2008 2009 das richtige licht für die feine arbeitswelt ... - MP-Leuchten

2008
2009
DAS RICHTIGE LICHT
FÜR DIE FEINE ARBEITSWELT
THE RIGHT LIGHT FOR
SOHPHISTICATED WORKING AREAS
LA LUMIÈRE IDÉALE POUR
UNE AMBIANCE DE TRAVAIL RAFFINÉE

VLZ
INFORMATIONEN
INFORMATION
INFORMATIONS
Verbände
Associations
Partenariats
Messen
Exhibitions
Foires
Bemaßung
Dimensions
Mesures
160°
8
34
180° 93
26
Fördergemeinschaft
Gutes Licht
Zentralverband
Elektrotechnik- und
Elektronikindustrie e. V.
Verband für Wohnraumleuchten
und Zubehör
Frankfurt
Milano
USA
Moskau
Oberkante Schiene bis
Unterkante Decke
Unterkante Schiene bis
Mitte Gelenk
Mitte Gelenk bis
Mitte Gelenk
Unterkante Schiene bis
Unterkante Leuchtmittel
Maßangaben in mm
1
2
3
4
5
6
7
Erklärung Produktname
Explanation product names
Explication du nom du produit
1 2 3 4 5
Lichtsystem
Lighting system
Système luminaire
Familienname
Product family
Nom de famille
APOLLOS / SPOT QT12 PNT
220435mcgy
Lichtrichtung
Light direction
Direction de la lumière
Ausführung
Design
Version
Lichtsystem
Lighting system
Système luminaire
Artikelnummer
Article number
Numéro de l'article
Farbe Korpus
Colour of body
Couleur du corps
Upper edge of track
to ceiling
Lower edge of track to
middle of joint
Middle of joint to middle
of joint
Lower edge of track to
lower edge of lamp
Dimensions in mm
6 7
Distance entre les rails supérieurs et
l'intérieur du plafond
Distance entre les rails inférieurs et
le milieu de l'axe
Axe du milieu jusqu'à l'axe
Distance entre les rails inférieurs et
le système lumineux inférieur
Mesures en mm

EINLEITUNG 2
INTRODUCTION 16
INTRODUCTION 28
LEUCHTEN
LIGHTS
LUMINAIRES
LICHTSYSTEME
LIGHTING SYSTEMS
SYSTÈMES LUMINAIRES
ANHANG
APPENDIX
ANNEXE
Pendel- und Deckenaufbauleuchten
Pendant luminaires and ceiling luminaires
Suspensions et plafonniers
Strahler, Fluter und Lichtpunkte
Spotlights, floodlights and lightpoints
Spots, projecteurs et points lumineux
Deckeneinbauleuchten
Ceiling luminaires
Encastrés
Wandleuchten
Wall luminaires
Appliques
Tisch-, Steh-, und Klemmleuchten
Table, floor and clamp luminaires
Table-, sol- et luminaires sur étau
Lichtoptiken
Optical attachements
Accessoires optiques
Leuchtmittel
Lamps
Lampes
LED- Schienensystem
LED track system
Système de rail LED
230 V - Schienensystem
230 V - Track system
230 V - Système de rail haute tension
12 V - Punktauslässe
12 V - Ceiling plugs
12 V - Sorties de points basse tension
12 V - Schienensysteme
12 V - Track systems
12 V - Systèmes de rail basse tension
12 V - Seilsystem
12 V - Cable system
12 V - Système de câbles basse tension
12 V - Transformer
LED
LED
2
46
90
136
142
146
152
156
LEDLINE 160
DUOLARE 168
POINT 178
VIA 192
BOA 218
ENZIS 228
FLEXLINE 236
HIGH-LINE 246
260
276

ADAPTER + FARBEN
ADAPTER + COLORS
ADAPTATEUR + COULEURS
zur Verbindung von 12 V-Steckerleuchten
mit Lichtsystemen
connections for 12 V uni-lights with
lighting systems
pour connexion de luminaires
Jack 12 V avec systèmes lumineux
E-ADAPTER DUOLARE-PNT
860150mcgy mcgy
ADAPTER VIA-PNT
160050bz bz
160050ch ch
160050g g
160050mcgy mcgy
ADAPTER 45° VIA-PNT
160051bz bz
160051ch ch
160051g g
160051mcgy mcgy
ADAPTER BOA-PNT
170050mcgy mcgy
ADAPTER ENZIS-PNT
140360mcgy mcgy
ADAPTER FLEXLINE-PNT
230360mcgy mcgy
ADAPTER CLIP FLEXLINE-PNT
230370mcgy mcgy
ADAPTER W FLEXLINE-PNT
230210mcgy mcgy
ADAPTER C FLEXLINE-PNT
230203mcgy mcgy
ADAPTER 100 HIGH-LINE-PNT
Seilabstand 100 mm
Cable distance 100 mm
Écart de câble 100 mm
150360ch ch
150360mc mcgy
ADAPTER 80-150 HIGH-LINE-PNT
Seilabstände 80-150 mm
Cable distance 80-150 mm
Écart de câble 80-150 mm
150390ch ch
150390mc mcgy
ADAPTER 1-PHASEN-PNT
190508mcgy mcgy
190508sw sw
E-ADAPTER 3-PHASEN-PNT
156400mcgy mcgy
156400sw sw
156400ws ws II
Farbe Glasschirm
colour of shade
couleur du verre
AM
AP
AS
AU
BE
B
BS
BL
BO
BR
BV
Farbe Korpus
Colour of body
Couleur du corps
bz
ch
mcgy
g
CL
amber
amber
ambre
apricot
apricot
abricot
apricot, Struktur
apricot, structure
abricot, structure
aubergine
aubergine
aubergine
bernstein
dark amber
amber jaune
schwarz
black
noir
schwarz, Struktur
black, structure
noir, structure
blau
blue
bleu
brombeer, Struktur
blackberry, structure
mûre, structure
braun, Struktur
brown, structure
marron, structure
blau-violett
blue-violet
bleu-violet
kristallklar
crystal clear
cristal transparent
bronze
bronze
bronze
chrom
chrome
chrome
mattchrom
matte chrome
chrome mat
gold
gold
or
GR grün
green
vert
IB eisblau
ice blue
bleu glace
M melone
melon
melon
ME Metall
Metal
Métal
OL oliv
olive
olive
OY orange-gelb
orange yellow
jaune orangé
R rot
red
rouge
TU türkis
turquoise
turquoise
VI violett
violet
violet
W weiß
white
blanc
WS weiß, Struktur
white, structure
blanc, structure
YE gelb
yellow
jaune
mg
pl
sw
ws
matt gebürstet
matt finished
matt brossé
hochglanz poliert
mirror polished
poli brillant
schwarz
black
noir
weiß
white
blanc

12 V-STECKERLEUCHTEN UND SYSTEME
12 V-UNI-LIGHTS AND SYSTEMS
12 V-LUMINAIRES JACK ET SYSTÈMES
Einzelleuchte
Individual
lights
Luminaire
individuel
Systemleuchten
System lights
Luminaires
système
BRUCK -
12 V -
Steckerleuchte
BRUCK -
12 V -
Uni-lights
BRUCK-
12 V -
Luminaires Jack
Stecker
Connector
Fiche
System
System
Système
Name
Name
Nom
Zum Anschluss an 230 V-Netzleitung
For connection to a 230 V power supply
Pour câblage réseau 230 V
↓
↓
PNT POINT
+ PT
Adapter
Adapter
Adaptateur
DUOLARE, VIA,
BOA, ENZIS, FLEX-
LINE, HIGH-LINE
BALDACHIN S
CANOPY
BALDAQUIN
LEDLINE LDL
DUOLARE DLR
VIA VIA
BOA BOA
ENZIS ENZ
FLEXLINE FLX
HIGH-LINE HLI
12 V- STECKER PNT
12V- UNI-PLUG
12V- FICHE
12 V- Steckerleuchten können mit einem Adapter mit
den folgenden Lichtsystemen verbunden werden:
DUOLARE, VIA, BOA, ENZIS, FLEXLINE, HIGH-LINE
12 V- Uni-lights can be connected to the following
lighting systems by using an adapter:
DUOLARE, VIA, BOA, ENZIS, FLEXLINE, HIGH-LINE
Les luminaires jack peuvent être connectées avec un
adaptateur aux systèmes lumineux suivants :
DUOLARE, VIA, BOA, ENZIS, FLEXLINE, HIGH-LINE
Abkürzung
Abbreviation
Raccourci
Spannung
Voltage
Tension
230 V
LED
230 V
12 V
12 V
12 V
12 V
12 V
12 V

DESIGN, LICHT UND SICHERHEIT
Aus Freude am Design
Die ästhetischen Ansprüche der
Menschen sind unser Maß.
Das individuelle BRUCK Design
wurde gestaltet für das anspruchsvolle
Ambiente der feinen
Arbeitswelt. Leichte, eindeutige,
klare und zeitlose Formen
bestimmen das Erscheinungsbild.
Sie prägen den BRUCK typischen
Ausdruck aus ästhetischer
Raffinesse, technischer Präzision
und formaler Prägnanz bis ins
Detail. So prägen z.B. die homogenen
und hochwertigen Oberflächen
in Bronze, Chrom, Gold
und Mattchrom - ohne Schlieren
und Einschlüsse - die außergewöhnliche
optische und
haptische Qualität der BRUCK
Produkte. Die Präzision in der
Fertigung der Dreh-, Druckgußund
Spritzgussteile verleihen den
Produkten Stil und Persönlichkeit.
Erfreuen Sie sich an der einzigartigen
Designqualität der BRUCK
Produkte.
2 bruck.de
SCOBO / DOWN W 100690pl KAIROS / UP & DOWN 100430ch
Licht-Atmosphäre
Jeder Mensch nimmt wahr, wenn
Licht eine außergewöhnliche
Atmosphäre schafft.
Meist geschieht dies unbewusst,
denn die wenigsten Personen kennen
die Kriterien für gutes oder
schlechtes Licht. Sie spüren aber
dennoch instinktiv, wenn ein
Raum richtig beleuchtet ist, wenn
er Gemütlichkeit ausstrahlt und
zum Verweilen einlädt. Sie
entspannen sich, fühlen sich wohl,
sind motiviert, leistungsfähig,
konzentriert und vital.
Geprüfte Sicherheit
Die hohe Sicherheit der BRUCK
Leuchten und Schienensysteme für
Installation und Betrieb wird durch
normgerechte Prüfungen erreicht.
Dadurch gewährleisten die
Produkte Schutz vor elektrischem
Schlag, Brandentzündung,
Betriebsstörungen, Lebensdauerverlust
und Gesundheits gefährdung.
Zusätzlich tragen BRUCK
Produkte das CE-Kennzeichen und
garantieren elektromagnetische
Verträglichkeit (EMV). Diese wird
in Zusammenarbeit mit anerkannten
Prüfinstituten mittels normkonformer
Messungen sichergestellt.
Durch die Mitgliedschaften in den
führenden Licht- und Elektrotechnikverbänden
bietet BRUCK
Know-how auf höchstem Stand
und planerische Sicherheit für die
Zukunft.

UMWELT, PARTNERSCHAFT UND INTERNATIONALITÄT
Umwelt
Ziel des BRUCK Umweltprogrammes
ist es die Umweltauswirkungen
der Leuchten und Lichtsysteme
während ihres gesamten
Lebenszyklus, von der Entwicklung
über die Herstellung, dem Ver- und
Betrieb bis hin zur Entsorgung, zu
verringern. Das nachhaltige Ökodesign
der BRUCK Produkte bietet hierfür
die entscheidende Grundlage.
BRUCK entwickelt vorwiegend
Leuchten für energiesparende
Leuchtmittel der Energieklasse A - C,
wie T16-Leuchtstofflampen,
Leuchtdioden oder effiziente
12 V-Halogenglühlampen mit IRC-
Technik. Weiterhin entsprechen alle
Produkte den RoHS-Anforderungen,
die die Verwendung bestimmter gefährlicher
Stoffe beschränkt. BRUCK
stellt zudem sicher, dass alle Produkte
umweltgerecht entsorgt werden können.
Hierzu ist BRUCK im Elektro-
Altgeräte-Register unter der Nummer
DE17610482 gemeldet. So leistet
BRUCK einen wichtigen Beitrag zur
Schonung unserer Umwelt.
Partnerschaft
Als inhabergeführtes Unternehmen
denkt und handelt BRUCK
langfristig, um so ein kontinuierliches,
nachhaltiges Wachstum zu erzielen.
Mit unseren Kunden, aber
auch mit unseren Mitarbeitern und
Lieferanten verbinden uns dauerhafte,
wertvolle Partnerschaften.
CRISTELLO / DOWN SQ 220235ch
Internationale Marke
BRUCK, 1968 gegründet, ist ein
Unternehmen mit Tradition.
Tradition hat bei BRUCK auch der
Wandel. Als Pionier im Segment miniaturisierter
Stromschienensysteme
hat sich BRUCK seit 1985 weltweit
als Marke einen Namen geschaffen.
Heute steht BRUCK für das richtige
Licht in der feinen Arbeitswelt mit
Schwerpunktmärkten in Europa,
Nordamerika und Asien.
3 bruck.de
DEUTSCH

DREI LICHTKOMPONENTEN FÜR STIMMUNGSVOLLES WOHLFÜHLLICHT
Die drei Lichtkomponenten
Die Natur kombiniert das weiche,
gestreute Licht des Himmels mit
dem lebendigen, gerichteten Licht
der Sonne. Dem gegenüber stehen
in der feinen Arbeitswelt das
Raumlicht, das die Grundhelligkeit
im Raum liefert, und das Zonenlicht,
das bestimmte Zonen ins
rechte Licht rückt. Beides ist
4 bruck.de
unerlässlich für eine Beleuchtung,
die nicht nur funktional ist, sondern
auch Wohlbefinden und
Stimmung fördert. Stimmungslicht
ergänzt Raumlicht und Zonenlicht.
Es dient nicht der Beleuchtung
sondern wirkt so wie ein Feuer als
Lichtobjekt selbst und schafft eine
außergewöhnliche Atmosphäre.

Raumlicht
Raumlicht breitet sich gleichmäßig
im Raum aus und dient damit der
Ausleuchtung eines Raumes. Meist
geschaffen durch nach oben zur
Decke gerichtetes Licht oder
Leuchten, die gleichmäßig nach
allen Seiten abstrahlen. Sorgt für die
Grundhelligkeit, die das Auge zur
Orientierung braucht. Gleicht
starke Helligkeitsunterschiede im
Raum aus und erleichtert dem
Auge so die Adaption an verschiedene
Zonen. Das Auge ermüdet
weniger schnell. Fehlt jegliches
Raumlicht, wie z.B. in einem
Arbeitszimmer, in dem ausschließlich
eine Leselampe am Schreibtisch
leuchtet, wird dies vom Auge
als unangenehm empfunden.
Ein ausgleichendes Raumlicht
schafft dagegen eine behagliche
Atmosphäre, die das
Wohlbefinden fördert.
Zonenlicht
Zonenlicht schafft viel Licht dort,
wo es für bestimmte Tätigkeiten
gebraucht wird, z.B. Lesen,
Arbeiten oder Besprechen.
Es setzt gleichzeitig spannende
Lichtakzente, die für die Harmonie
im Raum ebenso wichtig sind wie
ein gleichmäßiges Raumlicht.
Zonenlicht geben Leuchten,
die ihr Licht nach unten oder an
die Wand richten.
Je flexibler die Ausrichtung der
Leuchte, desto besser kann das
Licht dort hin gelenkt werden,
wo es benötigt wird. Wird ein
Besprechungstisch ausschließlich
über ein Raumlicht beleuchtet,
schafft dies eine Stimmung wie
in einer Großküche. Eine zonierte
Beleuchtung unterstreicht dagegen
die private Atmosphäre gemeinsamer
Gespräche.
Stimmungslicht
Stimmungslicht schafft eine außergewöhnliche
Atmosphäre. Es
leuchtet, beleuchtet aber kaum.
Vielmehr steht es für Gemütlichkeit,
Faszination und Leidenschaft.
Einziger Sinn: Streicheleinheiten
für Herz und Seele. Seine beste
Wirkung hat Stimmungslicht am
Abend, wenn die Umgebung
dunkel ist. Wichtig ist nur, dass das
Stimmungslicht nicht zu hell ist,
sonst ist die Stimmung schnell
dahin. Ein Stimmungslicht sollte
daher mehr glühen als leuchten.
Stimmungslicht findet überall dort
seinen Platz, wo es seine Wirkung
am besten entfalten kann, z.B. an
Decke, Wand, Fensterbank,
Sideboard & Kommode, Regal
oder Fußboden.
5 bruck.de
DEUTSCH

DAS RICHTIGE LICHT FÜR MENSCH UND UMWELT
Glühlampe 12V-IRC-Halogenlampe Energiesparlampe
Sind Energiesparlampen ein gleichwertiger
Ersatz für Glühlampen?
Die gute alte Glühlampe ist in letzter
Zeit als Energieverschwender
in die Kritik geraten. Aufgrund ihrer
sehr guten Farbwiedergabe von
Ra* = 100 ist sie jedoch erste Wahl,
wenn es darum geht Stimmung und
Wohlbefinden zu fördern. Wegen
der spürbar schlechteren Farbwiedergabe
von Ra* = 80 sind die
viel gepriesenen Energiesparlampen
oder Kompaktleuchtstofflampen
allenfalls in solchen Bereichen ein
gleichwertiger Ersatz, in denen man
sich nicht lange aufhält oder wo es
mehr auf Energiesparen und weniger
auf die Farbwiedergabe ankommt –
z.B. Flure, Treppenhäuser oder
Abstellräume.
* Wie Tageslicht sollte auch künstliches
Licht eine möglichst korrekte Farbwahnehmung
ermöglichen. Der Maßstab dafür
sind die Farbwiedergabe-Eigenschaften
einer Lichtquelle, die mit dem Farbwiedergabeindex
Ra beschrieben werden. Der
Index liegt zwischen 0 und 100.
Je höher dieser ist, desto besser ist die
Farbwiedergabe, 100 ist das Optimum.
6 bruck.de
Relativer Energieverbrauch im Vergleich zur Glühlampe
100 %
80%
60%
40 %
20%
0%
Glühlampe
100%
100%
100 W
75 W
Stimmungsvolles Licht und
Energiesparen – geht das?
Mit einer Farbwiedergabe von Ra*
= 100 geben Halogenlampen
Farben in der gleicher Qualität
wieder wie Glühlampen. 12V-
Halogenlampen mit Infrarot-
Beschichtung auf dem Lampenkolben
(IRC-Technik) sparen
zudem in Verbindung mit einem
elektronischen Transformer ca.
40% Energie gegenüber herkömmlichen
Glühlampen. Auch halten
sie mit einer Lebensdauer von
4000 Stunden viermal so lange.
Ideal für hochwertige
Besprechungstische und elegante
Arbeitsplätze. So sparen Sie
Energie ohne Stimmungsverlust.
230 V-
Halogenlampe
100%
80%
100 W
60 W
12 V-
Halogenlampe
81%
72%
75 W + 6 W*
50 W + 4 W*
Wann setzte ich
Energiesparlampen ein?
Energiesparlampen verbrauchen
zirka 20% der Energie einer
Standard-Glühlampe und halten
zudem zehnmal so lange.
Energiesparlampen haben eine
Farbwiedergabe von Ra*=80.
Sie sind für Bereiche mit langen
Betriebszeiten und kurzer
Verweildauer, wie z.B. Flure und
Treppenhäuser, geeignet.
12 V-IRC
Halogenlampe
58%
56%
IRC
ENERGY SAVER
50 W + 4 W*
35 W + 4 W*
Energiesparlampe
20%
20%
20 W
15 W
LED
Sparen LED Energie ohne
Stimmungsverlust?
LED durchleben eine sehr dynamische
Entwicklung. Sie erreichen
schon heute bis zu 100 lm / W und
sind damit eine der wirtschaftlichsten
Lichtquellen.
Durch die effiziente Lichtlenkung
mit sehr geringen Streuverlusten
werden heute schon beachtliche
Helligkeiten mit wenig Energie
erzielt. LED sind extrem klein und
an vielen Orten integrierbar, wo
herkömmliche Lichtquellen zu
groß sind, z.B. an Betten als
Lesebeleuchtung oder in Vitrinen,
um wertvolle Objekte ins rechte
Licht zu rücken. Farbige LED sind
ideal für faszinierende Effekte z.B.
in Lichtdecken oder –wänden als
auch Möbeln oder Vouten. Weiße
LED in Warmton-Ausführung sind
zurzeit mit einer Farbwiedergabe
von Ra* = 80 erhältlich.
Sie sind daher nur bedingt für
Bereiche empfehlenswert, in denen
es auf eine sehr gute Farbwiedergabe
ankommt, z.B. zur Beleuchtung
von farbigen Bildern. Sehr gut
geeignet ist LED-Licht zum Lesen.
Setzen Sie LED gezielt für stimmungsvolles
Licht in ausgewählten
Bereichen ein, und sparen Sie so
Energie.
Verglichen wird die Standard-
Glühlampe (100%) mit
Lampen vergleichbaren
Lichtstroms (± 12%).
*inkl. Verlustleistung eines handelsüblichen
elektronischen Transfomers

1) Berechnet für 12 V / Halogenlampen, betrieben mit elektronischem Transformer gemäß der Formel aus der Richtlinie 98 / 11 / EG.
2) Aufgrund der dynamischen Entwicklung der Effizienz der LED zurzeit nicht sinnvoll ermittelbar.
3) LED-Typ Luxeon / Seoul
4) weitere Lichtfarben erhältlich
Lichtcharakteristik im Vergleich
Energieeffizienzklasse
Farbwiedergabe
Lebensdauer
Lebensdauer in Jahren
(tägl. Brenndauer 3h)
Lichtfarbe
Schattigkeit
Streuverluste
Lichtcharakter
Glühlampe 230 V-
Halogenlampe
12 V-
Halogenlampe
12 V - IRC
Halogenlampe
Energiesparlampe
E D 1) C 1)
E
E
D D
C
A
2)
100 100 100 100 80 80 3 )
1000 h 2000h 2000 h 4000 h 10000 h 50000 h
1 2 4 4 11 47
2700 K 2900 K 3000 K 3000 K 2700 K 3500 K
3000 K 4) 5500 K 4)
ausgewogen ausgewogen klar, ausgeprägt klar, ausgeprägt gering ausgewogen
sehr hoch hoch gering gering sehr hoch extrem gering
angenehmes, warmes, angenehmes, helles brillantes, helles, brillantes, helles, fades Licht helles, stark
weiches Licht klares Licht klares Licht, sorgt klares Licht, sorgt mit sehr wenig gebündeltes Licht mit
für auffällige Akzente für auffällige Akzente Schatten scharfer Abrisskante
LED
7 bruck.de
DEUTSCH

DIE FEINE ARBEITSWELT
8 bruck.de
SCOBO / DOWN W 100690pl KAIROS / UP & DOWN 100430ch

Werbeagenturen, Anwaltskanzleien, Arztpraxen ...
Das Bewusstsein für anspruchsvolle
Architektur und Gebäudeausstattung
steigt stetig an und
wird mit Qualität und Erfolg verbunden.
Deshalb spezialisiert sich
BRUCK auf individuelle
Lichtlösungen für die feine
Arbeitswelt des 21. Jahrhunderts.
Ob Empfangs-, Arbeits-, oder
Besprechungsbereiche, ob
Entspannungs-, Verkehrs- oder
Sanitärbereiche - BRUCK hat die
passende Beleuchtung für diese
Anwendungen und setzt dabei auf
wertiges Design kombiniert mit
stimmungsvollem Licht. Die Liste
der namhaften BRUCK Referenzen
ist lang. Werbeagenturen,
Anwaltskanzleien, Arztpraxen als
auch Büros von Steuerberatern,
Architekten, Lichtplanern und
Unternehmensberatern wurden
mit professionellen Lichtwerkzeugen
von BRUCK ausgestattet.
References
SILVA / DOWN 85 220190mcgy
Callison Architects, Seattle USA
Eli Lilly Corporate Center, USA
Erdmann Financial Management, Iserlohn D
Finanzgericht Leipzig, D
Fondation Guillé, Boncourt CH
Konzertsaal Schönebeck-Salzelben, D
Landtag Düsseldorf, D
Merrill Lynch, New Jersey USA
Nokia Center, USA
Praxis Dr. Graf, Gottmadingen, D
Schloss Kaltenstein, Valhingen/Enz D
Sparkasse Kamen, D
Sony Headquaters, Los Angeles, USA
9 bruck.de
DEUTSCH

VIA 3060 160135cg
+ WING / BUTTERFLY SPOT 160207ch
+ QUEENY / CIRRUS UP 160750ch
Licht beeindruckt
Light impresses
La lumière impressione
EMPFANG
RECEPTION
ACCUEIL
10 bruck.de

Licht motiviert
Light motivates
La lumière motive KAIROS / UP & DOWN HALO 100435mcgy
ARBEIT
WORK
TRAVAIL
11 bruck.de

Licht stimmt positiv
Light makes us think positiv
La lumière rend positif JACK / CANTO DOWN 220945ch
BESPRECHUNG
MEETING
REUNION
12 bruck.de

Licht entspannt
Light relaxes
La lumière détend
ENTSPANNUNG
LEISURE
DÉTENTE
QUEENY / DOWN DP 220323bz
13 bruck.de

JACK / CANTO MOBI DOWN 220946mcgy
SANITÄR
RESTROOM
SANITAIRES
14 bruck.de
Licht ist gastfreundlich
Light welcomes
La lumière est conviviale

Licht unterstreicht Persönlichkeit
Light emphasises personality
La lumière souligne la personnalité
VIA + CALO / SPOT MINI 160730ch
VERKEHR
HALLS AND LOBBIES
CIRCULATION
15 bruck.de

DESIGN, LIGHT AND SAFETY
For the love of design
We take our customer's aesthetic
demands as our benchmark. The
individual BRUCK design was
created for the refined ambiance
of the sophisticated business
world. The overall appearance is
one of light, distinctive, clear and
timeless forms, combining to
create the expression of aesthetic
refinement, engineering precision
and succinctness of form that is so
typical of BRUCK. Thus, for example,
the uniform and high-quality
finishes in bronze, chrome, gold
and matt chrome - without streaks
and inclusions - lend BRUCK
products their exceptional optical
and haptic qualities. The precision
in the production of the turning,
die-casting and injection moulded
components accord the products
style and personality. Delight in
the unique design quality of
BRUCK products.
16 bruck.de
SCOBO / DOWN W 100690pl KAIROS / UP & DOWN 100430ch
Light atmosphere
We all notice when the lighting
conditions are just right.
This is usually a subconscious
perception, as few people are aware
of what it is that makes for superior
or inferior lighting conditions.
However, you instinctively know if
a room is properly illuminated,
as it feels warm, welcoming and
inviting. You automatically relax
and feel good, motivated, healthy,
focused and alive.
Tested safety
The standards of safety of the
BRUCK luminaires and track
systems for installation and
operation are achieved by testing
to exacting standards. As a result,
the products provide protection
from electric shock, fire ignition,
operational failure, impaired
service life and health hazards.
BRUCK products also carry the CE
mark and guarantee electromagnetic
compatibility (EMC).
This is ensured with standardcompliant
tests carried out in
partnership with accredited
laboratories.
Through its membership of the
leading lighting and electrical
trade associations, BRUCK can
offer lighting-knowledge at the
very highest level and the
confidence to plan for the future.

ENVIRONMENT, PARTNERSHIP AND INTERNATIONAL BRAND
Environment
The objective of BRUCK's
environment programme is to
reduce the environmental impacts
of the luminaires and lighting
systems throughout their entire
lifecycle, from their development
to their production, to their sale
and operation, right through to
their disposal. The sustainable eco
design of BRUCK products offers
the essential basis for this. BRUCK
predominately develops luminaires
for energy-saving lamps in energy
class A - C, such as T16
fluorescent lamps, LEDs and
efficient 12 V-halogen light bulbs
with IRC technology. Furthermore,
all products are compliant with
the RoHS which restricts the use of
certain hazardous substances.
BRUCK also ensures that all of its
products can be disposed of in an
environmentally sound manner
and is thus registered with the
Clearing House (EAR) under
number DE17610482. BRUCK is
working hard to protect our
environment.
Partnership
As a proprietor-led organisation,
BRUCK thinks and acts long-term
to achieve continuous, sustainable
growth. Durable and valued
partnerships bind us to our
customers and to our workforce
and suppliers in equal measure.
CRISTELLO / DOWN SQ 220235ch
International brand
BRUCK, founded in 1968, is a
company with tradition. Change
too is a tradition at BRUCK. As a
pioneer in miniaturised conductor
track systems, BRUCK has built a
name for itself as a global brand
since 1985. Today, BRUCK stands
for perfect light in the sophisticated
business world, with its main
markets in Europe, North America
and Asia.
17 bruck.de
ENGLISH

THREE LIGHT COMPONENTS FOR ATMOSPHERIC 'FEEL-GOOD' LIGHT
The three components of light
Nature combines the soft, scattered
light from the sky with the vibrant,
focused light from the sun. In the
sophisticated working world this
finds it parallel in the ambient light
that provides the basic brightness
in a room, and zone lighting
which focuses on selected areas.
Both components are essential for
lighting that is not merely functional
18 bruck.de
but which also enhances wellbeing
and mood. Mood lighting
complements ambient and zone
lighting. Rather than actually
illuminating, mood lighting is
like a fire, working as a light
feature in itself to create an
exceptional atmosphere.

Ambient lighting
Ambient light spreads evenly
through space, illuminating an entire
room. It is usually produced by
light that is directed upwards
towards the ceiling, or by luminaires
that emit light evenly on all sides.
It provides the fundamental
brightness which the eye needs for
orientation. It evens out sharp
differences in brightness in a
room, making it easier for the eye
to adapt to different zones. The
eye tires less rapidly as a result.
The eye perceives a complete
absence of ambient lighting, as in
a study with just a single reading
lamp on the desk for example, as
unpleasant. Balanced ambient
lighting on the other hand creates
a comfortable atmosphere that
enhances the sense of well-being.
Zone lighting
Zone lighting delivers a lot of light
where it is needed for specific
activities, e.g. reading, working or
discussion. At the same time it
highlights focal points that are as
important for the harmony of a
room as uniform ambient lighting.
Zone light is produced by luminaires
that direct their light down or
against the wall. The more flexible
the adjustment of the luminaire,
the better it can direct the light
where it is most needed. Where a
conference table is lit by ambient
light alone, the resulting mood will
be like that found in an industrial
kitchen. Zoned lighting on the
other hand accentuates the private
atmosphere of discussion and
debate.
Mood lighting
Mood lighting creates an exceptional
atmosphere. It shines but seldom
illuminates. Instead it stands for
friendliness, fascination and passion.
Its sole purpose: to caress the heart
and soul. Mood lighting produces
its best effects in the evening when
the surroundings are dark. Mood
lighting must not be too bright,
or the mood is soon lost. A mood
light should therefore glow rather
than shine. Mood lighting is
appropriate wherever it can best
deploy its effects, e.g. on a ceiling
or wall, on window sills,
sideboards or chest of drawers,
shelves or floors.
19 bruck.de
ENGLISH

PERFECT LIGHTING, BOTH FOR YOU AND THE ENVIRONMENT
Filament bulbs 12 V IRC halogen bulbs Energy-saving bulbs
Are energy-saving bulbs an effective
substitute for filament bulbs?
The good old filament bulb has in
recent years been criticised as an
energy waster. Due to its excellent
colour rendering index of Ra* =
100, it is, however, the first choice
when it comes to enhancing the
ambience and the sense of wellbeing.
On account of the perceivably
poorer colour rendering index of
Ra* = 80, the much-lauded
energy-saving bulbs or compact
fluorescent bulbs are, at best, an
effective substitute in areas in
which a lot of time is spent or
where saving energy is more important
than the colour rendering - e.g. in
hallways, staircases or storerooms.
* As is the case for daylight, artificial
light should also enable as an
accurate as possible perception of
colours. The benchmark for this is
the colour rendering properties of a
light source which are described
with the colour rendering index
Relative energy consumption in comparison with filament bulbs
100 %
80%
60%
40 %
20%
0%
20 bruck.de
Filament bulbs
100%
100%
100 W
75 W
Atmospheric light and energy
saving - is that possible?
With a colour rendering index of
Ra* = 100, halogen bulbs emit
colours of the same quality as
filament bulbs. 12 V halogen bulbs
with an infrared coating on the
bulbs (IRC technology) coupled
with an electronic transformer also
result in savings in energy of more
than 40% in comparison with
traditional filament bulbs. With a
service life of 4,000 hours, these
bulbs also last four times longer.
Ideal for high class conference
tables and elegant workstations.
Thus, you can save energy
without having to compromise
on ambience.
"Ra". This index is between 0 and
100. The higher the index, the
better the colour rendering; 100 is
the optimum index.
230 Vhalogen
bulbs
100%
80%
100 W
60 W
12 Vhalogen
bulbs
81%
72%
75 W + 6 W*
50 W + 4 W*
When should I use energy-saving
bulbs?
Energy-saving bulbs consume
approximately 20% of the energy
of a standard filament bulb and last
ten times longer. Energy-saving
bulbs have a colour rending index
of Ra*=80.
These bulbs are suitable for areas
where lights are on for long periods
of time but where not much time
is actually spent, such as hallways
and staircases.
12 V IRC
halogen bulbs
58%
56%
IRC
ENERGY SAVER
50 W + 4 W*
35 W + 4 W*
Energy-saving
bulbs
20%
20%
20 W
15 W
LED
Do LEDs save energy without
compromising on ambience?
LEDs are undergoing a highly
dynamic development. Today, they
already achieve up to 100 lm / W
and are therefore one of the most
economic light sources.
Due to the efficient light projection
and very few scattering losses,
remarkable brightness with little
energy has now been achieved.
LEDs are extremely small and can
be integrated into many locations
where traditional light sources
prove too large, e.g. onto beds as a
reading light or in display cabinets
to show off valuable objects.
Coloured LEDs are ideal for
fascinating effects, such as in
illuminated ceilings and walls as
well as on furniture and in coves.
White LEDs in a warm tone design
are currently available with a
colour rendering index of Ra*=80.
They are therefore only recommended
for areas in which very good colour
rendering is required, such as
for illuminating colour pictures.
LED light is particularly well
suited for reading books. Use LEDs
specifically for providing
sophisticated light in selected
areas, and thus save energy.
The standard filament bulb
(100%) is compared with
bulbs with a comparable
luminous flux (± 12%).
*incl. power loss of a standard
electronic transformer

1) Calculated for 12 V/halogen bulbs, operated with an electronic transformer in line with the formula from EU Directive 98/11/EG.
2) Cannot currently be determined properly due to the dynamic development of the efficiency of LEDs.
3) LED category Luxeon / Seoul
4) Additional colours of light available
Comparison of lighting characteristics
Energy efficiency class
Colour rendering
Service life
Service life in years
(daily burning time of 3 hours)
Colour of light
Shadiness
Scattering losses
Light character
Filament bulb 230 V-halogen
bulb
12 V-halogen
bulb
12 V - IRC
halogen bulb
Energy-saving
bulb
E D 1) C 1)
E
D E
D
C
A
2)
100 100 100 100 80 80 3 )
1000 h 2000h 2000 h 4000 h 10000 h 50000 h
1 2 2 4 11 47
2700 K 2900 K 3000 K 3000 K 2700 K 3500 K
3000 K 4) 5500 K 4)
balanced balanced clear, distinctive clear, distinctive poor balanced
very high high low low very high extremely low
pleasant, warm, pleasant, bright, brilliant, bright, clear light, brilliant, bright, clear light, wishy-washy light with strongly focused light
soft light clear light provides for unobtrusive provides for unobtrusive very little shadow with clear edges
accents of light accents of light where light is emitted
LED
21 bruck.de
ENGLISH

THE SOPHISTICATED WORKING WORLD
22 bruck.de
SCOBO / DOWN W 100690pl KAIROS / UP & DOWN 100430ch

Advertising agencies, lawyers' offices, doctors' surgeries ...
Our awareness of sophisticated
architecture and interior decor
grows constantly, as it is linked to
concepts of quality and success.
That is why BRUCK specializes in
distinctive lighting solutions for
the sophisticated working world in
the 21st century. Whether for
reception, work or meeting areas,
relaxation areas or public health
facilities, halls or lobbies -
BRUCK has the right lighting for
these applications, opting for
quality design combined with
atmospheric light.
The list of BRUCK'S well-known
references is long. Advertising
agencies, law firms, doctors'
surgeries and accountants,
architects, lighting contractors
and business consultants have all
been equipped with professional
lighting tools by BRUCK.
References
Callison Architects, Seattle USA
Eli Lilly Corporate Center, USA
Erdmann Financial Management, Iserlohn D
Finanzgericht Leipzig, D
Fondation Guillé, Boncourt CH
Konzertsaal Schönebeck-Salzelben, D
Landtag Düsseldorf, D
Merrill Lynch, New Jersey USA
Nokia Center, USA
Praxis Dr. Graf, Gottmadingen, D
Schloss Kaltenstein, Valhingen/Enz D
Sparkasse Kamen, D
Sony Headquaters, Los Angeles, USA
23 bruck.de
ENGLISH

DESIGN, LUMIÈRE ET SÉCURITÉ
L'alliance de la joie et du design
Le design individuel de BRUCK
s'oriente sur les prétentions de
l'Homme et crée une ambiance
exigeante pour un univers de travail
plus agréable. Des formes légères,
nettes, claires et intemporelles
définissent l'apparence et imprègnent
l'expression typique de BRUCK de
finesse, de précision technique et
de force d'expression dans le
détail. Des matériaux et surfaces
de valeurs novateurs en bronze,
chrome, doré ou mat chromé -
sans défauts d'homogénéité ni
inclusions, caractérisent la qualité
optique et esthétique exceptionnelle
des produits BRUCK. La précision
dans la fabrication des pièces
moulées sous pression, tournées et
injectées confère aux produits un
style et une personnalité propre.
Réjouissez-vous de la qualité de
design exceptionnelle des produits
BRUCK.
24 bruck.de
SCOBO / DOWN W 100690pl KAIROS / UP & DOWN 100430ch
Une atmosphère lumineuse
Lorsque la lumière crée une ambiance
particulière, chacun s'en rend
compte. La plupart du temps, cela
se fait inconsciemment car peu de
personnes connaissent les critères
d'un bon ou d'un mauvais éclairage.
Elles sentent toutefois de manière
instinctive lorsqu'une pièce est
bien éclairée, lorsqu'elle dégage
de la convivialité et invite à y
séjourner. Elles se détendent, se
sentent bien, sont motivées,
performantes, concentrées et
dynamiques.
Une sécurité certifiée
La grande sécurité des systèmes de
rails et des lampes BRUCK pour
l'installation et le fonctionnement
est obtenue par des contrôles
respectant des normes.
Les produits garantissent ainsi une
protection contre les décharges
électriques, les incendies, les
pannes, la perte de durabilité et la
mise en danger de la santé. En
outre, les produits BRUCK portent
le label CE et garantissent une
compatibilité électromagnétique
(CEM). Celle-ci est assurée en
collaboration avec des instituts de
contrôle reconnus au moyen de
mesures standardisées. Grâce à
son appartenance aux principales
associations de luminaires et
d'électrotechnique, BRUCK offre
un savoir-faire au plus haut niveau
et une sécurité de planification
pour l'avenir.

ENVIRONNEMENT, PARTENARIAT ET MARCHÉS INTERNATIONAUX
Environnement
L'objectif du programme
environnemental de BRUCK est
de réduire les effets néfastes sur
l'environnement que pourraient
avoir les systèmes lumineux et les
ampoules tout au long de leur cycle
de vie, en partant du développement,
en passant par la fabrication, la vente,
l'utilisation et en finissant par le
recyclage. L'éco-design durable des
produits BRUCK fournit la base
décisive à ces préoccupations.
BRUCK développe surtout des lumières
pour des ampoules à économie
d'énergie de la classe énergique A - C,
comme les lampes fluorescentes
T16, des diodes lumineuses ou des
ampoules halogènes efficaces 12 X
équipées de la technologie IRC. De
plus, les produits sont conformes aux
normes RoHS, qui réduisent
l'utilisation de matières dangereuses.
BRUCK s'assure également que tous
ses produits pourront être recyclés.
D'ailleurs, BRUCK est inscrit au
registre des anciens appareils
électriques sous le numéro
DE17610482. BRUCK est donc
très engagé dans la préservation de
l'environnement.
Partenariat
En tant qu'entreprise à part entière,
BRUCK pense et agit sur le long
terme, pour obtenir une croissance
continue et durable. Des partenariats
solides nous unissent à nos clients,
mais aussi à nos collaborateurs et à
nos fournisseurs.
CRISTELLO / DOWN SQ 220235ch
Marchés internationaux
BRUCK, fondée en 1968, est une
entreprise de tradition.
Le changement est aussi une tradition
chez BRUCK. En tant que pionnier
dans les systèmes de rails électriques
miniaturisés, BRUCK s'est fait un
nom dans le monde entier depuis
1985. Aujourd'hui, BRUCK se
positionne comme la bonne lumière
pour les univers de travail de ses
marchés principaux en Europe, Asie
et Amérique du Nord.
25 bruck.de
FRANÇAIS

TROIS COMPOSANTS D’ÉCLAIRAGE POUR UNE LUMIÈRE PROPICE AU BIEN-ÊTRE
Les trois composants d’éclairage
La nature combine la lumière douce
et diffuse du ciel avec la lumière
vivante et orientée du soleil. On
peut y opposer la lumière de la pièce
dans le monde du travail, qui
fournit la luminosité de base dans
la pièce et la lumière de zone pour
éclairer certaines zones. Les deux
sont nécessaires pour un éclairage
26 bruck.de
non seulement fonctionnel,
mais aussi qui améliore le
bien-être et la bonne humeur.
La lumière d’ambiance complète
la lumière de la pièce et la
lumière de zone. Elle ne sert
pas à éclairer mais fait office
d’objet lumineux et crée une
atmosphère particulière.

Lumière de la pièce
La lumière de la pièce se répand
de manière homogène dans la pièce
et sert donc à éclairer une pièce.
On l’obtient souvent en dirigeant
la lumière ou les lampes vers le
plafond, la lumière se diffuse
ensuite également de tous les
côtés. Elle sert de luminosité de
base dont l’oeil a besoin pour
s’orienter. Elle compense les fortes
différences de luminosité dans la
pièce et facilite ainsi l’adaptation
de l’oeil aux diverses zones. L’oeil
se fatigue moins vite. S’il manque
de la lumière, comme par exemple
dans une pièce de travail où seule
une lampe de bureau éclaire, l’oeil
souffre. Une lumière homogène au
contraire offre une ambiance
agréable favorable au bien-être.
Lumière de zone
La lumière de zone génère
beaucoup de lumière là où elle est
nécessaire pour des tâches définies,
comme la lecture, le travail ou la
discussion. Elle met aussi certains
accents lumineux aussi importants
pour l’harmonie de la pièce qu’une
lumière principale homogène. La
lumière de zone est fournie par les
lampes dont la lumière est dirigée
vers le bas ou le mur.
Plus l’orientation de la lampe est
flexible, mieux la lumière peut
arriver là où elle est nécessaire.
Si une table de discussion n’est
éclairée que par une lumière
principale, cela donne l’impression
de se trouver dans une grande
cuisine. Un éclairage de zone
souligne au contraire l’ambiance
privée des discussions.
Lumière d’ambiance
La lumière d’ambiance génère une
atmosphère particulière. Elle brille,
mais éclaire peu. Elle donne
surtout de la convivialité, de la
fascination et de la passion. Sa
seule fonction: flatter le coeur et
l’âme. La lumière d’ambiance a
son meilleur effet le soir, lorsque
l’environnement est sombre.
L’important est qu’elle ne soit pas
trop forte, sous peine de perdre
l’ambiance. Un éclairage
d’ambiance doit plus décorer
qu’éclairer. La lumière d’ambiance
trouve sa place partout où elle
peut déployer au mieux ses effets,
par exemple au plafond ou au
mur, sur un rebord de fenêtre, une
commode, une étagère ou un
plancher.
27 bruck.de
FRANÇAIS

ÉCLAIRAGE PARFAIT, PENSÉ POUR VOUS COMME POUR L'ENVIRONNEMENT
Lampes à incandescence Lampes halogènes IRC 12V Lampes à économie d'énergie
Les lampes à économie d'énergie
sont-elles une bonne substitution
aux ampoules à incandescence?
La bonne vieille ampoule a soulevé
la critique dernièrement en raison
de son gaspillage en énergie.
Pourtant, en raison du bon rendu
des couleurs (Ra* = 100), elle reste
le premier choix quand il s'agit
d'apporter ambiance et bien être.
En raison du mauvais rendu des
couleurs visible (Ra* = 80), les
lampes à économie d'énergie
prisées ou les lampes fluorescentes
peuvent être une bonne substitution
dans les endroits, où il est plus
question d'économie d'énergie que
de rendu des couleurs, des endroits
où on ne reste pas longtemps
comme les couloirs, les escaliers ou
les pièces de débarras.
* Comme la lumière du jour, la
lumière artificielle devrait aussi
permettre une perception correcte
des couleurs. Les critères en la
matière sont les qualités du rendu
des couleurs d'une source de
lumière qui sont indiqués par
Consommation ‚énergie relative par rapport aux ampoules
100 %
80%
60%
40 %
20%
0%
28 bruck.de
Ampoules à
incandescence
100%
100%
100 W
75 W
Lumière emprunte d'ambiance et
économie d'énergie,
ça va ensemble ?
Avec un rendu des couleurs de
Ra* = 100, les lampes halogènes
rendent aux couleurs la même
qualité qu'avec des ampoules.
Si les lampes halogènes 12 V avec
un revêtement infrarouge sur les
ampoules (technologie IRC sont
connectées avec un transformer
électronique, elles peuvent faire
économiser 40 % d'énergie par
rapport aux ampoules actuelles.
Elles durent également quatre fois
plus longtemps avec une durée de
vie de 4000 heures. Parfait pour les
tables de réunions importantes et
des univers de travail élégants.
Vous économisez de l'énergie sans
perdre d'ambiance.
Lampes halogènes
230 V
l'index de rendu des couleurs :
Ra. L'index se situe entre 0 et
100. Plus il est haut, plus le rendu
des couleurs est bon, 100 est
l'index optimal.
100%
80%
100 W
60 W
Lampes halogènes
12 V
81%
72%
75 W + 6 W*
50 W + 4 W*
Lampes halogènes
IRC 12 V
Quand utiliser une lampe à économie
d'énergie ?
Les lampes à économie d'énergie
utilisent environ 20% de l'énergie
d'une ampoule standard et durent
dix fois plus longtemps. Les lampes
à économie d'énergie ont un rendu
des couleurs de Ra*=80.
Elles sont adaptées pour des zones
où la lumière reste longtemps
allumée, par exemple dans les
couloirs et les escaliers.
58%
56%
IRC
ENERGY SAVER
50 W + 4 W*
35 W + 4 W*
Lampes à économie
d'énergie
20%
20%
20 W
15 W
LED
Economiser de l'énergie LED sans
perdre d'ambiance ?
La technologie LED suit une évolution
très dynamique. Elle atteint déjà
aujourd'hui jusqu'à 100 lm / W et
constitue une source de lumière des
plus rentables. Grâce à une direction
de la lumière efficace, avec peu de
pertes par divergence, des luminosités
appréciables peuvent être obtenues
avec peu d'énergie. Les diodes LED
sont très petites et s'intègrent dans
de nombreux endroits, où les sources
lumineuses actuelles sont trop
grandes, comme par exemple, près
du lit comme liseuses ou dans les
vitrines, pour mettre en lumière des
objets de valeur. Les diodes colorées
sont idéales pour obtenir des effets
fascinants par exemple, pour des
lumières au plafond ou au mur, aussi
bien que sur des meubles et des voûtes.
Les diodes LED blanches dans
une version au ton chaud, sont
actuellement disponibles avec un
rendu des couleurs de Ra* = 80.
Elles sont donc conseillées dans des
zones où un bon rendu des couleurs
est important, telle que l'éclairage
des tableaux colorés. La lumière
LED est fortement recommandée
lors de la lecture. Installez des LED
dans des zones choisies pour une
lumière emprunte d'ambiance et
faites des économies d'énergie.
Les lampes standard (100%)
sont comparées avec des
lampes de même flux
lumineux (± 12%).
* dissipation d'énergie d'un
transformer électronique vendu
sur le marché inclus.

