquelle bloque circulairement le piston d’appui
librement mobile lors de l’alimentation en huile.
Pour obtenir le contact entre le piston d’appui et
la pièce à usiner, nous disposons de trois possibilités
:
1. Force par ressort
2. Pression d’air
3. Déplacement hydraulique combinée avec
force par ressort
Les éléments sont protégés par un racleur métallique
contre la pénétration de copeaux et rendus
étanches contre des liquides.
Remarques importantes!
Les vérins d’appui ne sont pas appropriés pour
compenser des forces transversales. Le piston
d’appui ne doit pas être chargé par traction.
La charge admissible est valable pour des charges
statiques ou dynamiques. Les forces d’usinage
peuvent générer des vibrations, dont l’amplitude
excède de loin une valeur moyenne, ce
qui peut causer l’affaissement du piston d’appui.
Remède: Augmenter le facteur de sécurité ou le
nombre des vérins d’appui.
Dann le cas de production de copeaux très petits
par recitification une retenue de copeaux peut se
produire dans la zone du racleur arête métallique.
Remède: Nettoyage à intervals réguliers dans
cette zone.
Les vérins d’appuis ne doivent être opérés
qu’avec la vis de pression étanche. Pour des
version speciales de vis de pression nous
mettons un plan d’usinage du logement à la
disposition.
Conditions d’utilisation, tolérances et autres
renseignements voir A 0.100.
Avantages
● Version à visser pour des dimensions
réduites
● 2 tailles disponibles
● 3 types de fonctionnement
● Force de contact par ressort ou à réglage
pneumatique (1941-0X2)
● Charge 6,5 ou 9,5 kN
● Arête racleur métallique et racleur FKM
● Composants intérieurs protégés contre les
corrosions
● Corps de raccordement comme accessoire
Possibilités d’installation et de connexion
Canaux forés Connexion par tuyauterie
avec accessoire corps de raccordement
avec filetage avec bride
Combinaison avec éléments de serrage
Les charges et les forces de serrage doivent être
coordonnées afin qu’il reste une réserve suffisante
pour compenser les forces d’usinage par le
vérin d’appui à visser.
Calcul empirique:
Charge mini. ≥ 2 x force de serrage
Le diagramme ci-joint montre la course de la
charge et de la force de serrage pour la combinaison
possible de 194X-01X avec un vérin de
serrage à visser 1891-XX1 selon la page B 1.891.
La distance verticale entre les deux lignes droites
dans la zone de la surface coloriée indique la
charge maximale possible y inclus la reserve.
Exemple
Vérin de serrage pivotant à visser 1891-101 et
vérin d’appui à visser 1942-012.
Pression de fonctionnement 200 bars
Selon le diagramme:
Charge admissible 3,0 kN
– Force de serrage 1,5 kN
Force d’usinage possible 1,5 kN
Si cette force ne suffit pas, le verin d’appui peut
être alimenté également à 500 bars. Puis la
pression pour le vérin de serrage pivotant sera
réduit.
0
0 100 200 300 400 500
Pression de fonctionnement p [bars]
Römheld France · BP 2001 · 91071 Bondoufle Cedex · Téléphone 01.69.11.81.60 · Télécopie 01.60.86.87.21 Edition actuelle voir www.roemheld.com
Force de serrage / charge admissible F[kN]
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
194X-01X
1891-XX1
Racleur arête
métallique
Droit de modifications réservé

Force par ressort
Position repos: Piston sortie
Contact par ressort
a
b
13
c
8 10,5 6 10
2
B 1.9401 / 1-09 F
M 30x1,5
SW 17
SW 13
SW 24
Le joint d’étanchéité
3000-842
est compris dans
la livraison
Charge maxi.
admissible [kN] 6,5 9,5
Course [mm] 8 8
a [mm] 80,5 90,5
b [mm] 79 89
c [mm] 54,5 64,5
Force par ressort
mini./maxi. [N] 7/12 7/12
Référence 1940-002 1940-012
Accessoires Référence
Corps de raccordement bride 3467-111
Corps de raccordement M38 x 1,5 3467-086
Ecrou à encoches M38 x 1,5 3300-088
Caractéristiques techniques
Tige d’appui Ø [mm] 16
Course [mm] 8/15
Consommation d’huile
par course [cm3 ] 0,5/1
Débit admissible* [cm3 Force d’appui du piston
sous 1 bar pression d’air
/s] 25
Pression d’air (1941-)
(le cas échéant, en déduire
la force du ressort!)
