Numéro 52 - Le libraire

Quelques livresquébécois publiésen France*© Ludovic Fremaux© Marcelo Troche© Martine Doyon© Martine DoyonStéphane DompierreUn petit pas pourl’homme(Michel Lafon, 2009)cas. Il se demande jusqu’à quel point le fait d’êtrepublié chez Gallimard a influencé le réalisateur quia récemment adapté Cadavres au cinéma. GaétanSoucy, qui a connu un succès notable en France avecLa petite fille qui aimait trop les allumettes et Music-Hall!, va jusqu’à dire qu’il a acquis sa notoriété aprèsla publication à Paris. Ses ventes ont alors décuplé.D’après lui, la « force gravitationnelle de Paris estimmense. »Encore faut-il être vu dans les médias et, pour cela,connaître des gens influents et être sur place. GilCourtemanche et Robert Lalonde ont tous deux eubonne presse à la sortie de leurs romans, mais ilsavaient déjà des contacts. « J’ai eudroit à une couverturemédiatique parce quej’ai des complices et unréseau qui a été long àconstruire et qui ne fonctionnepas toujours,avoue Robert Lalonde. Ilm’est arrivé de donner cinqentrevues à des journalistesfrançais qui ne les ont jamaispubliées. Il y a un fort réflexe protectionniste desFrançais en face des livres étrangers, mais ça secomprend, avec la tonne de livres qui se publie! »L’accueil des Français dépend donc du réseau del’écrivain, mais il y a aussi une part de hasard. Descirconstances favo -rables créent l’événement,comme ç’a été© Arnaud FévrierJacques Godbout Nelly Arcan François Barcelo Gaétan SoucyHéloïse d’Ormesson,Éditions Héloïse d’Ormesson« Parfois, le pays natal n’est pas lemeilleur pour accueillir le livre. »Robert Lalondele cas pour NellyArcan avec Putain. Undes plus grands succèsd’écrivain québécoisen France est celuid’Antonine Maillet 3 ,qui a remportéle Goncourt avecPélagie-la-Charette en1979. « Je sentais queles médias et le publicétaient avec moi »,confie-t-elle. Depuis, bien qu’elle poursuive unebelle carrière en France, la romancière concèdequ’elle n’intéresse plus autant les médias françaispuisqu’elle ne représente « plus une surprise ».Par contre, certains auteurs québécois se sont carrémentfait connaître par l’intermédiaire de laFrance. Réjean Ducharme a publié L’avalée desavalés chez Gallimard après avoir été refusé par leséditeurs québécois, à l’instar de Jacques Godboutavec L’aquarium, publié au Seuil en 1962. NellyArcan a aussi fait paraître Putain directement auSeuil. « Parfois, le pays nataln’est pas le meilleur pour accueillirle livre », expliqueRobert Lalonde. L’un de sesromans, Le dernier été desIndiens, a été mieux reçu enFrance qu’au Québec. Lelivre traite du rapport avecles Amérindiens, un sujetdélicat pour les Québécois,mais qui a plu aux Français. « On estmieux compris par des gens à qui on ne fait pasun miroir impitoyable de leurs problèmes »,précise l’auteur.Jacques Godbout, quant à lui, note que « noussommes disparus de l’écran-radar des Français. ÀParis, ça fonctionne par mode. Les Français se sontpassionnés du Québec, avec la déchristianisation dudébut des années 1960, la Révolution tranquille etle projet de souveraineté. Aujourd’hui, on estdevenu une province parmi les autres ».L’accueil fait aux QuébécoisActuellement moins fascinés par le Québec quedurant les années 1960-1970, les Français font-ilstoutefois un bon accueil aux écrivains québécois?On se souvient des commentaires de Thierry Ardissonsur l’accent de Nelly Arcan à Tout le monde enparle. L’épisode avait touché une corde sensible.Pourtant, la jeune auteure dit qu’elle ne s’est jamaissentie victime de discrimination comme écrivainedu Québec. Robert Lalonde s’est par contre déjà faitproposer par son éditeur de ne pas signaler enRéjean DucharmeL’avalée des avalés(Folio, 1982)Christine EddieLes carnets de Douglas(Héloïse d’Ormesson,2009 ; Le Livrede Poche en 2010)Jacques GodboutL’aquarium(Seuil, 1962)La concierge du Panthéon(Seuil, 2006)Gaétan SoucyMusic-Hall!(Seuil, 2002)La petite fille qui aimaittrop les allumettes(Points, 2000)Robert LalondeLe dernier étédes Indiens(Seuil, 1982)Le petit aigleà tête blanche(Seuil, 1994;Prix France-Québec)Antonine MailletPélagie-la-Charrette(Grasset, 1979)Le mystérieuxvoyage de Rien(Actes Sud/Leméac,2008)Yann MartelL’histoire de Pi(Denoël, 2004 ; FolioJunior, non disponible)LE LIBRAIRE • AVRIL - MAI 2009 • 41