1) Prévu pour des ampoules halogènes 12 V, fonctionnement avec un transformer électronique conformément à la formule de la directive 98 / 11 / C.E.
2) En raison de l'évolution dynamique de l'efficacité LED, non relevé actuellement
3) Type- LED Luxeon / Seoul
4) Autres couleurs de lumière disponibles
Comparaison des caractéristiques des lumières
Catégorie de rendement énergétique
Rendu des couleurs
Durée de vie
Durée de vie en année
(durée d'allumage 3h/jour)
Couleur de la lumière
Niveau d'ombres
Perte de diffusion
Caractère de la lumière
Ampoules à
incandescence
Lampes
halogènes 230V
Lampes
halogènes 12V
Lampes
halogènes IRC 12V
Lampes à
économie d'énergie
E D 1) C 1)
E
D E
D
C
A
2)
100 100 100 100 80 80 3)
1000 h 2000h 2000 h 4000 h 10000 h 50000 h
1 2 2 4 11 47
2700 K 2900 K 3000 K 3000 K 2700 K 3500 K
3000 K 4) 5500 K 4)
équilibré équilibré clair, prononcé clair, prononcé faible équilibré
très haut haut faible faible très haut très faible
lumière agréable, lumière agréable lumière brillante claire lumière brillante claire lumière insipide avec lumière clair en faisceau
chaude, blanche claire veille à des veille à des très peu d'ombres avec des arêtes en biseau
accents marqués accents marqués
LED
29 bruck.de
FRANÇAIS

LE BEL UNIVERS DU TRAVAIL
30 bruck.de
SCOBO / DOWN W 100690pl KAIROS / UP & DOWN 100430ch

Agences de publicité, cabinets
d’avocats, de médecins...
La prise de conscience d’une
architecture et de la réalisation
d’immeubles rigoureux augmente
et est associée à la qualité et à la
réussite. C’est pourquoi, BRUCK
se spécialise dans les solutions
d’éclairage individuelles pour un
univers de travail plus agréable au
21e siècle. Qu’il s’agisse des
secteurs d’accueil, de travail,
d’entretien, de détente, de
circulation ou dessanitaires -
BRUCK a l’éclairage adapté et
mise sur un design noble combiné
à une lumière pleine de vie.
La liste des références renommées
de BRUCK est longue. Des
agences de publicité, des cabinets
d’avocats et de médecins, les
bureaux de conseillers fiscaux,
d’architectes, de conseillers en
éclairage et de consultants ont été
dotés d’équipements d’éclairage
professionnels par BRUCK.
References
Callison Architects, Seattle USA
Eli Lilly Corporate Center, USA
Erdmann Financial Management, Iserlohn D
Finanzgericht Leipzig, D
Fondation Guillé, Boncourt CH
Konzertsaal Schönebeck-Salzelben, D
Landtag Düsseldorf, D
Merrill Lynch, New Jersey USA
Nokia Center, USA
Praxis Dr. Graf, Gottmadingen, D
Schloss Kaltenstein, Valhingen/Enz D
Sparkasse Kamen, D
Sony Headquaters, Los Angeles, USA
31 bruck.de
FRANÇAIS

INTERNET
Besuchen Sie BRUCK im Internet
unter www.bruck.de
• aktuellste und detailierte
Produktinformationen
inklusive Bilder und Lichtverteilungskurven
• alle Kataloge und Printmedien
im Download-Bereich
• Händler und Lichtberater im
Überblick
• alle Neuheiten
• Informationen rund um das
richtige Licht in der feinen
Arbeitswelt
• Länderseiten in deutsch und
englisch
• LISY - die super schnelle
Planungshilfe für
BRUCK Lichtsysteme
32 bruck.de
Visit BRUCK online at
www.bruck.de.
• Up-to-date and detailed product
information, including pictures
and light distribution curves
• All catalogues and printed
material can be downloaded
• Our retailers and lighting
advisers
• All the latest news
• Comprehensive information
about achieving the perfect
light in the sophisticated
business world
• Country pages in German and
English
• LISY - the fast-track planning
tool for BRUCK lighting systems
Visitez BRUCK sur Internet à
l'adresse www.bruck.de
• Informations détaillées et
récentes sur nos produits
Photos incluses et LVK
• Tous les catalogues et coupures
de presse dans l'onglet
Download
• Récapitulatifs des points de
vente et conseillers en lumière
• Toutes les nouveautés
• Informations sur la bonne
lumière dans l'univers du travail
• Site en allemand et en anglais
• LISY - L'aide à la planification
super rapide des systèmes
lumineux BRUCK

LISY
LISY -
die super schnelle Planungshilfe
für BRUCK Lichtsysteme
Erleben Sie Schnelligkeit. In nur
vier Schritten gelangen Sie mit
der neuen LISY-Planungshilfe zu
einer professionellen Angebotsvorlage
für Ihr individuelles
Lichtsystem. Durch die mitdenkende
Software wird die fehlerfreie
Planung der BRUCK
Schienen- und Seilsysteme zum
Kinderspiel. LISY finden Sie im
Internet auf der BRUCK Startseite:
www.bruck.de
LISY -
the fast-track planning tool for
BRUCK lighting systems
Experience speed. Use the new
LISY planning tool to obtain a
professional proposal for your
individual lighting system in just
four easy steps. The intelligent
software makes it easy to
accurately design BRUCK track
and cable systems. LISY can be
accessed online on the BRUCK
homepage: www.bruck.de
STEP 1 STEP 2
STEP 3 STEP 4
LISY -
L'aide à la planification super rapide
des systèmes lumineux BRUCK
Vivez la vitesse. Avec la nouvelle
aide à la planification LISY, vous
accédez à une proposition de
projet pour votre système lumineux
individuel en seulement quatre
étapes. Grâce aux logiciels actifs,
la planification sans erreur des
systèmes de rail et de câble
BRUCK devient un jeu d'enfants.
Vous trouverez LISY sur la page
d'accueil de notre site Internet :
www.bruck.de
33 bruck.de

LEUCHTENFAMILIEN IM ÜBERBLICK
OUR LUMINAIRE FAMILIES
RÉCAPITULATIF DES FAMILLES LUMINAIRES
APOLLOS
ausgefeilte Lichttechnik
im Kleinstformat
sophisticated lighting
in miniature
technique d'éclairage élaborée
en petit format
JACK
110
Premium in Design und Licht
The very best in design and
lighting
le top du design et de la lumière
Viele Glasschirme der BRUCK
Leuchten sind aus mundgeblasenem
Glas und daher handwerkliche
Einzelanfertigungen mit individuellem
Glasdesign.
34 bruck.de
92 94 104 CRISTELLO
53
CALO
reduziert und höchst flexibel
smaller design and highly flexible
réduit et très flexible
KAIROS
kompromisslose Lichtqualität
für Ihren Arbeitsplatz
stunning lighting quality
for your workstation
qualité lumineuse sans
compromis pour votre bureau
Many of the glass shades for the
BRUCK luminaires are hand-blown;
each is a unique product made by
skilled craftsmen to an individual
design.
63
CLASSIC
die Bewährten
tried and tested
les efficaces
LEDRA
hell, langlebig, energiesparend
bright, durable, energy saving
claire, de longue vie, économie
d'énergie
La plupart des diffuseurs des
BRUCK luminaires sont en verre
soufflé à la bouche et sont donc
des pièces artisanales uniques
ayant chacune leur design.
LED
funkelnde Brillanz
dazzling luminosity
brillance étincelante
115 116
MALO
exaktes Licht
precision lighting
lumière précise

QUEENY
königliches Licht in vielen Farben
und Formen
regal lighting in many shapes and
colours
lumière royale de plusieurs
couleurs et plusieurs formes
STAR
126
klare Formen mit viel Licht
simple shapes, emits a considerable
amount of light
formes nettes avec beaucoup
de lumière
73 144 125 81
SCOBO
scharfe Form mit feinen
Oberflächen
defined form with subtle finishes
forme marquée avec un surface
fine
TINY
unauffällig klein
small, unobtrusive
très petit
140
SILVA
Faszination in Glas
fascination in glass
fascination en verre
WING
schwebendes Licht
floating light
lumière suspendue
88
SHOU
Harmonie in Glas
harmony in glass
harmonie en verre
VERSCHIEDENES
VARIOUS
DIVERS
145
35 bruck.de

MONTAGELÖSUNGEN
FITTING SOLUTIONS
SOLUTIONS DE MONTAGE
Haben Sie eine besondere
Monatgesituation?
Wir passen gerne Ihre gewünschte
Leuchte an Ihre Montagesituation
an. Fragen Sie Ihren zuständigen
BRUCK-Lichtberater.
36 bruck.de
Do you have special installation
requirements?
We will be happy to adapt your
chosen luminaires to your individual
installation requirements. Just
ask your BRUCK lighting adviser.
68 mm
Standard-Dose
68 mm
standard socket
Prise standard
68 mm
51 mm
BRUCK-Tiny-
Dose
51 mm BRUCK
tiny socket
Prise Tiny
BRUCK 51 mm
baldachin
canopy
baldaquin
Vous avez une situation de
montage particulière ?
Nous adaptons volontiers les
lumières que vous souhaitez à
votre situation de montage.
Demandez à un de nos conseillers
BRUCK.
Pendelleuchten
Pendant luminaires
Luminaires suspendus
12 V 230 V

Deckenanbauleuchten
Ceiling mounted luminaires
Plafonniers
12 V 230 V
Strahler, Fluter und Lichtpunkte
Spotlights, floodlights and lightpoints
Spots, projecteurs et points lumineux
12 V 230 V
37 bruck.de

SYSTEM- UND 12 V-STECKERLEUCHTEN
SYSTEM LIGHTS AND 12 V-UNI-LIGHTS
LUMINAIRES DE SYSTÈME ET DE 12 V JACK
12 V-Steckerleuchten
12 V-uni-lights
12 V-luminaires Jack
Systemleuchtren
System lights
Luminaires de système
38 bruck.de
12V-STECKER
12V-UNI-PLUG
12V FICHE
↓
PNT
POINT
+
Adapter
Adapter
Adaptateur
↓
DUOLARE, VIA,
BOA, ENZIS, FLEX-
LINE, HIGH-LINE

12 V-Steckerleuchte mit ADAPTER ENZ-PNT für
ENZIS 12 V-Stromschiene
12 V uni-light with ENZ-PNT adapter for ENZIS 12 V power track
Luminaires Jack 12 V avec adaptateur ENZ-PNT
pour rails électriques ENZIS 12 V
Systemleuchte mit ENZIS 12 V-Stromschiene
System luminaire with ENZIS 12 V power track
Luminaire de système avec le rail électrique 12 V ENZIS
STAR / SCORPIO SPOT 220495mcgy CALO / SPOT MINI 140740mcgy
12 V-Steckerleuchte mit ADAPTER BOA-PNT für BOA 12 V-Stromschiene
12 V uni-light with BOA-PNT adapter for BOA 12 V power track
Luminaires Jack 12 V avec adaptateur BOA-PNT pour rails électriques BOA 12 V
APOLLOS / SPOT ZOOM 220436mcgy
39 bruck.de

LEUCHTEN IM ÜBERBLICK
OVERVIEW LUMINAIRES
RÉCAPITULATIF DES LUMINAIRES
Pendel- und
Deckenaufbauleuchten
Pendant
luminaires
and ceiling
luminaires
Suspensions
et plafonniers
DOWN,
UP,
UP & DOWN
Strahler
Spotlights
Spots
SPOT
Fluter
Floodlights
Projecteurs
UP, WALL
Lichtpunkte
Lightpoints
Points
lumineux
GLOW
40 bruck.de
Leuchtenfamilien
Luminaire families
Familles luminaires
APOLLOS
CALO
CLASSIC
CRISTELLO
JACK
48 49 49 53 56
48 50
92 94 94 102
92
93
93
94 96 102
98 96 102
99 100
101
102
106
109
108
103
103
104
104
103 104
108
107
53
56
54 58
61
110 112
113
59
60
111 112
KAIROS
63

LEDRA MALO QUEENY SCOBO SHOU
SILVA STAR WING
LED
LED
LED
LED
LED
114
114
114
115
115
68
68
68
116
116
116
71/ 75 80 81
76 / 77
78 / 79
118
118
119
119
80 81 82
81 / 82 83
85
86
86
87 88
133
133
133
Verschiedenes
Various
Divers
120 121 123
125
126
132
134
121 123
122
124
124
LED
127
128 / 129
130
131
88
LED
89
bruck.de 41

LEUCHTEN IM ÜBERBLICK
OVERVIEW LUMINAIRES
RÉCAPITULATIF DES LUMINAIRES
Deckeneinbauleuchten
Ceiling
luminaires
Encastrés
SPOT,
DOWN,
WALL,
GLOW
Wandleuchten
Wall
luminaires
Appliques
UP,
UP & DOWN,
GLOW
Tisch-, StehundKlemmleuchten
Table-, floorand
clamp
luminaires
Table-, sol et
luminairessur
étau
SPOT,
DOWN,
GLOW
42 bruck.de
Leuchtenfamilien
Luminaire families
Familles luminaires
CLASSIC
147
148
LEDRA
LED
LED
LED
LED
LED
LED
LED
MALO QUEENY
SCOBO
SILVA STAR
TINY
Verschiedenes
Various
Divers
137 138 139 140 141
137
137
137
143
143
143
138
149
144
144
149
149
140
140
140
141
145
145
151
151

HIGH-LINE FLEXLINE
ENZIS BOA
VIA
DUOLARE
SYSTEMLEUCHTEN IM ÜBERBLICK
OVERVIEW SYSTEM LUMINAIRES
APERÇU DES LUMINAIRES SYSTÈMES
Leuchtenfamilien
Luminaire families
Familles luminaires
CALO CLASSIC JACK KAIROS MALO QUEENY SCOBO SHOU STAR WING
94 ff. 106
49
95 ff. 106
98
106
108
95 ff. 106
106
108
95 ff. 106
106
109
95 ff. 106
106
109
102
106
109
56 ff.
110 ff.
113
63 ff.
63 ff.
68
116
116
116
69
117
117
117
69
117
117
117
69
117
117
117
69
117
117
117
71 ff. 120
118 88
118
123 128 ff.
133
124
132
133
bruck.de 43

LICHTSYSTEME IM ÜBERBLICK
OVERVIEW LIGHTING SYSTEMS
RÉCAPITULATIF DES SYSTÈMES
LEDLINE
DUOLARE
POINT
VIA
BOA
ENZIS
FLEXLINE
HIGH-LINE
Erläuterung zur rechten Transformatorenübersicht:
1) inklusive Zugentlastung auf Primär- und Sekundärseite
2) mit optional erhältlicher PLUG-ANSCHLUSSLEITUNG
* Berechnen Sie Ihre maximale Leitungslänge mit der folgenden Formel:
r 12 V x Uv x A x χ
Lmax.= ————————
Uv =max. Spannungsabfall in V (Empfehlung Uv=1,0 V)
A=Leitungsquerschnitt in mm²
2 x PTrafo χ=elektrische Leitfähigkeit
PTrafo =Leistung des Trafos in VA
44 bruck.de
LED
QUERSCHNITT
CROSS-SECTION
PROFIL
1:1
Explanation of the transformer overview on the right:
1) Includes strain relief on primary and secondary side
2) With PLUG POWER CORD available as optional
* Calculate your maximum cord length with this formula:
r 12 V x Uv x A x χ
Lmax.= ————————
Uv =Max. voltage drop in V (recommendation Uv=1.0 V)
A=Cable cross-section in mm²
2 x PTrafo χ=Electrical conductivity
PTrafo =Transformer output in VA
Explication sur le récapitulatif des transformers
1) décharge de traction incluse côté primaire et secondaire
2) alternativement compris avec un CABLE D'ALIMENTATION PLUG
*Calculez la longueur de câble maximale avec la formule suivante :
MAX. BELASTUNG
MAX. LOAD
CHARGE MAX.
SPANNUNG
VOLTAGE
TENSION
42 W 4,5 V 160
2x
2300 W 230 V 168
100 W 12 V 178
300 W 12 V 192
2x
300 W 12 V 218
300 W 12 V 228
2x
300 W 12 V 236
400 W 12 V 246
r 12 V x Uv x A x χ
Lmax.= ————————
Uv =max. chute de tension en V (recommandation Uv=1,0 V)
A=profil d'alimentation en mm²
2 x PTrafo χ=conductivité électrique
PTrafo =Performance du transfo en VA
SEITE
PAGE
CÔTÉ
FARBEN
COLOURS
COULEURS
mcgy
mcgy
ch
bz
mcgy
mcgy
mcgy
mcgy
mcgy
ch
g
mcgy
PHASEN/BIEGBARKEIT
CIRCUITS / BENDABILITY
PHASES / BFLEXIBILITÉ
Leitwerte 12 V Seil- und Schienensysteme:
System Quersch./Material Leitwert (χ)
mm² m/Ω xmm2 VIA 6 Kupfer 56
BOA 2x23/1x48 Alu. 35
ENZIS 5,5 Kupfer 56
FLEXLINE 6 Kupfer 56
HIGH-LINE 4/6 Kupfer 56
Conductivity 12 V cable and track systems:
System Section/material Conductivity (χ)
mm² m/Ω xmm2 VIA 6 copper 56
BOA 2x23/1x48 Alu. 35
ENZIS 5,5 copper 56
FLEXLINE 6 copper 56
HIGH-LINE 4/6 copper 56
Valeurs guides des systèmes de rails et de câbles 12 V :
Système transversal./matériel valeur guide (χ)
mm² m/Ω xmm2 VIA 6 fils 56
BOA 2x23/1x48 Alu. 35
ENZIS 5,5 fils 56
FLEXLINE 6 fils 56
HIGH-LINE 4/6 fils 56
1
2
1
1
2
1
2
1

TRANSFORMER IM ÜBERBLICK
OVERVIEW TRANSFORMERS
RÉCAPITULATIF DES TRANSFORMATEURS
TRANSFORMER
LEISTUNG
(bei Dimmung)
POWER
(when dimmed)
PERFORMANCE
(par variation)
DIMMBAR
DIMMABLE
TAMISABLE
E-PLUG 50-300 W bz ch g mcgy • 12 1/2 • 2)
CM (75-300 W) L
E-CM C
1 •
E-PLUG 35-150 W bz ch g mcgy • 6 1/2 • 2)
MINI (50-150 W) L
C
E-RD-B 50-300 W mcgy ws
• • 12 1 •
E-RC-B (75-300 W) L
C
E-EL-B 200-300 W DALI
mcgy
• • 20 1 •
Taster
E-EB 50-300 W ws
• 12 1 •
(75-300 W) L
C
E-DE 1) 10-60 W ws
• 2 1 •
20-105 W C
2
10-120 W 4
50-150 W R L C
2
50-200 W 2
M-PLUG 100-200 VA
CM 150-300 VA L
bz ch g mcgy • * 1 • 2)
M-CM R L C
bz ch mcgy
•
M-D 100-200 VA mcgy
• * 1 •
200-400 VA L
R L C
M-D FLX 2x100 mcgy
• * 2 •
-200 VA L
R L C
MM-ZEICHEN
M SYMBOL
MARQUE DE CONTRÔLE MM
SCHUTZKLASSE
PROTECTION CLASS
CLASSE DE PROTECTION
FARBEN
COLOURS
COLEURS
M-ST 50-100VA ch mcgy
• * 1 •
100-200VA
150-300VA
L
200-400VA R L C
M-RD-B 50-105VA ws
• • * 1 •
100-200VA
150-300VA
L
200-400VA R L C
M-RD-B 200-400VA ws
• • * 2 •
SEMO
1)
M-SQ-B 10-20VA ws
• • * 1 •
30-60VA
50-105VA
L
75-150VA
100-200VA
150-300VA
200-400VA
R L C
1) Serienschaltung / series connection / connection en série
MONTAGE
MOUNTING
MONTAGE
Deckenanbau
Ceiling mounted
Montage au plafond
Deckeneinbau
Recessed ceiling mounting
Encastrable sur plafond
Deckeneinwurf
Ceiling fixture
Fente de plafond
max. sekundär Leitungslänge (m)
max. secondary cord length (m)
longueur de câble secondaire max. (m)
ANSCHLUSS
CONNECTION
CÂBLE RACCORD
Anzahl Anschlüsse
Number of connections
Nombre de câble raccord
PLUG
PLUG
PLUG
Leitung
Cord
Alimentation
bruck.de 45

PENDEL- UND DECKENAUFBAULEUCHTEN
PENDANT LUMINAIRES AND CEILING LUMINAIRES
SUSPENSIONS ET PLAFONNIERS
QUEENY / DOWN DP 220370ch
46 bruck.de

Leuchtenfamilien im Überblick
Overview luminaire families
Récapitulatif des familles luminaires
APOLLOS
48
SCOBO
80
CALO
49
SHOU
81
CLASSIC
49
CRISTELLO
52
JACK
56
KAIROS
62
LED LED
SILVA
84
STAR
87
WING
88
LUNA
89
KAIROS / UP & DOWN 100430ch
MALO
68
QUEENY
70
bruck.de 47

PENDEL- UND DECKENAUFBAULEUCHTEN
PENDANT LUMINAIRES AND CEILING LUMINAIRES
SUSPENSIONS ET PLAFONNIERS
12V-STECKER
12V-UNI-PLUG
12V FICHE
↓
PNT POINT
+ PT
Adapter
Adapter
Adaptateur
↓
DUOLARE, VIA,
BOA, ENZIS, FLEX-
LINE, HIGH-LINE
48 bruck.de
12 V
APOLLOS / DOWN ZOOM
220446mcgy
h Ø E(0°) E(10°)
1 m Ø 0,65 m 1130 lx 550 lx
2 m Ø 1,30 m 280 lx 135 lx
3 m Ø 1,95 m 125 lx 60 lx
4 m Ø 2,60 m 70 lx 35 lx
QT 12, 50 W Halbwertswinkel 20°
Half-power width
Angle demi-vie
APOLLOS
Zonenlicht
- Theken
- Besprechungsund
Esstische
Zone lighting
- desks
- conferenceand
dining tables
Lumière de zone
- comptoirs
- tables d’entretien
et tables à manger
Varianten
options
variantes
N
DOWN ZOOM DOWN
IRC
max.
35 W
0,3 kg
220446mcgy
Ø 66
GY6,35
max. 1500
139
max.
50 W
variable runde
Lichtkonzentration
durch stufenlos
verstellbare
Zoomfunktion
variable round light
concentration with
infinitely adjustable
zoom function
concentration
variable et ronde de
la lumière grâce à
un zoom réglable
92
QT 12
matted
93
0,2 kg
N 220445mcgy
Ø 66
QR-CB
51
GU5,3
max. 1500
86
IRC
ENERGY SAVER
IRC
max.
50 W
93
max.
50 W
N
DOWN FLIP
IRC
max.
50 W
0,6 kg
GU5,3
220447mcgy
Ø 194
QR-CB
51
max.
50 W
122 max. 1500
APOLLOS / DOWN FLIP 220447mcgy

HIGH-LINE
HLI
12V-STECKER
12V-UNI-PLUG
12V FICHE
↓
PNT POINT
+ PT
Adapter
Adapter
Adaptateur
↓
DUOLARE, VIA,
BOA, ENZIS, FLEX-
LINE, HIGH-LINE
12 V
12 V
150249ch
220141mcgy
CALO / DOWN-C
Zonenlicht
- Theken
- Besprechungsund
Esstische
Zone lighting
- desks
- conferenceand
dining tables
Lumière de zone
- comptoirs
- tables d’entretien
et tables à manger
CLASSIC
Design: Tom Schlotfeld
Zonenlicht
- Theken
- Besprechungsund
Esstische
Zone lighting
- desks
- conferenceand
dining tables
Lumière de zone
- comptoirs
- tables d’entretien
et tables à manger
IRC
max.
50 W
150249ch
150249mc
IRC
max.
50 W
0,3 kg
180
80-150
Ø51
A 220140ch
A 220141mcgy
150
QR-CBC
51
GU5,3
QR-CB
51
1500
80
max.
50 W
51
max.
50 W
Varianten
options
variantes
220142ch
N 220143mcgy
N N 220144ch
N
152
0,1 kg
220144mcgy
Ø 51
QR-CBC
51
IRC
GX5,3 max. GU5,3
50 W
W BL
0,1 kg
IRC
ENERGY SAVER
IRC
ENERGY SAVER
PIA DOWN PIA DOWN DOWN
94
152
max. 1500
77
max.
50 W
Varianten
options
variantes
102
106
107
bruck.de 49
APOLLOS / CALO / CLASSIC

PENDEL- UND DECKENAUFBAULEUCHTEN
PENDANT LUMINAIRES AND CEILING LUMINAIRES
SUSPENSIONS ET PLAFONNIERS
12V-STECKER
12V-UNI-PLUG
12V FICHE
↓
PNT POINT
+ PT
Adapter
Adapter
Adaptateur
↓
DUOLARE, VIA,
BOA, ENZIS, FLEX-
LINE, HIGH-LINE
50 bruck.de
12 V
220315mcgy
220
360°
90°
CLASSIC
Design: Achim Bredin
Zonenlicht
- Arbeitsplätze
- Sitzgelegenheiten
Zone lighting
- working places
- seatings
Lumière de zone
- lieus de travail
- sièges
830
250
90°
BASKO SPOT
IRC
max.
50 W
0,8 kg
QT 12
GY6,35
max.
50 W
VERLÄNGERUNGEN
EXTENSIONS
RALLONGES
100, 150, 200,
400, 600, 800
max.
100 W
max.
0,3 kg
N 220315mcgy 100 mm 585-950 mm
156251mcgy N 156257mcgy*
A
A
150 mm
156252mcgy
200 mm
156253mcgy
400 mm
156254mcgy
600 mm
156255mcgy
800 mm
156256mcgy
100 / 150 / 200 / 400 / 600 / 800
*Design: Achim Bredin
585 - 950
IRC
ENERGY SAVER
585-950
max.
100 W
max.
0,3 kg
FLEX
max.
100 W
max.
0,3 kg
1000 mm
156258mcgy
1000

CLASSIC / BASKO SPOT 220315mcgy
bruck.de 51
CLASSIC

CRISTELLO / DOWN SQ 220236ch
52 bruck.de

12V-STECKER
12V-UNI-PLUG
12V FICHE
↓
PNT POINT
+ PT
Adapter
Adapter
Adaptateur
↓
DUOLARE, VIA,
BOA, ENZIS, FLEX-
LINE, HIGH-LINE
12 V
Das STRASS ® Zertifikat
220209ch
STRASS ® Kristalle von Swarovski ®
unterscheiden sich durch ihr
brillantes Spektralfarbenspiel
und feuriges Funkeln von allen
anderen Kristallen.
BRUCK Leuchten sind zu 100 %
mit STRASS ® Kristallen bestückt
und tragen das STRASS ®
Swarovski ® Zertifikat als Zeichen
für feinste Kristallqualität.
The STRASS ® certificate
Swarovski STRASS ® crystal is a cut
above the rest - sparkling,
shimmering and reflecting the
light in all the colours of the
spectrum. BRUCK luminaires are
decorated entirely with STRASS ®
Swarovski ® crystals and carry
the STRASS ® certificate, signifying
the finest crystal quality.
Le certificat STRASS ®
Les éléments en cristal STRASS ®
de Swarovski se distinguent de
tous les autres produits en cristal
par leur jeu brillant et ardent sur
les couleurs du spectre. Les
lampes BRUCK qui sont dotées à
100 % de cristal STRASS ®
obtiennent le certificat STRASS ®
Swarovski ® comme preuve de la
très grande qualité du cristal.
CRISTELLO
Zonenlicht
- Theken
- Besprechungsund
Esstische
Zone lighting
- desks
- conferenceand
dining tables
Lumière de zone
- comptoirs
- tables d’entretien
et tables à manger
A
A
N
N
IRC
max.
50 W
220209ch
220209mcgy
80 x 80
QT 12
GY6,35
max. 1500
80
max.
50 W
N
N
N
N
IRC
ENERGY SAVER
220235bz
220235ch
220235g
220235mcgy
max.
0,7 kg
DOWN SQ DOWN SQ DOWN SQ DOWN BX
N
N
220236ch
220236mcgy
N
N
IRC
max.
50 W
CL BE
IB
CL
DOWN-C SQ DOWN-C SQ DOWN-C SQ
IRC
max.
50 W
CL
220249ch
220249mcgy
80 x 80
QT 12
GY6,35
80 29
max.
50 W
N
N
N
N
BE
220248bz
220248ch
220248g
220248mcgy
N
N
IB
220247ch
220247mcgy
220208ch
220208mcgy
80 x 80
QT 12
GY6,35
max. 1500
80
max.
50 W
bruck.de 53
CRISTELLO

PENDEL- UND DECKENAUFBAULEUCHTEN
PENDANT LUMINAIRES AND CEILING LUMINAIRES
SUSPENSIONS ET PLAFONNIERS
12V-STECKER
12V-UNI-PLUG
12V FICHE
↓
PNT POINT
+ PT
Adapter
Adapter
Adaptateur
↓
DUOLARE, VIA,
BOA, ENZIS, FLEX-
LINE, HIGH-LINE
54 bruck.de
12 V
220211ch
CRISTELLO
Zonenlicht
- Theken
- Besprechungsund
Esstische
Zone lighting
- desks
- conferenceand
dining tables
Lumière de zone
- comptoirs
- tables d’entretien
et tables à manger
N
N
DOWN RD DOWN RD DOWN RD
GY6,35
220211ch
220211mcgy
Ø 80
QT 12
max. 1500
80
max.
50 W
CL BE
IB
CL
N
N
N
N
220219bz
220219ch
220219g
220219mcgy
N
N
220213ch
220213mcgy
DOWN-C RD DOWN-C RD DOWN-C RD
CL
BE
N 220217ch
N 220218bz
N 220218ch
N 220218g
N 220216ch
N 220217mcgy N 220218mcgy N 220216mcgy
Ø80
QT 12
80 29
0,4 kg
max.
50 W
GY6,35 0,4 kg
IB
IRC
ENERGY SAVER
SET
E-POINT 80 C
0,7 kg
N 156060ch
+ 220211ch
N 156060mcgy
+ 220211mcgy
Ø80
Ø 80
+
C DC
50
max. 1500
80
STRASS ® Kristalle von Swarovski
STRASS ® crystals from Swarovski
STRASS ® cristals de Swarovski

CRISTELLO / DOWN RD 220219ch
bruck.de 55
CRISTELLO

PENDEL- UND DECKENAUFBAULEUCHTEN
PENDANT LUMINAIRES AND CEILING LUMINAIRES
SUSPENSIONS ET PLAFONNIERS
DUOLARE
DLR
12V-STECKER
12V-UNI-PLUG
12V FICHE
↓
PNT POINT
+ PT
Adapter
Adapter
Adaptateur
↓
DUOLARE, VIA,
BOA, ENZIS, FLEX-
LINE, HIGH-LINE
56 bruck.de
230 V
12 V
220946ch
JACK / CANTO DOWN
JACK / CANTO
Design: Achim Bredin
Zonenlicht
- Theken
- Besprechungsund
Esstische
Zone lighting
- desks
- conferenceand
dining tables
Lumière de zone
- comptoirs
- tables d’entretien
et tables à manger
h E(0°) Ø
1 m 3070 lx 0,49 m
2 m 770 lx 0,99 m
3 m 345 lx 1,48 m
4 m 170 lx 1,97 m
QPAR-CB 51, 50 W Halbwertswinkel 24°
Half-power width
angle demi-vie
N
DOWN MOVE DOWN
max.
40 W
max.
50 W
Ø 130
max. 1500
150
ENERGY SAVER
220945ch
A 220945mcgy
ENERGY SAVER ENERGY SAVER
N N 220228mcgy N 220946ch
Ø 130
QPAR-
CB 51
860180mcgy
QR-CB
51
IRC
max.
50 W
max. 1500
150
GZ10
150
118
Ø 130
0,7 kg
GU5,3 QT 12 GY6,35
IRC
max.
50 W
IRC
max.
50 W
IRC
36
max. 1800
130
Kurzschlussschutzmodul
mit Steckkontakt
short-circuit
protection module
with standard
uni-light plug
Module anti
court-circuit avec
contact jack
N
CANTOMOBI
DOWN
max.
50 W
220946mcgy
45°
Ø 130
QR-CB
51
IRC
max.
50 W
360°
GU5,3
IRC
Varianten
options
variantes
110
113

JACK / CANTO DOWN 220945ch
bruck.de 57
JACK

PENDEL- UND DECKENAUFBAULEUCHTEN
PENDANT LUMINAIRES AND CEILING LUMINAIRES
SUSPENSIONS ET PLAFONNIERS
DUOLARE
DLR
58 bruck.de
230 V
860183mcgy
JACK / LENTA DOWN
Design: Achim Bredin
Zonenlicht
- Theken
Zone ligting
- desks
Lumière de zone
- comptoirs
N
E14
QT 26
860183mcgy
Ø 142
max.
60 W
max. 2000
380
1,0 kg

12V-STECKER
12V-UNI-PLUG
12V FICHE
↓
PNT POINT
+ PT
Adapter
Adapter
Adaptateur
↓
DUOLARE, VIA,
BOA, ENZIS, FLEX-
LINE, HIGH-LINE
12 V
220229mcgy
Kurzschlussschutzmodul
mit Steckkontakt
short-circuit
protection module
with standard
uni-light plug
Module anti
court-circuit avec
contact jack
JACK / TARA MOVE DOWN
h E(0°) Ø
1 m 125 lx 2,38 m
2 m 30 lx 4,77 m
3 m 15 lx 7,15 m
4 m 7 lx 9,53 m
QT 12, 50 W Halbwertswinkel 100°
Half-power width
angle demi-vie
JACK / TARA MOVE DOWN
Design: Achim Bredin
Zonenlicht
- Thekens
- Besprechungsund
Esstische
Zone lighting
- desks
- conferenceand
dining tables
Lumière de zone
- comptoirs
- tables d’entretien
et tables à manger
N
195
IRC
max.
50 W
QT 12
GY6,35
220229mcgy
118
Ø 110
max.
50 W
160 max. 1800 36
0,6 kg
IRC
ENERGY SAVER
bruck.de 59
JACK

PENDEL- UND DECKENAUFBAULEUCHTEN
PENDANT LUMINAIRES AND CEILING LUMINAIRES
SUSPENSIONS ET PLAFONNIERS
DUOLARE
DLR
12V-STECKER
12V-UNI-PLUG
12V FICHE
↓
PNT POINT
+ PT
Adapter
Adapter
Adaptateur
↓
DUOLARE, VIA,
BOA, ENZIS, FLEX-
LINE, HIGH-LINE
60 bruck.de
230 V
12 V
GU5,3
860171mcgy
JACK / ASPECTA DOWN
Design: Achim Bredin
Zonenlicht
- Theken
- Besprechungsund
Esstische
Zone lighting
- desks
- conferenceand
dining tables
Lumière de zone
- comptoirs
- tables d’entretien
et tables à manger
QPAR-
CB 51
QR-CB
51
max.
50 W
max.
50 W
GZ10
IRC
max.
50 W
N
W BL
860170mcgy
Ø 80
Ø 80
max. 1500
110
220950ch
N 220950mcgy
max. 1500
110
N
0,3 kg
IRC
ENERGY SAVER
860171mcgy
220951ch
N 220951mcgy
N
M
860172mcgy
N N
N 220952ch
N
220952mcgy

DUOLARE
DLR
ZUBEHÖR
ACCESSORIES
ACCESSOIRES
230 V
860175mcgy
JACK / BOLA DOWN
Design: Achim Bredin
Zonenlicht
- Theken
- Besprechungsund
Esstische
Zone lighting
- desks
- conferenceand
dining tables
Lumière de zone
- comptoirs
- tables d’entretien
et tables à manger
Haltering
Bezel
Anneau de fixation
UV-Filter
UV-lens
Verre UV
N
N
N
G 9
860175mcgy
Ø 109
QT 14
max. 1500
123
850700mcgy
max.
40 W
850710
Nur in Verbindung
mit Haltering
only in connection
with bezel
seulement en
connection avec
anneau de fixation
0,3 kg
bruck.de 61
JACK

KAIROS / UP & DOWN HALO 100435ch
62 bruck.de

BALDACHIN
CANOPY
BALDAQUIN
S
DUOLARE
DLR
max. 1500
max. 1500
230 V
230 V
1615
1645
KAIROS / UP & DOWN HALO
Raum- und
Zonenlicht
- Arbeitsplätze
Ambient and
zone lighting
- working places
Lumière de pièce
et de zone
- lieus de travail
100435ch T 16 54 W
1615
48
1645 48
64
64
A 100435ch
N 100435mcgy
N
G 5
150 W
R7s
74,5
860193mcgy
QT-DE
Halogen- Lichtanteil
Halogen- light section
Partie lumière- halogène
90°
135°
45°
180°
indirektes Leuchtstofflampenlicht,
direktes Halogenlicht
indirect fluorescent
lighting, direct
halogen lighting
lumière indirecte
provenant des
lampes
fluorescentes,
lumière directe de
l'halogène
KAIROS / UP & DOWN HALO
60
120
180 cd/klm
0°
--- C0-C180
- - C90-C270
KAIROS / UP&DOWN HALO
1 x T16, 54 W + 1 x QT-DE 11/12, 150 W
EB
3,4 kg
abgerundete Ecken
rounded edges
angles arrondis
bruck.de 63
KAIROS

PENDEL- UND DECKENAUFBAULEUCHTEN
PENDANT LUMINAIRES AND CEILING LUMINAIRES
SUSPENSIONS ET PLAFONNIERS
BALDACHIN
CANOPY
BALDAQUIN
S
DUOLARE
DLR
64 bruck.de
max. 1500
max. 1500
230 V
230 V
100440ch
1615
1645
1615
KAIROS / UP & DOWN 2 HALO
Raum- und
Zonenlicht
- Besprechungstische
Ambient and
zone lighting
- conference tables
Lumière de pièce
et de zone
- tables d’entretien
48
64
1645 48
64
N 100440ch
N 100440mcgy
N
G 5
2X
100 W
T 16
R7s
74,5
860194mcgy
39 W
QT-DE
90°
135°
45°
180°
indirektes Leuchtstofflampenlicht,
2 x direktes
Halogenlicht
indirect fluorescent
lighting, 2 x direct
halogen lighting
Lumière indirecte
provenant des
lampes
fluorescentes,
2 x lumière directe
de l'halogène
KAIROS / UP & DOWN 2 HALO
60
120
180 cd/klm
--- C0-C180 0°
- - C90-C270
KAIROS / UP&DOWN 2 HALO S,
1 x T16, 39 W, 2 x QT-DE 100 W
EB
3,7 kg

KAIROS / UP & DOWN 2 HALO 100440ch
Cable Set:
1 x Baldachin
3 x Kabelhalter
1 x Leitung, 3 m
2 x Verbindungsklemme
100481mcgy
Cable set:
1 x canopy
3 x cable holders
1 x cord, 3 m
2 x terminal strip
KAIROS ZUBEHÖR
ACCESSORIES
ACCESSOIRES
Set câble:
1 x baldaquin
3 x brides de câble
1 x circuit de 3 m
2 x serre-fils
CABLE SET CABLE HOLDER
N 100481ch
N 100481mcgy
1x
48 x 48
3x
Ø12
19
48
N 100480ch
N 100480mcgy
Ø12
19
ANSCHLUSSLEITUNG
POWER FEED CABLE
CÂBLE D’ALIMENTATION
3 X 0,75 mm²
N
900003
4 X 0,75 mm²
N
900004
bruck.de 65
KAIROS

PENDEL- UND DECKENAUFBAULEUCHTEN
PENDANT LUMINAIRES AND CEILING LUMINAIRES
SUSPENSIONS ET PLAFONNIERS
BALDACHIN
CANOPY
BALDAQUIN
S
DUOLARE
DLR
66 bruck.de
max. 1500
max. 1500
230 V
230 V
100430ch
1615 / 1315
1645 / 1345
1615 / 1315
KAIROS
Raum- und
Zonenlicht
- Arbeitsplätze
- Besprechungstische
Ambient and
zone lighting
- working places
- conference tables
Lumière de pièce
et de zone
- lieus de travail
- tables d’entretien
48
1645 / 1345 48
64
64
L=1645 mm L=1645 mm L=1345 mm
A 100430ch
N 100430mcgy
N
UP & DOWN UP 80 W UP 54 W
54 W
G 5
860192mcgy
2 X
T 16
T 16
3,7 kg 3,2 kg
EB
80 W
100425ch
N 100425mcgy
N 860191mcgy
G 5
100420ch
N 100420mcgy
N
T 16 54 W G 5
2,8 kg
860190mcgy
Mikroprismen-Scheibe
Microprism screen
Disques-microprismes
KAIROS / UP & DOWN
90°
90°
135°
135°
45°
45°
180°
180°
60
100
--- C0-C180
0°
- - C90-C270
KAIROS / UP
1 x T16, 54 W / 80 W
120
200
180 cd/klm
--- C0-C180 0°
- - C90-C270
KAIROS / UP&DOWN, 2 x T16, 54 W
KAIROS / UP
300 cd/klm

KAIROS / UP & DOWN 100430ch
bruck.de 67
KAIROS

PENDEL- UND DECKENAUFBAULEUCHTEN
PENDANT LUMINAIRES AND CEILING LUMINAIRES
SUSPENSIONS ET PLAFONNIERS
12V-STECKER
12V-UNI-PLUG
12V FICHE
PNT POINT
+ PT
Adapter
Adapter
Adaptateur
↓
DUOLARE, VIA,
BOA, ENZIS, FLEX-
LINE, HIGH-LINE
VIA
VIA
↓
68 bruck.de
12 V
12 V
220224ch
MALO
Zonenlicht
- Wände
- Theken
- Besprechungsund
Esstische
Zone lighting
- walls
- desks
- conferenceand
dining tables
Lumière de zone
- murs
- comptoirs
- tables d’entretien
et tables à manger
DOWN DOWN CY DOWN-C
IRC
max.
50 W
QT 12
max.
50 W
QT 12
max.
50 W
QT 12
GY6,35
IRC
max.
50 W
GY6,35
IRC
max.
50 W
GY6,35
0,2 kg 0,2 kg 0,1 kg
N 220223ch
N 220223mcgy
Ø 62
92 max. 1500
N 220224ch
N 220224mcgy
125
Ø 80
Varianten
Options
Variantes
105 max. 1500
116
N 220706ch
N 220706mcgy
360°
180°
Ø 62
140
N 160330ch
N 160330mcgy
Ø 62
116
95
IRC
ENERGY SAVER
max.
50 W
116
Halbwertswinkel 50°
Reflektorschirm
chromfarben
angle demi-vie 50°
ecran reflecteur
chrome
ch = schwarz black noir
mcgy = grau grey gris
half-power width 50°
reflector shade
chrome

MALO / DOWN / CY / -C
h E(0°) Ø
1 m 1218 lx 0,49 m
2 m 304 lx 0,99 m
3 m 135 lx 1,48 m
4 m 60 lx 1,97 m
QT 12, 50 W Halbwertswinkel 50°
half-power width
angle demi-vie
BOA N
12 V
170852mcgy
BOA
ENZIS N
12 V
140751mcgy
ENZ
FLEXLINE
Design Adapter:
Achim Bredin
12 V
N 230650mcgy
FLX
HIGH-LINE N
12 V
150320ch
N 150320mc
HLI
DOWN-C
Ø 62
Ø 62
Ø 62
180
80-150
Ø 62
110
120
145
82
MALO / DOWN CY 220224ch
MALO / SPOT 170851ch
bruck.de 69
MALO

QUEENY /DOWN DP 220325ch
70 bruck.de

BALDACHIN
CANOPY
BALDAQUIN
S
DUOLARE
DLR
12V-STECKER
12V-UNI-PLUG
12V FICHE
↓↓
PNT POINT
+ PT
Adapter
Adapter
Adaptateur
↓
DUOLARE, VIA,
BOA, ENZIS, FLEX-
LINE, HIGH-LINE
230 V
230 V
12 V
GY6,35
100239mcgy
QUEENY / DOWN DP
Zonenlicht
- Theken
- Besprechungsund
Esstische
Zone lighting
- desks
- conferenceand
dining tables
Lumière de zone
- comptoirs
- tables d’entretien
et tables à manger
QT 14
QT 14
QT 12
max.
40 W
max.
40 W
max.
50 W
G 9
G 9
IRC
max.
50 W
Varianten
Options
Variantes
W
A 100238ch
A 100238mcgy
25
Ø80
Ø 86
Ø 86
Ø 86
max. 1500
118
max. 1500
118
max. 1500
118
0,5 kg
AP AM
R B
100236ch
N 100236mcgy
N 100234ch
N 100234mcgy
N N
N 100239ch
N 860238mcgy 860236mcgy N 860240mcgy
N
A
N
A
220324bz
220324ch
220324g
220324mcgy
74
118
N
100239mcgy
N N 860235mcgy N 860239mcgy
220322bz
220322ch
220322g
220322mcgy
N
N
N
220327bz
220327ch
220327g
220327mcgy
N N
N 220321bz
N
N
N
IRC
ENERGY SAVER
119
100235ch
N 100235mcgy
N
N
N
220321ch
220321g
220321mcgy
N
N
220325ch
220325mcgy
bruck.de 71
QUEENY

QUEENY / DOWN DP 220373bz
72 bruck.de

BALDACHIN
CANOPY
BALDAQUIN
S
DUOLARE
DLR
12V-STECKER
12V-UNI-PLUG
12V FICHE
↓
PNT POINT
+ PT
Adapter
Adapter
Adaptateur
↓
DUOLARE, VIA,
BOA, ENZIS, FLEX-
LINE, HIGH-LINE
230 V
230 V
12 V
GY6,35
100270ch
QUEENY / DOWN DP
Zonenlicht
- Theken
- Besprechungsund
Esstische
Zone lighting
- desks
- conferenceand
dining tables
Lumière de zone
- comptoirs
- tables d’entretien
et tables à manger
QT 14
QT 14
QT 12
max.
40 W
max.
40 W
max.
50 W
G 9
G 9
IRC
max.
50 W
WS
N 100272ch
N 100272mcgy
N
N
N
N
25
Ø80
Ø 86
Ø 86
max. 1500
118
220372bz
220372ch
220372g
220372mcgy
max. 1500
118
0,5 kg
IRC
ENERGY SAVER
AS BR BO
BS
100271ch
N 100271mcgy
100237ch
100237mcgy
N N 100273ch
N 100270ch
N
220371ch
220371mcgy
Ø 86
max. 1500
118
N
100273mcgy
N
100270mcgy
N 860237mcgy
N 860241mcgy
N 220323bz
220323ch
N 220323g
220323mcgy
N N 220373ch
N 220370ch
N
220373mcgy
N
220370mcgy
bruck.de 73
QUEENY

PENDEL- UND DECKENAUFBAULEUCHTEN
PENDANT LUMINAIRES AND CEILING LUMINAIRES
SUSPENSIONS ET PLAFONNIERS
12V-STECKER
12V-UNI-PLUG
12V FICHE
↓
PNT POINT
+ PT
Adapter
Adapter
Adaptateur
↓
DUOLARE, VIA,
BOA, ENZIS, FLEX-
LINE, HIGH-LINE
12 V
220483ch
QUEENY / DOWN-C DP 220481mcgy
E-POINT MONO C 156311mcgy
74 bruck.de
QUEENY / DOWN-C DP
Zonenlicht
- Theken
- Besprechungsund
Esstische
Zone lighting
- desks
- conferenceand
dining tables
Lumière de zone
- comptoirs
- tables d’entretien
et tables à manger
IRC
max.
50 W
W
N 220483ch
N 220483mcgy
Ø 86
QT 12
GY6,35
170
max.
50 W
AP BR
BO
B
220481ch
N 220481mcgy
0,4 kg
IRC
ENERGY SAVER
N 220482ch
N 220482mcgy
N N 220485ch
N 220484ch
N
220485mcgy
N
220484mcgy

BALDACHIN
CANOPY
BALDAQUIN
S
DUOLARE
DLR
12V-STECKER
12V-UNI-PLUG
12V FICHE
↓
PNT POINT
+ PT
Adapter
Adapter
Adaptateur
↓
DUOLARE, VIA,
BOA, ENZIS, FLEX-
LINE, HIGH-LINE
230 V
230 V
12 V
GY6,35
220361mcgy
QUEENY / DOWN RD
Zonenlicht
- Theken
- Besprechungsund
Esstische
Zone lighting
- desks
- conferenceand
dining tables
Lumière de zone
- comptoirs
- tables d’entretien
et tables à manger
QT 14
QT 14
QT 12
max.
40 W
max.
40 W
max.
50 W
G 9
G 9
IRC
max.
50 W
N 100250ch
N 100250mcgy
N
N
N
N
N
25
W
Ø80
Ø 110
Ø 110
Ø 110
max. 1500
96
860261mcgy
max. 1500
96
220361bz
220361ch
220361g
220361mcgy
max. 1500
96
AS BR
N 100251ch
N 100251mcgy
N
N
N
860260mcgy
220362ch
220362mcgy
0,4 kg
IRC
ENERGY SAVER
N
N
N
N
220363bz
220363ch
220363g
220363mcgy
bruck.de 75
QUEENY

PENDEL- UND DECKENAUFBAULEUCHTEN
PENDANT LUMINAIRES AND CEILING LUMINAIRES
SUSPENSIONS ET PLAFONNIERS
BALDACHIN
CANOPY
BALDAQUIN
S
DUOLARE
DLR
12V-STECKER
12V-UNI-PLUG
12V FICHE
↓
PNT POINT
+ PT
Adapter
Adapter
Adaptateur
↓
DUOLARE, VIA,
BOA, ENZIS, FLEX-
LINE, HIGH-LINE
76 bruck.de
230 V
230 V
12 V
GY6,35
220642mcgy
QUEENY / CANDLE DOWN
Zonenlicht
- Theken
- Besprechungsund
Esstische
Zone lighting
- desks
- conferenceand
dining tables
Lumière de zone
- comptoirs
- tables d’entretien
et tables à manger
QT 14
QT 14
QT 12
max.
40 W
max.
40 W
max.
50 W
G 9
G 9
IRC
max.
50 W
N 100261ch
N 100261mcgy
N
25
Ø 80
Ø 50
Ø 50
Ø 50
255 max. 1500
860270mcgy
max. 1500
255
N 220642ch
N 220642mcgy
max. 1500
255
0,4 kg
IRC
ENERGY SAVER
QUEENY / CANDLE DOWN 220642mcgy

BALDACHIN
CANOPY
BALDAQUIN
S
DUOLARE
DLR
12V-STECKER
12V-UNI-PLUG
12V FICHE
↓↓
PNT POINT
+ PT
Adapter
Adapter
Adaptateur
↓
DUOLARE, VIA,
BOA, ENZIS, FLEX-
LINE, HIGH-LINE
230 V
230 V
12 V
GY6,35
220941mcgy
QUEENY / TARA DOWN
Zonenlicht
- Theken
- Besprechungsund
Esstische
Zone lighting
- desks
- conferenceand
dining tables
Lumière de zone
- comptoirs
- tables d’entretien
et tables à manger
QT 14
QT 14
QT 12
max.
40 W
max.
40 W
max.
50 W
G 9
G 9
IRC
max.
50 W
N 100254ch
N 100254mcgy
N
25
Ø 80
Ø 110
Ø 110
Ø 110
max. 1500
145
860234mcgy
max. 1500
145
N 220941ch
N 220941mcgy
max. 1500
145
0,4 kg
IRC
ENERGY SAVER
QUEENY / TARA DOWN
h E(0°) Ø
1 m 125 lx 2,38 m
2 m 30 lx 4,77 m
3 m 15 lx 7,15 m
4 m 7 lx 9,53 m
QT 12, 50 W Halbwertswinkel 100°
Half-power width
angle demi-vie
bruck.de 77
QUEENY

PENDEL- UND DECKENAUFBAULEUCHTEN
PENDANT LUMINAIRES AND CEILING LUMINAIRES
SUSPENSIONS ET PLAFONNIERS
12V-STECKER
12V-UNI-PLUG
12V FICHE
↓
PNT POINT
+ PT
Adapter
Adapter
Adaptateur
↓
DUOLARE, VIA,
BOA, ENZIS, FLEX-
LINE, HIGH-LINE
12V-STECKER
12V-UNI-PLUG
12V FICHE
↓
PNT POINT
+ PT
Adapter
Adapter
Adaptateur
↓
DUOLARE, VIA,
BOA, ENZIS, FLEX-
LINE, HIGH-LINE
78 bruck.de
12 V
12 V
220640mcgy
220297mcgy
QUEENY / KIM DOWN
Zonenlicht
- Theken
- Besprechungsund
Esstische
Zone lighting
- desks
- conferenceand
dining tables
Lumière de zone
- comptoirs
- tables d’entretien
et tables à manger
N 220640ch
N 220640mcgy
Ø 114
QT 12
GY6,35
QUEENY / TOMU DOWN
Zonenlicht
- Theken
- Besprechungsund
Esstische
Zone lighting
- desks
- conferenceand
dining tables
Lumière de zone
- comptoirs
- tables d’entretien
et tables à manger
N
N
N
N
IRC
max.
50 W
IRC
max.
50 W
max.
50 W
W BL
Ø 225
QT 12
GY6,35
max. 1500
85
220297bz
220297ch
220297g
220297mcgy
max.
50 W
60 max. 1500
N 220641ch
N 220641mcgy
0,2 kg
IRC
ENERGY SAVER
0,9 kg
IRC
ENERGY SAVER

QUEENY / TOMU DOWN 220297ch
bruck.de 79
QUEENY

PENDEL- UND DECKENAUFBAULEUCHTEN
PENDANT LUMINAIRES AND CEILING LUMINAIRES
SUSPENSIONS ET PLAFONNIERS
BALDACHIN
CANOPY
BALDAQUIN
80 bruck.de
12 V
STRASS ® Kristalle von Swarovski
STRASS ® crystals from Swarovski
STRASS ® cristals de Swarovski
ENTBLEND-DEKOGLAS
REFLECTOR GLASS
VERRE RÉFLECTEUR
inklusive Haltefeder
including spring
ressort de retenue compris
100680pl
ET
SCOBO
Zonenlicht
- Treppen
- Kreuzungspunkte
Ein- und Ausgänge
Zone lighting
- staircases
- intersections
- entries and exits
Lumière de zone
- escaliers
- intersections
- entrées et sorties
C
DOWN CRYSTAL DOWN-C
QR-CB
51
GU5,3
max.
50 W
N 100680pl 100660pl
100685mg 100665mg
85
Varianten
Options
Variantes
IRC
max.
35 W
120 x 120
120
W
40
240
85
120 x 120
0,7 kg
A 800162
N 800163
N 800160
Ø 59
40
144
YE
40
IRC
ENERGY SAVER
152
BL
SCOBO / DOWN-C
100660pl + 800162