[N] 20
Pression mini. recommandée [bars] 100
Contrainte élastique
avec charge et 500 bars
[mm/kN] 0,004
Température de
fonctionnement maxi. [°C] 80
Couple de serrage [Nm] 60
Poids env. [kg] 0,3
Pression d’air
Position repos: Piston rentré
Sortie et contact par pression d’air
d
a
b
c
13
13
10
8 10,5
Ø 8 f7
M 30x1,5
SW 17
SW 13
SW 24
6
Dimensions
Caractéristiques techniques
Accessoires
Le joint d’étanchéité
3000-842
est compris dans
a
Joint torique et
bague d’appui
(0131-081) sont compris
dans la livraison
Charge maxi.
admissible [kN] 6,5 9,5
Course [mm] 8 8
a [mm] 72,5 82,5
b [mm] 71 81
c [mm] 54,5 64,5
d [mm] 84 94
Force par ressort
mini./maxi. [N] 20/30 20/30
Référence 1941-002 1941-012
Référence
Corps de raccordement bride 3467-112
Taraudage d’encastrement pour 1940 et 1942 Taraudage d’encastrement pour 1941
A
0,04
mini. 24
Lamage non fraisé de
manière circulaire
Ra max 12,5 M30x1,5
c
maxi. Ø 20
8
mini. Ø 2
* En cas de besoin insérer le gicleur d’étranglement
Ø 0,5 mm dans le joint d’étanchéité
(voir accessoire 1942)
A
16
Charge F admissible en fonction de
la pression de fonctionnement p
Charge F [kN]
Lamage non fraisé de
manière circulaire
Ra max 12,5
c
0,04 A
mini. 24
13
8
4,5
1,5
0,04 A
1,6
M30x1,5
maxi. Ø 20
1,6
20°
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
0 100 200 300 400 500
Pression de fonctionnement p [bars]
194X-01X
mini. Ø 10
maxi. Ø 20
Ø 8H7
194X-00X
Déplacement hydraulique avec force par
ressort
Position repos: Piston rentré
Sortie hydraulique du piston et contact par
ressort
b
c
13
10
8 10,5
M 30x1,5
SW 17
SW 13
SW 24
la livraison Le joint d’étanchéité
A
Ø 2
3
12
Profondeur
d’ajustage
6
3000-842
est compris dans
la livraison
Charge maxi.
admissible [kN] 6,5 6,5 9,5 9,5
Course [mm] 8 15 8 15
a [mm] 72,5 79,5 82,5 89,5
b [mm] 71 78 81 88
c [mm] 54,5 61,5 64,5 71,5
Force du ressort
mini./maxi. [N] 16/33 10/22 16/33 10/22
Référence 1942 -002 -007 -012 -017
Référence
Corps de raccordement bride 3467-111
Corps de raccordement M38 x 1,5 3467-086
Ecrou à encoches M38 x 1,5 3300-088
Gicleur d’étranglement Ø 0,5 mm 3420-386
Corps de raccordement bride
46
24
9
G 1/8
30
Ø 6,6
Ø 45
seulement pour 3467-112
(pour 1941)
50
65
Corps de raccordement M38x1,5
M38x1,5
M30x1,5
G1/4
SW 27
37 +1
7
45 ±0,1
G 1/4
14,5
25
45
58 ±0,1
Droit de modifications réservé