Numéro 52 - Le libraire

entre parenthèsesLE LIBRAIRE • AVRIL - MAI 2009 • 66Du bon usage des étoiles adaptépar Jean-Marc ValléeLe cinéaste Jean-Marc Vallée (C.R.A.Z.Y.,The Young Victoria) adaptera au cinéma Dubon usage des étoiles, le premier roman del’auteure Dominique Fortier paru aux éditionsAlto à l’automne 2008. Le scénariosera signé Jean-Marc Vallée et DominiqueFortier, qui se mettrontau travail en 2010,dès que le réalisateuraura terminé deuxprojets présentement enchantier. La fiction de laCarougeoise, finaliste auPrix des libraires duQuébec 2009, qui sera attribuéle 11 mai prochain,s’inspire de la dernièreexpédition de Sir JohnFranklin. Ce dernier estparti en 1845 à la découvertedu passage du Nord-Ouest et disparuavec navires et équipages après avoirpassé trois ans dans les glaces. Un budgetjamais vu au Québec est prévu pour cetteméga-production qui, selon toute vraisemblance,sera tournée en anglais avecdes acteurs réputés. Par ailleurs, le romande Dominique Fortier sera traduit enanglais par la maison d’édition canadienneMcLelland & Stewart.Tristes fermeturesLes derniers mois ont été marqués par la fermeturede plusieurs librairies, en Europecomme au Canada. En effet, trois institutionsdu Sud de la France et un de Toronto ontdéposé leur bilan. Ainsi disparaissentMagellan, spécialisée en ouvrages devoyage, Biblio, axée sur le livre scolaire,Panorama, une librairie de bonne réputationfondée il y a quarante ans ainsi que lalibrairie Champlain, qui comptait, quant àelle, près de cinq décennies d’existenceet qui représentait la seule librairie francophonede la Ville de Toronto.Quand les grands donnentl’exemple aux petitsEn 2008, une étude publiée par le magazine ParisMatch venait faire le point sur la place de la littératurejeunesse en France. Les conclusionsdévoilaient que nos cousins auraient délaissé lesdocumentaires sur les animaux au détriment deceux qui concernent l'environnement et les nouvellestechnologies. Dans cette lignée, ERPI lanceune encyclopédie de l’écologie intitulée Pour uneplanète verte! L’attrait principal de ce livre résidedans la façon dont il est fabriqué, qui est tout enrespect de l’environnement: le papier est certifiéécologique, la couverture est recyclée, l’imprimeura réduit son empreinte de carbone de52% et génère lui-même la totalité de son électricité,l’encre utilisée est d’origine végétale: bref,enfin une application concrète qui illustre les propostenus dans ce livre!La bande dessinée espagnoleArrugas en film d’animationArrugas, cette bande dessinée racontantl’histoire d’un grand-père souffrantd’Alzheimer placé en maison deretraite par sa famille, deviendra unfilm d’animation. L’album du dessinateurPaco Roca s’est écoulé à17 000 exemplaires en Espagne(publiée par Astiberri) et à 4000exemplaires en France (publiée chezDelcourt).Ni dodo, ni tomates, ni écoleAprès la série « Clarice Bean » de Lauren Child, parue au Québec il y a environ un an, La courte échelle récidiveavec deux personnages cocasses de la même auteure: Charlie et Lola. La série, qui comprend six albums, donttrois titres accompagnés de quelques autocollants, est destinée aux enfants âgés d’entre 3 et 6 ans. Le trèsraisonnable Charlie, 7 ans, et sa petite sœur entêtée de 4 ans, Lola, ont leur propre série télévisée, diffuséedans plus de 14 pays. Au Canada, c’est sur TV Ontario qu’on peut voir leurs aventures hilarantes.Mère indigne sur le WebD’abord un blogue, puis un livre: voici maintenantLes chroniques d’une mère indigne en « websérie »!En effet, les chroniques décapantes de CarolineAllard, publiées au Septentrion en 2007, sontmaintenant diffusées sur le site Internet de Radio-Canada, à raison de neuf épisodes d’environ troisminutes chacun. Réalisée par Miryam Bouchard,cette « websérie » met en vedette Marie-HélèneThibault et Stéphane Archambault. Notons que Leschroniques d’une mère indigne 2 est sorti en mars,toujours chez Septentrion.Lire pour échapperà l’usure du tempsL’instant même a rajeuni, et du coupembelli son site Internet. La maison d’éditionquébécoise assure toujours un espace édito -rial propice à la nouvelle, au roman, à l’essai,au théâtre et même au cinéma. De plus,comme on l’annonce sur leur nouveau site :« Lire à l'enseigne de L'instant même, c'est“lire pour faire durer l'instant”.»(www.instantmeme.com)Frayer son cheminBonne nouvelle pour la visibilité d’une œuvrequébécoise à l’étranger: le premier roman dePierre Szalowski, Le froid modifie la trajectoiredes poissons (Hurtubise), sera traduit enespagnol et en catalan ce printemps, ainsi qu’enallemand et en italien à l’automne. Une adaptationcinématographique est même prévue au Québec.