12V-STECKER
12V-UNI-PLUG
12V FICHE
↓↓
PNT POINT
+ PT
Adapter
Adapter
Adaptateur
↓
DUOLARE, VIA,
BOA, ENZIS, FLEX-
LINE, HIGH-LINE
12V-STECKER
12V-UNI-PLUG
12V FICHE
↓↓
PNT POINT
+ PT
Adapter
Adapter
Adaptateur
↓
DUOLARE, VIA,
BOA, ENZIS, FLEX-
LINE, HIGH-LINE
12 V
12 V
220295mcgy
SHOU / TAKIMO DOWN
Design: Achim Bredin
Zonenlicht
- Theken
- Besprechungsund
Esstische
Zone lighting
- desks
- conferenceand
dining tables
Lumière de zone
- comptoirs
- tables d’entretien
et tables à manger
SHOU
Zonenlicht
- Theken
- Besprechungsund
Esstische
Zone lighting
- desks
- conferenceand
dining tables
Lumière de zone
- comptoirs
- tables d’entretien
et tables à manger
A
A
IRC
max.
50 W
220295mcgy
Ø 100
QR-CBC
51
GU5,3
max. 1500
40
max.
50 W
W BL
220204mcgy max.
QT 12
50 W
IRC
max.
50 W
220050mcgy
Ø 55
GY6,35
max. 1500
135
N
220296mcgy
QT 12
0,3 kg
max.
50 W
0,3 kg 0,4 kg 0,3 kg
220060mcgy
Ø 140
max. 1500
100
IRC
ENERGY SAVER
KANE DOWN NIKAI DOWN PIX DOWN
IRC
max.
50 W
GY6,35
A
IRC
max.
50 W
QT 12
220204mcgy
Ø 85
GY6,35
max. 1500
110
max.
50 W
Varianten
options
variantes
IRC
121
ENERGY SAVER
Varianten
options
variantes
123
124
bruck.de 81
SCOBO /SHOU

PENDEL- UND DECKENAUFBAULEUCHTEN
PENDANT LUMINAIRES AND CEILING LUMINAIRES
SUSPENSIONS ET PLAFONNIERS
12V-STECKER
12V-UNI-PLUG
12V FICHE
↓
PNT POINT
+ PT
Adapter
Adapter
Adaptateur
↓
DUOLARE, VIA,
BOA, ENZIS, FLEX-
LINE, HIGH-LINE
12V-STECKER
12V-UNI-PLUG
12V FICHE
↓
PNT POINT
+ PT
Adapter
Adapter
Adaptateur
↓
DUOLARE, VIA,
BOA, ENZIS, FLEX-
LINE, HIGH-LINE
82 bruck.de
12 V
12 V
220256mcgy
220285mcgy
SHOU / VIOLA DOWN
Zonenlicht
- Theken
- Besprechungsund
Esstische
Zone lighting
- desks
- conferenceand
dining tables
Lumière de zone
- comptoirs
- tables d’entretien
et tables à manger
SHOU / MAYA DOWN
Zonenlicht
- Theken
- Besprechungsund
Esstische
Zone lighting
- desks
- conferenceand
dining tables
Lumière de zone
- comptoirs
- tables d’entretien
et tables à manger
IRC
max.
50 W
QT 12
GY6,35
220255mcgy
IRC
max.
50 W
Ø 60
max. 1500
105
max.
50 W
W VI
QT 12
GY6,35
220285ch
220285mcgy
Ø 105
max. 1500
90
max.
50 W
N
W ME
220256mcgy
QT 12
220286ch
220286mcgy
0,2 kg
IRC
ENERGY SAVER
0,2 kg
IRC
ENERGY SAVER
IRC
max.
50 W
GY6,35
max.
50 W
Varianten
Options
Variantes
124

12V-STECKER
12V-UNI-PLUG
12V FICHE
↓↓
PNT POINT
+ PT
Adapter
Adapter
Adaptateur
↓
DUOLARE, VIA,
BOA, ENZIS, FLEX-
LINE, HIGH-LINE
12 V
220197mcgy
SHOU / SIL DOWN 110 220297mcgy
SHOU / SIL
Zonenlicht
- Theken
- Besprechungsund
Esstische
Zone lighting
- desks
- conferenceand
dining tables
Lumière de zone
- comptoirs
- tables d’entretien
et tables à manger
DOWN 85
IRC
max.
50 W
N 220196ch
N 220196mcgy
Ø 85
QT 12
max. 1500
70
max.
50 W
DOWN 110 DOWN 160
QT 12
max.
50 W
QT 12
max.
50 W
QT 12
IRC
IRC
IRC
GY6,35 max. GY6,35 max. GY6,35 max. GY6,35
50 W
50 W
50 W
0,2 kg 0,2 kg 0,5 kg 0,2 kg
N 220197ch
N 220197mcgy
Ø 110
max. 1500
100
N 220199ch
N 220199mcgy
Ø 160
IRC
ENERGY SAVER
max. 1500
140
DOWN-C 85
N 220396ch
N 220396mcgy
Ø 85
105
max.
50 W
Varianten
Options
Variantes
122
bruck.de 83
SHOU

SILVA / DOWN 110 220191ch
84 bruck.de

12V-STECKER
12V-UNI-PLUG
12V FICHE
PNT POINT
+ PT
Adapter
Adapter
Adaptateur
↓
DUOLARE, VIA,
BOA, ENZIS, FLEX-
LINE, HIGH-LINE
LED
S
↓↓
Lichtfarben:
colours of light:
couleurs de lumière:
3500 K
warm-weiß
warm-white
blanc-chaud
Nur mit induktivem
Transformer
verwenden, in
gedimmten
Systemen nicht
einsetzbar.
BALDACHIN
CANOPY
BALDAQUIN
LED
12 V
GY6,35
220191mcgy
LED
LED
max.
3,5 W
Use only with
inductive
transformers, not
suitable for dimmed
systems.
max.
3,5 W
SILVA
Zonenlicht
- Theken
- Besprechungsund
Esstische
Zone lighting
- desks
- conferenceand
dining tables
Lumière de zone
- comptoirs
- tables d’entretien
et tables à manger
QT 12
max.
50 W
IRC
max.
50 W
N
A
DOWN 85 DOWN 85 DOWN 110 DOWN 110
0,2 kg 0,4 kg
BV OY
BV OY BV
220190ch
220190mcgy
Ø 85
3500 K
N 220104ch
N 220104mcgy
Per Taster
feinstufig dimmbar
32
360°
One-touch
precision dimming
Peut être commandé
par un gradateur
par un bouton
Utilisation qu'avec
des transformateurs
inductifs.
Ne convient pas
aux circuits à
variation d'intensité.
Ø 85
3500 K
N 100121ch
N 100121mcgy
In gedimmten
Ø80
Stromkreisen nicht
einsetzbar
Not suitable for
dimmed circuits
Ne convient pas
aux circuits à
variation d'intensité.
Ø 85
max. 1500
70
25
70 max. 1500
50
100 max. 1500
N
N
N
220198ch
220198mcgy
3500 K
N 220103ch
N 220103mcgy
3500 K
N 100120ch
N 100120mcgy
A 220191ch
N 220192ch
A
220191mcgy
Ø 110
IRC
ENERGY SAVER
max. 1500
100
3500 K
N 220108ch
N 220108mcgy
32
360°
Ø 110
3500 K
N 100123ch
N 100123mcgy
Ø80
Ø 110
25
50 100 max. 1500
100 max. 1500
N
LED 3 W
ENERGY SAVER
220192mcgy
3500 K
N 220107ch
N 220107mcgy
3500 K
N 100122ch
N 100122mcgy
SET
E-POINT 80 C
DOWN 110
0,8 kg
N 156060ch
+ 220191ch
N 156060mcgy
+ 220191mcgy
Ø80
Ø 110
+
C DC
50
max. 1500
100
bruck.de 85
SILVA

PENDEL- UND DECKENAUFBAULEUCHTEN
PENDANT LUMINAIRES AND CEILING LUMINAIRES
SUSPENSIONS ET PLAFONNIERS
12V-STECKER
12V-UNI-PLUG
12V FICHE
↓
PNT POINT
+ PT
Adapter
Adapter
Adaptateur
↓
DUOLARE, VIA,
BOA, ENZIS, FLEX-
LINE, HIGH-LINE
12 V
220395mcgy
220620mcgy + 220600mcgy
12V-STECKER
12V-UNI-PLUG
12V FICHE
↓
PNT POINT
+ PT
Adapter
Adapter
Adaptateur
↓
DUOLARE, VIA,
BOA, ENZIS, FLEX-
LINE, HIGH-LINE
86 bruck.de
12 V
SILVA / DOWN-C
Zonenlicht
- Theken
- Besprechungsund
Esstische
Zone lighting
- desks
- conferenceand
dining tables
Lumière de zone
- comptoirs
- tables d’entretien
et tables à manger
STAR / ZIP DOWN
Zonenlicht
- Wände, Theken
- Besprechungsund
Esstische
Zone lighting
- walls, desks
- conferenceand
dining tables
Lumière de zone
- murs, comptoirs,
- tables d’entretien
et tables à manger
BV
QT 12
GY6,35
N 220395ch
N 220395mcgy
N
IRC
max.
50 W
GU5,3
Ø 85
105
150 mm
220600mcgy
500 mm
N 220620mcgy
115
QR-C
51
Ø 55
150 / 500
max.
50 W
max.
50 W
OY
N 220394ch
N 220394mcgy
0,2 kg
IRC
ENERGY SAVER
0,2 kg
Varianten
options
variantes
125
Varianten
Options
Variantes
139
126

12V-STECKER
12V-UNI-PLUG
12V FICHE
↓
PNT POINT
+ PT
Adapter
Adapter
Adaptateur
↓
DUOLARE, VIA,
BOA, ENZIS, FLEX-
LINE, HIGH-LINE
12 V
220337ch
STAR
Ministar Lamp (Osram) -
„Die kleinste Reflektorlampe
der Welt!”
Mini-Star Lampe (Osram) -
„The world’s smallest
reflector lamp!”
Lampe Mini-Star (Osram) -
„La plus petite lampe du monde”
Zonenlicht
- Theken
- Besprechungsund
Esstische
Zone lighting
- desks
- conferenceand
dining tables
Lumière de zone
- comptoirs
- tables d’entretien
et tables à manger
A
N
DOWN CY DOWN CN
QR-C
16
220337bz
220337ch
N A 156060ch
220337mcgy
max.
35 W
QR-C
16
max.
35 W
GY6,35 0,5 kg GY6,35 0,2 kg
Ø 35
max. 1500
200
A
N
220338ch
220338mcgy
Ø 35
max. 1500
200
SET
E-POINT 80 C
DOWN
CY
+
+ 220337ch
N 156060mcgy
+ 220337mcgy
SET
DOWN
CN
0,7 kg 0,4 kg
C DC
Ø 80
Ø 35
50
max. 1500
200
E-POINT 80 C
Ø 80
Ø 35
+
C DC
A 156060ch
+ 220338ch
N 156060mcgy
+ 220338mcgy
50
max. 1500
200
bruck.de 87
SILVA / STAR

PENDEL- UND DECKENAUFBAULEUCHTEN
PENDANT LUMINAIRES AND CEILING LUMINAIRES
SUSPENSIONS ET PLAFONNIERS
12V-STECKER
12V-UNI-PLUG
12V FICHE
VIA
VIA
↓↓
PNT POINT
+ PT
Adapter
Adapter
Adaptateur
↓
DUOLARE, VIA,
BOA, ENZIS, FLEX-
LINE, HIGH-LINE
88 bruck.de
12 V
12 V
220319mcgy
WING / BUTTERFLY
Design: Achim Bredin
Zonenlicht
- Theken
- Besprechungsund
Esstische
Zone lighting
- desks
- conferenceand
dining tables
Lumière de zone
- comptoirs
- tables d’entretien
et tables à manger
Varianten
Options
Variantes
DOWN
max.
20 W
QR-CBC
51
GX5,3
0,1 kg
DOWN-C DOWN-C
max.
50 W
N 220319ch
N 220319mcgy
360°
100
100
QR-CBC
51
115
160217ch
N 160217mcgy
106
GX5,3
W W
ME
N 220160ch
N 220160mcgy
80
100
132
IRC
max.
20 W
max. 1500
60
133
IRC
ENERGY SAVER
IRC
max.
35 W
N 220316ch
N 220316mcgy
N N 160218ch
133
N
160218mcgy
W
weiß
white
blanc
ME
Metallfolie
metal foil
feuille métallique

12V-STECKER
12V-UNI-PLUG
12V FICHE
↓
PNT POINT
+ PT
Adapter
Adapter
Adaptateur
↓
DUOLARE, VIA,
BOA, ENZIS, FLEX-
LINE, HIGH-LINE
220880
LED 10 W
LUNA / DOWN
Zonenlicht
- Theken
- Besprechungsund
Esstische
Zone lighting
- desks
- conferenceand
dining tables
Lumière de zone
- comptoirs
- tables d’entretien
et tables à manger
N
25
220880
2,7 kg
77
280 x 280
2010
25
LED 1 W
ENERGY SAVER
SET
M-POINT 80 C
SEC
12 V
L
Ø 80
+
N 156065ch
+ 220880
N 156065mcgy
+ 220880
280 x 280
max.
50 W
62
2010
3,0 kg
Kürzbare Pendelleuchte mit moderner LED
Technik, 9 x 1 W LED,
warm-weiß (3100 K), direktes Licht auf
Tischflächen 36 x blaue LED zur
Beleuchtung des Acrylglases
Die Pendelleuchte ist nur mit induktiven
M-Transformer einsetzbar. Aufgrund des
Gewichtes sollte die Leuchte an einem
Schienen- oder Seilsystem nur in unmittelbarer
Nähe einer Abhängung oder
Deckenstütze angebracht werden.
Length-adjustable pendant luminaire using
modern LED technology, 9 x 1 W LED,
warm-white (3100 K), emits direct light
onto table surfaces, 36 x blue LEDs for
illuminating the plexiglass.
The pendant luminaire can only be used
with an inductive M transformer. Because
of its weight, the luminaire should only be
installed in a track or cable system close to
a suspension point or ceiling support.
Suspension réductible équipé de la
technique LED, 9 x 1 LED
Blanc-chaud (3100 K) pour illuminer
directement la surface de la table,
36 LED bleus pour illuminer la plaque
en acrylique.
Utilisable uniquement avec un transformateur
inductif. En raison du poids, la lampe du
système ne doit être montée qu'à proximité
immédiate d'une suspension ou d'un
soutien de plafond.
bruck.de 89
WING / LUNA

STRAHLER, FLUTER UND LICHTPUNKTE
SPOTLIGHTS, FLOODLIGHTS AND LIGHTPOINTS
SPOTS, PROJECTEURS ET POINTS LUMINEUX
APOLLOS / SPOT CONTOUR 220437mcgy
90 bruck.de
Projekt: Landtag NRW, Düsseldorf
Architekt: Eller + Eller, Düsseldorf

Leuchtenfamilien im Überblick
Overview luminaire families
Récapitulatif des familles luminaires
APOLLOS
92
SHOU
121
CALO
94
SILVA
125
CLASSIC
102
STAR
126
JACK
110
WING
132
LEDRA
114
CAD
134
LED
MALO
116
APOLLOS / SPOT CONTOUR 220437mcgy
QUEENY
118
SCOBO
120
bruck.de 91

STRAHLER, FLUTER UND LICHTPUNKTE
SPOTLIGHTS, FLOODLIGHTS AND LIGHTPOINTS
SPOTS, PROJECTEURS ET POINTS LUMINEUX
12V-STECKER
12V-UNI-PLUG
12V FICHE
↓
PNT POINT
+ PT
Adapter
Adapter
Adaptateur
↓
DUOLARE, VIA,
BOA, ENZIS, FLEX-
LINE, HIGH-LINE
92 bruck.de
12 V
220437mcgy
APOLLOS / SPOT CONTOUR
h Ø E(0°) E(10°)
1 m Ø 0,65 m 1130 lx 550 lx
2 m Ø 1,30 m 280 lx 135 lx
3 m Ø 1,95 m 125 lx 60 lx
4 m Ø 2,60 m 70 lx 35 lx
QT 12, 50 W Halbwertswinkel 20°
Half-power width
Angle demi-vie
variable eckige
Lichtkonzentration
durch stufenlos
verstellbare
Contourfunktion
variable square light
concentration with
infinitely adjustable
contour function
concentration
variable et
rectangulaire de la
lumière grâce à une
contour réglable
en continu
APOLLOS
Zonenlicht
- Bilder
- Objekte
- Schränke
- Regale
Zone lighting
- pictures
- objects
- shelves
- racks
Lumière de zone
- images
- objets
- armoires
- étagères
A
140
SPOT CONTOUR SPOT ZOOM SPOT SPOT QT12
IRC
max.
35 W
0,3 kg
220437mcgy
360°
Ø68
QT 12
mattiert
GY6,35
90°
h Ø E(0°) E(10°)
1 m Ø 0,65 m 1130 lx 550 lx
2 m Ø 1,30 m 280 lx 135 lx
3 m Ø 1,95 m 125 lx 60 lx
4 m Ø 2,60 m 70 lx 35 lx
QT 12, 50 W Halbwertswinkel 20°
Half-power width
Angle demi-vie
max.
50 W
236
variable runde
Lichtkonzentration
durch stufenlos
verstellbare
Zoomfunktion
variable round light
concentration with
infinitely adjustable
zoom function
concentration
variable et ronde de
la lumière grâce à
un zoom réglable
N
140
220436mcgy
Ø68
360°
90°
IRC
ENERGY SAVER
IRC
max.
35 W
0,3 kg
QT 12
mattiert
GY6,35
max.
50 W
236
A
86
IRC
max.
50 W
0,2 kg
APOLLOS / SPOT ZOOM APOLLOS / SPOT PNT
220433mcgy
360°
Ø68
QR-CB
51
GU5,3
90°
h E(0°) Ø
1 m 2060 lx Ø 0,64 m
2 m 515 lx Ø 1,28 m
3 m 230 lx Ø 1,91 m
4 m 115 lx Ø 2,55 m
QT 12, 50 W Halbwertswinkel 15°
Half-power width
Angle demi-vie
max.
50 W
180
N
86
IRC
max.
50 W
0,2 kg
220435mcgy
360°
Ø68
QT 12
GY6,35
Varianten
Options
Variantes
90°
max.
50 W
180
48

12V-STECKER
12V-UNI-PLUG
12V FICHE
↓
PNT POINT
+ PT
Adapter
Adapter
Adaptateur
↓
DUOLARE, VIA,
BOA, ENZIS, FLEX-
LINE, HIGH-LINE
12V-STECKER
12V-UNI-PLUG
12V FICHE
↓
PNT POINT
+ PT
Adapter
Adapter
Adaptateur
↓
DUOLARE, VIA,
BOA, ENZIS, FLEX-
LINE, HIGH-LINE
12 V
GY6,35
220440mcgy
220430 + 220820mcgy
12 V
APOLLOS / UP & WALL
Raumlicht
- Empfangs-
- Besprechungs-
- Entspannungsbereiche
Ambient lighting
- Reception areas
- Meeting rooms
- Relaxation areas
Lumière de la pièce
- Accueil
- Entretien
- Zone de détente
QT 12
max.2x
35W
IRC
2x
35 W
N
Zonenlicht
- Wände
- Bilder
Zone lighting
- walls
- pictures
Lumière de zone
- murs
- peintures
220440mcgy
90°
APOLLOS / GLOW
Stimmungslicht
- Decken
Mood lighting
- ceilings
Lumière d’ambiance
- plafonds
360°
G4
40
QT 9
145
116 x 116
125 mm
N 220430
+ 220820mcgy
185 mm
N 220430
+ 220830mcgy
125/185
max.
20 W
0,1 kg
IRC
ENERGY SAVER
APOLLOS / WALL
200 lx
1,0 m
+ =
3 m
0 m
0,3 kg
100 lx 0 lx 0 m
50 lx
220430 220820mcgy APOLLOS/
220830mcgy GLOW
100 lx
1,2 m
3 m
1,2 m
150 lx
6 m
bruck.de 93
CALO

STRAHLER, FLUTER UND LICHTPUNKTE
SPOTLIGHTS, FLOODLIGHTS AND LIGHTPOINTS
SPOTS, PROJECTEURS ET POINTS LUMINEUX
12V-STECKER
12V-UNI-PLUG
12V FICHE
PNT POINT
+ PT
Adapter
Adapter
Adaptateur
↓
DUOLARE, VIA,
BOA, ENZIS, FLEX-
LINE, HIGH-LINE
94 bruck.de
12 V
CALO / SPOT
0,1 kg
Design: Martin Kania 152
Zonenlicht
- Bilder
- Objekte
- Schränke
- Regale
Zone lighting
- pictures
- objects
- shelves
- racks
Lumière de zone
- peintures
- objets
- armoires
- étagères
MICRO MICRO QR35 MINI MINI QR35
A 220691ch
A 220691mcgy
N 220690ch
N 220690mcgy
VIA
12 V
N 160710bz
A 160710ch
160700bz
A 160700ch
N 160730bz
A 160730ch
N 160710g
N 160700g
N 160730g
A 160710mcgy A 160700mcgy A 160730mcgy
VIA
↓
160730mcgy
60
8
23
Ø51
Ø51
QR-CBC
51
GU 5,3
360°
180° 111
160°
180°
max.
50 W
82
IRC
ENERGY SAVER
IRC
max.
50 W
Varianten
Options
Variantes
49
60
GU 4
QR-CBC
35
max.
35 W
N N 160720bz
8
23
Ø35
Ø35
360°
180° 103
160°
180°
74
8
34
Ø51
QR-CBC
51
GU 5,3
160°
180° 93
IRC
ENERGY SAVER
IRC
max.
50 W
max.
50 W
N
N
N
160720ch
160720g
160720mcgy
8
34
GU 4
Ø35
QR-CBC
35
160°
180°
87
max.
35 W
MAXI
Ø51
QR-CBC
51
GU 5,3
A 220694ch
A 220694mcgy
N
A
N
A
360°
180°
180°
Ø51
160740bz
160740ch
160740g
160740mcgy
34 63 8
60
63
max.
50 W
156
IRC
ENERGY SAVER
IRC
max.
50 W
174

MINI
BOA A
12 V
170840mcgy
BOA
ENZIS A
12 V
140740mcgy
ENZ
FLEXLINE
Design Adapter:
Achim Bredin
FLX
A
230640mcgy
HIGH-LINE A
12 V
150400ch
A 150400mc
HLI
12 V
36
7
34
26
34
23
34
Ø51
Ø51
Ø51
QR-CBC
51
GU 5,3
180
180°
180°
80-150
Ø51
160°
180°
180°
180°
92
111
108
180°
IRC
ENERGY SAVER
IRC
max.
50 W
max.
50 W
87
N
N
N
MAXI
170841mcgy
160°
180°
180°
140741mcgy
180°
180°
180°
230641mcgy
180°
180°
180°
Ø51
Ø51
Ø51
QR-CBC
51
GU 5,3
34 63 7
34 63 26
34 63 23
155
171
IRC
ENERGY SAVER
IRC
max.
50 W
max.
50 W
174
CALO/SPOT MINI 140740mcgy
bruck.de 95
CALO

STRAHLER, FLUTER UND LICHTPUNKTE
SPOTLIGHTS, FLOODLIGHTS AND LIGHTPOINTS
SPOTS, PROJECTEURS ET POINTS LUMINEUX
12V-STECKER
12V-UNI-PLUG
12V FICHE
PNT POINT
+ PT
Adapter
Adapter
Adaptateur
↓
DUOLARE, VIA,
BOA, ENZIS, FLEX-
LINE, HIGH-LINE
VIA
VIA
↓
96 bruck.de
12 V
12 V
160733mcgy
CALO / SPOT
Zonenlicht
- Bilder
- Objekte
- Schränke
- Regale
Zone lighting
- pictures
- objects
- shelves
- racks
Lumière de zone
- peintures
- objets
- armoires
- étagères
DUO QR 111
160733ch
N 160733mcgy
N 220695ch
N 220695mcgy
N N 160780ch
90°
180°
IRC
2x
35 W
152
64
Ø51 Ø51
115
QR-CBC
51
34 8
max.2x
35 W
105
N
360°
180°
160780mcgy
180°
180°
Ø111
Ø111
QR-LP
111
34 8
60
max.
0,2 kg
133
IRC
ENERGY SAVER
IRC
GU5,3 max. G53
50 W
max.
50 W
151

BOA
BOA
ENZIS
ENZ
FLEXLINE
Design Adapter:
Achim Bredin
FLX
HIGH-LINE
HLI
12 V
12 V
12 V
12 V
N 150403ch
N 150403mc
180°
DUO QR 111
90°
IRC
2x
35 W
152
180°
QR-CBC
51
64
Ø51 Ø51
105
180
80-150
Ø51
max.2x
35 W
105
N
N
N
34
170842mcgy
180°
180°
140742mcgy
180°
180°
230642mcgy
180°
180°
180°
Ø111
Ø111
Ø111
QR-LP
111
IRC
GU5,3 max. G53
50 W
180
34 23
N 150401ch
N 150401mc
80-150
Ø111
34 7
34 26
max.
50 W
132
151
148
125
CALO/SPOT QR 111 160180 mcgy
bruck.de 97
CALO

STRAHLER, FLUTER UND LICHTPUNKTE
SPOTLIGHTS, FLOODLIGHTS AND LIGHTPOINTS
SPOTS, PROJECTEURS ET POINTS LUMINEUX
HIGH-LINE
HLI
98 bruck.de
12 V
150248ch
CALO / UP & DOWN
Zonenlicht
- Bilder
- Objekte
- Schränke
- Regale
Zone lighting
- pictures
- objects
- shelves
- racks
Lumière de zone
- images
- objets
- armoires
- étagères
N 150248ch
N 150248mc
20
23
IRC
2x
35 W
180°
QR-CBC
51
GU5,3
180
80-150
Ø51
Ø51
180°
max.2x
35 W
71 51
0,1 kg
IRC
ENERGY SAVER
152

VIA
VIA
BOA
BOA
ENZIS
ENZ
FLEXLINE
Design Adapter:
Achim Bredin
FLX
12 V
12 V
12 V
12 V
160231mcgy
CALO / KROKO
Design: Martin Kania
Zonenlicht
- Bilder, Objekte
- Schränke
- Regale
Zone lighting
- pictures, objects
- shelves
- racks
Lumière de zone
- images, objets
- armoires
- étagères
N
N
0,1 kg
SPOT 90 SPOT
120 mm
160231ch
160231mcgy
250 mm
N 160232ch
N 160232mcgy
120 mm
N 170845mcgy
144
IRC
max.
50 W
120 mm
N 140745mcgy
120 mm
N 230645mcgy
160
163
145
63 7
63 23
QR-CBC
51
GU5,3
63 8
63 26
max.
50 W
123 / 253 / 403
123
123
123
180°
400 mm
N 160233ch
N 160233mcgy
180°
180°
Schwenkbereich
parallel zur Schiene
Swivel range is
parallel to track
Angle de rotation
parallèle au rail
Ø51
180°
180°
180°
180°
Ø51
Ø51
180°
Ø51
23
23
23
74
74
23
74
74
163
152
IRC
max.
50 W
120 mm
N 160234ch
N 160234mcgy
144
145
63 26
63 7
63 8
123 / 403
120 mm
N 170855mcgy
123
123
120 mm
N 140755mcgy
120 mm
N 230654mcgy
160
63 23
QR-CBC
51
GU5,3
max.
50 W
123
180°
180°
400 mm
N 160235ch
N 160235mcgy
180°
180°
180°
180°
180°
180°
Ø51
Ø51
Ø51
23
Ø51
Schwenkbereich
90° zur Schiene
Swivel range is
90° to track
Angle de rotation
à 90° de rail
23
23
23
74
74
74
74
bruck.de 99
CALO

STRAHLER, FLUTER UND LICHTPUNKTE
SPOTLIGHTS, FLOODLIGHTS AND LIGHTPOINTS
SPOTS, PROJECTEURS ET POINTS LUMINEUX
150207mc + 150206mc + 150205mc
HIGH-LINE
HLI
100 bruck.de
12 V
höhenverstellbar,
geeignet für
Seilabstände
80-230 mm
high-adjustable,
suitable for cable
distance 80-230 mm
réglable en
hauteur,
adapté à une
distance des câbles
de 80-230 mm
CALO / KROKOMOBIL SPOT
Zonenlicht
- Bilder
- Objekte
- Schränke
- Regale
Zone lighting
- pictures
- objects
- shelves
- racks
Lumière de zone
- peintures
- objects
- armoires
- étagères
A
A
A
A
120 mm
150205ch
150205mc
250 mm
150206ch
150206mc
400 mm
A 150207ch
A 150207mc
120 / 250 / 400
IRC
max.
50 W
Ø51
QR-CBC
51
GU5,3
180° 171 / 301 / 451
max.
50 W
0,1 kg
IRC
ENERGY SAVER
152

150620ch
CALO / TELESKOP SPOT
Zonenlicht
- Bilder
- Objekte
- Schränke
- Regale
Zone lighting
- pictures
- objects
- shelves
- racks
Lumière de zone
- images
- objets
- armoires
- étagères
HIGH-LINE
12 V
150620ch
HLI
höhenverstellbar
high-adjustable
réglable en hauteur
320-1220
GU4
360°
180°
QR-CBC
35
100
Ø35
max.
35 W
35
0,1 kg
bruck.de 101
CALO

STRAHLER, FLUTER UND LICHTPUNKTE
SPOTLIGHTS, FLOODLIGHTS AND LIGHTPOINTS
SPOTS, PROJECTEURS ET POINTS LUMINEUX
12V-STECKER
12V-UNI-PLUG
12V FICHE
PNT POINT
+ PT
Adapter
Adapter
Adaptateur
↓
DUOLARE, VIA,
BOA, ENZIS, FLEX-
LINE, HIGH-LINE
HIGH-LINE
HLI
↓
ZUBEHÖR
ACCESSORIES
ACCESSOIRES
102 bruck.de
12 V
12 V
220710mcgy
CLASSIC
Design TIX: Achim Bredin
Design PAKO: Ivan Millanowski
Zonenlicht
- Bilder
- Objekte
- Schränke
- Regale
Zone lighting
- pictures
- objects
- shelves
- racks
Lumière de zone
- images
- objets
- armoires
- étagères
SAIL
Varianten
Options
Variantes
49
MALIBU SPOT
IRC
max.
50 W
220420ch
A 220420mcgy
125
106
QR-CBC
51
GU 5,3
Ø51
360°
90°
max.
50 W
108
MICRO SPOT
A 150600ch
A 150600mc
355°
270°
100
Ø51
0,1 kg
IRC
ENERGY SAVER
IRC
max.
50 W
QR-CBC
51
GU 5,3
max.
50 W
100
152
PAKO SPOT
IRC
max.
50 W
A 220710ch
220710mcgy
110
Ø51
QR-CBC
51
GU 5,3
360°
90°
max.
50 W
TIX SPOT
220461ch
A 220461mcgy
125
N
IRC
max.
50 W
70
90°
QR-CBC
51
GU 5,3
Ø51
220465
360°
55
max.
50 W

12V-STECKER
12V-UNI-PLUG
12V FICHE
↓
PNT POINT
+ PT
Adapter
Adapter
Adaptateur
↓
DUOLARE, VIA,
BOA, ENZIS, FLEX-
LINE, HIGH-LINE
ZUBEHÖR
ACCESSORIES
ACCESSOIRES
12 V
220670mg
CLASSIC
Zonenlicht
- Bilder
- Objekte
- Schränke
- Regale
Zone lighting
- pictures
- objects
- shelves
- racks
Lumière de zone
- images
- objets
- armoires
- étagères
UV-Filter
UV-lens
Verre UV
PERO SPOT PERO-DECO SPOT
IRC
max.
50 W
90 mm
A 220670mg
180 mm
A 220675mg
150 / 240
152
90 / 180
QR-CBC
51
GU 5,3
Ø51
max.
50 W
360°
90°
90 mm
220680mg
180 mm
220685mg
90 / 180
Ø57
800200
360°
90°
153 / 243
0,1 kg
IRC
ENERGY SAVER
IRC
max.
50 W
152
QR-CBC
51
GU 5,3
max.
50 W
PINO SPOT
IRC
max.
50 W
QR-LP
111
GU 53
90 mm
A 220650mg
180 mm
N 220655mg
90 / 180
Ø111
360°
90°
max.
50 W
160 / 250
bruck.de 103
CLASSIC

STRAHLER, FLUTER UND LICHTPUNKTE
SPOTLIGHTS, FLOODLIGHTS AND LIGHTPOINTS
SPOTS, PROJECTEURS ET POINTS LUMINEUX
12V-STECKER
12V-UNI-PLUG
12V FICHE
↓
PNT POINT
+ PT
Adapter
Adapter
Adaptateur
↓
DUOLARE, VIA,
BOA, ENZIS, FLEX-
LINE, HIGH-LINE
ZUBEHÖR
ACCESSORIES
ACCESSOIRES
104 bruck.de
12 V
220490mcgy
CLASSIC
Design TAKATO: Achim Bredin
Zonenlicht
- Bilder
- Objekte
- Schränke
- Regale
Zone lighting
- pictures
- objects
- shelves
- racks
Lumière de zone
- images
- objets
- armoires
- étagères
Reflektorschirm
Reflector shade
Écran reflécteur
A
SCORPIO SPOT
QR-CBC
51
GU 5,3
105 mm
220490ch
220490g
220490mcgy
330 mm
220492ch
220492g
220492mcgy
165 / 390
IRC
max.
35 W
90°
Ø51
360°
max.
50 W
95/320
IRC
ENERGY SAVER
SCORPIO SPOT
GU 5,3
QR-CBC
51
105 mm
220490bz
330 mm
220492bz
0,1 kg
max.
50 W
152
SILENA SPOT
IRC
max.
50 35 W
QR-CBC
51
GU GX 5,3
220470bz
A 220470ch
220470g
A 220470mcgy
140
Ø51
360°
90°
85
IRC
ENERGY SAVER
max.
50 W
A
TAKATO SPOT
75 mm
220412ch
220412mcgy
330 mm
220415ch
A 220415mcgy
185 / 440
IRC
max.
50 W
105 / 360
120°
QR-CBC
51
GX 5,3
Ø51
220305ch
360°
145
220305mcgy
IRC
ENERGY SAVER
Ø
max.
50 W

E-POINT TRIO 156331mcgy +
CLASSIC / TAKATO SPOT 220412mcgy
bruck.de 105
CLASSIC

STRAHLER, FLUTER UND LICHTPUNKTE
BEAMERS, FLOODLIGHTS AND SPOTLIGHTS
SPOTS, PROJECTEURS ET POINTS LUMINEUX
VIA
VIA
BOA
BOA
ENZIS
ENZ
FLEXLINE
Design Adapter:
Achim Bredin
FLX
HIGH-LINE
HLI
ZUBEHÖR
ACCESSORIES
ACCESSOIRES
106 bruck.de
12 V
12 V
12 V
12 V
12 V
160265mcgy
CLASSIC / UP & WALL
Raumlicht
- Empfangs-
- Besprechungs-
- Entspannungsbereiche
Ambient lighting
- Reception areas
- Meeting rooms
- Relaxation areas
Lumière de la pièce
- Accueil
- Entretien
- Zone de détente
Abblendklappe
Dimmer flap
Cache
anti-éblouissant
N
97
N
96
N
N
N
N
Zonenlicht
- Wände
- Bilder
Zone lighting
- walls
- pictures
Lumière de zone
- murs
- peintures
QT 12
GY6,35
160265mcgy
150
170820mcgy
150
300°
300°
140720mcgy
114
111
88
IRC
2x
35 W
150
230620mcgy
150
150323mc
300°
180
80-150
900120mcgy
max.2x
35 W
300°
300°
IRC
ENERGY SAVER
0,1 kg

12V-STECKER
12V-UNI-PLUG
12V FICHE
↓
PNT POINT
+ PT
Adapter
Adapter
Adaptateur
↓
DUOLARE, VIA,
BOA, ENZIS, FLEX-
LINE, HIGH-LINE
12 V
230850 + 230891 + 230880
220840mcgy
CLASSIC / GLOW FLEX
Stimmungslicht
- Decken
Mood lighting
- ceilings
Lumière d’ambiance
- plafonds
G4
QT 9
N 220840ch
N 220840mcgy
DIFFUSOR
DIFFUSOR
DIFFUSEUR
max.
20 W
SCHIRM
SHADE
ABAT-JOUR
0,1 kg
ZUBEHÖR FÜR CLASSIC / GLOW FLEX / GLOW
ATTACHMENT FOR CLASSIC / GLOW FLEX / GLOW
DIFFUSEURS POUR CLASSIC / GLOW FLEX / GLOW
SEGEL
SAIL
VOILE
SEGEL
SAIL
VOILE
SEGEL
SAIL
VOILE
W YE
BL
A 230850 230880 N 230895 230893 N 230891
Ø22
50
Ø70
90
45
140
bruck.de 107
CLASSIC

STRAHLER, FLUTER UND LICHTPUNKTE
SPOTLIGHTS, FLOODLIGHTS AND LIGHTPOINTS
SPOTS, PROJECTEURS ET POINTS LUMINEUX
108 bruck.de
220820mcgy + 220830mcgy
12V-STECKER
12V-UNI-PLUG
12V FICHE
PNT POINT
+ PT
Adapter
Adapter
Adaptateur
↓
DUOLARE, VIA,
BOA, ENZIS, FLEX-
LINE, HIGH-LINE
CLASSIC
Stimmungslicht
- Decken
Mood lighting
- ceilings
Lumière d’ambiance
- plafonds
N
N
GLOW
115 mm
220820ch
220820mcgy
175 mm
N 220830ch
N 220830mcgy
VIA
12 V
N 160230bz
A 160230ch
N 160230g
85 mm
N 160226ch
N 160226mcgy
A 160230mcgy 145 mm
N 160227ch
VIA
N 160227mcgy
BOA 75 mm
12 V
N 170810mcgy
BOA
↓
12 V
GLOW VIA
G4
18
QT 9
32
max.
20 W
G4
10
10
QT 9
115/175
85/145
135 mm
N 170811mcgy
10
75/135
0,1 kg
max.
20 W
152

ENZIS 75 mm
12 V
A 140700mcgy
ENZ
FLEXLINE
Design Adapter:
Achim Bredin
FLX
12 V
GLOW
135 mm
N 140701mcgy
80 mm
N 230876mcgy
140 mm
N 230877mcgy
10
80/140
80 mm
N 230870mcgy
140 mm
N 230875mcgy
HIGH-LINE
12 V
10W
N 150217ch
N 150217mc
20W
A 150218ch
HLI
A 150218mc
G4
10
10
QT 9
75/135
40/140
max.
20 W
GLOW 10 W
GLOW 20 W
G4
180
80-150
QT 9
max.
20 W
30
inkl. Leuchtmittel
incl. lamps
inkl. lampes
GLOW CY
G4
N 150709ch
N 150709mc
180
QT 9
80-150
Ø22
max.
20 W
50
bruck.de 109
CLASSIC

STRAHLER, FLUTER UND LICHTPUNKTE
SPOTLIGHTS, FLOODLIGHTS AND LIGHTPOINTS
SPOTS, PROJECTEURS ET POINTS LUMINEUX
DUOLARE
DLR
12V-STECKER
12V-UNI-PLUG
12V FICHE
↓
PNT POINT
+ PT
Adapter
Adapter
Adaptateur
↓
DUOLARE, VIA,
BOA, ENZIS, FLEX-
LINE, HIGH-LINE
110 bruck.de
230 V
860160mcgy
JACK / GANDO SPOT
Design: Achim Bredin
Zonenlicht
- Bilder
- Objekte
- Schränke
- Regale
Zone lighting
- pictures
- objects
- shelves
- racks
Lumière de zone
- peintures
- objects
- armoires
- étagères
QPAR-
CB51/64
12 V QR-CBC
GU5,3
JACK / GANDO SPOT
860160mcgy
max.
50 W
max.
50 W
IRC
ENERGY SAVER
GZ10
IRC
max.
50 W
165
860160mcgy 860161mcgy 860162mcgy
90°
Ø80
350°
90°
230
220922ch
A 2220922mcgy
165
90°
W BL
Ø80
360°
90°
230
max.
0,4 kg
220923ch
220923mcgy
M
220924ch
220924mcgy
Varianten
Options
Variantes
56
113

DUOLARE
DLR
12V-STECKER
12V-UNI-PLUG
12V FICHE
↓↓
PNT POINT
+ PT
Adapter
Adapter
Adaptateur
↓
DUOLARE, VIA,
BOA, ENZIS, FLEX-
LINE, HIGH-LINE
ZUBEHÖR
ACCESSORIES
ACCESSOIRES
860168mcgy
230 V QT 14
12 V QT 12
GY6,35
JACK / LINEA SPOT
Design: Achim Bredin
Zonenlicht
- Bilder
- Objekte
- Schränke
- Regale
Zone lighting
- pictures
- objects
- shelves
- racks
Lumière de zone
- peintures
- objects
- armoires
- étagères
max.
75 W
max.
50W
IRC
ENERGY SAVER
G 9
IRC
max.
50 W
Haltering
Bezel
Anneau de fixation
UV-Filter
UV-lens
Verre UV
Nur in Verbindung
mit Haltering
Only in connection
with bezel
Seulement en
connection avec
anneau de fixation
165
165
860168mcgy
90°
90°
Ø110
Ø110
350°
360°
90°
90°
230
230
N 850700ch
N 850700mcgy
N
220930ch
220930mcgy
850710
109
0,3 kg
bruck.de 111
JACK

STRAHLER, FLUTER UND LICHTPUNKTE
SPOTLIGHTS, FLOODLIGHTS AND LIGHTPOINTS
SPOTS, PROJECTEURS ET POINTS LUMINEUX
DUOLARE
DLR
12V-STECKER
12V-UNI-PLUG
12V FICHE
↓
PNT POINT
+ PT
Adapter
Adapter
Adaptateur
↓
DUOLARE, VIA,
BOA, ENZIS, FLEX-
LINE, HIGH-LINE
112 bruck.de
230 V
12 V
860157mcgy
JACK
Design: Achim Bredin
Zonenlicht
- Bilder
- Objekte
- Schränke
- Regale
Zone lighting
- pictures
- objects
- shelves
- racks
Lumière de zone
- images
- objets
- armoires
- étagères
85
95
BUCA SPOT MINOS SPOT
GZ10
QPAR-
CB51
0,2 kg
860157mcgy
QPAR-CB 51
GZ10
Ø51
QPAR 64
Ø64
350°
90°
QPAR-
CB64
0,2 kg
350°
90°
150
max.
75 W
135
GZ10 0,3 kg
152 152
max.
75 W
145
150
145
860165mcgy
GZ10
IRC
max.
50 W
220920ch
A 220920mcgy
90°
Ø51
QPAR-
CB51
QPAR-CB 51
90°
Ø51
QPAR 64
90°
152
Ø64
QPAR-
CB64
0,3 kg
QR-CBC
51
GU5,3
360°
90°
360°
90°
215
90°
max.
75 W
max.
75 W
max.
50 W
360°
210
0,3 kg
IRC
ENERGY SAVER
210

DUOLARE
DLR
230 V
860220mcgy
JACK / GLOW
Stimmungslicht
- Decken
Mood lighting
- ceilings
Lumière d’ambiance
- plafonds
N
G 9
QT 14
860220mcgy
100
Ø70
202
max.
60 W
0,2 kg
bruck.de 113
JACK

STRAHLER, FLUTER UND LICHTPUNKTE
SPOTLIGHTS, FLOODLIGHTS AND LIGHTPOINTS
SPOTS, PROJECTEURS ET POINTS LUMINEUX
12V-STECKER
12V-UNI-PLUG
12V FICHE
VIA
VIA
↓
PNT POINT
+ PT
Adapter
Adapter
Adaptateur
↓
DUOLARE, VIA,
BOA, ENZIS, FLEX-
LINE, HIGH-LINE
114 bruck.de
12 V
12 V
LED
220831mcgy
AC
Nur mit magnetischen
Transformern
verwenden.
Use only with
magnetic
transformers.
Utilisation qu'avec
des transformers
magnétiques.
AC
LEDRA
Zonenlicht
- Wände
- Bilder
- Objekte
- Vitrinen
Zone lighting
- walls
- pictures
- objects
- display cabinets
Lumière de zone
- murs
- peintures
- objects
- Vitrines
N
N
N
40
3500 K
220340mcgy
220341mcgy
220345mcgy
5500 K
220342mcgy
N 220343mcgy
220344mcgy
N
N
N
30
60
SPOT CY SPOT RD SPOT FLEX
60
Ø32
Ø32
LED
360°
160°
100°
160°
30
80
3500 K
160772mcgy
160773mcgy
160775mcgy
5500 K
160770mcgy
160771mcgy
N 160774mcgy
max.
3,5 W
70
N
N
N
N
N
N
3500 K
220831mcgy
220832mcgy
220833mcgy
5500 K
220811mcgy
220812mcgy
220813mcgy
125
Ø32
LED
360°
100
135°
0,1 kg
LED 3 W
ENERGY SAVER
max.
3,5 W
N
N
N
N
N
N
LED
3500 K
220814mcgy
220815mcgy
220816mcgy
5500 K
220834mcgy
220835mcgy
220836mcgy
438
32
Ø32
360°
max.
3,5 W
135°
Halbwertswinkel
Half-power width
Angle demi-vie
10°
30°
45°
10°
30°
45°
10°
30°
45°
10°
30°
45°
Varianten
Options
Variantes
Lichtfarben:
colours of light:
couleurs de lumière:
3500 K
warm-weiß
warm-white
blanc-chaud
5500 K
hell-weiß
light-white
blanc léger
SPOT CY
Per Taster
feinstufig dimmbar
One-touch
precision dimming
Peut être commandé
par un gradateur
par un bouton
SPOT RD
Per Taster
feinstufig dimmbar
One-touch
precision dimming
Peut être commandé
par un gradateur
par un bouton
137
143

LEDLINE
LDL
500064mcgy
4,5 V
LEDRA/SPOT DISPLAY
500065mcgy
LED
LEDRA
Zonenlicht
- Wände
- Bilder
- Objekte
- Vitrinen
Zone lighting
- walls
- pictures
- objects
- display cabinets
Lumière de zone
- murs
- peintures
- objects
- Vitrines
N
N
N
SPOT
700
mA
80
50
LED
3500 K
500060mcgy
500061mcgy
500070mcgy
5500 K
500062mcgy
A 500063mcgy
N 500068mcgy
32
Ø 32
max.
3 W
360°
135°
N
N
N
SPOT DISPLAY
700
mA
LED
3500 K
500064mcgy
500065mcgy
500071mcgy
5500 K
500066mcgy
500067mcgy
N 500069mcgy
0,1 kg
LED 3 W
ENERGY SAVER
32
360°
max.
3 W
Halbwertswinkel
half-power width
angle demi-vie
10°
30°
45°
10°
30°
45°
362
305
Ø32
85°
38
Lichtfarben:
colours of light:
couleurs de lumière:
3500 K
warm-weiß
warm-white
blanc-chaud
5500 K
hell-weiß
light-white
blanc léger
bruck.de 115
LEDRA

STRAHLER, FLUTER UND LICHTPUNKTE
SPOTLIGHTS, FLOODLIGHTS AND LIGHTPOINTS
SPOTS, PROJECTEURS ET POINTS LUMINEUX
12V-STECKER
12V-UNI-PLUG
12V FICHE
VIA
↓
PNT POINT
+ PT
Adapter
Adapter
Adaptateur
↓
DUOLARE, VIA,
BOA, ENZIS, FLEX-
LINE, HIGH-LINE
116 bruck.de
12 V
160328mcgy
MALO
Raumlicht
- Empfangs-
- Besprechungs-
- Entspannungsbereiche
Ambient lighting
- Reception areas
- Meeting rooms
- Relaxation areas
Lumière de la pièce
- Accueils
- Entretiens
- Zones de détente
Zonenlicht
- Bilder, Objekte
- Schränke
- Regale, Wände
Zone lighting
- pictures, objects
- shelves
- racks, walls
Lumière de zone
- peintures, objects
- armoires
- étagères, murs
SPOT
QT 12
N 220705ch
N 220705mcgy
VIA
12 V
160332ch
N 160332mcgy
UP WALL
QT 12
max.2x
35 W
GY6,35 0,1 kg GY6,35 0,2 kg GY6,35 0,1 kg
168
N 220708ch
N 220708mcgy
160328ch
N 160328mcgy
QT 12
max.
50 W
N 220707ch
N 220707mcgy
N N
N 160331ch
145
max.
50 W
360°
Ø62
Ø62
Varianten
Options
Variantes
180°
150°
180°
IRC
max.
50 W
86
86
68 138
360°
180°
220
150°
220
150°
IRC
2x
35 W
N
IRC
ENERGY SAVER
168
160331mcgy
180°
360°
Ø62
Ø62
180°
102
IRC
max.
50 W
MALO / SPOT
h E(0°) Ø
1 m 1786 lx 0,68 m
2 m 446 lx 1,37 m
3 m 198 lx 2,05 m
4 m 97 lx 2,73 m
QT 12, 50 W Halbwertswinkel 38°
half-power width
angle demi-vie
MALO / WALL
3 m
200 lx
0 m
0 m
25 lx
100 lx
50 lx
1,0 m
75 lx
0 lx
1,2 m 1,2 m
3 m
100 lx
50 lx
25 lx
6 m

BOA 170851mcgy N
12 V
170847mcgy
BOA
ENZIS N
12 V
140752mcgy 140747mcgy
ENZ
FLEXLINE
Design Adapter:
Achim Bredin
FLX
HLI
12 V
N
230652mcgy
HIGH-LINE 150322ch
N
12 V
150318ch
150322mc N 150318mc
133
SPOT
QT 12
GY6,35
141
166
230651mcgy
158
max.
50 W
0,1 kg
Ø62
Ø62
Ø62
180°
180°
180
80 -150
Ø62
150°
180°
180°
180°
IRC
max.
50 W
180°
84
97
77
80 - 150
UP WALL
QT 12
max.2x
35 W
180°
220
180°
220
180°
220
150°
180°
180°
180° 180°
220
IRC
2x
35 W
180
N
N
N
QT 12
170848mcgy
180°
140748mcgy
180°
230647mcgy
128
Ø62
Ø62
Ø62
180
80 - 150
Ø62
max.
50 W
GY6,35 0,2 kg GY6,35 0,1 kg
111
116
180°
N 150321ch
N 150321mc
IRC
max.
50 W
114
bruck.de 117
MALO

STRAHLER, FLUTER UND LICHTPUNKTE
SPOTLIGHTS, FLOODLIGHTS AND LIGHTPOINTS
SPOTS, PROJECTEURS ET POINTS LUMINEUX
VIA
VIA
HIGH-LINE
HLI
118 bruck.de
12 V
12 V
160750mcgy
QUEENY / CIRRUS UP
Design: Martin Kania
Raumlicht
- Arbeits-
- Besprechungs-
- Verkehrsbereiche
Ambient lighting
- Work spaces
- Meeting rooms
- Halls and lobbies
Lumière de la pièce
- Travail
- Entretiens
- Zones de circulation
90
IRC
max.
50 W
QT 12
GY6,35
160750ch
160750mcgy
10
65
65
Ø24
180°
max.
50 W
200
150370ch
150370mc
IRC
ENERGY SAVER
IRC
max.
50 W
QT 12
GY6,35
80 - 150
Ø24
180
0,1 kg
max.
50 W
90
Varianten
Options
Variantes
71
74

