Numéro 52 - Le libraire

S O M M A I R Ele libraire n o 52 AVRIL-MAI 2009EN PREMIER LIEULe mot d’Hélène SimardLE MONDE DU LIVREL’art, les femmes et leurs hommes 8La culture, les taxes et la mort 9LIBRAIRE D’UN JOURMichel Rabagliati: La juste dose d’humanité, d’humour... 10LITTÉRATURE QUÉBÉCOISELe libraire craque! 12-13Nicolas Dickner: La fin du monde est en juillet 14Stéphane Dompierre: Des vertus libératrices du massacre 18En marge du poème 20Les choix de la rédaction 22ENTRE PARENTHÈSES 16-17-25-50-57-58-66LITTÉRATURE ÉTRANGÈRELe libraire craque! 24Un monde sans faim 27Roberto Bolaño: Entre Dada et la Beat 28Les choix de la rédaction 29ESSAI | BIOGRAPHIELe libraire craque! 30Ëtre juif au XX e siècle 31Les choix de la rédaction 32DOSSIERDe l’Hexagone au monde entier,une conquête du livre québécois 34-42CUISINELe libraire craque! | Les choix de la rédaction 43SCIENCESLe langage des signes 45PORTRAIT D’ÉDITEURMultiMondes: La tête dans les étoiles et les pieds sur Terre 46LIVRE PRATIQUE | SPIRITUALITÉLes choix de la rédaction 47Après avoir réaliséson rêve d’enfance(travailler dans unelibrairie), HélèneSimard dirige lelibraire depuis ledébut du XXI e siècle.L’unionfait la forceLors du Salon du livre de Paris, qui a eu lieu du 13 au 18 mars derniers, j’ai croisé Marie-Fleurette Beaudoin, de Planète rebelle, à l’intérieur du stand de Québec Édition. L’éditricem’expliquait avoir créé le Collectif des éditeurs émergents avec son confrère Rodney Saint-Éloi, de Mémoire d’encrier, et sa consœur Julia Duchastel-Légaré, des Éditions du Passage,dans le but d’être plus connus et mieux distribués en Europe. Pour ce faire, ces maisonsd’édition de petite taille, qui emploient quelques personnes chacune, effectueront entreautres certaines opérations de promotion en commun. Leurs catalogues comptent, pourla première, des albums illustrés de contes, de récits et de poésie pour enfants et pouradultes accompagnés d’un CD ou d’un DVD; pour la seconde, des romans, des poèmes etdes essais d’auteurs québécois, franco-ontariens, antillais, maghrébins, africains, belges oufrançais; pour la troisième, des beaux livres éclectiques. Misant sur leur complémentarité,les membres du Collectif désirent représenter une vitrine pour des littératures produitesen terre d’Amérique.Quant à elle, l’Association France-Québec célèbre depuis dix ans, par l’entremise du prixFrance-Québec, l’excellence d’une œuvre québécoise et l’amitié qui unit les amateurs debelles-lettres québécois et français. Cette année, au cours d’une sympathique réceptiondonnée à l’élégante résidence du délégué général du Québec à Paris, une bourse de 5 000euros (tout près de 8 500 dollars canadiens) a été accordée à Christine Eddie pour sonroman Les carnets de Douglas, publié chez Alto dans la Belle Province et repris par leséditions Héloïse d’Ormesson dans l’Hexagone.S’unir pour se démarquer dans un milieu où la compétition est féroce et le territoire à conquérir,vaste; percer en tant qu’éditeur, auteur, chez soi et ailleurs, charmer les lecteurs,obtenir l’aval des journalistes, n’est pas une mince affaire. Et quand la décision d’exporterune œuvre est prise, nos éditeurs et nos écrivains lorgnent d’abord naturellement vers laFrance, puisque aucune barrière linguistique n’entrave leur course.POLICIER | IMAGINAIREAndrée A. Michaud: La mort aux trousses 48Le libraire craque! 49Meurtres en série, jazz et femmes fatales! 54Les choix de la rédaction 55BEAU LIVRE | CINÉMALes choix de la rédaction 56JARDINAGELes choix de la rédaction 58LITTÉRATURE JEUNESSELe libraire craque! 59Henry T. Aubin: À la recherche du grand pharaon 60Au secours de l’adolescence 63Les choix de la rédaction 65BANDE DESSINÉELe libraire craque! 67Les choix de la rédaction 68DANS LA POCHE 71Or, l’univers de l’édition s’internationalise. C’est le monde, aujourd’hui, qui s’ouvre aux professionnelsdu livre et aux écrivains. En ce sens, quelques dizaines de maisons d’éditiond’ici ont joint Québec Édition, ce comité de l’Association nationale des éditeurs de livres(Anel) fondé afin de promouvoir nos livres à l’étranger à travers les importantes foireset manifestations littéraires mondiales: Bologne, Francfort, Londres, Los Angeles,Madrid, Bruxelles, Guadalajara, Paris et j’en passe. Les salons internationaux servententre autres à nouer des relations, ou à conclure des ententes de coédition, de ventesde droits. Ainsi, le succès d’un livre est redevable à ses qualités intrinsèques, certes,mais beaucoup à la machine humaine qui, derrière, l’alimente ou non. Comme le montrenotre journaliste Elsa Pépin dans son enquête sur les relations éditoriales entre leQuébec et la France, à lire en pages 34 à 42, « si le livre a un marché, ses lois commerciales,ses rouages et ses agents, il n’en demeure pas moins un objet difficile à évalueren dehors des rapports humains. La vie d’un livre tient avant tout à la rencontre entredes individus. Ainsi, que ce soit pour publier, vendre ou promouvoir un livre québécoisen France, il n’y a pas de recette miracle, si ce n’est d’aller à la rencontre de l’autre,directement, afin d’échanger et de partager son plaisir ».Le plaisir de la lecture, de découvrir un auteur, un univers, on y revient toujours, à la fin,qu’on soit simple lecteur, éditeur, attaché de presse ou agent, de la Vieille Capitale ou de laVille Lumière. Car le livre ne connaît pas les frontières et nous unit tous.LE LIBRAIRE • AVRIL - MAI 2009 • 7