Numéro 52 - Le libraire

LE LIBRAIRE • AVRIL - MAI 2009 • 42© Dominique Thibodeau ©Dominique EddieChristine EddieRobert Lalondequatrième de couverture qu’ilvenait de la Belle Province. Lorsde ses tournées de promotionen France, Nicolas Dickner a,pour sa part, vu ses interventionsremplacées par cellesd’un Anglais ou d’un Américain:« Je ne claironne pas queje suis québécois, dit-il. Êtrecosmopolite est beaucoup plusà la mode. »Robert Lalonde croit que le plus grand obstacle pourles livres québécois vient de l’institution plutôt quedes lecteurs : « C’est l’intelligentsia littéraire quireprésente une mauvaise courroie de transmission. »Son succès en France, il le doit au rapport directqu’il a établi avec les libraires bien plus qu’auxcanaux officiels. Les chasses gardées du milieu dulivre français sont donc difficiles à percer, et lesécrivains québécois ont avantage à miser sur leursconnivences intellectuelles avec des individus:éditeurs, libraires et lecteurs.La fin du règne françaisSi le livre a un marché, ses lois commerciales, sesrouages et ses agents, il n’en demeure pas moins unobjet difficile à évaluer en dehors des rapports humains.Plusieurs personnes interrogées ont fait remarquerque la vie d’un livre tient avant tout à larencontre entre des individus. Ainsi, que ce soitpour publier, vendre ou promouvoir un livre québécoisen France, il n’y a pas de recette miracle, si cen’est d’aller à la rencontre de l’autre, directement,afin d’échanger et de partager son plaisir.Nous aurions aimé dévoiler, au terme de la présenteenquête, les secrets des succès du livre québécois enFrance, mais cela tient principalement à des coups decœur d’éditeurs ou à des circonstances difficiles à évaluer.Il se dégage toutefois certaines constantes, desclefs pour ouvrir les portes de l’Hexagone. La proximité,la patience et l’approche individuelle constituent lesmeilleurs gages pour conquérir ce pays; le principal obstacleest la diffusion, qui se gère mal à distance.© Josée LambertChrystine Brouillet Nicolas Dickner Gil Courtemanche© Idra LabrieAu fil des différents témoignages se révèlent d’intéressantesnouvelles approches liées à l’ouverturedes frontières et à une plus grande circulation desœuvres. Les petites maisons d’édition indépendantesse frayent un chemin dans les dédales dugrand marché du livre en développant des cataloguesoù se côtoient des auteurs de plusieurs ori -gines. Les auteurs, quant à eux, doivent égalementêtre disposés à circuler et à s’ouvrir au monde.Robert Lalonde propose qu’on développe l’axeaméricain, en approfondissant les rapports avec leMexique 4 et les pays d’Amérique du Sud. D’autresconseillent que nous misions sur les traductions. Ensomme, la France n’est plus le seul pays dans la lignede mire des éditeurs québécois et ne monopoliseplus les fantasmes des écrivains francophones.Du fait de notre langue commune, le Québec et laFrance serons toujours intimement liés, mais leséchanges littéraires se fondent avant tout sur lacomplicité intellectuelle et les connivenceshumaines, qui n’ont rien à voir avec la langue niavec le lieu.1L’adjectif « étrangers », fréquemment employé par leséditeurs au cours de l’enquête, identifie ici et dans le restedu texte toute littérature autre que québécoise oufrançaise.2Nikolski a été traduit en dix langues.3Née en Acadie, Antonine Maillet est depuis plusieursannées « assimilée » à la littérature québécoise.4Le Mexique était le pays invité d’honneur du Salon dulivre de Paris 2009.© Dominique ThibodeauQuelques livresquébécois publiésen France*Bryan PerroLa série« Amos d’Aragon »(Michel Lafon, 2007)Anne RobillardLa série « Les chevaliersd’Émeraude »(Michel Lafon, 2007)Louis-BernardRobitailleLong Beach(Denoël, 2006)Aki ShimazakiTsubaki(Leméac/Actes Sud,1999 ; Babel, 2005)Michel TremblayChroniques duPlateau-Mont-Royal(Actes Sud, 2000)La traversée de la ville(Leméac/Actes Sud,2008)Guillaume VigneaultChercher le vent(Seuil, 2006;Points, 2007)Mélanie VinceletteCrimes horticoles(Robert Laffont, 2006)* Par souci d’espace, nous ne nommons qu’un ou deux titres par auteur.