12V-STECKER
12V-UNI-PLUG
12V FICHE
↓↓
PNT POINT
+ PT
Adapter
Adapter
Adaptateur
↓
DUOLARE, VIA,
BOA, ENZIS, FLEX-
LINE, HIGH-LINE
12V-STECKER
12V-UNI-PLUG
12V FICHE
↓
PNT POINT
+ PT
Adapter
Adapter
Adaptateur
↓
DUOLARE, VIA,
BOA, ENZIS, FLEX-
LINE, HIGH-LINE
12 V
12 V
220580mcgy
220700mcgy
QUEENY
Stimmungslicht
Mood lighting
Lumière d’ambiance
Stimmungslicht
Mood lighting
Lumière d’ambiance
A
TARGIT GLOW GLOW
G4
140 mm
220580mcgy
190 mm
220590mcgy
Ø42
QT 9
QUEENY / DUBS GLOW
IRC
2x
35 W
QT 12
140 / 190
GY6,35
max.
20 W
220700ch
A 220700mcgy
50
360°
Ø22
140
max.2x
35W
115 mm
N 220819ch
N 220819mcgy
175 mm
N 220829ch
N 220829mcgy
131 / 191
Ø22
max.
0,1 kg
0,2 kg
IRC
ENERGY SAVER
bruck.de 119
QUEENY

STRAHLER, FLUTER UND LICHTPUNKTE
SPOTLIGHTS, FLOODLIGHTS AND LIGHTPOINTS
SPOTS, PROJECTEURS ET POINTS LUMINEUX
DUOLARE
DLR
120 bruck.de
230 V
860250mcgy
SCOBO / SPOT
Zonenlicht
- Bilder
- Objekte
- Schränke
- Regale
Zone lighting
- pictures
- objects
- shelves
- racks
Lumière de zone
- peintures
- objects
- armoires
- étagères
N
40
GZ10
QPAR-
CB51/64
860250mcgy
350° 90°
350°
40
QPAR-CB 51
Ø51
QPAR 64
Ø64
90°
90
90
max.
75 W
160
175
0,2 kg
Varianten
Options
Variantes
80
144

12V-STECKER
12V-UNI-PLUG
12V FICHE
↓
PNT POINT
+ PT
Adapter
Adapter
Adaptateur
↓
DUOLARE, VIA,
BOA, ENZIS, FLEX-
LINE, HIGH-LINE
12V-STECKER
12V-UNI-PLUG
12V FICHE
↓↓
PNT POINT
+ PT
Adapter
Adapter
Adaptateur
↓
DUOLARE, VIA,
BOA, ENZIS, FLEX-
LINE, HIGH-LINE
12 V
12 V
220400mcgy
220476mcgy
SHOU / TAKIMO SPOT
Zonenlicht
- Bilder, Objekte
- Schränke
- Regale
Zone lighting
- pictures, objects
- shelves
- racks
Lumière de zone
- peintures, objects
- armoires
- étagères
170
SHOU / SILENA SPOT
Zonenlicht
- Bilder, Objekte
- Schränke
- Regale
Zone lighting
- pictures, objects
- shelves
- racks
Lumière de zone
- peintures, objects
- armoires
- étagères
90
IRC
max.
50 W
W
QR-CBC
51
GU5,3
220400mcgy
IRC
max.
35 W
W
Ø100
QT 12
GY6,35
360°
max.
50 W
180°
220476mcgy
Ø60
360°
90°
95
max.
50 W
155
N
BL
220401mcgy
0,2 kg
IRC
ENERGY SAVER
0,2 kg
IRC
ENERGY SAVER
Varianten
options
variantes
81
bruck.de 121
SCOBO / SHOU

STRAHLER, FLUTER UND LICHTPUNKTE
SPOTLIGHTS, FLOODLIGHTS AND LIGHTPOINTS
SPOTS, PROJECTEURS ET POINTS LUMINEUX
12V-STECKER
12V-UNI-PLUG
12V FICHE
↓
PNT POINT
+ PT
Adapter
Adapter
Adaptateur
↓
DUOLARE, VIA,
BOA, ENZIS, FLEX-
LINE, HIGH-LINE
122 bruck.de
12 V
220398mcgy
E-POINT DUO 150 C 156321mcgy +
SHOU / SIL SPOT 85 220398mcgy
SHOU / SIL SPOT 85
Zonenlicht
- Bilder
- Objekte
- Schränke
- Regale
Zone lighting
- pictures
- objects
- shelves
- racks
Lumière de zone
- peintures
- objects
- armoires
- étagères
QT 12
GY6,35
N 220398ch
N 220398mcgy
70
IRC
max.
50 W
360°
90°
W
Ø85
65
max.
50 W
150
0,2 kg
IRC
ENERGY SAVER
Varianten
Options
Variantes
83

HIGH-LINE
HLI
12V-STECKER
12V-UNI-PLUG
12V FICHE
↓
PNT POINT
+ PT
Adapter
Adapter
Adaptateur
↓
DUOLARE, VIA,
BOA, ENZIS, FLEX-
LINE, HIGH-LINE
12 V
12 V
150703mc
SHOU / SAMBA
Design: Andreas Struppler
Raumlicht
- Arbeits-
- Besprechungs-
- Verkehrsbereiche
Ambient lighting
- Work spaces
- Meeting rooms
- Halls and lobbies
Lumière de la pièce
- Travail
- Entretiens
- Zone de circulation
W
QT 12
GY6,35
N 150703ch
N 150703mc
66
IRC
max.
50 W
SHOU / KANE SPOT
Zonenlicht
- Bilder, Objekte
- Schränke
- Regale
Zone lighting
- pictures, objects
- shelves
- racks
Lumière de zone
- peintures, objects
- armoires
- étagères
A
180
80 - 160
68
max.
50 W
180°
65
QR-CB
51
GU5,3
IRC
ENERGY SAVER
SPOT SPOT ALU
220030mcgy QT 12
max.
50 W
140
IRC
max.
50 W
220030mcgy
360°
GY6,35
90° 180
290
IRC
max.
35 W
ME
N 150700ch
N 150700mc
0,1 kg
max.
50 W
0,2 kg
IRC
ENERGY SAVER
Varianten
Options
Variantes
81
124
bruck.de 123
SHOU

STRAHLER, FLUTER UND LICHTPUNKTE
SPOTLIGHTS, FLOODLIGHTS AND LIGHTPOINTS
SPOTS, PROJECTEURS ET POINTS LUMINEUX
HIGH-LINE
HLI
12V-STECKER
12V-UNI-PLUG
12V FICHE
↓↓
PNT POINT
+ PT
Adapter
Adapter
Adaptateur
↓
DUOLARE, VIA,
BOA, ENZIS, FLEX-
LINE, HIGH-LINE
124 bruck.de
12 V
12 V
150285mc
220085mcgy
SHOU / MAYA
Zonenlicht
- Wände
Zone lighting
- walls
Lumière de zone
- murs
SHOU / KANE
Stimmungslicht
- Decken
Mood lighting
- ceilings
Lumière d’ambiance
- plafonds
UP UP ALU
IRC
max.
50 W
W
QT 12
GY6,35
max.
50 W
N 150285ch 150286ch
N 150285mc 150286mc
Ø100
100
84
220085mcgy
360°
QT 12
GY6,35
Ø55
145
max.
50 W
N
IRC
ENERGY SAVER
ME
WALL DOWN
IRC
max.
50 W
0,2 kg
220075mcgy
Ø55
165
0,1 kg
Varianten
Options
Variantes
82
IRC
ENERGY SAVER
Varianten
Options
Variantes
81

12V-STECKER
12V-UNI-PLUG
12V FICHE
↓
PNT POINT
+ PT
Adapter
Adapter
Adaptateur
↓
DUOLARE, VIA,
BOA, ENZIS, FLEX-
LINE, HIGH-LINE
12 V
220389ch
SILVA / SPOT 85 220390mcgy
SILVA / SPOT 85
Zonenlicht
- Bilder
- Objekte
- Schränke
- Regale
Zone lighting
- pictures
- objects
- shelves
- racks
Lumière de zone
- peintures
- objects
- armoires
- étagères
N
A
70
IRC
max.
50 W
0,3 kg
220390ch
220390mcgy
360°
90°
Ø85
QT 12
GY6,35
65
max.
50 W
150
N
N
220389ch
220389mcgy
A 156060ch
+ 220390ch
A 156060mcgy
+ 220390mcgy
70
SET
E-POINT 80 C
SPOT 85
360°
90°
DC
BV OY
BV
IRC
ENERGY SAVER
Ø80
Ø85
+
0,5 kg
65 50
200
C
Varianten
Options
Variantes
85
86
bruck.de 125
SHOU / SILVA

STRAHLER, FLUTER UND LICHTPUNKTE
SPOTLIGHTS, FLOODLIGHTS AND LIGHTPOINTS
SPOTS, PROJECTEURS ET POINTS LUMINEUX
12V-STECKER
12V-UNI-PLUG
12V FICHE
↓
PNT POINT
+ PT
Adapter
Adapter
Adaptateur
↓
DUOLARE, VIA,
BOA, ENZIS, FLEX-
LINE, HIGH-LINE
12V-STECKER
12V-UNI-PLUG
12V FICHE
↓
PNT POINT
+ PT
Adapter
Adapter
Adaptateur
↓
DUOLARE, VIA,
BOA, ENZIS, FLEX-
LINE, HIGH-LINE
126 bruck.de
12 V
12 V
220495mcgy
220475mcgy
STAR / SCORPIO SPOT
Zonenlicht
- Bilder
- Objekte
- Schränke
- Regale
Zone lighting
- pictures
- objects
- shelves
- racks
Lumière de zone
- peintures
- objects
- armoires
- étagères
220495ch
220495mcgy
125
STAR / SILENA SPOT
Zonenlicht
- Bilder
- Objekte
- Schränke
- Regale
Zone lighting
- pictures
- objects
- shelves
- racks
Lumière de zone
- peintures
- objects
- armoires
- étagères
69
GY6,35
GY6,35
Ø30
QR-C
16
360°
90°
170
220475ch
220475mcgy
360°
Ø30
QR-C
16
95
160°
max.
35 W
max.
35 W
130
Varianten
Options
Variantes
0,1 kg
86
0,1 kg
Ministar Lamp (Osram) -
„Die kleinste Reflektorlampe der Welt!”
Mini-Star Lampe (Osram) -
„The world’s mallest reflector lamp!”
Lampe Mini-Star (Osram) -
„La plus petite lampe réflectrice du monde!”

12V-STECKER
12V-UNI-PLUG
12V FICHE
↓
PNT POINT
+ PT
Adapter
Adapter
Adaptateur
↓
DUOLARE, VIA,
BOA, ENZIS, FLEX-
LINE, HIGH-LINE
12 V
220410mcgy
STAR / MICROS SPOT
Zonenlicht
- Bilder
- Objekte
- Schränke
- Regale
Zone lighting
- pictures
- objects
- shelves
- racks
Lumière de zone
- peintures
- objects
- armoires
- étagères
A
A
Varianten
Options
Variantes
145
GU5,3
220410ch
220410mcgy
270°
150
QR-C
51
0,1 kg
Ø62
360°
max.
50 W
80
SET
E-POINT 80 C
0,3 kg
270°
DC
A 156060ch
+ 220410ch
A 156060mcgy
+ 220410mcgy
Ø80
Ø62
+
360°
50
80
195
C
220410mcgy
bruck.de 127
STAR

STRAHLER, FLUTER UND LICHTPUNKTE
SPOTLIGHTS, FLOODLIGHTS AND LIGHTPOINTS
SPOTS, PROJECTEURS ET POINTS LUMINEUX
12V-STECKER
12V-UNI-PLUG
12V FICHE
HLI
↓
PNT POINT
+ PT
Adapter
Adapter
Adaptateur
↓
DUOLARE, VIA,
BOA, ENZIS, FLEX-
LINE, HIGH-LINE
HIGH-LINE
128 bruck.de
12 V
12 V
220380ch
STAR / RONY SPOT
Zonenlicht
- Bilder
- Objekte
- Schränke
- Regale
Zone lighting
- pictures
- objects
- shelves
- racks
Lumière de zone
- peintures
- objects
- armoires
- étagères
A 220380ch 220380bz
220380g
A 220380mcgy
A 150280ch
A 150280mc
65
125
355°
Ø55
QR-CBC
51
GU5,3
360°
125
100
270° 105
Ø55
270°
max.
50 W
85
IRC
ENERGY SAVER
IRC
max.
50 W
GU5,3
QR-C
51
0,1 kg
max.
50 W

12V-STECKER
12V-UNI-PLUG
12V FICHE
HLI
↓
PNT POINT
+ PT
Adapter
Adapter
Adaptateur
↓
DUOLARE, VIA,
BOA, ENZIS, FLEX-
LINE, HIGH-LINE
HIGH-LINE
12 V
12 V
220350ch
STAR / GLAS SPOT
Design: Tom Schlotfeld
Zonenlicht
- Bilder
- Objekte
- Schränke
- Regale
Zone lighting
- pictures
- objects
- shelves
- racks
Lumière de zone
- peintures
- objects
- armoires
- étagères
A 220350ch
220350mcgy
165
95
IRC
max.
50 W
355°
270°
Ø55
QR-CB
51
GX5,3
360°
90°
125
100
Ø55
90
150250ch
150250mc
90
max.
50 W
CL W
100
160
220360ch
A 220360mcgy
N 150251ch
N 150251mc
0,2 kg
IRC
ENERGY SAVER
bruck.de 129
STAR

STRAHLER, FLUTER UND LICHTPUNKTE
SPOTLIGHTS, FLOODLIGHTS AND LIGHTPOINTS
SPOTS, PROJECTEURS ET POINTS LUMINEUX
12V-STECKER
12V-UNI-PLUG
12V FICHE
↓
PNT POINT
+ PT
Adapter
Adapter
Adaptateur
↓
DUOLARE, VIA,
BOA, ENZIS, FLEX-
LINE, HIGH-LINE
130 bruck.de
12 V
220551mcgy
STAR / ZAP SPOT
Zonenlicht
- Bilder
- Objekte
- Schränke
- Regale
Zone lighting
- pictures
- objects
- shelves
- racks
Lumière de zone
- peintures
- objects
- armoires
- étagères
400 mm
220551ch
A 220551mcgy
200 mm
220561ch
220561mcgy
200 / 400
GU4
QR-CB
35
360°
Ø40
max.
20 W
0,1 kg
70
400
SET
E-POINT 80 C
ZAP SPOT
156060ch
+ 220551ch
A 156060mcgy
+ 220551mcgy
Ø80
50
C
Ø40
0,3 kg
70

12V-STECKER
12V-UNI-PLUG
12V FICHE
↓↓
PNT POINT
+ PT
Adapter
Adapter
Adaptateur
↓
DUOLARE, VIA,
BOA, ENZIS, FLEX-
LINE, HIGH-LINE
12 V
Ministar Lamp (Osram) -
„Die kleinste Reflektorlampe der Welt!”
Mini-Star Lampe (Osram) -
„The world’s mallest reflector lamp!”
Lampe Mini-Star (Osram) -
„La plus petite lampe réflectrice du monde!”
STAR / BLADE SPOT
Zonenlicht
- Bilder
- Objekte
- Schränke
- Regale
Zone lighting
- pictures
- objects
- shelves
- racks
Lumière de zone
- peintures
- objects
- armoires
- étagères
220474mcgy QR-C
16
N
220474mcgy
60
GY6,35
Ø24
70
120
135°
max.
35 W
0,1 kg
bruck.de 131
STAR

STRAHLER, FLUTER UND LICHTPUNKTE
SPOTLIGHTS, FLOODLIGHTS AND LIGHTPOINTS
SPOTS, PROJECTEURS ET POINTS LUMINEUX
12V-STECKER
12V-UNI-PLUG
12V FICHE
VIA
VIA
↓
PNT POINT
+ PT
Adapter
Adapter
Adaptateur
↓
DUOLARE, VIA,
BOA, ENZIS, FLEX-
LINE, HIGH-LINE
Metallfolie
metal foil
feuille métallique
132 bruck.de
12 V
12 V
220455mcgy
WING / BUTTERFLY SPOT
Design: Achim Bredin
Zonenlicht
- Bilder
- Objekte
- Schränke
- Regale
Zone lighting
- pictures
- objects
- shelves
- racks
Lumière de zone
- peintures
- objects
- armoires
- étagères
128
N 220450ch
A 220450mcgy
128
IRC
max.
35 W
QR-CBC
51
GX5,3
123
123
max.
50 W
360°
90°
360°
9
N 220455ch
N 220455mcgy
0,1 kg
IRC
ENERGY SAVER
W ME W
ME
weiß
white
blanc
N
A
A
160207bz
160207ch
160207g
160207mcgy
100
80
160211ch
160211mcgy
ME W
Varianten
Options
Variantes
88

HIGH-LINE
HLI
VIA
12 V
150765ch
160364mcgy
WING / UP
Design: Andreas Struppler
Raumlicht
- Empfangs-
- Besprechungs-
- Entspannungsbereiche
Ambient lighting
- Work spaces
- Meeting rooms
- Relaxation areas
Lumière de la pièce
- Travail
- Entretien
- Zone de détente
WING / GLOW
Design: Martin Kania
Stimmungslicht
- Entspannungsbereiche
Mood lighting
- Relaxation areas
Lumière d’ambiance
- Zone de détente
IRC
2x
50 W
VIA
12 V
160364ch
N 160364mcgy
G4
110
QT 12
GY6,35
150765ch
150765mc
180
80 - 150
QT 9
80
max.2x
50 W
180 35
RD SQ
max.
20 W
N 160367ch
N 160367mcgy
180
0,1 kg
IRC
ENERGY SAVER
0,1 kg
60
bruck.de 133
WING

STRAHLER, FLUTER UND LICHTPUNKTE
SPOTLIGHTS, FLOODLIGHTS AND LIGHTPOINTS
SPOTS, PROJECTEURS ET POINTS LUMINEUX
12V-STECKER
12V-UNI-PLUG
12V FICHE
↓
PNT POINT
+ PT
Adapter
Adapter
Adaptateur
↓
DUOLARE, VIA,
BOA, ENZIS, FLEX-
LINE, HIGH-LINE
ZUBEHÖR
ACCESSORIES
ACCESSOIRES
134 bruck.de
12 V
220750mcgy
CAD SPOT
Zonenlicht
- Bilder
- Objekte
- Schränke
- Regale
Zone lighting
- pictures
- objects
- shelves
- racks
Lumière de zone
- peintures
- objects
- armoires
- étagères
CAD UV-Sperrfilter
CAD glass UVblocking
filter
CAD verre
transparent UV
CAD Streuscheibe
CAD glass diffuser
CAD verre mat
A
140
A
IRC
max.
50 W
QT 12
GY6,35
220750mcgy
135
220760
220761
max.
50 W
0,3 kg
IRC
ENERGY SAVER

BOA + CAD SPOT 220750mcgy + 220761
bruck.de 135
CAD SPOT

DECKENEINBAULEUCHTEN
CEILING LUMINAIRES
ENCASTRÉS
Leuchtenfamilien im Überblick
Overview luminaire families
Récapitulatif des familles luminaires
LED
LEDRA
137
MALO / WALL R 100756ch MALO / DOWN R 100760ch
136 bruck.de
MALO
138
SILVA
139
TINY
140
URANUS
141
TINY / GLOW R 100750ch

LED
Lichtfarben:
colours of light:
couleurs de lumière:
3500 K
warm-weiß
warm-white
blanc-chaud
5500 K
hell-weiß
light-white
blanc léger
ZUBEHÖR
ACCESSORIES
ACCESSOIRES
LED
100794mcgy
LEDRA
Zonenlicht
- Wände
- Theken
- Besprechungsund
Esstische
Zone lighting
- walls
- desks
- conferenceand
dining tables
Lumière de zone
- murs
- comptoirs
- tables d’entretien
et tables à manger
TRANSFORMER
DIM R LED
230-240 V
Dim 1-10 V,
max. 5 LED
SEC
700mA
TRANSFORMER
R LED
230-240 V
nicht dimmbar
not dimmable
ne pouvant être
commandé par un
gradateur
max. 5 LED
SEC
700mA
Varianten
Options
Variantes
N
N
N
N
N
N
max. 40
SPOT R
700mA
max.
max.
LED LED LED
3 W
3 W
51mm
3500 K
100770mcgy
100771mcgy
100880mcgy
5500 K
100772mcgy
100773mcgy
100815mcgy
45°
114
Ø51
Ø 32
20 55
N
N
N
N
N
N
max. 40
25
SPOT CR
700mA
3500 K
100793mcgy
100794mcgy
100882mcgy
5500 K
100795mcgy
100796mcgy
100816mcgy
45°
115 115
Ø51
Ø 32
350°
0,1 kg
LED 3 W
ENERGY SAVER
max.
3 W
51mm 700mA 23mm
55
55
N
N
N
N
N
N
10 - 22
SPOT SCREW R
3500 K
100778mcgy
100779mcgy
100883mcgy
5500 K
100780mcgy
100781mcgy
100811mcgy
55
Ø23
Ø 32
350°
30
25
90°
N
N
N
N
N
N
max. 40
DOWN R
700mA
LED
max.
3 W
51mm
3500 K
100774mcgy
100775mcgy
100881mcgy
5500 K
100776mcgy
100777mcgy
100814mcgy
Ø51
Ø 58
A 100797
A 100799
110 53
65
115 34
33
geeignet für Bohrloch
ab 54 mm
suitable for bore hole
min. 54 mm
convient au trou percé
au foret min. 54 mm
19
geeignet für Bohrloch
ab 51 mm
suitable for bore hole
min. 51 mm
convient au trou percé
au foret min. 51 mm
Halbwertswinkel
half-power width
angle demi-vie
10°
30°
45°
10°
30°
45°
!
!
137 bruck.de
LEDRA

DECKENEINBAULEUCHTEN
CEILING LUMINAIRES
ENCASTRÉS
12 V
Transformer nicht
im Lieferumfang
enthalten.
Transformer
not included
Transformateur pas
compris
230 V
MALO / WALL
12 V
GY6,35
100756mcgy
h E(0°) Ø
1 m 1218 lx 0,49 m
2 m 304 lx 0,99 m
3 m 135 lx 1,48 m
4 m 60 lx 1,97 m
QT 12, 50 W Halbwertswinkel 50°
half-power width
angle demi-vie
138 bruck.de
MALO
Zonenlicht
- Bilder
- Wände
- Theken
- Besprechungsund
Esstische
Zone lighting
- pictures
- walls
- desks
- conferenceand
dining tables
Lumière de zone
- peintures
- murs
- comptoirs
- tables d’entretien
et tables à manger
QT 12
max.
50 W
max.
230 V QT 14 G9
40W
MALO / WALL
IRC
max.
50 W
3 m
WALL R DOWN R
A 100756ch
A 100756mcgy*
max. 40
max. 40
0 m
Ø51
Ø 62
55
60
100757ch
100757mcgy*
25 lx
Ø51
Ø 62
50 lx
75 lx
65
75
max. 40
max. 40
1,0 m 1,2 m 1,2 m
200 lx 100 lx 0 lx 0 m
3 m
0,1 kg
Halbwertswinkel 50°
half-power width 50°
angle demi-vie 50°
IRC
ENERGY SAVER
100760ch
100760mcgy*
100761ch
100761mcgy*
100 lx
Ø51
Ø 62
Ø51
Ø 62
50 lx
75 65
25 lx
55
60
6 m
51mm
* Reflektor chrom
* Chrome reflector
* Réflecteur chrome
Zubehör
Accessory
Accessoire
Montage
Mounting
Montage
265
MALO / WALL R 100756ch
Varianten
Options
Variantes
68
116

12 V
Transformer nicht
im Lieferumfang
enthalten.
Transformer
not included
Transformateur pas
compris
Montage
Mounting
Montage
12 V
100764ch
SILVA / DOWN 85 C-R
Zonenlicht
- Bilder
- Wände
- Theken
- Besprechungsund
Esstische
Zone lighting
- pictures
- walls
- desks
- conferenceand
dining tables
Lumière de zone
- peintures
- murs
- comptoirs
- tables d’entretien
et tables à manger
Zubehör
Accessory
Accessoire
N 100764ch
N 100764mcgy
max. 40
IRC
max.
50 W
BV
Ø85
265
QT 12
GY6,35
Ø51
max.
50 W
55
70
Varianten
Options
Variantes
OY
0,3 kg
51mm
N 100765ch Innenreflektor:
weiß matt;
N 100765mcgy
Außenreflektor:
dichroitisch
bedampft
Interior glass:
white matt;
exterior glass:
dichroically
metallised
Verre intérieur :
blanc, mat ;
verre extérieur :
dichroïque
vaporisé
85
IRC
ENERGY SAVER
125
SILVA/DOWN 100765ch
139 bruck.de
MALO / SILVA

DECKENEINBAULEUCHTEN
CEILING LUMINAIRES
ENCASTRÉS
12 V
Transformer nicht
im Lieferumfang
enthalten.
Transformer
not included
Transformateur pas
compris
230 V
Montage
Mounting
Montage
140 bruck.de
12 V
100758mcgy
TINY
Zonenlicht
- Bilder
- Wände
- Theken
- Besprechungsund
Esstische
Zone lighting
- pictures
- walls
- desks
- conferenceand
dining tables
Lumière de zone
- peintures
- murs
- comptoirs
- tables d’entretien
et tables à manger
Ministar Lamp (Osram) -
„Die kleinste Reflektorlampe der Welt!”
Mini-Star Lampe (Osram) -
„The world’s mallest reflector lamp!”
Lampe Mini-Star (Osram) -
„La plus petite lampe réflectrice du monde!”
230 V
max. 40
max. 40
DOWN R DOWN MINI R
max.
50 W
100762ch
100762mcgy
max.
35 W
0,2 kg 0,1 kg
Ø51
QR-C
51
Ø 60
QPAR-
51
55
70
100763ch
100763mcgy
Ø51
Ø 60
GU5,3
GZ10
55
70
A 100758ch
A 100758mcgy
max. 40
max. 40
max.
35 W
max.
25W
QR-C
16
Ø51
Ø 58
100759ch
100759mcgy
Ø51
Ø 58
51mm
GY6,35
75
QT 14 G9
90
GLOW R GLOW CY R
A 100750ch
A 100750mcgy
max. 40
0,1 kg
max.
20 W
max.
25W
Ø51
Ø58
55
15
100751ch
100751mcgy
max. 40
Ø51
Ø 58
QT 9 G 4
QT 14 G9
65
20
100752ch
100752mcgy
max. 40
100753ch
100753mcgy
max. 40
0,1 kg
max.
20 W
max.
25W
QT 9 G 4
Ø51
Ø 30
Ø51
Ø 30
Zubehör
Accessory
Accessoire
40 55
QT 14 G9
55
50
265

12 V
Transformer nicht
im Lieferumfang
enthalten.
Transformer
not included
Transformateur pas
compris
ZUBEHÖR
ACCESSORIES
ACCESSOIRES
12 V
155090ws
URANUS
Zonenlicht
- Theken
- Besprechungsund
Esstische
- Wände
- Bilder
- Objekte
Zone lighting
- desks
- conferenceand
dining tables
- walls
- pictures
- objects
Lumière de zone
- comptoirs
- tables d’entretien
et tables à manger
- murs
- peintures
- objects
N
N
N
N
DOWN R SPOT R
max.
50 W
155081ch
155082g
155084mcgy
155080ws
Ø 60
Ø 78
IRC
max.
50 W
QR-CBC
51
GX5,3
0,1 kg 60mm 0,2 kg 72mm
55
A
A
A
max.
50 W
155091ch
155092g
155094mcgy
155090ws
Ø 72
2x40°
Ø 88
IRC
max.
50 W
IRC
ENERGY SAVER
20 - 105 VA 10 - 60 VA
E-TRANSFORMER DE 157731 157730
124
Zubehör
Accessory
Accessoire
26
37
265
124
QR-CBC
51
GX5,3
55
26
37
URANUS / SPOT R 155091ch
141 bruck.de
TINY / URANUS

WANDLEUCHTEN
WALL LUMINAIRES
APPLIQUES
Leuchtenfamilien im Überblick
Overview luminaire families
Récapitulatif des familles luminaires
LEDRA
143
142 bruck.de
LED
SCOBO
144
SCOBO DOWN W 100690mg
THAIS
145
CHIP
145

LED
51
2000
Ø 51
ZUBEHÖR
ACCESSORIES
ACCESSOIRES
Ø 53 350
55
55
100804mcgy
23
Ø 60
max. 40
max. 40
LED
350
350
LEDRA / SPOT
Zonenlicht
- Bilder
- Sitzgelegenheiten
Zone lighting
- pictures
- seatings
Lumière de zone
- peintures
- places assises
38
38
85°
FLEX W
Ø 32
FLEX R
85°
32
DISPLAY R
Ø 32
38
TRANSFORMER
DIM R LED
230-240 V
Dim 1-10 V,
max. 5 LED
SEC
700mA
TRANSFORMER
R LED
230-240 V
nicht dimmbar
not dimmable
ne pouvant être
commandé par un
gradateur
max. 5 LED
SEC
700mA
N
N
FLEX W FLEX R
700 mA
3500 K
LED
100804mcgy
5500 K
100805mcgy
max.
3 W
N
N
N
N
N
N
700 mA
LED
3500 K
100786mcgy
100787mcgy
100885mcgy
5500 K
100788mcgy
100789mcgy
100813mcgy
0,2 kg
max.
3 W
LED
max.
3 W
F 51mm 700 mA F 51mm
Transformer nicht
im Lieferumfang
enthalten.
Transformer
not included
Transformateur pas
compris
A 100797
A 100799
110 53
115 34
19
33
N
N
N
N
N
N
DISPLAY R
3500 K
100782mcgy
100783mcgy
100884mcgy
5500 K
100784mcgy
100785mcgy
100812mcgy
Transformer nicht
im Lieferumfang
enthalten.
Transformer
not included
Transformateur pas
compris
A 100797
geeignet für Bohrloch
ab 54 mm
suitable for bore hole
min. 54 mm
convient au trou percé
au foret min. 54 mm
A 100799
geeignet für Bohrloch
ab 51 mm
suitable for bore hole
min. 51 mm
convient au trou percé
au foret min. 51 mm
FLEX R
DISPLAY R
Halbwertswinkel
Half-power width
Angle demi-vie
10°
30°
45°
10°
30°
45°
Varianten
Options
Variantes
!
!
114
Lichtfarben:
colours of light:
couleurs de lumière:
3500 K
warm-weiß
warm-white
blanc-chaud
5500 K
hell-weiß
light-white
blanc léger
115 137
143 bruck.de
LEDRA

WANDLEUCHTEN
WALL LUMINAIRES
APPLIQUES
230 V / 12 V
144 bruck.de
PRI
230 V
100610mg
SEC
12 V
SCOBO DOWN W 100690mg
DC
SCOBO
Zonenlicht
- Wände
- Treppen
Zone lighting
- walls
- stairways
Lumière de zone
- murs
- escaliers
C
Varianten
Options
Variantes
DOWN W UP & DOWN W
max.
50 W
N 100690mg
N 100690pl
80
80
IRC
max.
50 W
0,9 kg 0,8 kg
120 x 120
360°
100 x 100
QT 12 QT 12
max. IRC
GY6,35 max.
50 W
GY6,35
50 W
120
A 100610mg
A 100600pl
80
120 x 120
360°
100 x 100
IRC
ENERGY SAVER
UP & DOWN W
Gerichtetes Licht
nach unten und
oben ohne direkten
Einblick ins Leuchtmittel.
Der um 360°
drehbare Leuchtenreflektor
bringt das
Licht dahin, wo Sie
es brauchen.
DOWN W
Gerichtetes Licht
nach unten und
blendfreier Lichtakzent
nach oben
ohne direkten Einblick
ins
Leuchtmittel.
Der um 360° drehbareLeuchtenreflektor
bringt das
Licht dahin, wo Sie
es brauchen.
Directs light
downwards and
upwards without
giving a direct view
of the light source.
The light reflector
can be rotated
360°, giving you
light exactly where
you need it.
Directs light
downwards with a
glare-free upwards
beam of light
without a direct
view of the light
source. The light
reflector can be
rotated 360°, giving
you light exactly
where you need it.
Luminaire à
inclinaison haute et
basse sans vision
directe dans la
lumière.
Le réflecteur de
lumière pivotant sur
360° vous apporte
la lumière là où
vous en avez
besoin.
Luminaire à
inclinaison basse
avec un accent
lumineux
anti-éblouissant
vers le haut sans
vision directe dans
la lumière.
Le réflecteur
lumineux pivotant
sur 360° vous
apporte la lumière
là où vous en avez
besoin.

230 V / 12 V
230 V
PRI
230 V
230 V
131701mg
SEC
12 V
AC
131558sw
R
THAIS UP W
Design: Falko von Schönberg
Raumlicht
- Verkehrsbereiche
Ambient lighting
- halls and lobbies
Lumière de la pièce
- zones de circulation
C
CHIP GLOW W
Stimmungslicht
- Wände
Mood lighting
- walls
Lumière d’ambiance
- murs
N
225
N
IRC
max.
50 W
131701mg
E 14
QT 26
131557sw
205
130
45
W
QT 12
GY6,35
190
130
50
max.
50 W
max.
100 W
205 x 205
115
N
BL
131558sw
IRC
ENERGY SAVER
F
0,3 kg
2,2 kg
145 bruck.de
SCOBO / THAIS / CHIP

TISCH-, STEH- UND KLEMMLEUCHTEN
TABLE-, FLOOR- AND CLAMP LUMINAIRES
TABLE-, SOL- ET LUMINAIRES SUR ÉTAU
Leuchtenfamilien im Überblick
Overview luminaire families
Récapitulatif des familles luminaires
TIVO
147
SET DISPLAY
148
SET REGAL 156221mcgy + 220561mcgy
146 bruck.de
SET SPIEGEL
149
SET REGAL
150
TENZA
151
PRISMACRYL
151

12 V
Transformer nicht
im Lieferumfang
enthalten.
Transformer
not included
Transformateur pas
compris
12 V
E-TRANSFORMER DE
131250mcgy
TIVO SPOT DISPLAY
Zonenlicht
- Bilder
Zone lighting
- pictures
Lumière de zone
- peintures
350°
745 71
340
157740
inkl. Zuleitung
2,5m mit
Schnurschalter
157740
incl. 2.5m able
and switch.
157740
Raccordements
de 2,5m et
interrupteur inclus
IRC
max.
50 W
QR-CBC
51
GU5,3
131250mcgy
10-60 W
157740
2500
91
max.
50 W
21
31
0,2 kg
IRC
ENERGY SAVER
10 - 60 W
157730
124
26
37
147 bruck.de
TIVO SPOT DISPLAY

TISCH-, STEH- UND KLEMMLEUCHTEN
TABLE-, FLOOR- AND CLAMP LUMINAIRES
TABLE-, SOL- ET LUMINAIRES SUR ÉTAU
12 V
131200mcgy + 220412mcgy
Transformer nicht
im Lieferumfang
enthalten.
Transformer
not included
Transformateur pas
compris
12 V
max. 30
E-TRANSFORMER DE
148 bruck.de
705-1070
SET DISPLAY
SET DISPLAY
SET DISPLAY
Design: Achim Bredin
Zonenlicht
- Bilder
- Objekte
- Schränke
- Regale
Zone lighting
- pictures
- objects
- cabinets
- shelves
Lumière de zone
- peintures
- compléments
- armoires
- étagères
120°
360°
105
185
157740
inkl. Zuleitung
2,5m mit
Schnurschalter
157740
incl. 2.5m cable
and light pull.
157740
raccordements
de 2,5m et
interrupteur inclus
SET
STIK DISPLAY
TAKATO
GX5,3
+
QR-CBC
51
IRC
max.
50 W
A 131200mcgy
+ 220412mcgy
10-60 W
157740
2500
91
max.
50 W
21
31
0,1 kg
IRC
ENERGY SAVER
10 - 60 W
157730
124
26
37
SET DISPLAY
131200mcgy + 220412mcgy

12 V
Transformer nicht
im Lieferumfang
enthalten.
Transformer
not included
Transformateur pas
compris
SET SPIEGEL
SET MIRROR
SET MIROIR
Zonenlicht
- Spiegel
Zone lighting
- mirrors
Lumière de zone
- miroir
156220ch + 220700ch 0,1 kg
12 V
E-TRANSFORMER DE
25
QUEENY /
DUBS GLOW
F
IRC
max.
35 W
22
600
2 -10
QT 12
GY6,35
156220ch
+ 220700ch
156220mcgy
+ 220700mcgy
360°
Ø 25
max.2x
35 W
IRC
ENERGY SAVER
140
156220ch
+ 220410ch
156220mcgy
+ 220410mcgy
25
STAR /
MICROS SPOT
GU5,3
600
2 -10
360°
22
20 - 105 W 10 - 60 W
157731 157730
124
26
37
124
QR-C
51
270°
108
0,1 kg
max.
50 W
Ø 62
26
37
25
STAR /
ZAP SPOT
GU 4
156220ch
+ 220561ch
156220mcgy
+ 220561mcgy
600
360°
2 -10
22
QR-CBC
35
0,1 kg
max.
20 W
70
Ø 40
149 bruck.de
SET DISPLAY / SET SPIEGEL SET MIRROR SET MIROIR

TISCH-, STEH- UND KLEMMLEUCHTEN
TABLE-, FLOOR- AND CLAMP LUMINAIRES
TABLE-, SOL- ET LUMINAIRES SUR ÉTAU
12 V
150 bruck.de
156221mcgy + 220410mcgy
Transformer nicht
im Lieferumfang
enthalten.
Transformer
not included
Transformateur pas
compris
12 V
E-TRANSFORMER DE
SET REGAL
SET SHELF
SET ÉTAGÈRE
Zonenlicht
- Schränke
- Regale
Zone lighting
- cabinets
- shelves
Lumière de zone
- armoires
- étagères
inkl. Zuleitung
2,5m mit
Schnurschalter
incl. 2.5m cable
and light pull.
raccordements
de 2,5m et
interrupteur inclus
156221ch
+ 220410ch
156221mcgy
+ 220410mcgy
38 1500
STAR /
MICROS SPOT
GU5,3
360°
22
QR-C
51
270°
108
10 - 60 VA
157740
2500
91
max.
50 W
Ø 62
21
31
38
STAR /
ZAP SPOT
GU 4
156221ch
+ 220561ch
156221mcgy
+ 220561mcgy
360°
22
1500
QR-CBC
35
0,1 kg
max.
20 W
70
Ø 40
SET REGAL 156221ch+220561ch

230 V / 12 V
230 V / 6 V
360°
131400mcgy
PRI SEC
230 V 12 V DC C
90°
PRI
230 V
SEC
6 V
Ø 150
100300
C
TENZA DOWN
Design: Achim Bredin
Zonenlicht
- Arbeitsplätze
Zone lighting
- workingstations
Lumière de zone
- lieus de travail
max. 860
90°
max. 610
PRISMACRYL
Stimmungslicht
- Fensterbänke
- Sideboards
Ambient lighting
- windowsills
- sideboards
Lumière de la pièce
- banques de fenêtre
- buffets
N
N
IRC
max.
50 W
QT 12
GY6,35
131400mcgy
PAR 36
G53
100300
VNSP/H
140 x 140
max.
50 W
max.
30W
260
3,3 kg
IRC
ENERGY SAVER
Aufgenommen in die
Dauerausstellung des
COOPER HEWITTS,
National Design Museum,
SMITHSONIAN INSTITUTE
Part of the permanent
collection at
COOPER HEWITTS,
National Design Museum,
SMITHSONIAN INSTITUTE
Nominée à l’exposition
permanente du
COOPER HEWITTS,
National Design Museum,
SMITHSONIAN INSTITUTE
SPIELEN SIE MIT LICHT
Das PRISMACRYL-Lichtobjekt ist der Klassiker
von BRUCK. Durch seine drei motorgetriebenen
Prismen wird das Licht in seine
Spektralfarben gebrochen, wodurch sich
laufend verändernde Lichtreflexe auf Wand
und Decke projizieren.
LIGHT IN MOTION
The PRISMACRYL light feature is a BRUCK
classic. Spectral colours are produced by the
refractive effect of the prisms, creating a
constantly changing light play on wall and
ceiling. The prisms are turned by an electric
drive and double toothed drive belt and
directly illuminate by a spot lamp.
LA LUMIÈRE EN MOUVEMENT
Notre produit PRISMACRYL est un classique de
la marque BRUCK. Grâce à l’effet de décomposition
de la lumière par les prismes, les couleurs du
spectre apparaissent. On obtient ainsi un jeu de
lumière variable en continu sur les murs et le
plafond. Un moteur électrique et une courroie
dentée double font tourner les prismes qui
reçoivent la lumière directe d’un spot.
151 bruck.de
SET REGAL SET SHELF SET ÉTAGÈRE / TENZA / PRISMACRYL

LICHTOPTIKEN
OPTICAL ATTACHMENTS
ACCESSOIRES OPTIQUES
Blendschutzvorsätze
Anti-glare attachments
Protection anti-éblouissement
153
VERBESSERN SIE IHRE
LICHTQUALITÄT
Lichtoptiken verbessern die Lichtqualität,
indem sie die Blendung reduzieren
oder das Licht lenken. Dekorative Effekte
erzielen Sie durch farbiges Licht oder
Dekogläser. Sie sind geeignet für Stecker-
und Systemleuchten mit Leuchtmittel
QR-CBC 51 / QPAR-CB 51
(Durchmesser 51 mm).
152 bruck.de
Farbfilter
Colour filters
Filtres de couleurs
154
Deko-Aufsätze
Decorative attachments
Eléments de décoration
155
IMPROVE THE QUALITY OF
YOUR LIGHTING
Optical attachments improve the quality of
your lighting by reducing glare or diverting
the light. Decorative effects can be achieved
using coloured light or decorative glass.
They are suitable for uni-lights and system
luminaires with QR-CBC 51 or QPAR-CB
51 bulbs (diameter 51mm).
AMÉLIORER LA QUALITÉ DE
VOTRE LUMIÈRE
Les lumières optiques améliorent la qualité
de votre lumière puisqu'elles réduisent
l'éblouissement ou dirigent la lumière.
Vous pouvez obtenir des effets déco grâce
à une lumière colorée ou des verres déco.
Elles sont compatibles avec les systèmes et
prises de courants des luminaires QR-CBC
51 / QPAR-CB 51 (diamètre 51mm).

Blendschutzvorsätze
Anti-glare attachments
Protection anti-éblouissement
900104sw
900103sw
900102sw
900101sw
ENTBLENDRASTER RUNDUM
GLARE SUPPRESSION GRID ALL-AROUND
GRILLE ANTI-ÉBLOUISSEMENT
zur 360° Rundum-
Entblendung,
Ausstrahlwinkel 60°
for 360° all-around
glare suppression,
beam angle 60°
anti-éblouissement
sur 360°, Angle de
rayonnement à 60°
ENTBLENDRASTER 2-SEITIG
GLARE SUPPRESSION GRID TWO SIDE
GRILLE ANTI-ÉBLOUISSEMENT 2 FACES
zur 2-seitigen Entblendung
um 30°
for two-side, 30°
glare suppression
ABBLENDKLAPPE 2-FACH
ANTI-DAZZLE FLAP TWO SIDE
CACHE ANTI-ÉBLOUISSANT 2 FACES
zur 2-seitigen
Abblendung,
Ausstrahlwinkel
stufenlos einstellbar
for two side antidazzle,
beam angle
continuosly
adjustable
ABBLENDKLAPPE 4-FACH
ANTI-DAZZLE FLAP FOUR SIDE
CACHE ANTI-ÉBLOUISSANT 4 FACES
zur 4-seitigen
Abblendung,
Ausstrahlwinkel
stufenlos einstellbar
for four side antidazzle,
beam angle
continuosly
adjustable
anti-éblouissement
à deux faces à 30°
pour un anti-reflet
à double face,
angle anti-reflets
réglable
pour un anti-reflet
à quatre faces,
angle anti-reflets
réglable
Ø 50
Ø 48
125
125
70
125
N
N
N
N
900104mcgy
900104sw
900103mcgy
900103sw
900102mcgy
900102sw
900101mcgy
900101sw
mcgy
sw
mcgy
sw
mcgy
sw
mcgy
sw
153 bruck.de
LICHTOPTIKEN OPTICAL ATTACHMENTS ACCESSOIRES OPTIQUES

LICHTOPTIKEN
OPTICAL ATTACHMENTS
ACCESSOIRES OPTIQUES
Farbfilter
Colour filters
Filtres de couleurs
154 bruck.de
900110sw
900106sw
900107sw
900113sw
R
WEICHZEICHNER
SOFT FOCUS
RÉFLECTEUR À ANGLE LARGE
für gleichmäßiges
Licht mit weichen
Übergängen
OVALZEICHNER
OVAL FOCUS
RÉFLECTEUR OVALE
für ovale
Lichtkegel
for even illumination
with soft transitions
for oval cone
of light
HELL-WEISS FILTER
LIGHT-WHITE FILTER
FILTRE BLANC LÉGER
zur Änderung der
Farbtemperatur des
Halogenlichtes von
3000°K (warm-weiß)
auf 4500°K
(hell-weiß)
DICHROITISCHE FARBFILTER
DICHROIC COLOUR FILTER
FILTRE DE COULEUR DICHROÏQUE
zur Färbung des
Lichtes
BL
for the modification
of the colour
temperature of the
halogen light from
3000°K (warm white)
to 4500°K
(light white)
to modify the
colour of the light
GR
pour une lumière
uniforme avec de
légères gradations
pour un faisceau
lumineux ovale
pour une modification
de la température
de la couleur de la
lumière halogène
de 3000°K
(blanc-chaud) à
4500 K (blanc léger)
pour une coloration
de la lumière
YE
Ø 50
Ø 50
Ø 50
Ø 50
N
N
N
900106mcgy
900106sw
900107mcgy
900107sw
900113mcgy
900113sw
mcgy
900109mcgy BL
900109sw
BL
900110mcgy R II
900110sw R II
900111mcgy GR
900111sw
GR
900112mcgy YE
900112sw
YE
sw
mcgy
sw
mcgy
sw

Deko-Aufsätze
Decorative attachments
Eléments de décoration
800160
800102
800150ch
ENTBLENDDEKOGLAS
ANTI-GLARE DECORATIVE GLASS
VERRE DÉCO ANTI-ÉBLOUISSEMENT
zur dekorativen
Reduzierung von
Blendungen
GLASRING
GLASS RING
ANNEAU EN VERRE
suppresses glare
with style
pour une réduction de
l'éblouissement à des
fins décoratives
BL TU W YE OL AU
W
für brillanten
Saturneffekt
ENTBLENDSCHIRM
GLARE SUPPRESSION SHADE
ECRAN ANTI-ÉBLOUISSEMENT
zur dekorativen
Reduzierung von
Blendungen
for a stunning
Saturn effect
BL GR
GLITZERKAPPE
REFLECTOR SHADE
VOILE ÉTINCELANT
zur optischen
Aufwertung
suppresses glare
with style
for optical enhancement
pour un effet
saturne brillant
pour une réduction
de l'éblouissement à
des fins décoratives
pour une
valorisation
optique
Ø 59
Ø 62
Ø 50
18
Ø 70
40
35
27
800160
BL
800161
TU
800162 W II
800163 YE II
800164
OL
800165
AU
800100
BL
800101
GR
800102 W II
N 800150ch
800150mcgy
N
N
800150ch
800150mcgy
800166ch
ch
mcgy
ch
155 bruck.de
LICHTOPTIKEN OPTICAL ATTACHMENTS ACCESSOIRES OPTIQUES

ÜBERSICHT LEUCHTMITTEL
OVERVIEW LAMPS
APERÇU DES LAMPES
156 bruck.de

ÜBERSICHT NIEDERVOLT-LEUCHTMITTEL
OVERVIEW LOW-VOLTAGE LAMPS
APERÇU DES LAMPES À BAS VOLTAGE
Bezeichnung
Product description
Description
ZVEI/LBS
Leistung (W)
Power (W)
Performance (W)
Sockel
Base
Socle
Länge x Ø (mm)
Length x Ø (mm)
Longueur x Ø (mm)
mittlere Lebensdauer (h)
Average life (h)
Durée de vie moyenne (h)
Farbtemperatur (K)
Colour temperature (K)
Température de couleur (K)
12 V-Halogenglühlampen, UV reduziert, für den Betrieb in offenen Leuchten gemäß IEC 60598-1
12 V halogen lamps, UV filter, approved for use in open luminaires to IEC 60598-1
Lampes halogènes 12 V, réduction des UV pour une utilisation conforme aux règlementations de la CEI
QT 9-UVr ax-LP 10 W/c G4 33 x 9,5 4000 3000 1A/100 130 lm 967001 Osram: Halostar Starlite
QT 9-UVr ax-LP 20 W/c G4 33 x 9,5 4000 3000 1A/100 320 lm 967003 Osram: Halostar Starlite
(geringe Wartungskosten, da extra langlebig) clear
(low maintenance costs due to extra long life)
(Coûts de maintenance réduits, une durée de vie plus longue)
QT 9-UVr ax-LP/m 10 W/m G4 33 x 9,5 2000 3000 1A/100 130 lm 967002 Osram: Halostar Standard
QT 9-UVr ax-LP/m 20 W/m G4 33 x 9,5 2000 3000 1A/100 300 lm 967004 Osram: Halostar Standard
(langlebig) matt
(long life)
(durée de vie)
QT 12-UVr ax-LP IRC 25 W GY6,35 44 x 12 4000 3000 1A/100 500 lm 967010 Osram: Halostar IRC
QT 12-UVr ax-LP IRC 35 W GY6,35 44 x 12 4000 3000 1A/100 900 lm 967011 clear
QT 12-UVr ax-LP IRC 50 W GY6,35 44 x 12 4000 3000 1A/100 910 lm 967014
(ca. 30% weniger Energieverbrauch gegenüber Standard-Lampen und geringe Wartungskosten, da extra langlebig)
(consumes approx. 30% less energy than standard bulbs and low maintenance costs due to extra long life)
(économie d'énergie d'environ 30% par rapport à des lampes standards, coûts de maintenance réduits, une durée de vie plus longue)
QT 12-UVr ax-LP/c 20 W GY6,35 44 x 12 4000 3000 1A/100 320 lm 967005 Osram: Halostar Starlite
QT 12-UVr ax-LP/c 35 W GY6,35 44 x 12 4000 3000 1A/100 600 lm 967006 clear
QT 12-UVr ax-LP/c 50 W GY6,35 44 x 12 4000 3000 1A/100 910 lm 967007
(geringe Wartungskosten, da extra langlebig)
(low maintenance costs due to extra long life)
(Coûts de maintenance réduits, une durée de vie plus longue)
QT 12-UVr ax-LP/m 35 W GY6,35 44 x 12 2000 3000 1A/100 600 lm 967008 Osram: Halostar Standard
QT 12-UVr ax-LP/m 50 W GY6,35 44 x 12 2000 3000 1A/100 910 lm 967009 matt
(langlebig)
(long life)
(durée de vie)
QR-C 16 / 20° 20 W GY6,35 44 x 16 2000 3000 1A/100 800 cd 967012 Osram: Ministar
QR-C 16 / 30° 35 W GY6,35 44 x 16 2000 3000 1A/100 1000 cd 967013
(klein, mit viel Licht)
(small and emits a considerable amount of light)
(petit, avec beaucoup de lumière)
QR-CBC 35 / 10° 20 W GU4 37 x 35 4000 3000 1A/100 4000 cd 969001 Osram: Decostar 35 Titan
QR-CBC 35 / 36° 20 W GU4 37 x 35 4000 3000 1A/100 700 cd 969002
QR-CBC 35 / 10° 35 W GU4 37 x 35 4000 3000 1A/100 6200 cd 969003
QR-CBC 35 / 36° 35 W GU4 37 x 35 4000 3000 1A/100 1350 cd 969004
(geringe Wartungskosten, da extra langlebig)
(low maintenance costs due to extra long life)
(Coûts de maintenance réduits, une durée de vie plus longue)
QR-CB 51 / 10° IRC 20 W GU5,3 45 x 51 5000 3000 1A/100 6000 cd 969023 Osram: Decostar 51 IRC
QR-CB 51 / 24° IRC 20 W GU5,3 45 x 51 5000 3000 1A/100 2300 cd 969056
QR-CB 51 / 36° IRC 20 W GU5,3 45 x 51 5000 3000 1A/100 1000 cd 969024
QR-CB 51 / 60° IRC 20 W GU5,3 45 x 51 5000 3000 1A/100 450 cd 969057
QR-CB 51 / 10° IRC 35 W GU5,3 45 x 51 5000 3000 1A/100 12500 cd 969025
QR-CB 51 / 24° IRC 35 W GU5,3 45 x 51 5000 3000 1A/100 4400 cd 969058
QR-CB 51 / 36° IRC 35 W GU5,3 45 x 51 5000 3000 1A/100 2200 cd 969026
QR-CB 51 / 60° IRC 35 W GU5,3 45 x 51 5000 3000 1A/100 1100 cd 969059
QR-CB 51 / 10° IRC 50 W GU5,3 45 x 51 5000 3000 1A/100 12500 cd 969051
QR-CB 51 / 24° IRC 50 W GU5,3 45 x 51 5000 3000 1A/100 5700 cd 969060
QR-CB 51 / 36° IRC 50 W GU5,3 45 x 51 5000 3000 1A/100 2200 cd 969052
QR-CB 51 / 60° IRC 50 W GU5,3 45 x 51 5000 3000 1A/100 1340 cd 969061
(ca. 30% weniger Energieverbrauch gegenüber Standard-Lampen und geringe Wartungskosten, da extra langlebig)
(consumes approx. 30% less energy than standard bulbs and low maintenance costs due to extra long life)
(économie d'énergie d'environ 30% par rapport à des lampes standards, coûts de maintenance réduits, une durée de vie plus longue)
QR-CB 51 / 10° 20 W GU5,3 45 x 51 4000 3000 1A/100 5000 cd 969009 Osram: Decostar 51 Titan
QR-CB 51 / 36° 20 W GU5,3 45 x 51 4000 3000 1A/100 780 cd 969010
QR-CB 51 / 10° 35 W GU5,3 45 x 51 4000 3000 1A/100 9100 cd 969011
QR-CB 51 / 24° 35 W GU5,3 45 x 51 4000 3000 1A/100 3100 cd 969012
QR-CB 51 / 36° 35 W GU5,3 45 x 51 4000 3000 1A/100 1500 cd 969013
QR-CB 51 / 10° 50 W GU5,3 45 x 51 4000 3000 1A/100 12500 cd 969014
QR-CB 51 / 24° 50 W GU5,3 45 x 51 4000 3000 1A/100 4400 cd 969015
QR-CB 51 / 36° 50 W GU5,3 45 x 51 4000 3000 1A/100 2200 cd 969016
(geringe Wartungskosten, da extra langlebig)
(low maintenance costs due to extra long life)
(Coûts de maintenance réduits, une durée de vie plus longue)
Farbwiedergabe/CRI Ra
Colour rendering/CRI Ra
Rendu des couleurs/CRI Ra
Lichtstrom (lm)
Lichtstärke (cd)
Luminous flux (lm)
Light intensity (cd)
Flux lumineux (lm)
Intensité lumineuse (cd)
Artikelnummer
Product number
Numéro de l'article
Bezeichnung Hersteller
Manufacturer, product name
Désignation du fabricant
157 bruck.de
LEUCHTMITTEL LAMPS LAMPES

ÜBERSICHT NIEDERVOLT-LEUCHTMITTEL
OVERVIEW LOW-VOLTAGE LAMPS
APERÇU DES LAMPES À BAS VOLTAGE
158 bruck.de
Bezeichnung
Product description
Description
ZVEI/LBS
Leistung (W)
Power (W)
Performance (W)
Sockel
Base
Socle
Länge x Ø (mm)
Length x Ø (mm)
Longueur x Ø (mm)
mittlere Lebensdauer (h)
Average life (h)
Durée de vie moyenne (h)
Farbtemperatur (K)
Colour temperature (K)
Température de couleur (K)
Farbwiedergabe/CRI Ra
Colour rendering/CRI Ra
Rendu des couleurs/CRI Ra
12 V-Halogenglühlampen, UV reduziert, für den Betrieb in offenen Leuchten gemäß IEC 60598-1
12 V halogen lamps, UV filter, approved for use in open luminaires to IEC 60598-1
Lampes halogènes 12 V, réduction des UV pour une utilisation conforme aux règlementations de la CEI
Lichtstrom (lm)
Lichtstärke (cd)
Luminous flux (lm)
Light intensity (cd)
Flux lumineux (lm)
Intensité lumineuse (cd)
QR-CBC 51 / 10° 20 W GU5,3 45 x 51 2000 3000 1A/100 3000 cd 969017 Osram: Decostar 51 Standard
QR-CBC 51 / 36° 20 W GU5,3 45 x 51 2000 3000 1A/100 480 cd 969018 mit Abdeckscheibe
QR-CBC 51 / 10° 35 W GU5,3 45 x 51 2000 3000 1A/100 6000 cd 969019 with cover glass
QR-CBC 51 / 36° 35 W GU5,3 45 x 51 2000 3000 1A/100 1000 cd 969020 avec un joint couvert
QR-CBC 51 / 10° 50 W GU5,3 45 x 51 2000 3000 1A/100 7800 cd 969021
QR-CBC 51 / 36° 50 W GU5,3 45 x 51 2000 3000 1A/100 1450 cd 969022
(langlebig)
(long life)
(durée de vie)
QR-CBC 51/m 20 W GU5,3 45 x 51 4000 3000 1A/100 250lm 969048 BLV: Frostline - Ushio
QR-CBC 51/m 35 W GU5,3 45 x 51 4000 3000 1A/100 520lm 969047
QR-CBC 51/m 50 W GU5,3 45 x 51 4000 3000 1A/100 850lm 969046
(zur gleichmässigen Ausleuchtung von Glasschirmen und geringe Wartungskosten, da extra langlebig)
(for evenly illuminating glass shades; low maintenance costs due to extra long life)
(pour un éclairage uniforme des écrans fluorescents, coûts de maintenance réduits, une durée de vie plus longue)
QR-CBC 51 / 36° bu 50 W GU5,3 45 x 51 4000 BL
- 425cd 969040 BLV: Popstar
QR-CBC 51 / 36° ye 50 W GU5,3 45 x 51 4000 YE
- 1500cd 969041
QR-CBC 51 / 36° gn 50 W GU5,3 45 x 51 4000 GR
- 700cd 969042
QR-CBC 51 / 36° mg 50 W GU5,3 45 x 51 4000 MA
- 850cd 969043
QR-CBC 51 / 36° or 50 W GU5,3 45 x 51 4000 O
- 1050cd 969044
QR-CBC 51 / 36° rd 50 W GU5,3 45 x 51 4000 R
- 950cd 969045
(hohe Farbsättigung durch dichroitische Filter, geringe Wartungskosten, da extra langlebig)
(high colour saturation due to dichroic filters; low maintenance costs due to extra long life)
(haute saturation des couleurs grâce au filtre dichroïque, coûts de maintenance réduits, une durée de vie plus longue)
QR-CB 51 / 36° 50 W GU5,3 45 x 51 4000 4500 1A/100 1200 cd 969008 Osram: Decostar 51
cool Blue
QR-CBC 51 / 36° 50 W GU5,3 45 x 51 4000 4200 1A/100 1600cd 969038 BLV: Eurostar Neodym
Backwaren bakery products
pâtisserie
QR-CBC 51 / 36° 50 W GU5,3 45 x 51 4000 2200 1A/100 1400cd 969039 BLV: Eurostar Neodym
(Licht, das Appetit macht) Fleischwaren meat products
(Lighting that whets the appetite) charcuterie
(Des lumières qui ouvrent l'appétit)
QR-C 51 / 36° 20 W GU5,3 45 x 51 3000 3000 1A/100 700 cd 969005 Osram: Decostar 51 Alu
QR-C 51 / 36° 35 W GU5,3 45 x 51 3000 3000 1A/100 1100 cd 969006
QR-C 51 / 36° 50 W GU5,3 45 x 51 3000 3000 1A/100 1800 cd 969007
(für wärmeempfindliche Leuchten; geringe Wartungskosten, da extra langlebig)
(for heat-sensitive luminaires; low maintenance costs due to extra long life)
(Pour des lumières sensibles à la chaleur, des coûts de maintenance réduits, une durée de vie plus longue)
QR-C 51 / 36° sw 20 W GU5,3 45 x 51 3500 2900 1A/100 510cd 969032 BLV: Reflekto
QR-C 51 / 36° sw 35 W GU5,3 45 x 51 3500 2950 1A/100 1200cd 969033 schwarz black noir
QR-C 51 / 36° sw 50 W GU5,3 45 x 51 3500 3000 1A/100 3000cd 969034
QR-C 51 / 36° silber 20 W GU5,3 45 x 51 3500 2900 1A/100 510cd 969035 BLV: Reflekto
QR-C 51 / 36° silber 35 W GU5,3 45 x 51 3500 2950 1A/100 1200cd 969036 silber silver argent
QR-C 51 / 36° silber 50 W GU5,3 45 x 51 3500 3000 1A/100 3000cd 969037
(dekorativer Akzent; für wärmeempfindliche Leuchten; geringe Wartungskosten, da extra langlebig)
(decorative accent; for heat-sensitive luminaires; low maintenance costs due to extra long life)
(Note décorative, pour des lumières sensibles à la chaleur, des coûts de maintenance réduits, une durée de vie plus longue)
QR-LP 111 / 8° IRC 35 W G53 67 x 111 4000 3000 1A/100 22500 cd 969030 Osram: Halospot 111 IRC
QR-LP 111 / 24° IRC 35 W G53 67 x 111 4000 3000 1A/100 4500 cd 969031
QR-LP 111 / 8° IRC 50 W G53 67 x 111 4000 3000 1A/100 33000 cd 969053
QR-LP 111 / 24° IRC 50 W G53 67 x 111 4000 3000 1A/100 5800 cd 969054
QR-LP 111 / 45° IRC 50 W G53 67 x 111 4000 3000 1A/100 5800 cd 969055
(ca. 30% weniger Energieverbrauch gegenüber Standard-Lampen; geringe Wartungskosten, da extra langlebig)
(consumes approx. 30% less energy than standard bulbs and low maintenance costs due to extra long life)
(économie d'énergie d'environ 30% par rapport à des lampes standards, coûts de maintenance réduits, une durée de vie plus longue)
QR-LP 111 / 8° 50 W G53 67 x 111 3000 3000 1A/100 20000 cd 969027 Osram: Halospot 111
QR-LP 111 / 24° 50 W G53 67 x 111 3000 3000 1A/100 4000 cd 969028
QR-LP 111 / 45° 50 W G53 67 x 111 3000 3000 1A/100 1400 cd 969029
(ca. 30% weniger Energieverbrauch gegenüber Standard-Lampen; geringe Wartungskosten, da extra langlebig)
(consumes approx. 30% less energy than standard bulbs and low maintenance costs due to extra long life)
(économie d'énergie d'environ 30% par rapport à des lampes standards, coûts de maintenance réduits, une durée de vie plus longue)
PAR36 30/VNSP 6,4V 30 W G53 Ø 114 100 2900 1A/100 55000 cd 969049 GE: 4515 (6,4V)
Artikelnummer
Product number
Numéro de l'article
Bezeichnung Hersteller
Manufacturer, product name
Désignation du fabricant

ÜBERSICHT HOCHVOLT-LEUCHTMITTEL
OVERVIEW HIGH-VOLTAGE LAMPS
APERÇU DES LAMPES À HAUT VOLTAGE
Bezeichnung
Product description
Description
ZVEI/LBS
Leistung (W)
Power (W)
Performance (W)
Sockel
Base
Socle
Länge x Ø (mm)
Length x Ø (mm)
Longueur x Ø (mm)
mittlere Lebensdauer (h)
Average life (h)
Durée de vie moyenne (h)
Farbtemperatur (K)
Colour temperature (K)
Température de couleur (K)
Farbwiedergabe/CRI Ra
Colour rendering/CRI Ra
Rendu des couleurs/CRI Ra
Lichtstrom (lm)
Lichtstärke (cd)
Luminous flux (lm)
Light intensity (cd)
Flux lumineux (lm)
Intensité lumineuse (cd)
Artikelnummer
Product number
Numéro de l'article
230 V-Halogenglühlampen, UV reduziert, für den Betrieb in offenen Leuchten gemäß IEC 60598-1
230 V halogen lamps, UV filter, approved for use in open luminaires to IEC 60598-1
Lampes halogènes 230 V, réduction des UV pour une utilisation dans des luminaires ouvertes conforme aux règlementations de la CEI
QT 14 25 W/c G9 43 x 14 2000 2900 1A/100 260 lm 963001 Osram: Halopin
QT 14 40 W/c G9 43 x 14 2000 2900 1A/100 490 lm 963002 clear
QT 14 60 W/c G9 51 x 14 2000 2900 1A/100 820 lm 963003
QT 14 75 W/c G9 51 x 14 2000 2900 1A/100 1100 lm 963004
QT 14 25 W/m G9 43 x 14 2000 2900 1A/100 230 lm 963005 Osram: Halopin
QT 14 40 W/m G9 43 x 14 2000 2900 1A/100 460 lm 963006 matt
QT 14 60 W/m G9 51 x 14 2000 2900 1A/100 790 lm 963007
QT 14 75 W/m G9 51 x 14 2000 2900 1A/100 1050 lm 963008
QPAR 51 / 35° 35 W GU10 55 x 51 2000 2900 1A/100 600 cd 965002 Osram: Halopar 16
QPAR 51 / 35° 50 W GU10 55 x 51 2000 2900 1A/100 950 cd 965001
(Im Sockel GZ10 kann auch der Sockel GU10 eingesetzt werden.)
(Base GU10 can also be used in base GZ10.)
(Le socle GU10 peut être inséré dans le socle GZ10.)
QPAR 64 / 30° 75 W GU10 61 x 64 2000 2900 1A/100 1900 cd 965003 Osram: Halopar 20
(Im Sockel GZ10 kann auch der Sockel GU10 eingesetzt werden.)
(Base GU10 can also be used in base GZ10.)
(Le socle GU10 peut être inséré dans le socle GZ10.)
QT26/m 40 W E14 80 x 26 1500 2900 1A/100 460 lm 963009 Osram: Halolux
QT26/m 60 W E14 80 x 26 1500 2900 1A/100 790 lm 963010 Röhrenlampe
matt
QT-DE 11/12 100 W R7s 74,9 x 12 2000 3000 1A/100 1600 lm 963015 Osram: Haloline
100W R7s L 74,9
QT-DE 11/12 150 W R7s 74,9 x 12 2000 3000 1A/100 2500 lm 963011
150W R7s L 74,9
Leuchtstofflampen
Fluorescent lamps
Lamps fluorescents
ÜBERSICHT LED
OVERVIEW LED
APERÇU LED
T16 39W 39 W G5 1149 x 16 18.000 3000 1B/89 3400 lm 973011 Osram: Lumilux T5 HO
T16 39W 39 W G5 1149 x 16 18.000 4000 1B/89 3400 lm 973012 Constant
T16 54W 54 W G5 1149 x 16 18.000 3000 1B/89 4850 lm 973003
T16 54W 54 W G5 1149 x 16 18.000 4000 1B/89 4850 lm 973001
T16 80W 80 W G5 1449 x 16 18.000 3000 1B/89 6800 lm 973004
T16 80W 80 W G5 1449 x 16 18.000 4000 1B/89 6800 lm 973002
(mehr Licht, speziell für den Betrieb in kleinen Leuchten)
(emit more light, designed specifically for use in small luminaires)
(plus de lumière, spécialement conçus pour une utilisation dans de petites luminaires)
LED
QR-C 51 LED 2 W, 10 o GU5,3 46 x 50 35.000 3000 2A/70-80 335 cd 979008 Philips: Accent
Betrieb an magnetischen und elektronischen Transformern möglich.
Operation possible with magnetic and electronical transformers.
Operation possible avec des transfos magnétiques et électroniques.
QR-C 51 LED 2,8 W, 6o GU5,3 45 x 50 10.000 3000 2 A/70-80 869 cd 979002 Osram: Dragonstar
QR-C 51 LED 2,8 W, 6o GU5,3 45 x 50 10.000 3500 2 A/70-80 955 cd 979003
QR-C 51 LED 2,8 W, 6o GU5,3 45 x 50 10.000 2 A/70-80 1037 cd 979004
QR-C 51 LED 2,8 W, 6o GU5,3 45 x 50 10.000 2 A/70-80 303 cd 979005
QR-C 51 LED 2,8 W, 6o GU5,3 45 x 50 10.000 2 A/70-80 1500 cd 979006
QR-C 51 LED 2,8 W, 6o GR
BL
O
GU5,3 45 x 50 10.000 R 2 A/70-80 1800 cd 979007
Betrieb nur an magnetischen Transformern, nicht dimmbar, nicht in geschlossenen Leuchten verwenden.
Use only with magnetic transformers; not dimmable; do not use in closed luminaires.
Utilisation qu'avec des transformers magnétiques. Intensité lumineuse non variable. Ne pas utiliser dans des luminaires clos.
Bezeichnung Hersteller
Manufacturer, product name
Désignation du fabricant
159 bruck.de
LEUCHTMITTEL LAMPS LAMPES

LEDLINE- LED-SCHIENENSYSTEM
LEDLINE- LED TRACK SYSTEM
LEDLINE - SYSTÈME DE RAIL LED
160 bruck.de
LEDRA / SPOT 500062mcgy + LEDRA / SPOT DISYPLAY 500067mcgy

Systemleuchten im Überblick
Overview system luminaires
Aperçu des luminaires système
Strahler
Spotlights
Spot
LEDRA
LED
115
115
LEDRA / SPOT 500062mcgy
161 bruck.de
LEDLINE

LEDLINE- LED-SCHIENENSYSTEM
LEDLINE- LED TRACK SYSTEM
LEDLINE - SYSTÈME DE RAIL LED
Klein, hell, energiesparend
Trotz der sehr geringen Abmessung
von nur 13 mm im Durchmesser
sorgen die LEDRA -Strahler
mit der neuesten 3 W-LED-Generation
am LEDLINE-Schienensystem
für ungewöhnlich viel
Licht. Erhältlich als Spot mit 10°
für eine faszinierende Brillanz und
als Flood mit 30° und 45° für eine
sehr gleichmäßige Anstrahlung.
Ideal geeignet als Zonenlicht für
Objekte, Bilder, Wände und
Vitrinen. Auch ein Lampenwechsel
ist nicht mehr notwendig. Denn
die LED der LEDLINE Strahler halten
mit ihren 50.000 Betriebsstunden
bis zu 20 Jahre bei einem täglichen
Betrieb von 7 Stunden.
162 bruck.de
Small, bright, energy-saving
Despite its very small dimensions
with a diameter of only 13 mm,
the LEDRA spot ensures an
exceptionally high level of light with
the latest generation of 3 W LED in
the LEDLINE track system.
Available as a spotlight with 10°
for fascinating brilliance and
as a floodlight with 30°and 45° for
extremely uniform illumination.
Ideal as a zone light for objects,
pictures, walls and display cabinets.
Lamp replacement is a thing of the
past because the LED of the
LEDLINE spotlights has a lifetime of
up to 20 years with 50,000 hours
of operation when used 7 hours a
day.
Petit, clair, économiseur d'énergie
Malgré son petit diamètre de
seulement 13 mm, les spots
LEDRA apportent beaucoup de
lumière grâce à la nouvelle
génération 3 W-LED des systèmes
de rails LEDLINE. Vendu comme
spot avec 10° pour une brillance
fascinante et comme Flood avec
30° et 45° pour un éclairage
uniforme. Parfaitement adapté
comme lumière de zones pour les
objets, tableaux, murs et vitrines.
Un changement de lampe n'est
même plus nécessaire puisque les
LED des spots LEDLINE peuvent
être utilisées pendant 20 ans,
avec leur durée de vie de 50 000
heures de fonctionnement,
avec un allumage quotidien de
7 heures.

Warm-weiß oder hell-weiß?
Warmes oder kühles Ambiente?
Wählen Sie für Ihre Anwendung
die richtige Lichtstimmung,
z.B. warm-weißes Licht für
Goldschmuck, Rot- und Gelb-
Töne. Hell-weißes Licht mit dem
kühlen Ambiente für eisige
Diamanten oder Bilder mit vielen
Blau-Tönen.
Die warm-weißen Bruck LED
haben einen Farbwiedergabeindex
von Ra=80, die hell-weißen einen
von 75.
Ideal für wärme- oder
UV-empfindliche Objekte
Durch keinen Wärme- und UV-
Anteil im Lichtstrahl sind die
LEDRA-Strahler am LEDLINE-
Schienensystem ideal zur
Beleuchtung von empfindlichen
Objekten aus kürzester Entfernung,
z.B. in Vitrinen.
Bright white or warm light?
Cool or warm ambience?
Choose the right lighting mood for
your needs, e.g. bright white with
the cool ambience for iced
diamonds or pictures with lots
of blue tones. Warm white light
for gold jewellery, red and yellow
tones.
The warm white Bruck LEDs have
a colour-rendering index of Ra=80,
and 75 for the bright white LEDs.
Ideal for heat or
UV-sensitive objects
As there is no heat and UV
element in the light beam the
LEDRA spot on the LEDLINE
track system is ideal for the
illumination of sensitive objects
at a very close distance, e.g. in
display cabinets.
Blanc chaud ou blanc clair ?
Une ambiance chaude ou fraîche ?
Choisissez la bonne ambiance
lumineuse selon l'utilisation, par
exemple, une lumière blanche
chaude pour des bijoux en or, des
tons rouges et jaunes. Une lumière
blanche claire avec une ambiance
de fraîcheur pour des diamants
glacés ou bien pour des tableaux
dans les tons bleus.
Les LED BRUCK blanches chaudes
ont un index de rendu des
couleurs de Ra=80, et les blanches
claires de 75.
Idéal pour les objets sensibles à la
chaleur et aux UV
Sans chaleur ni UV libérés par le
faisceau lumineux, les spots
LEDRA sur les systèmes de rails
LEDLINE sont parfaitement adaptés
pour un éclairage des objets
sensibles à courte distance, dans
les vitrines, par exemple.
163 bruck.de
LEDLINE

LEDLINE- LED-SCHIENENSYSTEM
LEDLINE- LED TRACK SYSTEM
LEDLINE - SYSTÈME DE RAIL LED
164 bruck.de
SCHIENE LEDLINE
TRACK LEDLINE
RAIL LEDLINE
SCHIENE
TRACK
RAIL
Schienen inkl. zwei
Endkappen
Tracks incl. two
end caps
Rails avec deux
embouts inclus
EINSPEISUNG
POWER FEED
ALIMENTATION
EINSPEISUNG
POWER FEED
ALIMENTATION
1200 LDL
1840 LDL
Leitung nicht tausch- und verlängerbar Cable cannot be exchanged or extended Câble ne peut ni être échangé ni être
rallongé
BILDERHAKEN
HOOK
CROCHETS DE
TABLEAU
BILDERHAKEN
HOOK
CROCHET DE
TABLEAU
LDL
LDL
bis 2,5 kg belastbar, bei entsprechender
Montage der Schiene
32
38
10
19
32
32
1100
Can be loaded up to 2.5 kg, with
corresponding mounting of the track
A
A
max.
42 W
max.
10 A
1200 mm
500001mcgy
1840 mm
500002mcgy
max.
10 A
mcgy
mcgy
500010mcgy mcgy
max.
2,5 kg
500011mcgy mcgy
Supportant une charge de 2,5 kg avec un
montage des rails conforme

TRANSFORMATEUR
Geeignet für max. 2 Schienen mit jeweils
einer eigenen Einspeisung pro Schiene.
E-TRANSFORMER R LDL
Für verdeckte Montage zum Betrieb von
2 bis 14 x 3 W LED.
Für sichtbare Montage zum Betrieb von
2 bis 14 x 3 W LED.
Suitable for max. 2 tracks, each with its
own power feed per track.
159
For concealed mounting to operate
2 to 14 x 3 W LEDs.
A
PRi100-
240 V
SEC
4,5 V
max.
60 W
0,6 kg
Adapté pour deux rails max. avec une
alimentation par rail
500040 mcgy
Pour un montage caché pour l'utilisation
de 2 jusqu'à 14 x 3 W LED.
LDL 500041mcgy mcgy
210
98
150
40
63
For visible mounting to operate
2 to 14 x 3 W LEDs.
Pour un montage apparent pour
l'utilisation de 2 jusqu'à 14 x 3 W LED.
165 bruck.de
LEDLINE

LEDLINE - PLANUNGSHILFE
LEDLINE - PLANNING GUIDE
LEDLINE - AIDE À LA PLANIFICATION
SCHIENE LEDLINE TRACK LEDLINE RAIL LEDLINE
ADAPTER & BILDERHAKEN ADAPTERS & HOOKS ADAPTATEUR & CROCHETS POUR TABLEAU
EINSPEISUNG & TRANSFOMER POWER FEED & TRANSFORMER ALIMENTATION & TRANSFORMATEUR
166 bruck.de
2-14 x 3 W LED
4,5 V
glue or screw on
coller ou visser
GLUE kleben oder schrauben
400-600 40-60 mm mm
2-14 x 3 W LED
!
max. 2,5 kg
4,5 V

LEDRA / SPOT LDL 500062mcgy
167 bruck.de
LEDLINE

DUOLARE 230 V - SCHIENENSYSTEM
DUOLARE 230 V -TRACK SYSTEM
DUOLARE 230 V - SYSTÈME DE RAIL
SCOBO / DOWN W 100690mcgy KAIROS / UP & DOWN 860192mcgy
168 bruck.de

Systemleuchten im Überblick
Overview system luminaires
Aperçu des luminaires système
Pendel- und
Deckenaufbauleuchten
Pendant and
surface-mounted
ceiling
luminaires
Suspensions et
plafonniers
Strahler
Spotlights
Spots
Lichtpunkte
Lightpoints
Points lumineux
JACK
56
110
113
KAIROS
62
QUEENY
70
SCOBO
120
JACK / GANDO SPOT 860160mcgy
169 bruck.de
DUOLARE

DUOLARE 230 V - SCHIENENSYSTEM
DUOLARE 230 V -TRACK SYSTEM
DUOLARE 230 V - SYSTÈME DE RAIL
Zwei Phasen für drei
Lichtstimmungen
Besprechungen, Empfänge oder
Vorträge stellen unterschiedliche
Anforderungen an das Licht. Mit
der DUOLARE 230 V-Stromschiene
passen Sie es schnell und flexibel
an. Sie können zwei Phasen
getrennt oder zusammen schalten
und so drei verschiedene
Lichtstimmungen erzeugen. So
haben Sie in jeder Situation das
richtige Licht.
Extrem klein und ohne Trafo
Wenn Sie eine 230 V-
Stromschiene suchen, die nicht
"dick" aufträgt und sich optisch
zurück nimmt, ist DUOLARE
genau die Richtige. Es ist die wohl
kleinste 2-Phasen 230 V-
Stromschiene, mit Maßen von nur
18 x 18 mm. Auch ein Transformer
ist nicht notwendig.
Bis zu 2 x 2,2 kW Leistung
Darf es ein wenig mehr sein? Die
zweiphasige 230 V-Stromschiene
ist für Leistungen von bis zu 2 x
2,2 kW ausgelegt. Ideal für große
Räume wie Empfangsbereiche,
Galerien und Foyers. So beleuchten
Sie jede gewünschte
Raumzone beeindruckend hell.
170 bruck.de
Two circuits for three
lighting moods
Meetings, receptions or
presentations require different
types of lighting. The DUOLARE
230 V track lets you adapt it
quickly and flexibly. You can
switch two circuits separately or
together to create three different
lighting moods. This provides the
right lighting for every situation.
Extremely small and without
transformer
If you want a 230 V track
that is not "heavy" and is optically
subdued, DUOLARE is the right
choice. It is the smallest 2-circuit
230 V track.
With dimensions of only 18 x 18 mm,
it really is the smallest 2-circuit
230 V track in the world.
It doesn't even need a transformer.
Up to 2 x 2.2 kW of power
Would you like a bit more?
The 2-circuit 230 V track
is designed for 2 x 2.2 kW load.
Ideal for large spaces such as
reception areas, galeries and
foyers. This lets you illuminate any
room zone with an impressively
bright light.
Deux phases pour trois ambiances
de lumières
Réunions, accueils, conférences
requièrent un éclairage différent.
Avec les rails de tension 230 V
DUOLARE, vous trouverez une
solution adaptée facilement. Vous
pouvez brancher deux phases
ensemble ou séparément et créez
ainsi trois ambiances de lumière
différentes. Pour chaque situation,
vous profitez donc de la bonne
lumière.
Tout petit et sans transfo
Lorsque vous cherchez un rail de
tension 230 V, qui n'en fait pas
trop et qui vaut le coup d'œ il,
DUOLARE est celui qu'il vous
faut. C'est le plus petit des rails de
tension biphasé de 230 V, avec
des dimensions de 18 x 18 mm.
Même plus besoin d'un
transformateur.
Une performance jusqu'à 2 x 2,2 kW
Et si c'était un peu plus ? Le rail de
tension biphasés 230 V est conçu
pour des performances allant
jusqu'à 2 x 2,2 kW. Idéal pour les
grands espaces comme les zones
d'accueil, les galeries et foyers.
Vous pouvez ainsi éclairer la zone
de pièce souhaitée d'une lumière
claire et impressionnante.

SCOBO / SPOT 860250mcgy APOLLOS / SPOT CONTOUR 220437mcgy + E-ADAPTER 860150mcgy
Für jede Anwendung das richtige
Leuchtmittel
Sie wollen das stimmungsvolle
Licht der Halogenglühlampe für
Besprechungen nutzen? Oder das
wirtschaftliche Licht der
Leuchtstofflampe für die Arbeit am
Bildschirm? Die 230 V-
Stromschiene DUOLARE ist für
beide Lampentypen geeignet.
So haben Sie für jede Anwendung
das richtige Licht.
The right choice of lighting
for every application
You want to use the atmospheric
lighting of the Halogen lamp for
meetings? Or the economic
illumination of the fluorescent
lamp for work stations?
The 230 V DUOLARE current
track is suitable for both types of
lamp. This way you have the right
lighting for every application.
A chaque utilisation, la bonne
lampe
Vous voulez utiliser la lumière
emprunte d'ambiance des lampes
halogènes pour des réunions ?
Ou bien une lumière économique
des lampes fluorescentes pour
travailler sur écran ? Le rail de
tension 230 V DUOLARE est
adapté pour les deux types de
lampes.
Vous avez donc la bonne lumière
pour chaque utilisation.
171 bruck.de
DUOLARE

DUOLARE 230 V - SCHIENENSYSTEM
DUOLARE 230 V - TRACK SYSTEM
DUOLARE 230 V - SYSTÈME DE RAIL
172 bruck.de
SCHIENE DUOLARE
TRACK DUOLARE
RAIL DUOLARE
SCHIENE
TRACK
RAIL
ENDKAPPE DLR
END CAP DLR
EMBOUT DLR
VERBINDER
CONNECTOR
CONNECTEUR
VERBINDER
CONNECTOR
CONNECTEUR
Verbindung
innenliegend
Inside
connector
Connexion
interne
1000 DLR
2000 DLR
DLR
ISO DLR
25
18
18
70
70
18
18
15
15
1000 mm
860010mcgy mcgy 0,5 kg
2000 mm
A 860020mcgy mcgy 1,1 kg
A
A
230 V max.2x
10 A 2
860090mcgy mcgy
230 V
max.2x
10 A
860082mcgy mcgy
860083mcgy mcgy
860081mcgy mcgy

VERBINDER
CONNECTOR
CONNECTEUR
VERBINDER
CONNECTOR
CONNECTEUR
Verbindung
innenliegend
Inside
connector
Connexion
interne
T-VERBINDER
T-CONNECTOR
T-CONNECTEUR
BEFESTIGUNG
SUSPENSION
FIXATION
DISTANZSTANGE
SPACER
BARRE
D’ÉCARTEMENT
90°-270° DLR 860080mcgy mcgy
DLR
15 VIA / DLR
36 VIA / DLR
71 VIA / DLR
136 VIA / DLR
74
1000
130
90°-270°
Gehrungsschnitt der Schiene notwendig Mitre cut of the track required Coupe en biais des rails nécessaire
ABHÄNGUNG
KREUZ-
VERBINDER
SUSPENSION
CROSS
CONNECTOR
SUSPENSION
POINT DE
CROISEMENT
VIA / DLR
15 / 36 / 71 / 136
12
15
N
A
A
230 V
max.2x
10 A
860084mcgy mcgy 2 x 90°
15 mm
160430mcgy
36 mm
160530mcgy
71 mm
160531mcgy
136 mm
160532mcgy
160605mcgy
mcgy
mcgy
mcgy
mcgy
mcgy
173 bruck.de
DUOLARE

DUOLARE 230 V - SCHIENENSYSTEM
DUOLARE 230 V - TRACK SYSTEM
DUOLARE 230 V - SYSTÈME DE RAIL
174 bruck.de
EINSPEISUNG
POWER FEED
ALIMENTATION
EINSPEISUNG
POWER FEED
ALIMENTATION
für abgehängte Montage inkl. 2000 mm
Zuleitung
*ohne Anschlußdose
EINSPEISUNG
POWER FEED
ALIMENTATION
FLEX C TOP DLR
für Schieneneinspeisung von oben, inkl.
1500 mm Zuleitung
für Schieneneinspeisung von unten, inkl.
1500 mm Zuleitung
END DLR 860050mcgy*
max. 2000 45 42
A 860051mcgy
30
80
85
max. 1500
for track power feed from above,
incl. 1500 mm cable
A
860060mcgy mcgy 1,1 kg
pour une alimentation des rails par en
haut, câble de 1500 mm inclus
FLEX C DLR 80
N 860061mcgy mcgy
C 36 DLR
30
30
30
80
80
71
36
1500
18
45 max. 2000
for suspended mounting incl. 2000 mm
cable
*without power socket
for track power feed from below,
incl. 1500 mm cable
N
230 V
max.2x
10 A
mcgy
mcgy
pour un montage au plafond, câble de
2000 mm inclus
*sans prise de courant
pour une alimentation des rails par en
dessous, câble de 1500 mm inclus
860071mcgy mcgy

EINSPEISUNG
POWER FEED
ALIMENTATION
ADAPTER
ADAPTER
ADAPTATEUR
E-ADAPTER
E ADAPTER
E ADAPTATEUR
ADAPTER mit integriertem elektr. 50 W
Transformer
C END DLR 80
A 860055mcgy mcgy
80
C DLR 860065mcgy mcgy
80
80
40
max.
50 W DC
DLR-PNT 860150mcgy mcgy
85
92
40
with integrated electr. 50 W transformer avec un transformateur électronique
intégré de 50 W
175 bruck.de
DUOLARE

DUOLARE - PLANUNGSHILFE
DUOLARE - PLANNING GUIDE
DUOLARE - AIDE À LA PLANIFICATION
SCHIENE DUOLARE TRACK DUOLARE RAIL DUOLARE
VERBINDER CONNECTOR CONNECTEUR
176 bruck.de
230 V
ISO
230 V 230 V
BEFESTIGUNG SUSPENSION FIXATION
2 x 90°
80-1000 Lochabstand: mm
Hole spacing:
Distance des trous:
1 m Schiene track rail
= 785 mm
2 m Schiene track rail
= 445 mm
90°
Lochabstand:
Hole spacing:
Distance des trous:
1 m Schiene track rail
= 785 mm
2 m Schiene track rail
= 445 mm
90°-270°

EINSPEISUNG POWER FEED ALIMENTATION
ADAPTER ADAPTER ADAPTATEUR
1
2
230 V
230 V
230 V
860051mcgy
860060mcgy
860071mcgy
230 V
230 V
230 V
12 V - Steckerleuchten
12 V - uni-lights
Luminaires Jack 12 V
860055mcgy
860061mcgy
860065mcgy
177 bruck.de
DUOLARE

POINT 12 V-PUNKTAUSLÄSSE
POINT 12 V-CEILING PLUGS
SORTIES À POINT 12 V
E-POINT TRIO 150 C 156331mcgy + CLASSIC / TAKATO SPOT 75 220412mcgy
178 bruck.de

Steckerleuchten im Überblick
Overview uni-lights
Récapitulatif des luminaires JACK
Pendel- und
Deckenaufbauleuchten
Pendant and
surface-mounted
ceiling
luminaires
Suspensions et
plafonniers
Strahler
Spotlights
Spots
Fluter
Flood beams
Projecteurs
Lichtpunkte
Lightpoints
Points lumineux
Pendel- und
Deckenaufbauleuchten
Pendant and
surface-mounted
ceiling
luminaires
Suspensions et
plafonniers
Strahler
Spotlights
Spots
Fluter
Flood beams
Projecteurs
Lichtpunkte
Lightpoints
Points lumineux
APOLLOS CALO
QUEENY
CLASSIC
93 107
CRISTELLO JACK
48 49 52 56
92 94 102
93
70
SHOU SILVA STAR
81 84 86
121
124
125 126
WING
118 133
LEDRA
MALO
110 114
116
88
132
133
LUNA + CAD
89
134
68
116
179 bruck.de
POINT

POINT 12 V-PUNKTAUSLÄSSE
POINT 12 V-CEILING PLUGS
SORTIES À POINT 12 V
Soooo klein und unauffällig
POINT ist das kleine und unauffällige
Niedervoltsystem für
Steckerleuchten von BRUCK.
In der kleinsten Variante hat es
einen Durchmesser von nur
16 mm! Es lässt sich fast überall
unauffällig integrieren, z.B. in
Holzbalken, Gipskartondecken
oder Möbel. So macht sich
POINT klein und unauffällig.
180 bruck.de
So small and inconspicuous
POINT is the small and
unobtrusive low-voltage system for
BRUCK plug lights.
The smallest version has a
diameter of only 16 mm! It can
be integrated discreetly anywhere.
For example, in wooden beams,
plasterboard ceilings or
furniture. This is what makes
POINT small and inconspicuous.
Si petite et si discret
E-POINT QUARTA 500 C 156333mcgy + QUEENY / DOWN DP 220324mcgy
POINT est le petit système discret
basse tension pour les luminaires
jack de BRUCK.
Dans sa plus petite version, il a
seulement un diamètre de 16 mm!
Il s'intègre presque partout
discrètement, par exemple dans
les poutres en bois, les plafonds en
placoplâtre ou dans les meubles.
POINT est petit et discret.
POINT DUO R 156380mcgy + SHOU / SIL SPOT 85 220398mcgy

Selbst für knifflige
Montagesituationen
Integrieren Sie POINT in Holz-,
Leichtbau-, MDF-, Hartfaserplatten,
Stahl- oder Aluminiumplatten.
Oder bauen Sie POINT
Punktauslässe in gerade und
schräge Decken, Holzbalken
oder Möbel ein. Haben Sie eine
Betondecke? Dann nehmen Sie
den Aufbausteckkontakt mit
integriertem Transformator.
BRUCK bietet selbst für knifflige
Montagesituationen die passende
Lösung.
Even for tricky mounting locations
Integrate POINT in wood panels,
lightweight boards, MDF,
hardboard, and steel or aluminum
paneling. Or install POINT
ceiling plugs in flat or sloping
ceilings, wooden beams or
furniture. Do you have a
concrete ceiling? Then choose
the plug contact design with
integrated transformer.
BRUCK offers the matching
solution even for tricky
mounting locations.
SET - SHOU / DUBS GLOW 156220mcgy + 220700mcgy
Même pour les situations de
montage les plus problématiques
Intégrez POINT dans les plaques
en bois, en fibres, MDF, en fibres
dures, en acier ou en aluminium.
Ou bien montez les sorties à
points POINT dans les plafonds
droits ou inclinés, les poutres en
bois ou les meubles. Vous avez
un plafond en béton? Alors,
prenez le contact jack avec
transformateur intégré. BRUCK
offre une solution adaptée pour
les situations de montage les
plus problématiques.
SET - STAR / ZAP SPOT 156221mcgy + 220561mcgy
181 bruck.de
POINT

POINT 12 V-PUNKTAUSLÄSSE
POINT 12 V-CEILING PLUGS
SORTIES À POINT 12 V
182 bruck.de
POINT
Transformer nicht
im Lieferumfang
enthalten.
Transformer not
included in the
scope of delivery.
Transformateur pas
inclus dans la
livraison
ISO 10 R
ISO 37 R
51 R
60 R
2 X 60° R
zum Einbau in
schräge Decken
for installation in
sloping ceilings
à monter sur des
plafonds inclinés.
Ø65
60°
Ø12
ø
Ø37
Ø48
Ø51
Ø58
Ø60
Ø74
Ø80
55
55
60°
A
A
12 V
max.
100 W
156030mcgy mcgy 0,1 kg
156000ch ch 0,1 kg
156000mcgy mcgy 0,1 kg
156000ws ws 0,1 kg
156050ch ch 0,1 kg
156050mcgy mcgy 0,1 kg
156050ws ws 0,1 kg
12mm
A 37mm
A
N
A
156040ch ch 0,1 kg
156040mcgy mcgy 0,1 kg
156040ws ws 0,1 kg
156010bz bz 0,1 kg
156010ch ch 0,1 kg
156010g g 0,1 kg
156010mcgy mcgy 0,1 kg
156010ws ws 0,1 kg
51mm
N 60mm
65mm

POINT
POINT
Transformer nicht
im Lieferumfang
enthalten.
Transformer not
included in the
scope of delivery.
Transformateur pas
inclus dans la
livraison
MONO R
DUO R
Betrieb nur an
einem Transformer
Use only with
single transformers
Usage avec
transformateurs
individuels.
(max. 2 x 100 W)
TRIO R
Betrieb nur an
einem Transformer
Use only with
single transformers
Usage avec
transformateurs
individuels.
(max. 3 x 100 W)
max. 40
max. 40
65 x 65
Ø51 Ø51
150
150
215
max. 40
365
Ø51
65
55
Ø51 Ø51 Ø51
55
55
65
12 V
max.
100 W
156370ch ch 0,1 kg
156370mcgy mcgy 0,1 kg
156370ws ws 0,1 kg
156380ch ch 0,2 kg
156380mcgy mcgy 0,2 kg
156380ws ws 0,2 kg
156390ch ch 0,2 kg
156390mcgy mcgy 0,2 kg
156390ws ws 0,2 kg
183 bruck.de
51mm
2x
51mm
3x
51mm
POINT

POINT 12 V-PUNKTAUSLÄSSE
POINT 12 V-CEILING PLUGS
SORTIES À POINT 12 V
184 bruck.de
E-POINT
MONO
zur Verwendung mit
Standardgerätedosen
für Fräsloch Ø 68 mm
und einer
Mindesteinbautiefe
von 47 mm
for use with standard
device sockets
for a 68 mm milled
hole and a
minimum installation
depth of 47 mm
pour une utilisation
avec des prises de
courants standard
pour trou fraisé
Ø 68 mm et pour
une profondeur
minimale de montage
de 47 mm
E-POINT 80 C
M-POINT 80 C
SQ R
RD R
Standardgerätedose nicht im Lieferumfang
enthalten
E-POINT MONO W
80
50
38
38
80 x 80
80
standard device socket not included in
the scope of delivery.
80
62
120 50
30
N
N
N
A
A
N
N
N
A
A
A
N
N
12 V
68mm
PRi
230V AC C
max.
50W
156360ch ch 0,2 kg
156360mcgy mcgy 0,2 kg
156360ws ws 0,2 kg
156361ch ch 0,2 kg
156361mcgy mcgy 0,2 kg
156361ws ws 0,2 kg
prise de courant pas incluse dans la
livraison
SEC PRi
12 V 230 V AC C
max.
50 W
156060bz bz 0,2 kg
156060ch ch 0,2 kg
156060g g 0,2 kg
156060mcgy mcgy 0,2 kg
SEC
12 V
PRi
230 V
max.
50 W
156065ch ch 0,8 kg
156065mcgy mcgy 0,8 kg
SEC PRi
12 V 230 V
AC
156345ch ch 0,3 kg
156345mcgy mcgy 0,3 kg
L
C
max.
50 W

E-POINT ARM W
E-POINT POWER PLUG W
inkl. Steckerleitung und
Schnurzwischenschalter
incl. plug cable and
cord switch
câble Jack et
commutateur
intermédiaire
inclus
161
161
30
73 107
73 30
2420
N
N
N
N
SEC PRi
12 V 230 V
AC
max.
50 W
156346ch ch 0,6 kg
156346mcgy mcgy 0,6 kg
SEC PRi
12 V 230 V
AC
156347ch ch 0,5 kg
156347mcgy mcgy 0,5 kg
E-POINT MONO W 156345mcgy + SILVA / SPOT 85 220390mcgy
C
C
max.
50 W
185 bruck.de
POINT

POINT 12 V-PUNKTAUSLÄSSE
POINT 12 V-CEILING PLUGS
SORTIES À POINT 12 V
186 bruck.de
E-POINT
Der graue Punkt in
der technischen
Zeichnung zeigt die
rückseitige Leitungseinführungsposition,
genaue Maße siehe
Detailzeichnung.
The grey point in
the technical
drawing shows the
rear cable feed-in
position. For exact
dimensions, see
detailed drawing.
Le point gris dans
le dessin industriel
montre l'envers de
la position du fil
d'entrée de
l'alimentation, pour
les mesures exactes
voir le dessin
détaillé.
MONO C
DUO 150 C
DUO 300 C
E-POINT DUO 150 C 156321mcgy + SHOU / SIL SPOT 85 220398mcgy
30
150
223
300
373
19
19
19
73
30
73
30
161
30 73
N
N
N
N
N
N
SEC PRi
12 V 230 V AC
156311ch
156311mcgy
156321ch
156321mcgy
156322ch
156322mcgy
C
ch
mcgy
ch
mcgy
ch
mcgy
max.
50 W
max.2x
50 W
max.2x
50 W

E-POINT
Der graue Punkt in
der technischen
Zeichnung zeigt die
rückseitige Leitungseinführungsposition,
genaue Maße siehe
Detailzeichnung.
The grey point in
the technical
drawing shows the
rear cable feed-in
position. For exact
dimensions, see
detailed drawing.
Le point gris dans
le dessin industriel
montre l'envers de
la position du fil
d'entrée de
l'alimentation, pour
les mesures exactes
voir le dessin
détaillé.
TRIO 150 C
TRIO 300 C
QUARTA 300 C
QUARTA 500 C
QUINTA 375 C
300
300
30
30
500
375
30
673
19
19
19
19
973
19
1573
1573
150
73
30
373
73
30
73
30
73
30
N
N
73
30
N
N
N
N
N
N
N
N
SEC PRi
12 V 230 V AC
156331ch
156331mcgy
156332ch
156332mcgy
156336ch
156336mcgy
156333ch
156333mcgy
156335ch
156335mcgy
C
ch
mcgy
ch
mcgy
ch
mcgy
ch
mcgy
ch
mcgy
max.3x
50 W
max.3x
50 W
max.4x
50 W
max.4x
50 W
max.5x
50 W
187 bruck.de
POINT

POINT 12 V-PUNKTAUSLÄSSE
POINT 12 V-CEILING PLUGS
SORTIES À POINT 12 V
131200mcgy +
CLASSIC / TAKATO SPOT 220412mcgy
104
188 bruck.de
POINT SPIEGEL
POINT MIRROR
POINT MIROIR
geeignet für Spiegel
von 2 bis max.
10 mm Stärke
suitable for mirrors
from 2 to max.
10 mm thickness
adapté pour des
miroirs d'une
épaisseur de
2 à 10 mm
POINT REGAL
POINT SHELF
POINT ÉTAGÈRE
geeignet für Regale
von 12 bis max.
20 mm Stärke
suitable for shelves
from 12 to max.
20 mm thickness
adapté pour des
étagères d'une
épaisseur de
12 à 20 mm
STIK DISPLAY LEUCHTENARM
CLAMP-ON LAMP ARM STIK
BRAS DE LA LAMPE À SERRER STIK
Design: Achim Bredin
geeignet für Displays
von 8 bis max.
30 mm Stärke
suitable for displays
from 8 to max.
30 mm thickness
adapté pour des
displays d'une
épaisseur de
8 à 30 mm
1500
500
12-20
30
64
22
2-10
28
22 28
25
38
8-30 500-900
N
N
N
N
N
12 V
max.
100 W
156220ch ch 0,1 kg
156220mcgy mcgy 0,1 kg
12 V
max.
100 W
156221ch ch 0,1 kg
156221mcgy mcgy 0,1 kg
12 V
max.
70 W
131200mcgy mcgy 0,5 kg

VERLÄNGERUNG
EXTENSIONS
RALLONGE
VERLÄNGERUNG
EXTENSION
RALLONGE
100 PNT
150 PNT
200 PNT
400 PNT
600 PNT
800 PNT
585-950 PNT
Design: Achim
Bredin
1000 FLEX PNT
100 / 150 / 200 / 400 / 600 / 800
585 - 950
1000
A
A
230 V
max.
100 W
100 mm
156251ch
156251mcgy
150 mm
156252ch
156252mcgy
200 mm
156253ch
156253mcgy
400 mm
156254ch
156254mcgy
600 mm
156255ch
156255mcgy
800 mm
156256ch
156256mcgy
585-950 mm
156257ch
156257mcgy
1000 mm
156258ch
156258mcgy
max.
0,3 kg
ch
mcgy
ch
mcgy
ch
mcgy
ch
mcgy
ch
mcgy
ch
mcgy
ch
mcgy
ch
mcgy
189 bruck.de
POINT

POINT 12 V-PUNKTAUSLÄSSE
POINT 12 V-CEILING PLUGS
SORTIES À POINT 12 V
190 bruck.de
VERBINDER
CONNECTORS
CONNECTEURS
L-VERBINDER PNT
L CONNECTOR
L CONNECTEUR
max. 100 W
T-VERBINDER 60 PNT
T CONNECTOR
T CONNECTEUR
max. 2 x 50 W
120 PNT
U-VERBINDER PNT
U CONNECTOR
U CONNECTEUR
max. 2 x 50 W
25
50
60
60/120
180
85
230 V
max.
100 W
156243ch ch 0,1 kg
156243mcgy mcgy 0,1 kg
60 mm
156240ch ch 0,1 kg
156240mcgy mcgy 0,1 kg
120 mm
156241ch ch 0,1 kg
156241mcgy mcgy 0,1 kg
156242ch ch 0,1 kg
156242mcgy mcgy 0,1 kg

POINT - PLANUNGSHILFE
POINT - PLANNING GUIDE
POINT - AIDE À LA PLANIFICATION
EINBAUSTECKKONTAKT SURFACE-MOUNTED PLUG-IN CONTACT CONTACT JACK POUR MONTAGE
12 V 12 V
ANBAUSTECKKONTAKT VERBINDER
UNIT-MOUNTED PLUG-IN CONTACT CONNECTOR CONNECTOR
CONTACT JACK POUR EXTENSION CONNECTEUR
12 V
12 V
12 V 12 V
KLEMMSTECKKONTAKT PLUG-IN TERMINAL CONTACT CONTACT JACK À PINCER
12 V
12 V
12 V
12 V
191 bruck.de
POINT

VIA 12 V - SCHIENENSYSTEM
VIA 12 V - TRACK SYSTEM
VIA 12 V - SYSTÈME DE RAIL
APOLLOS / SPOT ZOOM 220436mcgy APOLLOS / DOWN ZOOM 220446mcgy CALO / SPOT MINI 160730mcgy
192 bruck.de

Systemleuchten im Überblick
Overview system luminaires
Aperçu des luminaires système
Pendel- und
Deckenaufbauleuchten
Pendant and
surface-mounted
ceiling
luminaires
Suspensions et
plafonniers
Strahler
Spotlights
Spots
Fluter
Floodlights
Projecteurs
Lichtpunkte
Lightpoints
Points lumineux
CALO
94 94
94 94
94 96
96 99
99
CLASSIC
106
108
108
LEDRA
114
MALO
68
116
116
QUEENY
WING
193 bruck.de
132
132
118 133
133
VIA

VIA 12 V - SCHIENENSYSTEM
VIA 12 V - TRACK SYSTEM
VIA 12 V - SYSTÈME DE RAIL
Eine runde Sache
Planen Sie Ihre NV-Stromschiene
wie es Ihnen beliebt, VIA kann fast
alles! Radien ab 600 mm, Längen
bis zu 2,6 m, Schienenverbinder
in allen erdenklichen horizontalen
und vertikalen Winkeln, Kronleuchter
bis 3 m Durchmesser,
Lichtfiguren, Systemtransformer im
VIA Design und und und ...
194 bruck.de
Versatility at your service
Plan your power track exactly as
you want it, VIA can do just about
anything! Radii from 600 mm,
tracks up to 2.6 m, track connectors
in every imaginable variant,
chandeliers up to 3m in diameter,
light figures, system transformers
that match the VIA design and
much much more ...
Une affaire qui tourne rond
Planifiez votre rail électrique comme
bon vous semble, VIA peut
presque tout! Des rayons à partir
de 600 mm, des longueurs
maximales de 2,6 m, des connecteurs
de rails dans toutes les variantes
imaginables, des lustres d'un
diamètre maxi de 3 m, des figures
lumineuses, des transformateurs
systèmes dans le design VIA etc.,
etc., etc...

Wo und wie Sie wollen!
Hängen Sie die VIA Stromschiene
ab, wo und wie Sie wollen! Ob
mit der filigranen Seilabhängung
oder der stabilen Distanzstange,
ob mit dem Wandausleger zur
Bildbeleuchtung oder mit der
VIA INDEPENDENT Drahtseilabhängung
zur Überbrückung großer
Entfernungen ohne Deckenanbindung,
mit dem VIA System
stehen Ihnen vielseitige Möglichkeiten
zur flexiblen Abhängung an
Wand und Decke offen.
The choice is yours!
Mount the VIA power track
wherever and however you want.
Whether you use the delicate
cable suspension or the sturdy
spacer rod, the wall extension arm
for picture illumination or the
VIA INDEPENDENT cable system
that can span long distances
without any ceiling connection,
the VIA system offers you a wide
range of options for flexible fixing
to either wall or ceiling.
Où et comme vous voulez !
Accrochez le rail électrique VIA
où et comme vous voulez! Que ce
soit avec la suspension à câbles
filins, que ce soit avec la barre
d'écartement stable ou avec
suspension murale pour l'éclairage
de tableaux ou la suspension à
câbles métallique VIA
INDEPENDENT (sur de grandes
distances sans fixation au plafond)
avec le système VIA, vous avez de
nombreuses possibilités pour
accrocher de manière flexible au
mur ou au plafond.
195 bruck.de
VIA

VIA 12 V - SCHIENENSYSTEM
VIA 12 V - TRACK SYSTEM
VIA 12 V - SYSTÈME DE RAIL
Kinderleichte Montage
Geschraubt werden nur noch
Montageelemente an die Wand
und Decke; Stromschienen und
Leuchten werden geclipst,
Verbinder und Einspeisungen
zusammengesteckt. Fertig!
Die VIA Stromschiene kann problemlos
mit einer Eisensäge gekürzt
werden. Längenanpassungen
können so schnell und unkompliziert
vor Ort durchgeführt werden.
196 bruck.de
Assembly is child's play
Only the mounting fixtures need to
be screwed into the ceiling,
everything else is either push-fit or
clipped into place.
Simply push-fit or clip the mounting
fixtures to the track. Then assemble
the track, track connectors and
power supply. All done!
The VIA track can be easily trimmed
with hacksaw. The track can
thus be cut to the required length
quickly and easily on site.
PLUG
PLUG
Un montage simple comme bonjour
Il ne reste plus qu'à visser les
éléments de montage sur le plafond;
tout le reste est à insérer ou à clipser.
Insérez ou clipsez simplement les
éléments de montage sur le rail
électrique.Ensuite, les rails électriques,
les connecteurs et l'alimentation sont
assemblés.C'est tout!
Le rail électrique VIA peut être
raccourci sans problème avec une
scie à métaux. Ainsi, la mise à
longueur peut se faire rapidement et
simplement sur place.

VIA BRONZE - der Weg zu neuen
Farbkombinationen
Neben den bewährten Farben
Chrom, Mattchrom und Gold gibt
es VIA nun auch in Bronze.
Das ermöglicht neue, interessante
und harmonische Kombinationen
mit dunklen Hölzern in aktuellen
Farben. So können bewusst
architektonische Kontraste gesetzt
werden, die durch die schlichte
Formensprache auf einer ästhetisch
anspruchsvollen Basis stehen. Für
VIA in Bronze sind die beliebtesten
BRUCK Pendelleuchten, Strahler,
Fluter und Lichtpunkte erhältlich.
VIA BRONZE - the gateway to
new colour combinations
In addition to the current colour
options of chrome, matt chrome
and gold, VIA products are now
also available in bronze.
This allows new, interesting and
harmonised colour combinations
with dark woods. You can create
deliberate architectural contrasts
based on aesthetic sophistication
due to their simplicity.
In addition to the system, the most
popular BRUCK pendants, spots,
and wall washers are available.
VIA BRONZE - vers de nouvelles
combinaisons de couleurs
Bruck vous propose maintenant
VIA en couleur bronze, aux côtés
de VIA chrome, mat chrome ou
doré. De nouvelles combinaisons
intéressantes et harmonieuses sont
alors possibles avec les bois foncés
dans les couleurs actuelles. Un
langage de formes simples, basé
sur une esthétique ambitieuse fait
naître des contrastes architectoniques.
Tous les produits phares de
BRUCK, pendants, spots, points,
projecteurs peuvent être utilisés
avec Via Bronze.
CLASSIC / SCORPIO SPOT 105 220490bz CLASSIC / SILENA SPOT 220470bz CALO / SPOT MINI 160730bz
197 bruck.de
VIA

VIA 12 V - SCHIENENSYSTEM
VIA 12 V - TRACK SYSTEM
VIA 12 V - SYSTÈME DE RAIL
198 bruck.de
SCHIENE VIA
TRACK VIA
RAIL VIA
Design: Martin Kania
SCHIENE
TRACK
RAIL
Endkappen werden
mit der Einspeisung
geliefert
End caps are
supplied with the
power feed.
Les embouts sont
livrés avec
l'alimentation.
VIERTELKREIS
QUARTER CIRCLE
QUART DE
CERCLE
SONDERRADIUS
SPECIAL RADIUS
RAYON SPECIAL
ENDKAPPE
END CAP
EMBOUT
VIA
ENTGRATER
DEBURRING TOOL
OUTIL ÉBAVUREUR
für Stromschiene VIA
for track VIA
pour rails VIA
975 VIA
1950 VIA
2600 VIA
STANDARD VIA
1750 VIA
2400 VIA
975
1950
2600
1730
1750/2400
R > 600
A
A
A
975 mm
160031bz bz 0,3 kg
160031ch ch
g
0,3 kgII
160031g 0,3 kg
A 160031mcgy mcgy 0,3 kg
A
A
1950 mm
160032bz bz 0,6 kg
160032ch ch
g
0,6 kgII
160032g 0,6 kg
A 160032mcgy mcgy 0,6 kg
A
12 V
2600 mm
160033bz bz 0,8 kg
160033ch ch
g
0,8 kgII
160033g 0,8 kg
A 160033mcgy mcgy 0,8 kg
160019ch ch 0,8 kgII
160019mcgy mcgy 0,8 kg
160029ch
ch
160029g g II
160029mcgy mcgy
160034ch
160034mcgy
160020mcgy
160020sw
160400
max.
300 W 1
Bitte Radius bei Bestellung angeben. Please quote radius when ordering. Veuillez préciser le rayon lors de la commande
ch
mcgy
ch
sw

VERBINDER
CONNECTORS
CONNECTEUR
Design: Martin Kania
VERBINDER
CONNECTOR
CONNECTEUR
VERBINDER
HORIZONTAL
CONNECTOR
HORIZONTAL
CONNECTEUR
HORIZONTAL
VERBINDER
HORIZONTAL
CONNECTOR
HORIZONTAL
CONNECTEUR
HORIZONTAL
ISO VIA
VIA
innenliegend
inside
intérieur
FLEX VIA
90° VIA
90°
17
A
A
A
A
A
A
A
max.
300 W
160409mcgy
160409sw
160402ch
mcgy
160501bz
bz
160501ch ch II
160501g
g
160501mcgy mcgy
45° VIA 160411bz
bz
45°
160411ch ch II
160411g
g
45
160411mcgy mcgy
60° VIA
120° VIA
135° VIA
Wählbar in 5° Schritten, bitte bei der
Bestellung Winkel mit angeben.
41
60°
30
135°
160420bz
bz
160420ch ch II
160420g
g
160420mcgy mcgy
160406bz
bz
160406ch ch II
160406g
g
160406mcgy mcgy
160408bz
bz
160408ch ch II
160408g
g
160408mcgy mcgy
50°-175° VIA 160830bz
bz
160830ch ch II
160830g
g
160830mcgy mcgy
50°-175°
120°
Selectable in 5º steps.
Please quote angle when ordering.
160421bz
bz
160421ch ch II
160421g
g
160421mcgy mcgy
Peut être choisi en 5 étapes. Veuillez
préciser le rayon lors de la commande.
sw
ch
bruck.de 199
VIA

VIA 12 V - SCHIENENSYSTEM
VIA 12 V - TRACK SYSTEM
VIA 12 V - SYSTÈME DE RAIL
200 bruck.de
VERBINDER
CONNECTORS
CONNECTEUR
Design: Martin Kania
T-VERBINDER
HORIZONTAL
T-CONNECTOR
HORIZONTAL
T-CONNECTEUR
HORIZONTAL
X-VERBINDER
HORIZONTAL
X-CONNECTOR
HORIZONTAL
X-CONNECTEUR
HORIZONTAL
VERBINDER
VERTIKAL
CONNECTOR
VERTICAL
CONNECTEUR
VERTICAL
T-VERBINDER
VERTIKAL
T-CONNECTOR
VERTICAL
T-CONNECTEUR
VERTICAL
VIA 160414bz bz 2 x 90°
160414ch ch 2 x 90°
160414g g 2 x 90°
160414mcgy mcgy 2 x 90°
S VIA
zur Verwendung mit
Abhängung
for use with suspension
pour utilisation
avec suspension
160605
VIA
S VIA
zur Verwendung mit
Abhängung
for use with suspension
pour utilisation
avec suspension
160605
N
N
N
N
N
N
N
N
max.
300 W
160416bz bz 2 x 90°
160416ch ch 2 x 90°
160416g g 2 x 90°
160416mcgy mcgy 2 x 90°
160404bz bz 4 x 90°
160404ch ch 4 x 90°
160404g g 4 x 90°
160404mcgy mcgy 4 x 90°
160412bz bz 4 x 90°
160412ch ch 4 x 90°
160412g g 4 x 90°
160412mcgy mcgy 4 x 90°
90° VIA 160407bz
bz
160407ch ch II
90°
160407g
g
160407mcgy mcgy
135° VIA 160410bz
bz
135°
160410ch ch II
160410g
g
160410mcgy mcgy
VIA
201
201
160403bz
bz
160403ch ch II
160403g
g
160403mcgy mcgy

BEFESTIGUNG
SUSPENSIONS
FIXATION
Design: Martin Kania
mit Stahlseil,
inklusive
Befestigungsmaterial
with steel cable,
mounting accessories
included
avec câble en acier,
matériel de fixation
inclus
ABHÄNGUNG
SUSPENSION
SUSPENSION
ABHÄNGUNG
SUSPENSION
SUSPENSION
RING VIA
CLIP VIA
KREUZVERBINDER
VIA
CROSS
CONNECTOR VIA
CONNECTEUR
EN CROIX VIA
zur Verwendung mit
for use with
pour utilisation avec
160412, 160416
KREUZUNG VIA
CROSS
CONNECTOR VIA
CROISEMENT VIA
mit frei einstellbarem Kreuzungswinkel
BEFESTIGUNG
ATTACHMENT
FIXATION
inklusive
Befestigungsmaterial
mounting accessories
included
matériel de fixation
inclus
200
C / W 11 VIA
C / W 26 VIA
C / W VIA
Schiene wird mittels
Schraube fixiert
track is screwed in
place
rail fixé à l'aide de vis
1000
1000
1000
A
A
A
160510ch ch II
160510mcgy mcgy
160600bz
bz
160600ch ch II
160600g
g
160600mcgy mcgy
160605ch ch II
160605mcgy mcgy
160206ch ch II
160206mcgy mcgy
adjusts to any desired angle avec un angle au choix
40
11
26
11
A
A
A
A
A
160519mcgy mcgy II
160519sw
sw
160518bz
bz
160518ch ch II
160518g
g
160518mcgy mcgy
160512ch
160512mcgy
ch
mcgy
201 bruck.de
VIA

VIA 12 V - SCHIENENSYSTEM
VIA 12 V - TRACK SYSTEM
VIA 12 V - SYSTÈME DE RAIL
202 bruck.de
BEFESTIGUNG
ATTACHEMENT
FIXATION
Design: Martin Kania
AUSLEGER
ARM
PORTANT
inklusive
Befestigungsmaterial
mounting accessories
included
matérial de fixation
inclus
WANDHALTER
WALL BRACKET
SUPPORT
MURALE
inklusive
Befestigungsmaterial
mounting accessories
included
matérial de fixation
inclus
DURCHFÜHRUNG
BUSHING
VERSION
W 300 VIA
W 500 VIA
VIA
W VIA
ø
300 mm
160560ch ch II
160560mcgy mcgy
500 mm
160561ch ch II
160561mcgy mcgy
160215mcgy mcgy II
160215sw
sw
160204mcgy mcgy II
160204sw
sw
160204ws
ws
20mm

BEFESTIGUNGSZUBEHÖR
MOUNTING ACCESSORIES
ACCESSOIRES DE FIXATION
Design: Martin Kania
DISTANZSTANGE
SPACER ROD
BARRE
D’ÉCARTEMENT
GELENKSTANGE
HINGED
SUSPENSION ROD
BARRE ARTICULE
verwendbar mit
BEFESTIGUNG
for use with
ATTACHEMENT
pour utilisation avec
FIXATION
160519
160518
160512
201
TELLERSCHEIBE
PLATE DISC
RONDELLE
15 VIA
36 VIA
71 VIA
136 VIA
C / W 15 VIA
C / W 135 VIA
C / W 1070 VIA
Zur Vergrößerung der Auflagefläche bei
Leichtbaudecken und Wänden, verwendbar
mit BEFESTIGUNG 160519, 160518,
160512 sowie sämtlichen Distanz- /
Gelenkstangen
201
15 / 36 / 71 / 136
15
15
12
135
N
N
N
A
A
N
15 mm
160430bz
160430ch
160430g
160430mcgy
36 mm
160530bz
160530ch
160530g
160530mcgy
71 mm
160531bz
160531ch
160531g
160531mcgy
136 mm
160532bz
160532ch
160532g
160532mcgy
15 mm
160565ch
160565mcgy
135 mm
160566ch
160566mcgy
1070 mm
160580ch
160580mcgy
VIA 160533bz
A 160533ch
160533g
A 160533mcgy
increases the support area of plasterboard
ceilings and walls; for use with
ATTACHEMENT 160519, 160518, 160512
and all spacer rods / hinged suspension rods
bz
ch
g
mcgy
bz
ch
g
mcgy
bz
ch
g
mcgy
bz
ch
g
mcgy
ch
mcgy
ch
mcgy
ch
mcgy
bz
ch
g
mcgy
pour une extension de la surface d'appui sur
des plafonds légers et murs, utilisable avec
FIXATION 160519, 160518, 160512
comme avec certaines barres d'écartement et
pivotables.
203 bruck.de
VIA

VIA 12 V - SCHIENENSYSTEM
VIA 12 V - TRACK SYSTEM
VIA 12 V - SYSTÈME DE RAIL
204 bruck.de
EINSPEISUNG
POWER FEED
ALIMENTATION
Design: Martin Kania
inklusive Endkappen
end caps included
embouts inclus
EINSPEISUNG
POWER FEED
ALIMENTATION
EINSPEISUNG
POWER FEED
ALIMENTATION
inklusive
Befestigungsmaterial
mounting accessories
included
matérial de fixation
inclus
STECK END VIA
PLUG IN END
FINAL FICHE
SCHRAUB END VIA
SCREW END
FINAL À VIS
21
A
A
max.
300 W
160401mcgy
160413sw
160511ch ch II
160511mcgy mcgy
C / W END VIA 160514ch ch II
160514mcgy mcgy
40
18
VIA 160528bz
A 160528ch
160528g
30
A 160528mcgy
26,5
mcgy
sw
bz
ch
g
mcgy

PLUG
PLUG EINSPEISUNG
PLUG POWER FEED
ALIMENTATION FICHE
PLUG-
EINSPEISUNG
POWER FEED
ALIMENTATION
inklusive Endkappen
end caps included
embouts inclus
für PLUG 51 R
for PLUG 51 R
pour PLUG 51 R
156044
273
11 R-VIA
verwendbar mit
BEFESTIGUNG
for use with
ATTACHEMENT
pour utilisation
avec FIXATION
160519
201
136 R-VIA
verwendbar mit
Distanzstangen
for use with spacer rods
utilisation avec des
barres d'écartement
203
910 R-VIA
verwendbar mit
Abhängungen
for use with suspension
utilisation avec des
suspensions
201
910 26 - 136
11
N
N
N
N
N
N
max.
300 W
160447ch
160447mcgy
160446ch
160446mcgy
160448ch
160448mcgy
ch
mcgy
ch
mcgy
ch
mcgy
205 bruck.de
VIA

VIA 12 V - SCHIENENSYSTEM
VIA 12 V - TRACK SYSTEM
VIA 12 V - SYSTÈME DE RAIL
206 bruck.de
PLUG
PLUG
PLUG
PLUG EINSPEISUNG
PLUG POWER FEED
ALIMENTATION FICHE
PLUG-
EINSPEISUNG
POWER FEED
ALIMENTATION
inklusive Endkappen
end caps included
embouts inclus
max.
300 W
END 136 R-VIA N 160445bz
N 160445ch
N 160445g
N 160445mcgy
END 910 R-VIA N 160444ch
N 160444mcgy
136 TRAFO-VIA
910 TRAFO-VIA
END 136 TRAFO-
VIA
END 910 TRAFO-
VIA
11 - 136
910
910 26 - 136
11-136
910
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
160538bz
160538ch
160538g
160538mcgy
160539bz
160539ch
160539g
160539mcgy
160529bz
160529ch
160529g
160529mcgy
160527bz
160527ch
160527g
160527mcgy
PLUG-EINSPEISUNG / POWER FEED / ALIMENTATION 910 TRAFO-VIA 160539mcgy
N
N
N
N
bz
ch
g
mcgy
ch
mcgy
bz
ch
g
mcgy
bz
ch
g
mcgy
bz
ch
g
mcgy
bz
ch
g
mcgy
PLUG

ADAPTER
ADAPTER
ADAPTATEUR
ADAPTER
ADAPTER
ADAPTATEUR
SICHERHEITSCLIP
SAFETY CLIP
CLIP SÉCURITÉ
VIA-PNT
45° VIA-PNT
VIA
zur Sicherung von höhenverstellbaren
Pendelleuchten oder Glaspendelleuchten
E-TRANSFORMERSCHIENE VIA
E- TRANSFORMER TRACK VIA
E- TRANSFORMATEUR RAIL VIA
E-TRANSFORMERSCHIENE VIA
E-TRANSFORMER TRACK VIA
E-TRANSFORMATEUR RAIL VIA
25
45°
14
secures height-adjustable pendant luminaires or
glass pendant luminaires
VIA-PNT 160050mcgy
270
975
45
A
A
A
N
N
N
N
N
N
max.
70 W
160050bz
160050ch
160050g
160050mcgy
160051bz
160051ch
160051g
160051mcgy
160055mcgy
160055sw
bz
ch
g
mcgy
bz
ch
g
mcgy
mcgy
pour sécuriser les suspensions réglables en
hauteur ou les suspensions en verre
SEC
11,8 V
EN
50015
PRi
230 V
160085ch
160085mcgy
DC
< 6 m
sw
ch
mcgy
150 W
207 bruck.de
VIA

VIA 12 V - SCHIENENSYSTEM
VIA 12 V - TRACK SYSTEM
VIA 12 V - SYSTÈME DE RAIL
208 bruck.de
800400 + 800410
VIA INDEPENDENT
ABHÄNGUNG
SUSPENSION
SUSPENSION
SPIRAL-
SCHLAUCH
SPIRAL TUBING
SPIRALE FLEXIBLE
STAHLSEIL
STEEL CABLE
CÂBLE D’ACIER
MONTAGESET
MOUNTING SET
KIT DE
MONTAGE
a
INDEPENDENT VIA
INDEPENDENT VIA
INDEPENDENT VIA
INDEPENDENT VIA
VIA INDEPENDENT
ist eine Stahlseil-Abhängung mit Spannelementen
für die Wand zu Wand
Montage. Eine Abhängung von der Decke
ist so nicht erforderlich. Die Stromschiene
wird nicht mit der Wand verbunden, sondern
hängt frei am Stahlseil. Die Anschlussleitung
wird von der Wand aus mittels
Spiralschlauch an dem Stahlseil über die
Seilabhängung zur Stromschiene geführt.
Der Transformer wird am Spannelement
oder versteckt montiert. VIA INDEPENDENT
ist eine filigrane Lösung ideal geeignet für
Atrien oder denkmalgeschützte Decken.
PLANUNG
Raumbreite: B
Schienenlänge: l Schiene
Abstand Schiene - Spannelement:
a = 10% x B
Länge Stahlseil: l Seil = B
Anzahl der Abhängungen:
n = l Schiene / 1m
Beispiel:
Raumbreite: B = 5,0 m
Schienenlänge: l Schiene = 4,8 m
Abstand Schiene - Spannelement:
a = 10% x 5,0 m = 0,5 m
Länge Stahlseil: l Seil = 5,0 m
Anzahl der Abhängungen:
n = l Schiene / 1m ˜ 5 St.
B
l
VIA INDEPENDENT
Via Independent is a steel cable suspension
with tensioners for wall-to-wall mounting,
dispensing with the need for ceiling
suspension. The power track is not
connected to the wall - it is suspended
from the steel cable. Spiral tubing on the
steel cable directs the power cord from the
wall, over the cable suspension and to the
power track. The transformer is mounted
on the tensioner or concealed fitting. Via
Independent is an elegant solution, perfect
for rooms with an atrium or ceiling of
cultural value.
PLANNING
Room width: B
Track length: l track
Distance between track and tensioner:
a = 10% x B
Length of steel cable: l track = B
Number of suspension cables:
n = l track / 1m
Example:
Room width: B = 5.0 m
Track length: l track = 4.8 m
Distance between track and tensioner:
a = 10% x 5.0 m = 0.5 m
Length of steel cable: l track = 5.0 m
Number of suspension cables:
n = l track / 1m ˜ 5 pcs
160607ch ch II
160607mcgy mcgy
800420 1000 mm
II
800410 1000 mm
II
800400ch ch II
800400mcgy mcgy
VIA INDEPENDENT
est un support mené par câbles d'acier qui
permet avec des éléments tendeurs d'être
placé entre deux murs. Une liaison avec le
plafond n'est pas nécessaire. Les rails
électriques ne sont pas en contact avec les
murs mais sont suspendus par le câble en
acier. L'alimentation est conduite du câble
en acier, par le support jusqu'aux rails
électriques au moyen d'un flexible à spirales.
Les transformers sont montés à côté des
éléments tendeurs ou montés de manière à
ne pas les voir. Via Indépendant est une
solution en filins, parfaitement adaptée pour
les maisons à grande architecture ou les
pièces dont les plafonds sont classés
monuments historiques.
PLANIFICATION
Dimensions de la pièce : B
Longueur du rail : I rail
Ecart entre le rail et l'élément tendeur :
a = 10% x B
Longueur du câble en acier : l câble = B
Nombre des suspensions : n = l rail / 1m
Exemple :
Dimensions de la pièce : B = 5,0 m
Longueur du rail : l rail = 4,8 m
Ecart entre le rail et l'élément tendeur :
a = 10% x 5,0 m = 0,5 m
Longueur du câble en acier : I câble = 5,0 m:
Nombre des suspensions :
n = l rail / 1m ˜ 5 pièces.

VIA INDEPENDENT 160607ch + CALO / SPOT MINI 160730ch
209 bruck.de
VIA

VIA 12 V - SCHIENENSYSTEM
VIA 12 V - TRACK SYSTEM
VIA 12 V - SYSTÈME DE RAIL
210 bruck.de
VIA RINGE
VIA RINGS
VIA ANNEAUX
EINZELRING
SINGLE RING
ANNEAU SIMPLE
1520
1520
max.
300 W
max.
5,0 kg
160110ch
160110mcgy
Inklusive 6 Seilabhängungen, 1 Einspeisung 6 suspension cables, 1 power feed included 6 suspensions câbles, 1 alimentation inclus
2300
3060
2300
160120ch
160120mcgy
Inklusive 9 Seilabhängungen, 1 Einspeisung 9 suspension cables, 1 power feed included 9 suspensions câbles, 1 alimentation inclus
3060
160130ch
160130mcgy
Inklusive 12 Seilabhängungen, 1 Einspeisung 12 suspension cables, 1 power feed included
12 suspensions câbles, 1 alimentation inclus
ch
mcgy
ch
mcgy
ch
mcgy

VIA RINGE
VIA RINGS
VIA ANNEAUX
DOPPELRING
DOUBLE RING
ANNEAU
DOUBLE
1520
Inklusive 2 Halbkreisen, 6 Seilabhängungen,
2 Einspeisungen
2300
Inklusive 3 Drittelkreisen, 9 Seilabhängungen,
3 Einspeisungen
3060
Inklusive 4 Viertelkreisen, 12 Seilabhängungen,
4 Einspeisungen
1520
2 demi-circles , 6 suspension cables, 2 power
feeds included
2300
3 circle sections, 9 suspension cables,
3 power feeds included
3060
4 quarter circles, 12 suspension cables,
4 power feeds included
max.
5,0 kg
160115ch
160115mcgy
ch
mcgy
2 demi-cercles, 6 suspensions câbles,
2 alimentations inclus
160125ch
160125mcgy
160135ch
160135mcgy
ch
mcgy
3 tiers de cercles, 9 suspensions câbles,
3 alimentations inclus
ch
mcgy
4 quarts de cercles, 12 suspensions câbles,
4 alimentations inclus
max.2x
300 W
max.3x
300 W
max.4x
300 W
211 bruck.de
VIA

VIA 12 V - SCHIENENSYSTEM
VIA 12 V - TRACK SYSTEM
VIA 12 V - SYSTÈME DE RAIL
212 bruck.de
151160mcgy
TRANSFORMERBEFESTIGUNG
TRANSFORMER MOUNTING
FIXATION POUR TRANSFORMATEUR
TRANSFORMERBEFESTIGUNG
TRANSFORMER MOUNTING
FIXATION POUR TRANSFORMATEUR
mit Befestigung für VIA Ringe und zur
Befestigung von 1-3 M-TRANSFORMER RD-B
with attachments for VIA rings and for
attaching 1-3 M TRANSFORMER RD-B
avec fixation pour anneaux VIA et pour une
fixation du TRANSFORMATEUR 1-3 M RD-B
TRANSFORMERABDECKUNG
TRANSFORMER COVER
CACHE TRANSFORMATEUR
zur Kaschierung von 1-3 M-TRANSFORMER RD-B
nur in Verbindung mit Transformerbefestigung
for covering 1-3 M TRANSFORMER RD-B,
only in conjunction with transformer attachment
pour cacher le TRANSFORMER 1-3 M RD-B,
seulement avec fixation pour transformateur
151170mcgy 151160mcgy
151171mcgy
1
2
4
1. Transformerbefestigung
Transformer mounting
Fixation pour transformateur
2. Transformerabdeckung
Transformer cover
Cache transformateur
3. M-Transformer RD-B
4. Ring
Ring
Anneau
3
151160ch ch 2,1 kg
151160mcgy mcgy 2,1 kg
151170mcgy mcgy 0,5 kg
für for pour 1 x TRANSFORMER
151171mcgy mcgy 0,7 kg
für for pour 2 x TRANSFORMER
151172mcgy mcgy 0,9 kg
für for pour 3 x TRANSFORMER
M-
TRANSFORMER
RD-B
151172mcgy
2. 2. 2.
3.
2.
1.
270

VIA 1520 160110ch + CALO / SPOT MINI 160730ch
213 bruck.de 213 bruck.de
VIA

VIA 12 V - SCHIENENSYSTEM
VIA 12 V - TRACK SYSTEM
VIA 12 V - SYSTÈME DE RAIL
BRUCK berät Sie gerne bei Ihrer
Planung und fertigt individuelle
Lösungen nach Ihren Wünschen.
214 bruck.de
BRUCK is happy to advise on
planning and can make customised
solutions to suit your specific
requirements.
BRUCK vous conseillera volontiers
lors de votre planification et réalisera
vos solutions individualisées.

WING / BUTTERFLY SPOT 160207ch
215 bruck.de
VIA

VIA - PLANUNGSHILFE
VIA - PLANNING GUIDE
VIA - AIDE À LA PLANIFICATION
SCHIENE VIA TRACK VIA RAIL VIA
VERBINDER CONNECTORS CONNECTEURS
horizontal
horizontal
horizontal
120°
90°
216 bruck.de
60°
12 V
max. 1750 / 2400
R > 600
ISO
12 V 12 V
135°
min. 60°
vertikal
vertical
vertical
45°
ISO
U=Ø x π
π=3,14
90°
90°
U
135°

BEFESTIGUNG SUSPENSIONS FIXATIONS
EINSPEISUNG / ADAPTER POWER FEED / ADAPTER ALIMENTATION / ADAPTATEUR
12 V
12 V
12 V
12 V
12 V
PLUG
PLUG
ISO
800-1000
12 V
12 V
4 x 90°
4 x 90°
800-1000
12 V
> 0,5 kg
PLUG
PLUG
217 bruck.de
VIA

BOA 12 V - SCHIENENSYSTEM
BOA 12 V - TRACK SYSTEM
BOA 12 V - SYSTÈME DE RAIL
MALO / DOWN 220223mcgy MALO / SPOT 170851mcgy
218 bruck.de

Systemleuchten im Überblick
Overview system luminaires
Aperçu des luminaires système
Pendel- und
Deckenaufbauleuchten
Pendant and
surface-mounted
ceiling
luminaires
Suspensions et
plafonniers
Strahler
Spotlights
Spots
Fluter
Floodlights
Projecteurs
Lichtpunkte
Lightpoints
Points lumineux
CALO
95
95
97
99
99
CLASSIC
106
108
MALO
69
117
117
117
219 bruck.de
BOA

BOA 12 V - SCHIENENSYSTEM
BOA 12 V - TRACK SYSTEM
BOA 12 V - SYSTÈME DE RAIL
2 x 300 W, zwei Phasen für drei
Lichtstimmungen
Passen Sie Ihr Licht schnell und
flexibel den unterschiedlichen
Anforderungen an, z.B. für Besprechungen,
Empfänge oder
Vorträge. Mit der BOA NV-
Stromschiene können Sie
2 x 300 W getrennt schalten und
so drei verschiedene Lichtstimmungen
einstellen. Schalten Sie
eine Gruppe alleine oder beide
zusammen. So haben Sie in jeder
Situation das richtige Licht.
220 bruck.de
2 x 300 W, two circuits for three
lighting moods
Re-configure your lighting layouts
quickly and easily to suit changing
requirements, e.g. meetings,
receptions or presentations. With
the BOA LV power track you can
operate 2 x 300 W separately and
so create three different lighting
moods. Operate Group 1 or 2
independently or both together.
Creating the right lighting for any
situation is easy.
2 x 300 W, deux phases pour trois
ambiances d’éclairage
Adaptez rapidement et avec
flexibilité votre lumière aux
diverses exigences, par exemple
entretiens, réceptions ou
conférences. Le rail électrique
BOA vous permet de commuter
2 x 300 W séparément et de régler
ainsi trois ambiances d’éclairage
différentes. Allumez le groupe
1 ou 2 individuellement ou
ensemble. Vous disposez ainsi du
bon éclairage dans toutes les
situations.

Einfache und schnelle Montage
Geschraubt werden nur noch die
Montageelemente an die Decke.
Anschliessend stecken Sie die
Stromschienen, Verbinder und die
Einspeisung zusammen. Fertig!
Installation is quick and simple
Only the mounting fixtures need
to be screwed into the ceiling, all
other items are either push-fit or
clipped into place. Simply push
the mounting elements into the
attachment slot on the top of the
conductor track and lock them in
position. Then assemble the track,
track connectors and power feed.
All done!
Montage simple et rapide
Il ne reste plus qu’à visser les
éléments de montage sur le
plafond ; tout le reste est à enfiler
ou à insérer. Enfilez simplement
les éléments de montage dans la
rainure de fixation en haut du rail
électrique et bloquez-les. Ensuite,
assemblez les rails électriques,
les connecteurs et l’alimentation.
C’est tout !
221 bruck.de
BOA

BOA 12 V - SCHIENENSYSTEM
BOA 12 V - TRACK SYSTEM
BOA 12 V - SYSTÈME DE RAIL
222 bruck.de
SCHIENE BOA
TRACK BOA
RAIL BOA
Die BOA-Schiene kann mit 2 getrennt geschalteten
E-Transformern (DC/Gleichstrom)
oderSicherheitstransformern über einen gemeinsamen
Mittelleiter betrieben werden.
Endkappen werden mit der Einspeisung
geliefert.
SCHIENE
TRACK
RAIL
STANDARD
RADIUS
STANDARD
RADIUS
RAYON
STANDARD
975 BOA
SONDERRADIUS 1750 BOA
SPECIAL RADIUS
RAYON SPECIAL
975 mm
170011mcgy mcgy 0,3 kg
1950 BOA
1950
1950 mm
A 170010mcgy mcgy 0,6 kg
Bitte Radius bei Bestellung bitte angeben. Please quote radius when ordering.
ENDKAPPE BOA
END CAP
EMBOUT
1750 BOA
The BOA track can use 2 independently
operated E transformers (DC) or safety
transformers via a common neutral
conductor. End caps are supplied with the
power feed.
975
28
1750
R = 1100mm
R > 1100
1750
R > 1100
12
A
Le rail BOA peut fonctionner avec deux
tranformateurs E branchés séparément (DC/
courant continu) ou avec des tranformateurs
de sécurité au moyen d'un circuit commun.
Les embouts sont livrés avec l'alimentation.
12 V
max.2x
300 W 2
170013mcgy
170017mcgy
170020mcgy
mcgy
mcgy
Veuillez préciser le rayon lors de la commande
mcgy

VERBINDER
CONNECTOR
CONNECTEUR
VERBINDER BOA
CONNECTOR
CONNECTEUR
innenliegend
inside
intérieur
VERBINDER 60° BOA
HORIZONTAL
CONNECTOR
HORIZONTAL
CONNECTEUR
HORIZONTAL
12 V
max.2x
300 W
170403mcgy
ISO BOA 170409sw sw
90° BOA
120° BOA
135° BOA
Wählbar in 5° Schritten, bitte bei der
Bestellung Winkel mit angeben.
X-VERBINDER BOA
HORIZONTAL
X-CONNECTOR
HORIZONTAL
X-CONNECTEUR
HORIZONTAL
60°
42
120°
135°
2
A
170412mcgy
170406mcgy
170410mcgy
170414mcgy
65°-175° BOA 170430mcgy mcgy
65-175°
Available in steps of 5º. Please quote angle
when ordering.
mcgy
mcgy
mcgy
mcgy
mcgy
Peut être choisi en 5 étapes. Veuillez
préciser le rayon lors de la commande.
170404mcgy mcgy 4 x 90°
223 bruck.de
BOA

BOA 12 V - SCHIENENSYSTEM
BOA 12 V - TRACK SYSTEM
BOA 12 V - SYSTÈME DE RAIL
170515mcgy
224 bruck.de
170535mcgy 170536mcgy
170537mcgy
170516mcgy
170510mcgy
170538mcgy
170530mcgy
BEFESTIGUNG
SUSPENSIONS
FIXATION
isoliert zur Montagefläche
insulated towards the mounting surface
isolé vers la surface de montage
BEFESTIGUNG
SUSPENSION
FIXATION
VERLÄNGERUNG
EXTENSION
RALLONGE
für for pour
170515mcgy
BEFESTIGUNG
SUSPENSION
FIXATION
mit Gelenk
with hinge
avec pivotement
ABHÄNGUNG
SUSPENSION
SUSPENSION
C/W 53 BOA
C / W 88 BOA
C 148 BOA
C 318 BOA 148 / 318
C 1100 BOA
A
148 mm
170537mcgy mcgy II
318 mm
A 170538mcgy mcgy II
1100 mm
170515mcgy mcgy II
C 1000 BOA 170516mcgy mcgy II
C 90° 1100 BOA
ø
ø
ø
ø
53 / 88
1100
53 mm
170535mcgy mcgy II
88 mm
170536mcgy mcgy II
170530mcgy mcgy II
2000 BOA A 170510mcgy mcgy II
A

BEFESTIGUNG
SUSPENSION
FIXATION
isoliert zur Montagefläche
insulated towards the mounting surface
isolé vers la surface de montage
GELENKSTANGE
HINGED ROD
SUSPENSION
ARTICULATION
für Wände und
schräge Decken
for walls and
sloping ceiling
pour murs et
plafonds inclinés
AUSLEGER
WALL
EXTENSION
SUPPORT
MURALE
EINSPEISUNG
POWER FEED
ALIMENTATION
C / W 35 BOA
C / W 145 BOA
W 300 BOA
W 500 BOA
inklusive Endkappen für Schienen
end caps for tracks included
embouts pour rails inclus
EINSPEISUNG
POWER FEED
ALIMENTATION
ADAPTER
ADAPTER
ADAPTATEUR
BOA
ADAPTER BOA-PNT
ADAPTER BOA-PNT
ADAPTATEUR BOA-PNT
END BOA
30
30
29
60
35 / 145
82
22
31
31
A
A
A
A
35 mm
170570mcgy mcgy II
145 mm
170575mcgy mcgy II
300 mm
170560mcgy mcgy II
500 mm
A 170561mcgy mcgy II
max.2x
300 W
170610mcgy
170600mcgy
max.
70 W
170050mcgy
mcgy
mcgy
mcgy
225 bruck.de
BOA

BOA - PLANUNGSHILFE
BOA - PLANNING GUIDE
BOA - AIDE À LA PLANIFICATION
SCHIENE BOA TRACK BOA RAIL BOA
VERBINDER CONNECTORS CONNECTEURS
60°
65°-175°
MALO / SPOT 170851mcgy
226 bruck.de
135°
90°
max. 1750mm
R > 1100mm
135°
120°
min. 60°
ISO
U=Ø x π
π=3,14
90°
U

BEFESTIGUNG SUSPENSIONS FIXATIONS
800-1000
EINSPEISUNG / ADAPTER POWER FEED / ADAPTER ALIMENTATION / ADAPTATEUR
12V
12V
12V 12V
1
2
227 bruck.de
BOA

ENZIS 12 V - SCHIENENSYSTEM
ENZIS 12 V -TRACK SYSTEM
ENZIS 12 V - SYSTÈME DE RAIL
STAR / SCORPIO SPOT 220495mcgy
228 bruck.de

CALO / SPOT MINI 140740mcgy +
GLASRING GLASS RING ANNEAU EN VERRE 800102
Systemleuchten im Überblick
Overview system luminaires
Récapitulatif des luminaires système
Pendel- und Deckenaufbauleuchten
Pendant and surface-mounted
ceiling luminaires
Suspensions et plafonniers
Strahler
Spotlights
Spots
Fluter
Floodlights
Projecteurs
Lichtpunkte
Lightpoints
Points lumineux
CALO
95
CLASSIC
106
109
MALO
69
117
117
117
229 bruck.de

ENZIS 12 V - SCHIENENSYSTEM
ENZIS 12 V -TRACK SYSTEM
ENZIS 12 V - SYSTÈME DE RAIL
Extrem biegsam
Die ENZIS 12 V - Stromschiene ist
vor Ort in extrem geringen Radien
von nur 50 mm werkzeuglos biegbar.
ENZIS passt sich so gekonnt
der Geometrie von Decken,
Wänden und Möbeln auch ohne
Eckverbinder an.
Schont nicht nur Ihren Geldbeutel
Weniger Abhänger, weniger
Befestigungspunkte, keine
unnötigen Deckenstützen und keine
Eckverbinder - das reduziert
nicht nur Ihren Planungsaufwand,
sondern auch Ihre Montagekosten.
230 bruck.de
Extremely flexible
The ENZIS LV track can be shaped
on site, without tools, to extremely
tight bends of as little as 50 mm
radius. ENZIS can thus mould itself
to architectural lines of ceilings,
walls and furnishings, making
corner connectors dispensable.
Cost effective
ENZIS requires fewer hangers,
fewer attachment points, no
unnecessary ceiling supports and
no corner connectors, reducing not
only your planning costs but also
your installation costs by up to
50%. So ENZIS is easy on your
nerves as well as your wallet.
Une flexibilité extrême
Le rail basse tension ENZIS peut
être courbé sur place dans des
rayons très faibles de 50 mm.
ENZIS s'adapte ainsi parfaitement
à la géométrie des plafonds, des
murs et des meubles et rend les
connecteurs d'angle superflus.
Ne préserve pas seulement votre
porte-monnaie
Moins de suspentes, moins de
points de fixation, pas de soutiens
de plafond inutiles et pas de
connecteurs d'angle - cela réduit
non seulement vos efforts de
planification, mais aussi les coûts
de montage jusqu'à 50%.
Ceci ne préserve pas seulement
votre portemonnaie, mais aussi
vos nerfs.
PLUG

Leichte Erscheinung
Die hohe Eigensteifigkeit der ENZIS
Stromschiene reduziert die Anzahl
der notwendigen Abhängungen auf
ein Minimum. Der Delta-Abhänger
ermöglicht außerdem eine präzise
Schienenführung mit weniger
Deckenbefestigungspunkten. So
bleibt die ENZIS Stromschiene immer
eine leichte Erscheinung und
belässt Ihre Architektur im
Vordergrund.
Light in appearance
The high inherent rigidity of the
ENZIS track reduces the required
number of hangers to a minimum.
The new Delta hanger also allows
accurate track guidance with fewer
ceiling suspension points. As a
result, the ENZIS track is always
light in appearance to keep the
focus firmly on your architecture.
Une apparence légère
La grande rigidité du rail électrique
ENZIS réduit le nombre de suspentes
nécessaires à un minimum. La
nouvelle suspente delta permet en
outre un guidage précis du rail
avec moins de points de fixation
au plafond. Ainsi, le rail électrique
ENZIS garde toujours une
apparence de légèreté et laisse
votre architecture au premier plan.
231 bruck.de
ENZIS

ENZIS 12 V - SCHIENENSYSTEM
ENZIS 12 V -TRACK SYSTEM
ENZIS 12 V - SYSTÈME DE RAIL
232 bruck.de
SCHIENE
TRACK
RAIL
SCHIENE
TRACK
RAIL
inkl. zwei
Endkappen
2 end caps included
2 embouts inclus
ENDKAPPE
END CAP
EMBOUT
TRENNSCHERE
SHEARS
CISEAUX
VERBINDER
CONNECTORS
CONNECTEUR
VERBINDER
CONNECTOR
CONNECTEUR
1830 ENZ
2400 ENZ FIX
starr / rigid / rigide
3660 ENZ
ENZ
ENZ/FLX
ENZ
BRUCK
10
1830mm
27
50
2400
3660mm
12 V
max.
300 W
1830 mm
140006mcgy mcgy 0,6 kg
2400 mm
140008mcgy mcgy 0,8 kg
3660 mm
A 140012mcgy mcgy 1,2 kg
A
A
140190mcgy
max.
300 W
140320mcgy
ISO ENZ 140330mcgy mcgy
50
30
30
8
24
230990
1
mcgy
mcgy

BEFESTIGUNG
SUSPENSIONS
FIXATION
BEFESTIGUNG
SUSPENSION
FIXATION
isoliert zur
Montagefläche
isolated towards
mounting surface
isollé vers la surface
de montage
ABHÄNGUNG
SUSPENSION
SUSPENSION
BEFESTIGUNG
SUSPENSION
FIXATION
von 5° bis 110°
einstellbar
adjustable from
5°-100°
réglable de
5° à 110°
AUSLEGER
ARM
TRAVERSE
isoliert zur
Montagefläche
isolated towards
mounting surface
isollé vers la surface
de montage
C 90 ENZ 140180mcgy mcgy
A
25
25
78 / 156
C 165 ENZ 140181mcgy mcgy
ENZ
C DELTA ENZ
W-ENZ
1000
85
25
110°
25
760
A
N
140100mcgy
140150mcgy
140205mcgy
mcgy
mcgy
mcgy
233 bruck.de
ENZIS

ENZIS 12 V - SCHIENENSYSTEM
ENZIS 12 V -TRACK SYSTEM
ENZIS 12 V - SYSTÈME DE RAIL
234 bruck.de
PLUG
PLUG
EINSPEISUNG
POWER FEED
ALIMENTATION
EINSPEISUNG
POWER FEED
ALIMENTATION
PLUG-
EINSPEISUNG
PLUG POWER
FEED
ALIMENTATION
FICHE
ADAPTER
ADAPTER
ADAPTATEUR
ADAPTER
ADAPTER
ADAPTATEUR
ENZ
TRAFO ENZ
R ENZ N 140312mcgy mcgy 0,1 kg
ENZ
E-PLUG TRANSFORMER CM 157530mcgy
25
25
158
25
57
50
70
PLUG PLUG
25
max. 140
A
A
max.
300 W
140305mcgy
N 140310mcgy mcgy 0,8 kg
max.
70 W
140360mcgy
mcgy
mcgy

ENZIS - PLANUNGSHILFE
ENZIS - PLANNING GUIDE
ENZIS - AIDE À LA PLANIFICATION
SCHIENE ENZIS TRACK ENZIS RAIL ENZIS
VERBINDER CONNECTOR CONNECTEUR
BEFESTIGUNG SUSPENSION FIXATION
R>=50 mm
12 V 12 V 12 V
ISO
700 - 900 mm
EINSPEISUNG POWER FEED ALIMENTATION
12V 12V
ADAPTER ADAPTER ADAPTATEUR
max. 110°
12V
500 - 700 mm
PLUG PLUG
235 bruck.de
ENZIS

FLEXLINE 12 V - SCHIENENSYSTEM
FLEXLINE 12 V -TRACK SYSTEM
FLEXLINE 12 V - SYSTÈME DE RAIL
SILVA / SPOT 85 220390mcgy
236 bruck.de

Systemleuchten im Überblick
Overview system luminaires
Récapitulatif des luminaires système
Pendel- und Deckenaufbauleuchten
Pendant and surface-mounted
ceiling luminaires
Suspensions et plafonniers
Strahler
Spotlights
Spots
Fluter
Floodlights
Projecteurs
Lichtpunkte
Lightpoints
Points lumineux
CALO
95
CLASSIC
106
109
MALO
69
117
117
117
STAR / MICROS SPOT 220410mcgy + 230360mcgy
237 bruck.de

FLEXLINE 12 V - SCHIENENSYSTEM
FLEXLINE 12 V -TRACK SYSTEM
FLEXLINE 12 V - SYSTÈME DE RAIL
Ganz schön formbar
Die FLEXLINE NV-Stromschiene ist
besonders formbeständig und flexibel
zugleich. So kann FLEXLINE
vor Ort werkzeuglos beliebig
gebogen werden. Die stabilen
Deckenbefestigungen halten die
Schiene dabei in Form. Möchten
Sie die Form nachträglich anpassen?
Kein Problem! FLEXLINE kann
sich durch sein rückfederndes
Material jeder neuen Aufgabe
schnell wieder anpassen. So ist und
bleibt FLEXLINE jederzeit flexibel.
2 x 300 W, zwei Phasen und drei
Lichtstimmungen
Passen Sie Ihr Licht schnell und flexibel
den unterschiedlichen
Anforderungen an, z.B. für
Besprechungen, Empfänge oder
Vorträge. Mit der FLEXLINE
12 V - Stromschiene können Sie
2 x 300 W getrennt schalten und
so drei verschiedene Lichtstimmungen
einstellen. Schalten Sie eine
Gruppe alleine oder beide zusammen.
So haben Sie in jeder
Situation das richtige Licht.
238 bruck.de
Shaping up perfectly
Once bent to shape, the FLEXLINE
LV power track holds its shape well,
yet remains very flexible. You can
bend FLEXLINE on site any way
you want without needing tools.
The sturdy ceiling attachments will
keep the track in shape. And what
if you need to change the layout
later on? No problem! FLEXLINE's
material springs back into its
original shape, ready to be
moulded for the next challenge.
FLEXLINE shapes up perfectly
every time.
2 x 300 W, two circuits and three
lighting moods
Reconfigure your lighting layouts
quickly and easily to suit changing
requirements, e.g. meetings,
receptions or presentations.
With the FLEXLINE LV power track
you can operate 2 x 300 W
separately to create three different
lighting moods. Operate Group
1 or 2 independently or both
together. Creating the right lighting
for any situation is easy.
Joliment déformable
Le rail électrique basse tension
FLEXLINE est particulièrement
résistant à la déformation et
flexible à la fois. FLEXLINE peut
ainsi être courbé sur place. Les
fixations rigides au plafond
permettent au rail de garder sa
forme. Vous souhaitez modifier la
forme ultérieurement ? Pas de
problème! Grâce à son matériau à
mémoire de forme, FLEXLINE peut
s'adapter rapidement à toute
nouvelle tâche. FLEXLINE est et
reste à tout moment déformable.
2 x 300 W, deux phases et trois
ambiances d’éclairage
Adaptez rapidement et avec
flexibilité votre lumière aux diverses
exigences, par ex. entretiens,
réceptions ou conférences. Le rail
électrique basse tension FLEXLINE
vous permet de commuter 2 x 300 W
séparément et de régler ainsi trois
ambiances d’éclairage différentes.
Allumez le groupe 1 ou 2
individuellement ou ensemble.
Vous disposez ainsi du bon
éclairage dans toutes les situations.

239 bruck.de
FLEXLINE

FLEXLINE 12 V - SCHIENENSYSTEM
FLEXLINE 12 V -TRACK SYSTEM
FLEXLINE 12 V - SYSTÈME DE RAIL
240 bruck.de
SCHIENE
TRACK
RAIL
SCHIENE
TRACK
RAIL
Schienen inkl. zwei
Endkappen,
Schienen
transparent,
Leiter verzinnt
2 end caps included,
transparent tracks,
tinned conductor
2 embouts inclus,
rails transparents,
conducteur étamé
ENDKAPPE
END CAP
EMBOUT
transparent
transparent
transparent
TRENNSCHERE
SHEARS
CISEAUX
VERBINDER
CONNECTORS
CONNECTEUR
Design: Achim Bredin
VERBINDER
CONNECTOR
CONNECTEUR
für leitende
Verbindung
for conductive
connection
pour connections
conducteurs
1000 FLX
2600 FLX
5000 FLX
FLX A 230190
ENZ / FLX
FLX
ISO FLX
1000
2600
5000
29 60
29 60
30
30
12 V
max.2x
300 W
1000mm
230110mcgy mcgy 0,3 kg
2600mm
230130mcgy mcgy 0,8 kg
5000mm
A 230150mcgy mcgy 1,5 kg
A
230990
max.2x
300 W
2
230320mcgy
230330mcgy
mcgy
mcgy

BEFESTIGUNG
SUSPENSIONS
FIXATION
BEFESTIGUNG
SUSPENSION
FIXATION
Design:
Achim Bredin
VERLÄNGERUNG
EXTENSION
RALLONGE
für for pour
230220mcgy
BEFESTIGUNG
SUSPENSION
FIXATION
C 95 FLX
C 145 FLX
C 280 - 460 FLX
C 1000 FLX
Ø35
Ø20
95/145
A
145 mm
230202mcgy
280 - 460 mm
230220mcgy
230230mcgy
C 80 CLIP FLX Ø35
230170mcgy mcgy
C 250-430 CLIP
FLX
Teleskop mit
Kugelgelenk
Telescopic with
ball-joint
Télescope à
joint à bille
80/130
20
Ø35
50/100
235 - 415
A
95 mm
230181mcgy
C 130 CLIP FLX 230171mcgy mcgy
A
230172mcgy
mcgy
mcgy
mcgy
mcgy
mcgy
241 bruck.de
FLEXLINE

FLEXLINE 12 V - SCHIENENSYSTEM
FLEXLINE 12 V -TRACK SYSTEM
FLEXLINE 12 V - SYSTÈME DE RAIL
242 bruck.de
BEFESTIGUNG
SUSPENSIONS
FIXATION
BEFESTIGUNG
SUSPENSION
FIXATION
AUSLEGER
ARM
TRAVERSE
Design: Achim Bredin
EINSPEISUNG
POWER FEED
ALIMENTATION
EINSPEISUNG
POWER FEED
ALIMENTATION
W 85 CLIP FLX
W 85 FLX
Design:
Achim Bredin
Ø35
Ø35
230160mcgy
230205mcgy
W 500 FLX 230209mcgy mcgy
W 500 END FLX
FLX
270
270
500
500
Ø24
230208mcgy
230300mcgy
für 1 Stromkreis, 2 x 4 mm 2 Anschlußleitung for 1 circuit, 2 x 4 mm 2 power feed cable pour 1 circuit , câble d’alimentation 2 x 4 mm 2
C/R 95 FLX
C/R 145 FLX
C/R 556 FLX
für 2 Stromkreise, zur direkten Einspeisung
aus Zwischendecken, montagefertig, vorkonfektionierte
Anschlussleitung 2 x 2 x 4 mm 2 ;
Leitungslänge min. 300 mm
115
Ø24
300
95 / 145 / 556
for 2 circuits, for direct supply from suspended
ceilings, preassembled, ready to install power
feed cable 2 x 2 x 4 mm 2 , cable length min.
300 mm
A
max.
300 W
max.2x
300 W
230310mcgy
230315mcgy
230305mcgy
mcgy
mcgy
mcgy
mcgy
mcgy
mcgy
mcgy
pour 2 circuits électriques, pour l’alimentation
directe à partir de faux plafonds, prêt au
montage, préconfectionné câble d’alimentation
2 x 2 x 4 mm 2 , longueur min. 300 mm

ADAPTER
ADAPTER
ADAPTATEUR
ADAPTER
ADAPTER
ADAPTATEUR
vertikal
vertical
vertical
ADAPTER
ADAPTER
ADAPTATEUR
horizontal
horizontal
horizontal
TRANSFORMER
FLX
Ø20
53
A
70 W
230360mcgy
CLIP FLX 230370mcgy mcgy
50
W FLX 230210mcgy mcgy
30
Ø35
C FLX N 230203mcgy mcgy
158
Ø20
M-TRANSFORMER D FLX A 230950mcgy mcgy 1,6 kg
- 2 Ringkerntransformer im
Designgehäuse D
- Oberfläche mattchrom
- Sekundärseite mit Einspeisung für die
FLEXLINE Schiene
- 2 x Microfuse primärseitig
- Überlast-und Übertemperaturschutz
100
- for FLEXLINE 2 toroidal-core transformers
in design housing D
- matt chrome finish
- secondary side with power feed for the
FLEXLINE track
- 2 x microfuse primary side
- overload and thermal protection
PRi
230 V
SEC
12 V
EN
60742
2x
200 VA
6,1 kg
mcgy
- 2 x transformateurs toriques en
boîtier design D
- surface chrome mate
- côté secondaire avec alimentation pour le
rail FLEXLINE
- 2 x microfusibles côté primaire,
- protection anti-surcharge et
anti-surchauffe
243 bruck.de
FLEXLINE

FLEXLINE - PLANUNGSHILFE
FLEXLINE - PLANNING GUIDE
FLEXLINE - AIDE À LA PLANIFICATION
SCHIENE FLEXLINE TRACK FLEXLINE RAIL FLEXLINE
VERBINDER CONNECTORS CONNECTEUR
244 bruck.de
12 V
12 V
BEFESTIGUNG SUSPENSIONS FIXATIONS
BEFESTIGUNG SUSPENSIONS FIXATIONS
800-1000 mm
500-800 mm 200 mm
800-1200 mm 200-500 mm
12 V 12 V
12 V 12 V

EINSPEISUNGEN POWER FEEDS ALIMENTATIONS
Einspeisung
für einen Stromkreis
Power feed
for one circuit
Alimentation
pour un circuit électrique
ADAPTER ADAPTER ADAPTATEUR
1
1
1
2
2
2
Einspeisung
für zwei Stromkreise
Power feed
for two circuits
Alimentation
pour deux circuits électriques
1
12 V 12 V
2 x 12 V
2
245 bruck.de
FLEXLINE

HIGH-LINE 12 V - SEILSYSTEM
HIGH-LINE 12 V - CABLE SYSTEM
HIGH-LINE 12 V - SYSTÈME DE CÂBLES
CALO / SPOT MINI 150400mc CLASSIC / GLOW FLEX 220840mcgy + CLASSIC / GLOW DIFFUSOR 230850mcgy
246 bruck.de

CALO / SPOT MINI 150400mc
Systemleuchten im Überblick
Overview system luminaires
Récapitulatif des luminaires système
Pendel- und
Deckenaufbauleuchten
Pendant and
surface-mounted
ceiling luminaires
Suspensions et
plafonniers
Strahler
Spotlights
Spot
Fluter
Floodlights
Projecteurs
Lichtpunkte
Lightpoints
Points lumineux
CALO
49
95
98
CLASSIC
MALO
69
102 117
106 117
109
117
QUEENY
118
SHOU
123
124
STAR
128
WING
133
247 bruck.de

HIGH-LINE 12 V - SEILSYSTEM
HIGH-LINE 12 V - CABLE SYSTEM
HIGH-LINE 12 V - SYSTÈME DE CÂBLES
Vielseitige Montagemöglichkeiten
Ob die Montage an Decke, Wand
oder Boden erfolgen soll, ob an
geraden oder schrägen Wänden,
ob die Seile umgelenkt oder
Figuren realisiert werden sollen,
HIGH-LINE bietet vielseitige
Montagemöglichkeiten um Ihre
ganz individuelle Planung zu
realisieren.
Garantiert kein Durchhänger
Die HIGH-LINE Seile mit dem
Kevlarfaden von BRUCK verhindern
das Durchhängen bei über
5 m Leitungslänge. Die
Montagesets VARIO KOMFORT
HLI, KOMFORT HLI und VARIO
STANDARD haben serienmäßig
pro Seil zwei Spannelemente.
So hat Ihr HIGH-LINE Seilsystem
von BRUCK garantiert keinen
Durchhänger mehr.
248 bruck.de
Many different layout options
HIGH-LINE provides versatile
layout options to help you realise
your individual lighting plans,
whether you are mounting the
system on the ceiling, wall or
floor, on straight or sloping walls,
or whether you want the cables
to change direction or create
figures.
Guaranteed sag-free
HIGH-LINE cables with their kevlar
core from BRUCK can span
distances of up to 5 m without
sagging. Should a cable ever shows
signs of sagging, it can be easily
tightened again with the
tensioners. The mounting sets
VARIO KOMFORT HLI and VARIO
KOMFORT STANDARD have two
tensioners per cable. So your
HIGH-LINE cable system from
BRUCK is guaranteed to stay
sag-free.
PLUG
De nombreuses possibilités de
montage
Que le montage soit prévu au
plafond, au mur, au sol, sur des
murs droits ou inclinés, que le
câble soit simplement tendu ou
que vous réalisiez des figures,
HIGH-LINE offre de nombreuses
possibilités de montage pour
répondre à vos désirs de
planification personnalisée.
Aucun fléchissement de câble
Les câbles HIGH-LINE Kevlar de
BRUCK empêchent le
fléchissement sur des longueurs de
5 m maximum. Les kits de montage
VARIO KOMFORT HLI, KOMFORT
HLI et VARIO STANDARD
disposent de deux éléments
tendeurs par câble.
Ainsi, votre système de câbles
HIGH-LINE de BRUCK vous
garantit aucun fléchissement.
PLUG

PLUG
PLUG
249 bruck.de
HIGH-LINE

HIGH-LINE 12 V - SEILSYSTEM
HIGH-LINE 12 V - CABLE SYSTEM
HIGH-LINE 12 V - SYSTÈME DE CÂBLES
250 bruck.de
KUPFERLEITER
COPPER
CONDUCTOR
CONDUCTEURS
EN CUIVRE
KUPFERLEITER
COPPER
CONDUCTORS
CONDUCTEURS
EN CUIVRE
4 mm 2
4 mm 2
ISO
4 mm 2
KEVLAR
4 mm 2
KEVLAR
ISO
MONTAGESETS
MOUNTING SETS
KITS DE MONTAGE
für alle Installationslängen
for all installation lengths
pour toutes les longueurs d'installations
MONTAGESET
MOUNTING SET
KIT DE MONTAGE
6 mm 2
6 mm 2
ISO
6 mm 2
KEVLAR
6 mm 2
KEVLAR
ISO
VARIO KOMFORT
HLI
für gerade und schräge Montageflächen,
isoliert zur Montagefläche, mit: 4 x Spannelement,
Montagematerial, Einspeisung
und Anschlußleitung 4 mm², 1 m Länge
blank
bare
nu
transparent isoliert
transparent insulation
isolé transparent
blank mit Kevlar
bare with kevlar
nu avec fil kevlar
transparent isoliert,
mit Kevlar
transparent insulation,
with kevlar
isolé transparent,
avec fil kevlar
blank
bare
nu
transparent isoliert
transparent insulation
isolé transparent
blank mit Kevlar
bare with kevlar
nu avec fil kevlar
transparent isoliert,
mit Kevlar
transparent insulation,
with kevlar
isolé transparent,
avec fil kevlar
Ø17
110-150
for straight and sloping surfaces, insulated
towards the mounting surfaces, including:
4 x tensioners, installation material, power
feed, power feed cable 4 mm², length 1 m
A
A
A
A
A
A
A
A
12 V
150110
150117
150109
150119
150111
150120
150113
150122
max.
400 W 1
150522ch
150522mc
ch
mcgy
pour des surfaces de montage planes et
inclinées, isolé vers la surface de montage,
avec : 4 x éléments tendeurs, matériel de
montage, alimentation, câble
d´alimentation 4 mm², 1 m de longueur.

MONTAGESETS
MOUNTING SETS
KITS DE MONTAGE
für alle Installationslängen
for all installation lengths
pour toutes les longueurs d’installation
MONTAGESET
MOUNTING SET
KIT DE MONTAGE
KOMFORT HLI
für gerade Montageflächen, mit: 4 x Spannelemente,
Montagematerial, Einspeisung und
Anschlußleitung 4 mm², 1 m Länge.
Auch zur Montage an BEFESTIGUNG C/W
für gerade und schräge Montageflächen,
isoliert zur Montagefläche, mit: 4 x Spannelement,
Montagematerial, Einspeisung
und Anschlußleitung 4 mm², 2 m Länge
MONTAGESETS
MOUNTING SETS
KITS DE MONTAGE
für Installationslängen bis 5,0 m
for installation lenghts up to 5.0 m
pour des longueurs d’installation jusqu’à 5,0 m
MONTAGESET
MOUNTING SET
KIT DE MONTAGE
VARIO
STANDARD HLI
VARIO HLI
für gerade und schräge Montageflächen,
isoliert zur Montagefläche, mit: 2 x Spannelement,
2 x Seilhalter, Montagematerial,
Einspeisung und Anschlußleitung 4 mm²,
2 m Länge
STANDARD HLI
für gerade Montageflächen, isoliert zur
Montagefläche, mit: 2 x Spannelement,
2 x Seilhalter, Montagematerial,
Einspeisung und Anschlußleitung 4 mm²,
2 m Länge. Auch zur Montage an
BEFESTIGUNG C/W
Ø16
85-135
for straight surfaces, including:
4 x tensioners, installation material, power
feed, power feed cable 4 mm², can also be
mounted on C/W ATTACHMENT
for straight and sloping surfaces, insulated
towards the mounting surfaces, including:
4 x tensioners, installation material,power
feed, power feed cable 4 mm², length 2 m
Ø17
110-150
for straight and sloping surfaces, insulated
towards the mounting surface, including:
2 x tensioners, 2 x cable holders,
installation material, power feed, power
feed cable 4 mm², length 2 m
85-135
for straight mounting surfaces, insulated
towards the mounting surface, including:
2 x tensioners, 2 x cable holders, installation
material, power feed, power feed cable
4 mm², length 2 m, can also be mounted
on C/W ATTACHMENT
A
A
A
A
A
A
150519ch
150519mc
150501ch
150501mc
ch
mcgy
pour des surfaces de montages planes,
avec: 4 x éléments tendeurs, matériel de
montage, alimentation, câble raccord de
4 mm², 1 m de longueur, également pour
un montage en FIXATION C/W
ch
mcgy
pour des surfaces de montage planes et
inclinées, isolé vers la surface de montage,
avec : 4 x éléments tendeurs, matériel de
montage, alimentation, câble raccord de
4 mm², 2 m de longueur.
150518ch
150518mc
150517ch
150517mc
ch
mcgy
pour des surfaces de montage planes et
inclinées, isolé vers la surface de montage,
avec : 2 x éléments tendeurs, 2 x supports
de câble, matériel de montage, alimentation
et câble raccord de 4mm², 2m de longueur
ch
mcgy
pour des surfaces de montages planes,
isolées vers la surface de montage, avec:
2 x éléments tendeurs, 2 x supports de
câbles, matériel de montage, alimentation,
câble raccord de 4 mm², 2 m de longueur,
également pour un montage en FIXATION
C/W
251 bruck.de
HIGH-LINE

HIGH-LINE 12 V - SEILSYSTEM
HIGH-LINE 12 V - CABLE SYSTEM
HIGH-LINE 12 V - SYSTÈME DE CÂBLES
252 bruck.de
MONTAGESETS
MOUNTING SETS
KITS DE MONTAGE
für Installationslängen bis 5,0 m
for installation lenghts up to 5.0 m
pour des longueurs d’installation jusqu’à 5,0 m
BEFESTIGUNG
FIXATION
FIXATION
ECO HLI
für gerade und schräge Montageflächen,
mit: 2 x Spannelement, 4 x Wandhaken,
6 x Seilklemme, Montagematerial,
Einspeisung und Anschlußleitung 4 mm²,
2 m Länge.
2 x
VARIO HLI 150535ch
SPANNELEMENT
TENSIOR
150536mc
ÉLÉMENT TENDEUR
für gerade und schräge Montageflächen,
isoliert zur Montagefläche, 1 Paar
für gerade Montageflächen oder zur
Montage an BEFESTIGUNG C/W, 1 Paar
ISO HLI
zur elektrischen Seiltrennung, für gerade
Montageflächen oder zur Montage an
BEFESTIGUNG C/W, 1 Paar
Ø17
60-150
for straight and sloping surfaces,
including: 2 x tensioners, 4 x wall hooks,
6 x cable clips, installation material, power
feed, power feed cable 4 mm², length 2 m
for straight and sloping surfaces, insulated
from mounting surface, 1 pair
KOMFORT HLI 150530ch
85-135
150531mc
for straight mounting surfaces or for
mounting on C/W ATTACHMENT, 1 pair
Ø17
for electrical cable isolation, for straight
mounting surfaces or for mounting on
C/W ATTACHMENT, 1 pair
A
150500ch
pour des surfaces de montage planes et
inclinées, avec: 2 x éléments tendeurs,
4 x crochets muraux, 6 x serre câbles,
matériel de montage, alimentation, câble
raccord de 4 mm², 2 m de longueur.
150524ch
150524mc
ch
mcgy
pour les surfaces de montage droites et
inclinées, isolé par rapport à la surface de
montage , 1 paire
ch
mcgy
pour des surfaces de montages planes ou
pour un montage en FIXATION C/W
continu, 1 paire
ch
mcgy
Pour une séparation électrique des câbles,
pour des surfaces de montages planes ou
pour un montage en FIXATION C/W
continu, 1 paire
ch

BEFESTIGUNG
FIXATION
FIXATION
2x
ISO HLI
ISO VERBINDER
ISO CONNECTORS
CONNECTEUR ISO
Ø15
150523ch
150523mc
zur elektrischen Seiltrennung, 1 Paar for electrical cable isolation, 1 pair pour la séparation électrique des câbles,
1 paire
2 x
SEILHALTER
CABLE HOLDER
SUPPORT DE CÂBLE
isoliert zur Montagefläche, für Installationslängen
bis max. 5,0 m, 1 Paar
KREUZUNGS-
PUNKT
CROSS
CONNECTOR
POINT
DE CROISEMENT
ISO HLI
Ø17
insulated towards mounting surface,
installation lenghts up to max. 5 m, 1 pair
Ø10
150150ch
150160mc
ch
mcgy
ch
mcgy
isolé vers la surface de montage,
pour des longueurs d'installation jusqu'à max.
5 m, 1 paire
150512ch
150512mc
für kreuzende Kupferleiter, 1 Stück for crossing copper conductors , 1 piece pour des conducteurs de cuivres croisés,
1 pièce
HLI
WANDPLATTE HLI
WALL PLATE
PLAQUE MURALE
52
A
A
A
A
150513ch
150513mc
für kreuzende Kupferleiter, 1 Stück for crossing copper conductors, 1 piece pour des conducteurs de cuivres croisés,
1 pièce
zum Ausgleich von Wandunebenheiten und
zur Vergrößerung der Auflagefläche, 1 Stück,
in Kombination mit Montageset
VARIO KOMFORT HLI, VARIO HLI,
VARIO STANDARD HLI, Spannelement
VARIO oder Seilhalter HLI
corrects irregular surfaces and increases the
support area, 1 piece, in combination with
mounting set VARIO KOMFORT HLI, VARIO
HLI, VARIO STANDARD HLI, the VARIO
tensioner or HLI cable holder
A
A
max.
400 VA
150525ch
150526mc
ch
mcgy
ch
mcgy
ch
mcgy
pour un ajustement des défauts de planéité des
murs, et pour une extension des surfaces
portantes, 1 pièce, en combinaison avec les
kits de montage VARIO KOMFORT HLI,
VARIO HLI, VARIO STANDARD HLI, éléments
tendeurs VARIO ou support de câbles HLI
253 bruck.de
HIGH-LINE

HIGH-LINE 12 V - SEILSYSTEM
HIGH-LINE 12 V - CABLE SYSTEM
HIGH-LINE 12 V - SYSTÈME DE CÂBLES
254 bruck.de
BEFESTIGUNG
SUSPENSIONS
FIXATION
BEFESTIGUNG
SUSPENSION
FIXATION
C/W 50 NP HLI
ZUSATZSTÜTZE 1 HLI 150545ch
TIE-ROD
SUPPORT
SUPPORT
SUPPLÉMENTAIRE
150545mc
2 HLI
für 2 x BEFESTIGUNG C/W 180 und 280
mit 52 mm Fußdurchmesser zum
Umlenken von Seilen mit variablem
Winkel, Seil kürz- und spannbar
Ø16
for C/W FIXATION 180 and 280 with
52 mm base diameter, hinged suspension
rod cannot be shortened
100-1000
50
for 2 x C/W FIXATION 180 and 280
with 52 mm base diameter, for rerouting
cable with variable angle; cable can be
shortened and tensioned
450
50 mm
150800ch
150800mc
inkl. 2 versch. ISO-Umlenkköpfe, 1 Stück incl. 2 different ISO rerouter heads, 1 piece inclus 2 déviateurs ISO différents, 1 pièce
für gerade Montageflächen oder zur
Montage an BEFESTIGUNG C/W, 1 Paar
BEFESTIGUNG
SUSPENSION
FIXATION
inkl. 2 versch.
ISO-Umlenkköpfe,
1 Stück
incl. 2 different ISO
rerouter heads,
1 piece
inclus 2 déviateurs
ISO différents,
1 pièce
C/W 100 NP HLI 100 mm
150810ch
150810mc
C/W 50 HLI
C/W100 HLI
C/W 180 HLI
C/W 280 HLI
für BEFESTIGUNG C/W 180 und 280 mit
52 mm Fußdurchmesser, nicht kürzbare
Gelenkstange
Ø16
for straight mounting surfaces or for
mounting on C/W FIXATION, 1 pair
Ø52
Ø16
50 / 100 / 180 / 280
100
A
A
A
A
150580ch
150580mc
mcgy
ch
mcgy
pour une FIXATION EN C/W 180 ou 280
avec un diamètre de base de
52 mm, barre articulée non raccourcible
ch
mcgy
pour 2 x C/W FIXATION 180 ou 280 avec
un diamètre de base de 52 mm, pour le
renvoi des câbles avec des angles
variables, rails raccourcibles et tendeurs
ch
ch
mcgy
pour des surfaces de montages planes ou
pour un montage en FIXATION C/W,
1 paire
50 mm
150820ch
150820mc
100 mm
150830ch
150830mc
180 mm
150840ch
150840mc
280 mm
150850ch
150850mc
ch
mcgy
ch
mcgy
ch
mcgy
ch
mcgy

BEFESTIGUNG
SUSPENSIONS
FIXATION
ABHÄNGUNG
SUSPENSION
SUSPENSION
gegen Durchhängen längerer Seilsysteme
mit Seilabstand 100 mm, inkl. Stahlseil 2 m,
kürzbar
100 HLI A 150516ch
A 150516mc
80-150 HLI
gegen Durchhängen längerer Seilsysteme
mit Seilabstand 80-150 mm,
inkl. Stahlseil 2 m, kürzbar
UMLENKUNGEN
REROUTERS
DÉVIATEURS
2 X
UMLENKER
REROUTER
DÉVIATEUR
1 Paar
1 pair
1 paire
C/W HLI
W HLI
für Wandmontage mit Variobefestigung,
Seilabstand 100 mm,
nicht geeignet für Kupferleiter mit einem
Leitungsdurchmesser > =6 mm 2 isoliert
100
max. 2000
avoids sagging by long cable systems
with 100 mm cable distance, incl. 2 m steel
cable, can be shortened
80-150
195
max. 2000
avoids sagging by long cable systems
with 100 mm cable distance, incl. 2 m steel
cable, can be shortened
Ø16
Ø35
for wall mounting with VARIO support,
100 mm cable distance, not suitable for
copper conductor with an insulated cable
diameter > =6 mm 2
N
N
150528ch
150528mc
ch
mcgy
contre l'affaissement des systèmes de rails
plus longs avec un écart de câbles de
100mm, câble en acier de 2 m inclus,
raccourcible
ch
mcgy
contre l'affaissement des systèmes de rails
plus longs avec un écart de câbles de
100mm, câble en acier de 2 m inclus,
raccourcible
150180ch
150577ch
150577mc
ch
ch
mcgy
pour montage mural avec une
FIXATION VARIO, écart de câbles de
100 mm, ne convient pas pour les
conducteurs en cuivre avec un diamètre
de circuit> =6 mm 2 isolé
255 bruck.de
HIGH-LINE

HIGH-LINE 12 V - SEILSYSTEM
HIGH-LINE 12 V - CABLE SYSTEM
HIGH-LINE 12 V - SYSTÈME DE CÂBLES
256 bruck.de
UMLENKUNGEN
REROUTERS
DÉVIATEURS
UMLENKER
REROUTER
DÉVIATEUR
EINSPEISUNG
POWER FEED
ALIMENTATION
2 X
EINSPEISUNG
POWER FEED
ALIMENTATION
W VARIO HLI
für Wandmontage mit VARIO-Spannelement
und 2 m Abspannseil, Seilabstand 100 mm,
nicht geeignet für Kupferleiter mit einem
Leitungsdurchmesser > =6 mm 2 isoliert
1-tlg., zur Montage an BEFESTIGUNG C/W
mit 52 mm Fußdurchmesser, Seilabstand
100 mm, nicht geeignet für Kupferleiter
mit einem Leitungsdurchmesser > =6 mm 2
isoliert
Y-UMLENKER
Y-REROUTER
Y-DÉVIATEUR
C HLI
C HLI
zur Deckenmontage, Haltestange kürzbar,
Seilumlenkung mit Abzweigmöglichkeit,
nur 1 Einspeisung nötig, Seilabstand 100 mm,
nicht geeignet für Kupferleiter mit einem
Leitungsdurchmesser > = 6 mm 2 isoliert
HLI
Ø16
for wall mounting with VARIO tensioner
and 2 m tensioned cable, 100 mm
cable distance, not suitable for copper
conductor with an insulated cable
diameter > =6 mm 2
1 piece, for mounting on C/W ATTACH-
MENT with 52 mm base diameter, 100 mm
cable distance, not suitable for copper
conductor with an insulated cable diameter
> =6 mm 2
Ø52
Ø100
for ceiling mounting, rod can be shortened,
cable rerouter with branch option,
requires only 1 power feed, 100 mm cable
distance, not suitable for copper
conductor with an insulated cable
diameter > = 6 mm 2
Ø10
A
A
150579ch
150579mc
max.
400 W
150514ch
150514mc
für 4 mm 2 -6 mm 2 Anschlußleitung, 1 Paar for 4 mm 2 -6 mm 2 power feed cable, 1 pair pour câble d’alimentation de 4 mm 2 -6mm 2 ,
1 paire
ch
mcgy
pour un montage mural avec un élément
tendeur VARIO et un hauban de 2 m, écart
de câbles de 100 mm, ne convient pas
pour les conducteurs en cuivre avec un
diamètre de circuit> =6 mm 2 isolé
150578ch
150578mc
ch
mcgy
1 pièce, pour le montage en FIXATION
avec un diamètre de base de 52 mm, écart
de câbles de 100 mm, ne convient pas pour
les conducteurs en cuivre avec un diamètre
de circuit> =6 mm 2 isolé
150575ch
150575mc
ch
mcgy
pour un montage au plafond, barre de suspension
raccourcible, renvoi du câble avec une possibilité
de dérivation, seulement un seul câble
d'alimentation nécessaire, écart de câbles de
100 mm, ne convient pas pour les conducteurs
en cuivre avec un diamètre de
circui t > = 6 mm 2 isolé
ch
mcgy

PLUG
PLUG
EINSPEISUNG
POWER FEED
ALIMENTATION
PLUG-
EINSPEISUNG
PLUG POWER
FEED
ALIMENTATION
FICHE
ADAPTER
ADAPTER
ADAPTATEUR
ADAPTER
ADAPTER
ADAPTATEUR
horizontal / vertikal,
Seilabstand 100 mm
horizontal / vertikal,
Seilabstand 80-150 mm
R-HLI
TRAFO-HLI
80-150
HLI-PNT
max. 855
36
N
N
150509ch
150509mc
100 HLI-PNT A 150360ch
100
A 150360mc
horizontal / vertical,
100 mm cable distance
80-150
195
max. 855
46
horizontal / vertical,
80-150 mm cable distance
N
N
max.
400 W
150508ch
150508mc
max.
70 W
horizontal / vertical,
écart de câble 100mm
150390ch
150390mc
horizontal / vertical,
écart de câble 80-150 mm
ch
mcgy
ch
mcgy
ch
mcgy
ch
mcgy
257 bruck.de
HIGH-LINE

HIGH-LINE - PLANUNGSHILFE
HIGH-LINE - PLANNING GUIDE
HIGH-LINE - AIDE À LA PLANIFICATION
MONTAGESETS > 5 m MOUNTING SETS > 5 m KITS DE MONTAGE > 5 m
258 bruck.de
12 V
12 V
MONTAGESETS < 5 m MOUNTING SETS < 5 m KITS DE MONTAGE < 5 m
12 V
12 V
BEFESTIGUNG / VERBINDER SUSPENSION / CONNECTOR FIXATION / CONNECTEUR
12 V
12 V
12 V
12 V
12 V
12 V
12 V
12 V

BEFESTIGUNG / UMLENKER SUSPENSION / REROUTER FIXATION / DÉVIATEUR
EINSPEISUNGEN POWER FEED ALIMENTATION
12 V 12 V
ADAPTER ADAPTER ADAPTATEUR
horizontal horizontal horizontal
80 - 150 mm
100 mm
12 V
vertikal vertical vertical
12 V
12 V
PLUG PLUG
80 - 150 mm
100 mm
259 bruck.de
HIGH-LINE

12 V - TRANSFORMER
Transformer im Überblick
Overview transformers
Récapitulatif des transformateurs
E-PLUG CM
E-CM
262
M-D
M-D FLEX
268
260 bruck.de
E-PLUG MINI
263
M-ST
269
E-RD-B
E-RC-B
263
M-RD-B
M-RD-B SEMO
270 f.
E-EL-B
264
M-SQ-B
272
E-PLUG R
E-R
264
E-DE
265
M-PLUG CM
M-CM
266
E-TRANSFORMER CM 157520mcgy

PLUG
Einfach schön - die neue PLUG-
Technik von BRUCK
Die neue PLUG-Technik von
BRUCK bietet eine leichte, schnelle,
Montage, die zudem gut aussieht.
Keine krummen Zuleitungen mehr,
sondern aufgeräumte
Einspeisungen bis 900 mm Länge.
Stecken Sie hierzu einfach die passende
PLUG-Einspeisung für Ihr
12 V-Schienen- oder Seilsystem in
den PLUG-Transformer oder die
PLUG-Leitungsdurchführung für
Decken und Wände. Das andere
Ende wird wie gewohnt auf die
Schiene bzw. das Seil gesteckt.
Fertig!
PLUG-Einspeisungen finden Sie im
Kapitel VIA, ENZIS und HIGH-
LINE, die passenden PLUG-
Transformer und die
Leitungsdurchführung im Kapitel
12 V-Transformer. Produkte mit der
PLUG-Technik sind mit dem
PLUG-Kreis gekennzeichnet.
VIA
EINSPEISUNG
POWER FEED
ALIMENTATION
END 136
206
Nice and easy - the new PLUG
technology from Bruck
The new PLUG technology from
BRUCK enables quick, easy
assembly - and it looks good too.
Say goodbye to messy power
cables and hello to tidy power
feeds of up to 900 mm in length.
Simply insert the appropriate
PLUG power feed for your 12 V
track or cable system into the
PLUG transformer or PLUG cable
gland for walls and ceilings, and fit
the other end onto the track or
cable as usual. All done!
PLUG power feeds can be found
in the Via, Enzis and High-Line
sections; matching PLUG transformers
and cable glands are listed in
the 12 V Transformer section.
Products that use PLUG technology
are indicated by the orange PLUG
label.
ENZIS HIGH-LINE
EINSPEISUNG
POWER FEED
ALIMENTATION
TRAFO ENZ
234
BEFESTIGUNG
FIXATION
FIXATION
C / W 11 VIA
201
BEFESTIGUNG
FIXATION
FIXATION
C 90
VERBINDER
CONNECTOR
CONNECTEUR
VIA
199
BEFESTIGUNG
FIXATION
FIXATION
C / W 26 VIA
201
La nouvelle technologie FICHE de
Bruck : simplement belle !
La nouvelle technique FICHE de
BRUCK offre un montage simple et
rapide pour le plaisir des yeux.
Terminé les câbles d'alimentation
tordus, faites place à des câbles
rangés allant jusqu'à une longueur
de 900 mm. Introduisez tout
simplement l'alimentation FICHE
adaptée pour vos rails 12 V ou
pour votre système de câble dans
le Transformateur FICHE ou bien
votre traversée de circuits FICHE
pour plafonds et murs. L'autre
extrémité pourra être raccordée au
rail ou bien au câble. C'est bon !
Les câbles d'alimentation FICHE se
trouvent au chapitre Via, Enzis et
High Line, les transformers FICHE
adaptés et les traversées de circuit
au chapitre des transformers 12 V.
Les produits issus de la technique
FICHE sont caractérisés par le petit
rond.
PLUG PLUG PLUG PLUG
EINSPEISUNG
POWER FEED
ALIMENTATION
END 136
PLUG PLUG PLUG
233 234
EINSPEISUNG
POWER FEED
ALIMENTATION
TRAFO ENZ
BEFESTIGUNG
FIXATION
FIXATION
C 165
206
233 234
EINSPEISUNG
POWER FEED
ALIMENTATION
TRAFO HLI
DISTANZSTANGE
SPACER ROD
BARRE
D’ÉCARTEMENT
201
EINSPEISUNG
POWER FEED
ALIMENTATION
END 910
ABHÄNGUNG
SUSPENSION
SUSPENSION
CLIP VIA
201
261 bruck.de

12 V - TRANSFORMER
262 bruck.de

PLUG-
EINSPEISUNG
POWER FEED
ALIMENTATION
PLUG-
KABEL
CABLE
CÂBLE
274
ADAPTER
ADAPTER
ADAPTATEUR
PLUG-
TRANSFORMER
PLUG
VIA
ENZIS
205-206
234
HIGH-LINE
257
273

PLUG
12 V - TRANSFORMER
ADAPTER
ADAPTER
ADAPTATEUR
PLUG-
TRANSFORMER
264 bruck.de
273

E-TRANSFORMER DE
10 - 60 W
20 - 105 W
10 - 60 W
inkl. Steckerleitung und Schnurzwischenschalter
includes power cable and in-line switch
fiche et commutateur intermédiaire inclus
- Kurzschlussfester elektronischer Deckeneinbautransformer
VDE geprüft
- Überlastabschaltung
- brummfreies Dimmen über
- handelsübliche Phasenabschnittsdimmer,
inklusive Zugentlastung primär
und sekundär
124
124
26
37
26
37
- Short-circuit-proof electronic recessed
ceiling transformer, VDE tested
- overload cutout
- noiseless dimming using standard,
phase-control dimmers, including primary
and secondary strain relief
A
157730 0,1 kg DA 46mm
157731 0,1 kg DA 46mm
10 - 120 W 157734 0,1 kg DA 63mm
174
50 - 150 W 157732 0,2 kg DA 53mm
185
38
46
35 - 200 W A 157752 0,3 kg DA 60mm
20 - 105 W
inkl. Steckerleitung und Schnurzwischenschalter
includes power cable and in-line switch
fiche et commutateur intermédiaire inclus
215
2500
2500
16
59
91
145
42
41
21
31
28
39
SEC
12 V DC C
20 - 105 W 157753 0,1 kg DA 44mm
124
26
37
PRi230-
240 V
< 2 m
< 2 m
< 4 m
< 4 m
< 2 m
< 2 m
157740 0,2 kg DA 38mm
< 2 m
157741 0,2 kg DA 50mm
< 2 m
- Transformateur électronique anti
court-circuit à monter sur plafond
homologué VDE
- coupure de surcharge
- tamisable sans ronflement via un variateur
à phases classiques, avec dispositif
anti-traction côtés primaire et secondaire
265 bruck.de
12 V - TRANSFORMER

12 V - TRANSFORMER
266 bruck.de
PLUG
PLUG-
EINSPEISUNG
POWER FEED
ALIMENTATION
M-PLUG-TRANSFORMER CM
M-PLUG-TRANSFORMER CM
150 - 300 VA
- Eisenkerntransformer im rechteckigem - Iron-cored transformer in rectangular CM
Designgehäuse CM
design housing
- Oberfläche Aluminium poliert oder - finish: polished aluminium or matt alumini-
Aluminium matt lackiert RAL9006
um-coated (RAL9006)
- Sekundärseite mit PLUG-Ausgang für PLUG- - secondary side with PLUG outlet for PLUG
Einspeisung und PLUG-Anschlussleitung power feed and PLUG power cord
- Sekundärseite transparente Anschluss- - secondary side transparent cord,
leitung, 2 x 6 mm², 0,5 m
2 x 6 mm², 0.5 m long
- Überlast und Übertemperaturschutz - overload and overheating protection
VIA ENZIS HIGH-LINE
205-206 234 257
M-TRANSFORMER CM
M-TRANSFORMER CM
150 - 300 VA
- Eisenkerntransformer im rechteckigem
Designgehäuse CM
- Oberfläche Aluminium poliert oder
Aluminium matt lackiert RAL 9006
- Sekundärseite transparente Anschlussleitung,
2 x 6 mm², 0,5 m,
- Überlast und Übertemperaturschutz
270 110
270 110
82
60
- EIron-cored transformer in rectangular CM
design housing
- finish: polished aluminium or matt
aluminium-coated (RAL 9006)
- secondary side transparent cord,
2 x 6 mm², 0.5 m long
- -overload and overheating protection
N
N
N
N
PRi230-
240 V
SEC
12 V L
EN
61558
157622bz
157622ch
157622g
157622mcgy
4,0 kg
mcgy
150-
300 VA
- Transformateur à noyau en acier dans un
boîtier rectangulaire CM
- Surface en aluminium poli ou aluminium mat
peint selon RAL 9006
- Côté secondaire avec une sortie PLUG pour
une alimentation PLUG ou câble de raccor
dement PLUG
- Câble de raccord transparent, 2 x 6 mm²,
0,5 m de long
- Protection anti-surcharge et anti-surchauffe
PRi230-
240 V
157720bz
157720ch
157720mcgy
- Transformateur à noyau en acier dans un
boîtier rectangulaire CM
- Surface en aluminium poli ou aluminium
mat peint selon RAL 9006
- Câble de raccord transparent, 2 x 6 mm²,
0,5 m de long
- Protection anti-surcharge et anti-surchauffe
bz
ch
SEC
12 V L
EN
61558
PLUG-
KABEL
CABLE
CÂBLE
4,0 kg
g
bz
ch
mcgy
274
150-
300 VA

M-PLUG-TRANSFORMER CM 157622mcgy
267 bruck.de
12 V - TRANSFORMER

12 V - TRANSFORMER
268 bruck.de
M-TRANSFORMER D
100 - 200 VA
200 - 400 VA
FLEX
2 x 100 - 200 VA
verwendbar mit BEFESTIGUNG
for use with ATTACHMENT
utilisable avec FIXATION
C 145 FLX + 130 CLIP
241
- Ringkerntransformer im Designgehäuse D
- Oberfläche mattchrom lackiert RAL 9006
- Sekundärseite transparente Anschlussleitung,
4 mm² bzw. 6 mm², 0,5 m
- Microfuse primärseitig
- Überlast-und Übertemperaturschutz
- NTC Einschaltstrombegrenzer (400 VA)
Ø174
Ø174
100
- Toroidal-core transformer in design
housing D
- finish: matt chrome-coated (RAL 9006)
- secondary side transparent cord,
4 or 6 mm², 0.5 m long
- microfuse on primary side
- overload and overheating protection
- NTC inrush limiter (400 VA)
A
A
A
PRi
230 V
SEC
12 V
150102mcgy mcgy 3,6 kg
150104mcgy ws 6,0 kg
230950mcgy mcgy 6,1kg
- Transformateur torique en boîtier design D
- Surface chromée mate, peinte selon
RAL 9006
- Côté secondaire câble de raccord
transparent,4 mm² ou 6 mm²,
0,5 m de long,
- Microfusible, côté primaire
- Protection anti-surcharge et anti-surchauffe
- Limitateur de courant de fermeture
NTC (400 VA)

ZUBEHÖR STROMWÄCHTER
CURRENT MONITOR ACCESSORY
ACCESSOIRES LIMITATEUR DE
COURANT
M-TRANSFORMER ST
50 - 100 VA 157100ch ch 2,3 kg
157100mcgy mcgy 2,3 kg
100 - 200 VA
150 - 300 VA
200 - 400 VA
- Eisenkerntransformer im zylindrischen
Metallgehäuse ST
- Oberfläche chrom oder mattchrom
lackiert RAL 9006
- Sekundärseite transparente Anschlussleitung,
2 x 6 mm², 0,5 m
- Glasrohrsicherung 5 x 20 mm
primärseitig
- Überlast- und Übertemperaturschutz
- NTC-Einschaltstrombegrenzer
(300 und 400 VA)
- optional erhältlicher Stromwächter
integrierbar in 200, 300 und 400 VA
Gehäuse.
DE
274
integrierbar in 200,
300, 400 VA
Gehäuse
can be integrated in
200, 300, 400 VA
housing
intégrable en carter
200, 300, 400 VA
REG
274
integrierbar in
Norm-Hutschiene
mounted on
'top-hat' rail
intégrable en
norme-rail chapeau
Ø152
Ø120
Ø160
83
80
90
- Iron-cored transformer in cylindrical
metal housing ST
- finish: chrome or matt chrome-coated
(RAL 9006)
- secondary side transparent cord, 2 x 6
mm², 0.5 m long
- glass tube fuse 5 x 20 mm on
primary side
- overload and overheating protection
- NTC inrush limiter (300 and 400 VA)
- optional current monitor can be
integrated in 200, 300 and 400 VA
housing.
ZUBEHÖR
TRANSFORMER CHOKE
ACCESSORY
TRANSFORMER CHOKE
ACCESSOIRES
TRANSFORMATEUR CHOKE
A
A
A
A
PRi
230 V
SEC
12 V
157200ch ch 3,8 kg
157200g g 3,8 kg
157200mcgy mcgy 3,8 kg
157300ch ch 4,6 kg
157300g g 4,6 kg
157300mcgy mcgy 4,6 kg
150012ch ch 5,3 kg
150012mcgy mcgy 5,3 kg
- Transformateur ferromagnétique dans un
boîtier cylindrique métallique ST
- Surface chromée ou chromée mate peint
selon RAL 9006
- Côté secondaire câble de raccord
transparent, 2 x 6 mm², 0,5 m de long
- Fixation du tube en verre 5 x 20 mm côté
primaire
- Protection anti-surcharge et
anti-surchauffe
- Limitateur de courant de fermeture NTC
(300 et 400 VA) alternativement avec un
contacteur intégré pour des boîtiers 200,
300 et 400 VA
275
269 bruck.de
12 V - TRANSFORMER

12 V - TRANSFORMER
ZUBEHÖR
DECORING
ACCESSORY
DECORATIVE
RING
ANNEAU DECO
matt eloxiert
matt anodized
mat anodisé
270 bruck.de
M-TRANSFORMER RD-B
50 - 105 VA
100 - 200 VA
150 - 300 VA
200 - 400 VA
- Ringkerntransformer im weißen Kunststoffgehäuse
B
- Sekundärseite transparente
Anschlussleitung, 4 mm² bzw. 6 mm²,
0,5 m
- Glasrohrsicherung 5 x 20 mm primärseitig
- Überlast-und Übertemperaturschutz
- NTC-Einschaltstrombegrenzer (300 und
400 VA)
- optional erhältlicher Stromwächter zum
Schutz des Systems vor Kurzschluss und
Überlast. Vorbereitet für Installation
nach SK II
für for pour
150030ws, 150021ws, 150014ws
für for pour
150011ws
matt eloxiert
matt anodized
mat anodisé
Ø125
Ø125
Ø143
Ø143
65
83
- Toroidal-core transformer in white’
plastic housing B
- secondary side transparent cord,
4 or 6 mm², 0.5 m long
- glass tube fuse 5 x 20 mm on primary side
- overload and overheating protection
- NTC inrush limiter (300 and 400 VA)
- optional current monitor available to
protect the system from shorting and
overloads. Applicable for installation to
sound insulation class II
Ø196
Ø196
65
65
67
85
A
A
A
A
A
A
PRi
230 V
SEC
12 V
150030ws ws 1,8 kg
150021ws ws 2,4 kg
150014ws ws 3,4 kg
150011ws ws 4,7 kg
- Transformateur torique dans boîtier cylindri
que en plastique B, blanc
- Côté secondaire câble de raccord
transparent, 4 mm² ou 6 mm²,
0,5 m de long,
- Fixation du tube en verre 5 x 20 mm côté
pri maire
- Protection anti-surcharge et anti-surchauffe
- Limitateur de courant de fermeture
NTC (300 et 400 VA) alternativement avec
un contacteur intégré pour protéger le
système des courts-circuits et des
surcharges. Préparé pour l'installation
selon SK II
151565mcgy ws 0,1 kg
151560mcgy ws 0,1 kg

ZUBEHÖR
ACCESSORIES
ACCESSOIRES
M-TRANSFORMER B SEMO
M-TRANSFORMER B SEMO
400 VA
- Ringkerntransformer im Kunststoffgehäuse
- Serienschaltmodul zur Stromversorgung
von 2 separat schaltbaren NV-Stromkreisen
- Schmelzsicherung 5 x 20 mm primärseitig
- transparent isolierte Sekundärleitung
2 x 6 mm² in 2 x 0,5 m Länge beiliegend
- mit NTC Einschaltstrombegrenzer zur
begrenzten Belastung der Primärsicherung
im Schaltmoment
SEPARATE SCHALTUNG
Die Elektronik erlaubt die Gesamtleistung
von 400 VA auf 2 Stromkreise aufzuteilen.
Dadurch ist es möglich, an nur einem
Primäranschluss entweder 2 getrennte
Systeme zu betreiben oder eine 2-Phasen-
Stromschiene (z. B. BOA, FLEXLINE) mit
nur einem Transformer zu bedienen. Der
Benutzer kann somit funktionale
Beleuchtungssituationen
über nur einen Schalter zusammen oder
getrennt aufrufen. Die Aufteilung der
Lampenlast auf die 2 Stromkreise ist frei
wählbar und ohne Einfluss auf die
Lebensdauer der Lampen.
STROMWÄCHTER SEMO
CURRENT MONITOR SEMO
LIMITATEUR DE COURANT SEMO
Speicherung der Lampenlast am Lichtschalter
Lamp load stored in switch
Accumulation de la charge via l'interrupteur
Ø150
- Toroidal-core transformer in plastic
housing B
- Series switching module for supplying
2 independently switchable LV circuits
- Glass tube fuse 5 x 20 mm on primary side
- transparent insulated secondary cord
2 x 6 mm² in, 2 x 0.5 m length is enclosed.
- with NTC inrush limiter to limit the load
on the primary circuit at the moment of
switching
SEPARATE CIRCUIT
The electronics can be used to split the total
power of 400 W between 2 circuits. As a
result, either 2 independent systems can be
run on just one primary connection, or a
2-phase power track (e.g. BOA, FLEXLINE)
can be operated with just one transformer.
This allows the user to create functional
lighting situations and decorative light plays
at the same time and with a single switch,
either together or independently. Dividing
the lamp load between the 2 circuits can be
selected as the user requires, and does not
affect the life of the lamps.
68
Achtung!
E-T-A ®
electronic
57
1
Tr
2
N
3 L
4
Tr
40
STROM
WÄCHTER
STROM
WÄCHTER
Error
Error
Speichern
ErrorSetting
22
54
PRi230-
245 V
4,9 kg
SEC
12 V
151600ws
400 VA
- Transformateur torique dans boîtier en
plastique B
- module de commutation en série pour
l'alimentation électrique de 2 circuits basse
tension séparés
- Fixation du tube en verre 5 x 20 mm côté
primaire
- câble secondaire isolé transparent
2 x 6 mm² en longueur 2 x 0,5 m fourni
- avec limitateur de courant de fermeture
NTC pour une charge limitée du fusible
primaire au moment de la commutation
151020 100-400 VA
ws
COMMUTATION SÉPARÉE
L'électronique permet de répartir la puissance
totale de 400 W sur 2 circuits électriques
Il devient possible de faire fonctionner soit
2 systèmes séparés sur un branchement
primaire, soit un rail électrique biphasé
(par ex. BOA, Flexline) avec un seul transformer.
L'opérateur peut ainsi accéder à des
éclairages fonctionnels et à des jeux de
lumière via un seul interrupteur, soit
ensemble soit séparément. La répartition de
la charge des ampoules sur les 2 circuits est
libre et sans influence sur la durée de vie
des ampoules.
L
100-
400 VA
0,1 kg
271 bruck.de
12 V - TRANSFORMER

12 V - TRANSFORMER
272 bruck.de
M-TRANSFORMER SQ-B
10 - 20 VA
30 - 60 VA
50 -105 VA
- Kurzschlussfester Sicherheitstransformer
für Halogenleuchten nach IEC 61558-2-6
und DIN EN 61558-2-6
- integrierter Kurzschluss und
Überlastschutz über sekundärseitig
Anschlussklemme
82 54
90 60
47
A
A
A
24
157356ws ws 0,6 kg
157350ws ws 1,5 kg
157351ws ws 2,5 kg
75 -150 VA A 157352ws ws 3,0 kg
100 -200 VA A 157353ws ws 4,0 kg
150 -300 VA A 157354ws ws 4,2 kg
200 -400 VA A 157355ws ws 7,7 kg
65
110 75
110 75
130 85
130 85
180 110
80
80
105
105
130
- Short-circuit-proof safety transformers for
halogen luminaires to IEC 61558-2-6 and
DIN EN 61558-2-6
- integrated short-circuit and overload
protection in secondary side terminal
PRi
230 V
SEC
11,5 V L
400 VA
- Transformateur anti court-circuits pour des
lampes halogènes conformes aux normes
IEC 61558-2-6 et DIN EN 61558-2-6
- Protection anti-coupure et anti-surcharge
sur la griffe d'alimentation du côté
secondaire

PLUG
PLUG
PLUG 51 R
300 W
PLUG 165 R
300 W
2 PLUG 165 R
2 x 300 W
Ø51
ADAPTER PLUG-TRANSFORMER
ADAPTER PLUG-TRANSFORMER
ADAPTATEUR TRANSFORMATEUR FICHE
für
for
pour
263 264
DURCHFÜHRUNG LEITUNG R
BUSHING CABLE R
CABLE DE TRAVERSE R
max.40
18
max.40
Ø165
180
Ø165
180
58
Ø51
58
8 37
8 37
55
45 20
55
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
SEC
12 V
max.
300 W
156044ch
156044mcgy
156044ws
SEC
12 V
156045ws
SEC
12 V
max.
300 W
max.2x
300 W
156046ws
51mm 0,1 kg
900002bz
900002ch
900002mcgy
900002g
51mm 0,1 kg
156041ch
156041mcgy
156041ws
0,2 kg
0,5 kg
0,5 kg
ch
mcgy
ws
ws
ws
bz
ch
mcgy
g
ch
mcgy
ws
51mm
165
mm
165
mm
273 bruck.de
12 V - TRANSFORMER

12 V - TRANSFORMER
274 bruck.de
PLUG
PLUG-KABEL
PLUG-CABLE
CÂBLE FICHE
300W
inkl. sekundärseitige transparente
Anschlussleitung 2 x 6 mm 2 / 500 mm
includes secondary side transparent
power cable, 2 x 6 mm2 / 500 mm
côté secondaire câble de raccord transparent,
2 x 6 mm2 / 500 mm de long
ANSCHLUSSLEITUNG
POWER FEED CABLE
CÂBLE D’ALIMENTATION
verzinnt, transparent isoliert
tinned, transparent insulation
étamé, transparent isolé
STROMWÄCHTER DE
CURRENT MONITOR DE
LIMITATEUR DE COURANT DE
100 - 400 VA
integrierbar in
M-TRANSFORMER ST
200/300/400 VA
can be integrated in
M TRANSFORMER ST,
200/300/400 VA
Peut être intégré au
TRANSFORMER M ST
200/300/400 VA
269
- Sicherheitseinrichtung zur Überwachung
von NV-Beleuchtungsanlagen
- Speicherung der Lampenlast über Schalter
- dimmbar mit allen handelsüblichen
Phasenanschnittdimmer ohne
Nulldurchgang
- Kunststoffgehäuse schwarz
STROMWÄCHTER REG
CURRENT MONITOR REG
LIMITATEUR DE COURANT REG
100 - 400 VA
- Sicherheitseinrichtung zur Überwachung
von NV-Beleuchtungsanlagen
- Speicherung der Lampenlast über Schalter
- dimmbar mit allen handelsüblichen
Phasenanschnittdimmer ohne
Nulldurchgang
- Kunststoffgehäuse grau
- Befestigung auf "Norm-Hutschiene"
68
500
Achtung!
E-T-A ®
electronic
57
1
Tr
2
N
3 L
4
Tr
47
40
STROM
WÄCHTER
STROM
WÄCHTER
Error
Error
Speichern
ErrorSetting
- Safety device for monitoring LV
lighting systems
- lamp load stored in switch
- can be dimmed with all standard phasecontrol
dimmers without zero crossing
- black plastic housing
34 75
70
22
54
- Safety device for monitoring LV lighting
systems
- lamp load stored in switch
- can be dimmed with all standard phasecontrol
dimmers without zero crossing
- grey plastic housing
- mounted on 'top-hat' rail
N
N
A
A
A
150118 2 x 4 mm 2
150121 2 x 6 mm 2
L
151007
max.
300 W
900001mcgy
900001sw
100-
400 VA
0,1 kg
mcgy
- Dispositif de sécurité pour la surveillance
des installations d'éclairage basse tension
- Accumulation de la charge via l'interrupteur
- Tamisable avec tous les variateurs à
induction du commerce, sans passage par
le point zéro
- Boîtier en plastique noir
L
100-
400 VA
151011
0,1 kg
- Dispositif de sécurité pour la surveillance
des installations d'éclairage basse tension
- Accumulation de la charge des ampoules
via l'interrupteur
- Tamisable avec tous les variateurs à
induction du commerce, sans passage par
le point zéro
- boîtier plastique gris
- fixation sur "rail chapeau"
sw

TRANSFORMER CHOKE
200 VA
300 VA
400 VA
Geräuschbegrenzer für gedimmte induktive
Transformer, geeignet für Einbau in
M-Transformer ST.
Aus Platzgründen nicht zusammen mit
Stromwächter in Transformergehäuse einbaubar.
Wird beides benötigt, so muss der
Stromwächter extern montiert werden.
200 VA 300 VA 300 VA
EINSCHALTSTROMBEGRENZER
INRUSH LIMITER
LIMITATEUR DU COURANT DE FERMETURE
Zur Begrenzung von Stromspitzen für
Transformer bis 400 VA, Anschluss primär
seitig.
55
19
50
24
24
Noise limiter for dimmed inductive
transformers, suitable for installation in
M transformer ST.
There is insufficient space to install both
the choke and current monitor in
transformer housing. If both are required,
the monitor must be fitted externally.
For limiting current spikes for transformers
up to 400 VA, primary-side connection
63
A
A
230 V
50-
60Hz
151200-2
151200-3
151200-4
Réducteur de bruit pour les transformateurs
à induction tamisés, adapté au montage
dans les transformers ST.
Pour des raisons d'espace, ne peut être
monté en même temps que le contacteur
dans le boîtier du transformateur. Si les
deux sont nécessaires, monter le
contacteur en externe.
151005
Pour limiter les pics de courant pour les
transformers à 400 VA, raccord côté
primaire.
275 bruck.de
12 V - TRANSFORMER

ÜBERSICHT LICHTKEGELDIAGRAMME
OVERVIEW LIGHT BEAM DIAGRAM
RÉCAPITULATIF DU DIAGRAMME DU FAISCEAU LUMINEUX
Lichtkegeldiagramme dienen zur
Bestimmung mittlerer
Beleuchtungsstärkewerte [lx].
1) Lichtpunkthöhe [m]
Abstand der Lichtaustrittsfläche zur
Bezugsebene
2) Mittlere Beleuchtungsstärke E (0°) [lx]
bezogen auf die jeweilige
Lichtpunkthöhe bei 0°
3) Durchmesser Ø [m]
Durchmesser des Lichtkegels
bezogen auf die jeweilige
Lichtpunkthöhe mit dem
aufgeführten Halbwertswinkel
4) Halbwertswinkel [°]
Gesamter Öffnungswinkel des
Lichtkegels, innerhalb dessen die
Lichtstärke größer als das 0,5-fache des
Maximalwertes ist
276 bruck.de
Light beam diagrams are used to
determine the average
illuminance [lx].
1) Height of light point [m]
Distance between light emission
surface and reference plane
2) Average illuminance E (0°) [lx]
based on light point height
at 0°
3) Diameter Ø [m]
Diameter of light beam based on
the light point height with the
listed half-value angle
4) Half-value angle [°]
Total angle of beam spread within
which the light intensity is greater
than 0.5 times the maximum
value
h E(0°) Ø
1) 2)
1 m 3400 lx 0,21 m
2 m 850 lx 0,42 m
3 m 375 lx 0,63 m
4 m 210 lx 0,84 m
QR-CBC 51, 20 W Halbwertswinkel 10°
half-power width
angle demi-vie
3)
4)
Les diagrammes du faisceau
lumineux servent à définir les
valeurs moyennes d'intensité
d'éclairage [lx].
1) Hauteurs du point
lumineux [m]
Ecart entre la surface de sortie
de lumière et la surface de
niveau
2) Intensités lumineuses
moyennes E (0°) [lx]
Basées sur les différentes
hauteurs des points lumineux
à 0°
3) Diamètre Ø [m]
Diamètre du faisceau lumineux
basé sur les différentes hauteurs
des points lumineux avec
l'angle mentionné de mi-valeur
4) Angle demi-vie [°]
Angle d'ouverture général du
faisceau lumineux, dans lequel
l'intensité lumineuse fait au
moins 0,5 fois la valeur
maximale.

QR-CB 35 / QR-CBC 35
Spot 10°
Wide
Flood 36°
QR-LP 111 IRC
Spot 8°
Flood 24°
h E(0°) Ø h E(0°) Ø
1 m 3200 lx 0,17 m
2 m 800 lx 0,34 m
3 m 360 lx 0,51 m
4 m 180 lx 0,68 m
QR-CBC 35, 20 W 10°
h E(0°) Ø
1 m 22500 lx 0,15 m
2 m 5600 lx 0,30 m
3 m 2500 lx 0,42 m
4 m 1400 lx 0,55 m
QR-LP 111, 35 W , IRC 8°
1 m 5400 lx 0,20 m
2 m 1350 lx 0,41 m
3 m 600 lx 0,61 m
4 m 300 lx 0,81 m
QR-CBC 35, 35 W 10°
h E(0°) Ø h E(0°) Ø h E(0°) Ø
1 m 270 lx 0,72 m
2 m 65 lx 1,43 m
3 m 30 lx 2,15 m
4 m 15 lx 2,87 m
QR-CBC 35, 10 W 36°
h E(0°) Ø
1 m 4500 lx 0,45 m
2 m 1100 lx 0,85 m
3 m 500 lx 1,30 m
4 m 280 lx 1,70 m
QR-LP 111, 35 W, IRC 24°
h = Lichtpunkthöhe
Height of light point
Hauteurs du point lumineux
1 m 450 lx 0,72 m
2 m 115 lx 1,43 m
3 m 50 lx 2,15 m
4 m 25 lx 2,87 m
QR-CBC 35, 20 W 36°
h E(0°) Ø
2 m 8250 lx 0,30 m
3 m 3650 lx 0,42 m
4 m 2050 lx 0,55 m
5 m 1300 lx 0,70 m
QR-LP 111, 50 W , IRC 8°
h E(0°) Ø
1 m 5800 lx 0,45 m
2 m 1450 lx 0,85 m
3 m 650 lx 1,30 m
4 m 350 lx 1,70 m
QR-LP 111, 50 W, IRC 24°
E(0°) = Beleuchtungsstärke
Illuminance
Intensité d’éclairage
1 m 1200 lx 0,74 m
2 m 300 lx 1,48 m
3 m 130 lx 2,22 m
4 m 75 lx 2,96 m
QR-CBC 35, 35 W 36°
QR-LP 111
Ø = Durchmesser
Diameter
Diamètre
h E(0°) Ø
1 m 20000 lx 0,15 m
2 m 5000 lx 0,30 m
3 m 2220 lx 0,42 m
4 m 1250 lx 0,55 m
QR-LP 111, 50 W 8°
h E(0°) Ø
1 m 4000 lx 0,45 m
2 m 1000 lx 0,85 m
3 m 440 lx 1,30 m
4 m 250 lx 1,70 m
QR-LP 111, 50 W 24°
bruck.de 277
ANHANG APPENDIX ANNEXE

ÜBERSICHT LICHTKEGELDIAGRAMME
OVERVIEW LIGHT BEAM DIAGRAM
RÉCAPITULATIF DU DIAGRAMME DU FAISCEAU LUMINEUX
QR-CB 51 / QR-CBC 51
Spot 10°
Flood 24°
Wide Flood 36°
Very Wide
Flood 60°
QR-C 51
Wide Flood 36°
278 bruck.de
h E(0°) Ø
0,5 m 23000 lx 0,10 m
1,0 m 6000 lx 0,17 m
2,0 m 1500 lx 0,35 m
3,0 m 670 lx 0,50 m
QR-CBC 51, 20 W, IRC 10°
QR-CBC 51, 20 W, / 17%
h E(0°) Ø
0,5 m 8800 lx 0,20 m
1,0 m 2300 lx 0,45 m
2,0 m 570 lx 0,85 m
3,0 m 260 lx 1,30 m
QR-CBC 51, 20 W, IRC 24°
h E(0°) Ø
0,5 m 3800 lx 0,35 m
1,0 m 1000 lx 0,70 m
2,0 m 250 lx 1,40 m
3,0 m 110 lx 2,10 m
QR-CBC 51, 20 W, IRC 36°
QR-CBC 51, 20 W, / 22%
h E(0°) Ø
0,5 m 1700 lx 0,60 m
1,0 m 450 lx 1,15 m
2,0 m 110 lx 2,30 m
3,0 m 50 lx 3,45 m
QR-CBC 51, 20 W, IRC 60°
QR-CBC 51, 20 W, / 22%
h E(0°) Ø
1 m 560 lx 0,69 m
2 m 140 lx 1,38 m
3 m 60 lx 2,07 m
4 m 35 lx 2,76 m
QR-C 51, 20 W 36°
h E(0°) Ø
1,0 m 12500 lx 0,17 m
2,0 m 3120 lx 0,35 m
3,0 m 1390 lx 0,50 m
4,0 m 780 lx 0,70 m
QR-CBC 51, 35 W, IRC 10°
QR-CBC 51, 35 W, / 27%
h E(0°) Ø
0,5 m 8560 lx 0,15 m
1,0 m 2140 lx 0,31 m
2,0 m 535 lx 0,61 m
3,0 m 238 lx 0,92 m
QR-CBC 51, 35 W, IRC 24°
QR-CBC 51, 35 W, / 30%
h E(0°) Ø
0,5 m 3800 lx 0,33 m
1,0 m 950 lx 0,67 m
2,0 m 237 lx 1,34 m
3,0 m 106 lx 2,01 m
QR-CBC 51, 35 W, IRC 36°
QR-CBC 51, 35 W, / 32%
h E(0°) Ø
0,5 m 1449 lx 0,57 m
1,0 m 362 lx 1,14 m
2,0 m 91 lx 2,27 m
3,0 m 40 lx 3,41 m
QR-CBC 51, 35 W, IRC 60°
QR-CBC 51, 35 W, / 36%
h E(0°) Ø
1 m 1200 lx 0,69 m
2 m 300 lx 1,38 m
3 m 130 lx 2,07 m
4 m 75 lx 2,76 m
QR-C 51, 35 W 36°
h E(0°) Ø
0,5 m 31589 lx 0,09 m
1,0 m 7897 lx 0,18 m
2,0 m 1974 lx 0,36 m
3,0 m 877 lx 0,55 m
QR-CBC 51, 50 W, IRC 10°
QR-CBC 51, 50 W, / 16%
h E(0°) Ø
0,5 m 10771 lx 0,21 m
1,0 m 2693 lx 0,42 m
2,0 m 673 lx 0,84 m
3,0 m 299 lx 1,25 m
QR-CBC 51, 50 W, IRC 24°
QR-CBC 51, 50 W, / 23%
h E(0°) Ø
0,5 m 4881 lx 0,34 m
1,0 m 1220 lx 0,69 m
2,0 m 305 lx 1,38 m
3,0 m 136 lx 2,07 m
QR-CBC 51, 50 W, IRC 36°
QR-CBC 51, 50 W, / 23%
h E(0°) Ø
0,5 m 1924 lx 0,55 m
1,0 m 481 lx 1,11 m
2,0 m 120 lx 2,22 m
3,0 m 53 lx 3,33 m
QR-CBC 51, 50 W, IRC 60°
QR-CBC 51, 50 W, / 23%
h E(0°) Ø
1 m 1800 lx 0,69 m
2 m 450 lx 1,38 m
3 m 200 lx 2,07 m
4 m 110 lx 2,76 m
QR-C 51, 50 W 36°

QPAR 64
Wide Flood 36°
LED LEUCHTEN HELL-WEISS 5500 k
LED LUMINAIRES COOL WHITE
DIODES LED BLANC CLAIR
SPOT 10°
Wide Flood 30°
Very Wide
Flood 45°
h E(0°) Ø
1 m 2040 lx 0,49 m
2 m 510 lx 0,98 m
3 m 230 lx 1,46 m
4 m 115 lx 1,94 m
QPAR 64, 75 W 30°
h E(0°) Ø
1 m 925 lx 0,14 m
2 m 230 lx 0,27 m
3 m 115 lx 0,41 m
4 m 60 lx 0,55 m
LED, 3 W 10°
h E(0°) Ø
1 m 220 lx 0,36 m
2 m 55 lx 0,72 m
3 m 25 lx 1,05 m
4 m 15 lx 1,41 m
LED, 3 W 30°
h E(0°) Ø
1 m 80 lx 0,76 m
2 m 20 lx 1,51 m
3 m 9 lx 2,27 m
4 m 5 lx 3,03 m
LED, 3 W 45°
h = Lichtpunkthöhe
Height of light point
Hauteurs du point lumineux
E(0°) = Beleuchtungsstärke
Illuminance
Intensité d’éclairage
Ø = Durchmesser
Diameter
Diamètre
bruck.de 279
ANHANG APPENDIX ANNEXE

ÜBERSICHT LICHTKEGELDIAGRAMME
OVERVIEW LIGHT BEAM DIAGRAM
RÉCAPITULATIF DU DIAGRAMME DU FAISCEAU LUMINEUX
QR-C 16
Flood 20°
Wide Flood 30°
280 bruck.de
h E(0°) Ø
0,5 m 5400 lx 0,35 m
1,0 m 1400 lx 0,70 m
2,0 m 350 lx 1,40 m
3,0 m 150 lx 2,10 m
QR-C 16, 50 W 30°
QR-C 16, 35 W, / 28%
QR-C 16, 20 W, / 43%
h = Lichtpunkthöhe
Height of light point
Hauteurs du point lumineux
E(0°) = Beleuchtungsstärke
Illuminance
Intensité d’éclairage
Ø = Durchmesser
Diameter
Diamètre

ÜBERSICHT LICHTVERTEILUNGSKURVEN
OVERVIEW OF LIGHT DISTRIBUTION CURVES
RÉCAPITULATIF DES COURBES DE RÉPARTITION DE LA LUMIÈRE
KAIROS / UP & DOWN
Blendungsbewertung nach UGR
Glare rating according to UGR
ρ Decke ceiling 70 70 50 50 30 70 70 50 50 30
ρ Wände walls 50 30 50 30 30 50 30 50 30 30
ρ Boden workplane 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20
Raumgröße Blickrichtung quer zur Lampenachse Blickrichtung längs zur Lampenachse
room dimensions
X Y
viewed crosswise viewed endwise
2H 2H 16.9 17.8 17.2 18.0 18.3 17.7 18.7 18.0 18.9 19.1
3H 17.0 17.9 17.3 18.1 18.3 17.7 18.6 18.0 18.8 19.1
4H 17.1 17.9 17.4 18.1 18.4 17.7 18.5 18.0 18.8 19.0
6H 17.2 17.9 17.5 18.2 18.5 17.7 18.4 18.0 18.7 19.0
8H 17.2 17.9 17.6 18.2 18.5 17.7 18.4 18.0 18.7 19.0
12H 17.3 18.0 17.7 18.3 18.6 17.7 18.3 18.0 18.6 19.0
4H 2H 16.9 17.7 17.2 17.9 18.2 17.7 18.4 18.0 18.7 19.0
3H 17.1 17.7 17.4 18.1 18.4 17.7 18.4 18.1 18.7 19.0
4H 17.2 17.8 17.6 18.1 18.5 17.7 18.3 18.1 18.7 19.0
6H 17.4 17.9 17.8 18.3 18.7 17.7 18.2 18.2 18.6 19.0
8H 17.5 18.0 18.0 18.4 18.8 17.8 18.2 18.2 18.6 19.0
12H 17.7 18.1 18.2 18.5 18.9 17.8 18.2 18.2 18.6 19.0
8H 4H 17.2 17.7 17.6 18.0 18.5 17.7 18.2 18.1 18.5 18.9
6H 17.5 17.9 18.0 18.3 18.7 17.8 18.1 18.2 18.5 19.0
8H 17.7 18.0 18.2 18.5 18.9 17.8 18.1 18.3 18.5 19.0
12H 18.0 18.2 18.5 18.7 19.2 17.8 18.1 18.3 18.5 19.0
12H 4H 17.2 17.6 17.6 18.0 18.4 17.7 18.1 18.1 18.5 18.9
6H 17.5 17.8 18.0 18.3 18.7 17.8 18.1 18.2 18.5 19.0
8H 17.7 18.0 18.2 18.5 19.0 17.8 18.1 18.3 18.5 19.0
Variation der Beobachterposition für Leuchtenabstände S
Variation of observer position S
S = 1.0H +1.2 / -1.8 +1.2 / -2.6
S = 1.5H +2.3 / -2.6 +3.2 / -4.2
S = 2.0H +3.8 / -3.3 +5.0 / -5.5
Standardtabelle
Standard-table
BK02 BK01
Korrektursummand
Correction for
luminaire
-5.1 -5.0
Korrigierte Blendindizes bezogen auf 4450lm Gesamtlichtstrom
Correct glare indices for a total flux of 4450lm
KAIROS / UP & DOWN HALO
Blendungsbewertung nach UGR
Glare rating according to UGR
ρ Decke ceiling 70 70 50 50 30 70 70 50 50 30
ρ Wände walls 50 30 50 30 30 50 30 50 30 30
ρ Boden workplane 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20
Raumgröße Blickrichtung quer zur Lampenachse Blickrichtung längs zur Lampenachse
Room dimensions
X Y
Viewed crosswise Viewed endwise
2H 2H 18.1 18.9 18.3 19.1 19.3 27.0 27.9 27.3 28.1 28.3
3H 18.5 19.2 18.8 19.5 19.7 27.5 28.3 27.8 28.5 28.8
4H 18.9 19.6 19.2 19.9 20.2 27.6 28.3 27.9 28.6 28.8
6H 19.7 20.4 20.0 20.7 20.9 27.6 28.2 27.9 28.5 28.8
8H 20.3 20.9 20.6 21.2 21.5 27.5 28.2 27.9 28.5 28.8
12H 21.0 21.6 21.4 21.9 22.3 27.5 28.1 27.8 28.4 28.7
4H 2H 18.4 19.2 18.7 19.4 19.7 26.8 27.6 27.1 27.8 28.1
3H 19.0 19.6 19.3 19.9 20.2 27.3 27.9 27.7 28.2 28.6
4H 19.6 20.1 20.0 20.5 20.8 27.4 27.9 27.8 28.3 28.6
6H 20.7 21.1 21.1 21.5 21.9 27.4 27.9 27.8 28.2 28.6
8H 21.4 21.8 21.8 22.2 22.6 27.4 27.8 27.8 28.2 28.6
12H 22.4 22.7 22.8 23.1 23.5 27.4 27.7 27.8 28.1 28.5
8H 4H 19.8 20.2 20.2 20.6 21.0 27.3 27.7 27.8 28.1 28.5
6H 21.1 21.4 21.6 21.9 22.3 27.3 27.7 27.8 28.1 28.5
8H 22.1 22.4 22.6 22.8 23.3 27.3 27.6 27.8 28.0 28.5
12H 23.3 23.5 23.8 24.0 24.5 27.3 27.5 27.8 28.0 28.5
12H 4H 19.8 20.2 20.2 20.6 21.0 27.3 27.7 27.7 28.1 28.5
6H 21.2 21.5 21.7 21.9 22.4 27.3 27.6 27.8 28.0 28.5
8H 22.3 22.5 22.8 23.0 23.5 27.3 27.6 27.8 28.0 28.5
Variation der Beobachterposition für Leuchtenabstände S
Variation of observer position S
S = 1.0H +1.2 / -0.6 +1.4 / -2.0
S = 1.5H +2.2 / -0.9 +3.2 / -4.4
S = 2.0H +3.3 / -1.3 +4.7 / -7.4
Standardtabelle
Standard-table
-------- BK01
Korrektursummand
Correction for
luminaire
--------- 4.9
Korrigierte Blendindizes bezogen auf 4450lm Gesamtlichtstrom
Correct glare indices for a total flux of 2500lm
90°
90°
135°
135°
45°
45°
180°
180°
60
60
120
120
180 cd/klm
--- C0-C180 0°
- - C90-C270
KAIROS / UP&DOWN, 2 x T16, 54 W
180 cd/klm
0°
--- C0-C180
- - C90-C270
KAIROS / UP&DOWN HALO
1 x T16, 54 W + 1 x QT-DE 11/12, 150 W
VIA 281
ANHANG APPENDIX ANNEXE

ÜBERSICHT PRODUKTNAMEN
OVERVIEW OF PRODUCT NAMES
RÉCAPITULATIF DU NOM DES PRODUITS
Produktname Seite
Product name Page
Nom du produit Page
A
APOLLOS / DOWN PNT 48
APOLLOS / DOWN FLIP PNT 48
APOLLOS / DOWN ZOOM PNT 48
APOLLOS / SPOT CONTOUR PNT 92
APOLLOS / SPOT PNT 92
APOLLOS / SPOT QT12 PNT 92
APOLLOS / SPOT ZOOM PNT 92
APOLLOS / UP & WALL PNT 93
APOLLOS DECO 93
B
BOA 218
C
CAD SPOT PNT 134
CALO / DOWN-C HLI 49
CALO / DUO SPOT HLI 97
CALO / DUO SPOT VIA 96
CALO / KROKO 90 SPOT 120 BOA 99
CALO / KROKO 90 SPOT 120 ENZ 99
CALO / KROKO 90 SPOT 120 FLX 99
CALO / KROKO 90 SPOT 120 VIA 99
CALO / KROKO 90 SPOT 400 VIA 99
CALO / KROKO SPOT 120 BOA 99
CALO / KROKO SPOT 120 ENZ 99
CALO / KROKO SPOT 120 FLX 99
CALO / KROKO SPOT 120 VIA 99
CALO / KROKO SPOT 250 VIA 99
CALO / KROKO SPOT 400 VIA 99
CALO / KROKOMOBIL SPOT 120 HLI 100
CALO / KROKOMOBIL SPOT 250 HLI 100
CALO / KROKOMOBIL SPOT 400 HLI 100
CALO / SPOT MAXI BOA 95
CALO / SPOT MAXI FLX 95
CALO / SPOT MAXI PNT 94
CALO / SPOT MAXI VIA 94
CALO / SPOT MICRO PNT 94
CALO / SPOT MICRO QR 35 PNT 94
CALO / SPOT MICRO QR 35 VIA 94
CALO / SPOT MICRO VIA 94
CALO / SPOT MINI BOA 95
CALO / SPOT MINI ENZ 95
CALO / SPOT MINI FLX 95
CALO / SPOT MINI HLI 95
CALO / SPOT MINI QR 35 VIA 94
CALO / SPOT MINI VIA 94
CALO / SPOT QR111 BOA 97
CALO / SPOT QR111 ENZ 97
CALO / SPOT QR111 FLX 97
CALO / SPOT QR111 HLI 97
CALO / SPOT QR111 PNT 96
CALO / SPOT QR111 VIA 96
CALO / TELESKOP SPOT HLI 101
CALO / UP & DOWN HLI 98
CHIP GLOW W 145
CLASSIC / BASKO SPOT PNT 50
CLASSIC / DOWN PNT 49
CLASSIC / FLEX GLOW 400 PNT 107
CLASSIC / GLOW 10W HLI 109
282 bruck.de
Produktname Seite
Product name Page
Nom du produit Page
CLASSIC / GLOW 115 PNT 108
CLASSIC / GLOW 135 BOA 108
CLASSIC / GLOW 135 ENZ 109
CLASSIC / GLOW 140 FLX 109
CLASSIC / GLOW 145 VIA 108
CLASSIC / GLOW 175 PNT 108
CLASSIC / GLOW 20 W HLI 109
CLASSIC / GLOW 20 W HLI 109
CLASSIC / GLOW 40 FLX 109
CLASSIC / GLOW 75 BOA 108
CLASSIC / GLOW 75 ENZ 109
CLASSIC / GLOW 80 FLX 109
CLASSIC / GLOW 85 VIA 108
CLASSIC / GLOW CY HLI 109
CLASSIC / GLOW SCHIRM 107
CLASSIC / GLOW SEGEL 107
CLASSIC / GLOW VIA 108
CLASSIC / MALIBU SPOT PNT 102
CLASSIC / MICRO SPOT HLI 102
CLASSIC / PAKO SPOT PNT 102
CLASSIC / PERO SPOT 90 PNT 103
CLASSIC / PERODECO SPOT 180 PNT 103
CLASSIC / PERODECO SPOT 90 PNT 103
CLASSIC / PIA DOWN PNT 49
CLASSIC / PINO SPOT 180 PNT 103
CLASSIC / PINO SPOT 90 PNT 103
CLASSIC / SCORPIO SPOT 105 PNT 104
CLASSIC / SCORPIO SPOT 330 PNT 104
CLASSIC / SILENA SPOT PNT 104
CLASSIC / TAKATO SPOT 330 PNT 104
CLASSIC / TAKATO SPOT 75 PNT 104
CLASSIC / TIX SPOT PNT 102
CLASSIC / TIX SPOT SAIL 102
CLASSIC / UP & WALL BOA 106
CLASSIC / UP & WALL ENZ 106
CLASSIC / UP & WALL FLX 106
CLASSIC / UP & WALL VIA 106
CRISTELLO / DOWN BX PNT 53
CRISTELLO / DOWN RD PNT 54
CRISTELLO / DOWN SQ PNT 53
CRISTELLO / DOWN-C RD PNT 54
CRISTELLO / DOWN-C SQ PNT 53
D
DUOLARE 168
E
ENZIS 228
E-2PLUG-TRANSFORMER CM 262
E-2PLUG-TRANSFORMER MINI 263
E-PLUG TRANSFORMER R 264
E-PLUG-TRANSFORMER CM 262
E-PLUG-TRANSFORMER MINI 263
E-POINT 68 RD R 184
E-POINT 80 C 184
E-POINT DUO 150 C 186
E-POINT DUO 300 C 186
E-POINT MONO C 186
E-POINT MONO R 184
E-POINT MONO W 184

Produktname Seite
Product name Page
Nom du produit Page
E-POINT POWER PLUG W 185
E-POINT QUARTA 300 C 187
E-POINT QUARTA 500 C 187
E-POINT QUINTA 375 C 187
E-POINT TRIO 150 C 187
E-POINT TRIO 300 C 187
E-TRANSFORMER EL-B 264
E-TRANSFORMER CM 262
E-TRANSFORMER DE 265
E-TRANSFORMER LDL 165
E-TRANSFORMER R 264
E-TRANSFORMER R LDL 165
E-TRANSFORMER RD-B 263
F
FLEXLINE 236
H
HIGH-LINE 246
J
JACK / ASPECTA DOWN DLR 60
JACK / ASPECTA DOWN PNT 60
JACK / BOLA DOWN DLR 61
JACK / BUCA SPOT DLR 112
JACK / CANTO DOWN DLR 56
JACK / CANTO DOWN PNT 56
JACK / CANTO MOVE DOWN 50W 56
JACK / CANTOMOBI DOWN PNT 56
JACK / GANDO SPOT DLR 110
JACK / GANDO SPOT PNT 110
JACK / GLOW DLR 113
JACK / LENTA DOWN DLR 58
JACK / LINEA SPOT DLR 111
JACK / LINEA SPOT PNT 111
JACK / MINOS SPOT DLR 112
JACK / MINOS SPOT PNT 112
JACK / TARA MOVE DOWN 50 W 59
K
KAIROS / CABLE SET 65
KAIROS / CABLEHOLDER 65
KAIROS / UP & DOWN 2 HALO S 64
KAIROS / UP & DOWN DLR 66
KAIROS / UP & DOWN HALO DLR 63
KAIROS / UP & DOWN HALO S 63
KAIROS / UP & DOWN S 66
KAIROS / UP 54 W DLR 66
KAIROS / UP 54 W S 66
KAIROS / UP 80 W DLR 66
KAIROS / UP 80 W S 66
KAIROS / UP & DOWN 2 HALO DLR 64
L
LEDLINE 160
LEDRA / DOWN R 137
LEDRA / SPOT CR 137
LEDRA / SPOT CY PNT 114
LEDRA / SPOT DISPLAY LDL 115
LEDRA / SPOT DISPLAY R 143
Produktname Seite
Product name Page
Nom du produit Page
LEDRA / SPOT FLEX PNT 114
LEDRA / SPOT FLEX R 143
LEDRA / SPOT FLEX W 143
LEDRA / SPOT LDL 115
LEDRA / SPOT R 137
LEDRA / SPOT RD PNT 114
LEDRA / SPOT SCREW R 137
LEDRA / SPOT VIA 114
LUNA DOWN PNT 89
M
MALO / DOWN 230 V R 138
MALO / DOWN CY PNT 68
MALO / DOWN PNT 68
MALO / DOWN R 138
MALO / DOWN-C BOA 69
MALO / DOWN-C ENZ 69
MALO / DOWN-C FLX 69
MALO / DOWN-C HLI 69
MALO / DOWN-C PNT 68
MALO / DOWN-C VIA 68
MALO / SPOT BOA 117
MALO / SPOT ENZ 117
MALO / SPOT FLX 117
MALO / SPOT HLI 117
MALO / SPOT PNT 116
MALO / SPOT VIA 116
MALO / UP BOA 117
MALO / UP ENZ 117
MALO / UP FLX 117
MALO / UP HLI 117
MALO / UP PNT 116
MALO / UP VIA 116
MALO / WALL 230 V R 138
MALO / WALL BOA 117
MALO / WALL ENZ 117
MALO / WALL FLX 117
MALO / WALL HLI 117
MALO / WALL PNT 116
MALO / WALL R 138
MALO / WALL VIA 116
M-PLUG-TRANSFORMER CM 266
M-POINT 80 C 184
M-TRANSFORMER CM 266
M-TRANSFORMER D 268
M-TRANSFORMER D FLX 268
M-TRANSFORMER RD-B 270
M-TRANSFORMER RD-B SEMO 271
M-TRANSFORMER SQ-B 272
M-TRANSFORMER ST 269
P
PAR36 30 W/VNSP G53 6,4 V 158
PLUG 165 R 273
PLUG 51 R 273
POINT 178
POINT 2x60° R 182
POINT 37 R 182
POINT 51 R 182
POINT 60 R 182
bruck.de 283
ANHANG APPENDIX ANNEXE

ÜBERSICHT PRODUKTNAMEN
LIST OF PRODUCT NAMES
RÉCAPITULATIF DU NOM DES PRODUITS
Produktname Seite
Product name Page
Nom du produit Page
POINT DUO R 183
POINT ISO 10 R 182
POINT MONO R 183
POINT REGAL / SHELF / ÉTAGÈRE 188
POINT SPIEGEL / MIRROR / MIROIR 188
POINT TRIO R 183
PRISMACRYL 151
Q
QPAR-CBC 51 35 W / 35° 159
QPAR-CBC 51 50 W / 35° 159
QPAR-CBC 64 75 W / 30° 159
QR 51-C 20 / 36° GU5,3 12 V 158
QR 51-C 20 W / 36° GU5,3 158
QR 51-C 35 / 36° GU5,3 12 V 158
QR 51-C 35 W / 36° GU5,3 158
QR 51-C 50 / 36° GU5,3 12 V 158
QR 51-C 50 W / 36° GU5,3 158
QR-C 16 20 W / 20° GY 6,35 157
QR-C 16 35 W / 30° GY 6,35 157
QR-C 51 LED 3000K 2,8 W 159
QR-C 51 LED 3500K 2,8 W 159
QR-C 51 LED bu 2,8 W 159
QR-C 51 LED gn 2,8 W 159
QR-C 51 LED or 2,8 W 159
QR-C 51 LED rd 2,8 W 159
QR-CB 35 20 W / 10° GU4 12 V 157
QR-CB 35 35 W / 10° GU4 12 V 157
QR-CB 51 20 W / 10° GU5,3 157
QR-CB 51 20 W / 36° GU5,3 157
QR-CB 51 35 W / 10° GU5,3 157
QR-CB 51 35 W / 24° GU5,3 157
QR-CB 51 35 W / 36° GU5,3 157
QR-CB 51 50 W / 10° GU5,3 157
QR-CB 51 50 W / 10° GU5,3 157
QR-CB 51 50 W / 24° GU5,3 157
QR-CB 51 50 W / 36° GU5,3 157
QR-CB 51 50 W / 36° GU5,3 157
QR-CBC 51 / m 20 W 158
QR-CBC 51 / m 35 W 158
QR-CBC 51 / m 50 W 158
QR-CBC 51 20 W / 10° GU5,3 158
QR-CBC 51 20 W / 36° GU5,3 158
QR-CBC 51 20 W / m GU5,3 158
QR-CBC 51 35 W / 10° GU5,3 158
QR-CBC 51 35 W / 36° GU5,3 158
QR-CBC 51 35 W / m GU5,3 158
QR-CBC 51 50 W / 10° GU5,3 158
QR-CBC 51 50 W / 36° GU5,3 158
QR-CBC 51 50 W / m GU5,3 158
QR-CBC 51 bu 50 W / 36° 158
QR-CBC 51 gn 50 W / 36° 158
QR-CBC 51 or 50 W / 36° 158
QR-CBC 51 rd 50 W / 36° 158
QR-CBC 51 ye 50 W / 36° 158
QR-LP 111 35 W / 24° G53 158
QR-LP 111 35 W / 8° G53 158
QR-LP 111 50 W / 24° G53 158
QR-LP 111 50 W / 45° G53 158
QR-LP 111 50 W / 8° G53 158
284 bruck.de
Produktname Seite
Product name Page
Nom du produit Page
QR-LP 111 50 W / 8° G53 158
QT12 20 W / c GY 6,35 12 V 157
QT12 50 W / m GY 6,35 12 V 157
QT12-UVr ax 35 W / c GY6,35 157
QT12-UVr ax 35 W / m GY6,35 157
QT12-UVr ax 50 W / c GY6,35 157
QT14 25 W / c G9 159
QT14 25 W / m G9 159
QT14 40 W / c G9 159
QT14 40 W / m G9 159
QT14 60 W / c G9 159
QT14 60 W / m G9 159
QT14 75 W / c G9 159
QT14 75 W / m G9 159
QT26 40 W / m E14 159
QT26 60 W / m E14 159
QT9 10 W / m G4 12 V 157
QT9 20 W / c G4 12 V 157
QT9 20 W / m G4 12 V 157
QT9-tr 10 W G4 12 V 157
QT-DE 11/12 100 W R7s 74,9 159
QT-DE 11/12 150 W R7s 74,9 159
QUEENY / CANDLE DOWN DLR 76
QUEENY / CANDLE DOWN PNT 76
QUEENY / CANDLE DOWN S 76
QUEENY / CYRRUS UP HLI 118
QUEENY / CYRRUS UP VIA 118
QUEENY / DOWN DP DLR 71
QUEENY / DOWN DP PNT 73
QUEENY / DOWN DP S 71
QUEENY / DOWN RD DLR 75
QUEENY / DOWN RD PNT 75
QUEENY / DOWN RD S 75
QUEENY / DOWN-C DP PNT 74
QUEENY / DUBS GLOW PNT 119
QUEENY / GLOW CY 115 PNT 119
QUEENY / GLOW CY 175 PNT 119
QUEENY / KIM DOWN PNT 78
QUEENY / TARA DOWN DLR 77
QUEENY / TARA DOWN PNT 77
QUEENY / TARA DOWN S 77
QUEENY / TARGIT GLOW 140 PNT 119
QUEENY / TARGIT GLOW 190PNT 119
QUEENY / TOMU DOWN PNT 78
S
SCOBO / DOWN C 80
SCOBO / DOWN CRYSTAL C 80
SCOBO / DOWN W 144
SCOBO / SPOT DLR 120
SCOBO / UP & DOWN W 144
SHOU / SIL DOWN-C 85 PNT 83
SHOU / SIL SPOT 85 PNT 122
SHOU / KANE DOWN PNT 81
SHOU / KANE DOWN-C PNT 124
SHOU / KANE SPOT PNT 123
SHOU / KANE WALL PNT 124
SHOU / MAYA DOWN PNT 82
SHOU / MAYA UP ALU HLI 124
SHOU / MAYA UP HLI 124

Produktname Seite
Product name Page
Nom du produit Page
SHOU / NIKAI DOWN PNT 81
SHOU / PIX DOWN PNT 81
SHOU / SAMBA SPOT ALU HLI 123
SHOU / SAMBA SPOT HLI 123
SHOU / SIL DOWN 110 PNT 83
SHOU / SIL DOWN 160 PNT 83
SHOU / SIL DOWN 85 PNT 83
SHOU / SILENA SPOT PNT 121
SHOU / TAKIMO DOWN PNT 81
SHOU / TAKIMO SPOT PNT 121
SHOU / VIOLA DOWN PNT 82
SILVA / DOWN 110 PNT 85
SILVA / DOWN 85 C-R 139
SILVA / DOWN 85 PNT 85
SILVA / DOWN LED 110 PNT 85
SILVA / DOWN LED 110 S 85
SILVA / DOWN LED 85 PNT 85
SILVA / DOWN LED 85 S 85
SILVA / DOWN-C 85 PNT 86
SILVA / SPOT 85 PNT 125
STAR / BLADE SPOT PNT 131
STAR / DOWN CN PNT 87
STAR / DOWN CY PNT 87
STAR / GLAS SPOT HLI 129
STAR / GLAS SPOT PNT 129
STAR / MICROS SPOT PNT 126
STAR / RONY SPOT HLI 128
STAR / RONY SPOT PNT 128
STAR / SCORPIO SPOT PNT 126
STAR / SILENA SPOT PNT 126
STAR / ZAP SPOT 200 PNT 130
STAR / ZAP SPOT 400 PNT 130
STAR / ZIP DOWN 150 PNT 86
STAR / ZIP DOWN 500 PNT 86
T
T16 39 W 159
T16 54 W 159
T16 80 W 159
TENZA DOWN T 151
THAIS UP, QT 12, 50 W 145
TINY / DOWN 230 V R 140
TINY / DOWN MINI 230 V R 140
TINY / DOWN MINI R 140
TINY / DOWN R 140
TINY / GLOW 230 V R 140
TINY / GLOW CY 230 V R 140
TINY / GLOW CY R 140
TINY / GLOW R 140
TIVO SPOT DISPLAY 147
TRANSFORMER DIM R LED 137
TRANSFORMER R LED 137
U
URANUS DOWN R 141
URANUS SPOT R 141
Produktname Seite
Product name Page
Nom du produit Page
V
VIA 192
W
WING / BUTTERFLY DOWN PNT 88
WING / BUTTERFLY DOWN-C PNT 88
WING / BUTTERFLY DOWN-C VIA 88
WING / BUTTERFLY SPOT PNT 132
WING / BUTTERFLY SPOT VIA 132
WING / BUTTERFLY SPOT VIA 132
WING / GLOW RD VIA 133
WING / GLOW SQ VIA 133
WING / UP HLI 133
1, 2, 3...
200 VA-TRANSFORMER-CHOKE 275
2PLUG 165 R 273
300 VA-TRANSFORMER-CHOKE 275
400VA-TRANSFORMER-CHOKE 275
VIA 285
ANHANG APPENDIX ANNEXE

ÜBERSICHT ARTIKELNUMMERN
OVERVIEW ARTICLE NUMBERS
RÉCAPITULATIF DES REFERENCES
Art.-Nr. Seite
Art.-No. Page
Ref. Page
100
100120ch 85
100120mcgy 85
100121ch 85
100121mcgy 85
100122ch 85
100122mcgy 85
100123ch 85
100123mcgy 85
100234ch 71
100234mcgy 71
100235ch 71
100235mcgy 71
100236ch 71
100236mcgy 71
100237ch 73
100237mcgy 73
100238ch 71
100238mcgy 71
100239ch 71
100239mcgy 71
100250ch 75
100250mcgy 75
100251ch 75
100251mcgy 75
100254ch 77
100254mcgy 77
100261ch 76
100261mcgy 76
100270ch 73
100270mcgy 73
100271ch 73
100271mcgy 73
100272ch 73
100272mcgy 73
100273ch 73
100273mcgy 73
100300 151
100420ch 66
100420mcgy 66
100425ch 66
100425mcgy 66
100430ch 66
100430mcgy 66
100435ch 63
100435mcgy 63
100440ch 64
100440mcgy 64
100480ch 65
100480mcgy 65
100481ch 65
100481mcgy 65
100600pl 144
100610mg 144
100660pl 80
100665mg 80
100680pl 80
100685mg 80
100690mg 144
286 bruck.de
Art.-Nr. Seite
Art.-No. Page
Ref. Page
100690pl 144
100750ch 140
100750mcgy 140
100751ch 140
100751mcgy 140
100752ch 140
100752mcgy 140
100753ch 140
100753mcgy 140
100756ch 138
100756mcgy 138
100757ch 138
100757mcgy 138
100758ch 140
100758mcgy 140
100759ch 140
100759mcgy 140
100760ch 138
100760mcgy 138
100761ch 138
100761mcgy 138
100762ch 140
100762mcgy 140
100763ch 140
100763mcgy 140
100764ch 139
100764mcgy 139
100765ch 139
100765mcgy 139
100770mcgy 137
100771mcgy 137
100772mcgy 137
100773mcgy 137
100774mcgy 137
100775mcgy 137
100776mcgy 137
100777mcgy 137
100778mcgy 137
100779mcgy 137
100780mcgy 137
100781mcgy 137
100782mcgy 143
100783mcgy 143
100784mcgy 143
100785mcgy 143
100786mcgy 143
100787mcgy 143
100788mcgy 143
100789mcgy 143
100793mcgy 137
100794mcgy 137
100795mcgy 137
100796mcgy 137
100797 137
100799 137
100804mcgy 143
100805mcgy 143
100811mcgy 137
100812mcgy 143
Art.-Nr. Seite
Art.-No. Page
Ref. Page
100813mcgy 143
100814mcgy 137
100815mcgy 137
100816mcgy 137
100880mcgy 137
100881mcgy 137
100882mcgy 137
100883mcgy 137
100884mcgy 143
100885mcgy 143
131
131200mcgy 188
131250mcgy 147
131400mcgy 151
131557sw 145
131558sw 145
131701mg 145
140
140006mcgy 232
140008mcgy 232
140012mcgy 232
140100mcgy 233
140150mcgy 233
140180mcgy 233
140181mcgy 233
140190mcgy 232
140205mcgy 233
140305mcgy 234
140310mcgy 234
140312mcgy 234
140320mcgy 232
140330mcgy 232
140360mcgy 234
140700mcgy 109
140701mcgy 109
140720mcgy 106
140740mcgy 95
140741mcgy 95
140742mcgy 97
140745mcgy 99
140747mcgy 117
140748mcgy 117
140751mcgy 69
140752mcgy 117
140755mcgy 99
150
150011ws 270
150012ch 269
150012mcgy 269
150014ws 270
150021ws 270
150030ws 270
150102mcgy 268
150104mcgy 268
150109 250
150110 250
Art.-Nr. Seite
Art.-No. Page
Ref. Page
150111 250
150113 250
150117 250
150118 274
150119 250
150120 250
150121 274
150122 250
150150ch 253
150160mc 253
150180ch 255
150205ch 100
150205mc 100
150206ch 100
150206mc 100
150207ch 100
150207mc 100
150217ch 109
150217mc 109
150218ch 109
150218mc 109
150248ch 98
150248mc 98
150249ch 49
150249mc 49
150250ch 129
150250mc 129
150251ch 129
150251mc 129
150280ch 128
150280mc 128
150285ch 124
150285mc 124
150286ch 124
150286mc 124
150318ch 117
150318mc 117
150320ch 69
150320mc 69
150321ch 117
150321mc 117
150322ch 117
150322mc 117
150323mc 106
150360ch 257
150360mc 257
150370ch 118
150370mc 118
150390ch 257
150390mc 257
150400ch 95
150400mc 95
150401ch 97
150401mc 97
150403ch 97
150403mc 97
150500ch 252
150501ch 251
150501mc 251

Art.-Nr. Seite
Art.-No. Page
Ref. Page
150508ch 257
150508mc 257
150509ch 257
150509mc 257
150512ch 253
150512mc 253
150513ch 253
150513mc 253
150514ch 256
150514mc 256
150516ch 255
150516mc 255
150517ch 251
150517mc 251
150518ch 251
150518mc 251
150519ch 251
150519mc 251
150522ch 250
150522mc 250
150523ch 253
150523mc 253
150524ch 252
150524mc 252
150525ch 253
150526mc 253
150528ch 255
150528mc 255
150530ch 252
150531mc 252
150535ch 252
150536mc 252
150545ch 254
150545mc 254
150575ch 256
150575mc 256
150577ch 255
150577mc 255
150578ch 256
150578mc 256
150579ch 256
150579mc 256
150580ch 254
150580mc 254
150600ch 102
150600mc 102
150620ch 101
150700ch 123
150700mc 123
150703ch 123
150703mc 123
150709ch 109
150709mc 109
150765ch 133
150765mc 133
150800ch 254
150800mc 254
150810ch 254
150810mc 254
Art.-Nr. Seite
Art.-No. Page
Ref. Page
150820ch 254
150820mc 254
150830ch 254
150830mc 254
150840ch 254
150840mc 254
150850ch 254
150850mc 254
151
151005 275
151007 274
151011 274
151020 271
151160ch 212
151160mcgy 212
151170mcgy 212
151171mcgy 212
151172mcgy 212
151200-2 275
151200-3 275
151200-4 275
151560mcgy 270
151565mcgy 270
151600ws 271
151700mcgy 263
151700ws 263
151705ws 264
151706ws 264
151710mcgy 263
151710ws 263
155
155080ws 141
155081ch 141
155082g 141
155084mcgy 141
155090ws 141
155091ch 141
155092g 141
155094mcgy 141
156
156000ch 182
156000mcgy 182
156000ws 182
156010bz 182
156010ch 182
156010g 182
156010mcgy 182
156010ws 182
156030mcgy 182
156040ch 182
156040mcgy 182
156040ws 182
156041ch 273
156041mcgy 273
156041ws 273
156044ch 273
Art.-Nr. Seite
Art.-No. Page
Ref. Page
156044mcgy 273
156044ws 273
156045ws 273
156046ws 273
156050ch 182
156050mcgy 182
156050ws 182
156060bz 184
156060ch 184
156060g 184
156060mcgy 184
156065ch 184
156065mcgy 184
156220ch 188
156220mcgy 188
156221ch 188
156221mcgy 188
156240ch 190
156240mcgy 190
156241ch 190
156241mcgy 190
156242ch 190
156242mcgy 190
156243ch 190
156243mcgy 190
156251ch 189
156251mcgy 189
156252ch 189
156252mcgy 189
156253ch 189
156253mcgy 189
156254ch 189
156254mcgy 189
156255ch 189
156255mcgy 189
156256ch 189
156256mcgy 189
156257ch 189
156257mcgy 189
156258ch 189
156258mcgy 189
156311ch 186
156311mcgy 186
156321ch 186
156321mcgy 186
156322ch 186
156322mcgy 186
156331ch 187
156331mcgy 187
156332ch 187
156332mcgy 187
156333ch 187
156333mcgy 187
156335ch 187
156335mcgy 187
156336ch 187
156336mcgy 187
156345ch 184
156345mcgy 184
Art.-Nr. Seite
Art.-No. Page
Ref. Page
156346ch 185
156346mcgy 185
156347ch 185
156347mcgy 185
156360ch 184
156360mcgy 184
156360ws 184
156361ch 184
156361mcgy 184
156361ws 184
156370ch 183
156370mcgy 183
156370ws 183
156380ch 183
156380mcgy 183
156380ws 183
156390ch 183
156390mcgy 183
156390ws 183
156400mcgy
156400sw
156400ws
Cover
Cover
Cover
157
157100ch 269
157100mcgy 269
157200ch 269
157200g 269
157200mcgy 269
157300ch 269
157300g 269
157300mcgy 269
157350ws 272
157351ws 272
157352ws 272
157353ws 272
157354ws 272
157355ws 272
157356ws 272
157520bz 262
157520ch 262
157520g 262
157520mcgy 262
157530bz 262
157530ch 262
157530g 262
157530mcgy 262
157540bz 262
157540ch 262
157540g 262
157540mcgy 262
157550bz 263
157550ch 263
157550g 263
157550mcgy 263
157553bz 263
157553ch 263
157553g 263
157553mcgy 263
bruck.de 287
ANHANG APPENDIX ANNEXE

ÜBERSICHT ARTIKELNUMMERN
OVERVIEW ARTICLE NUMBERS
RÉCAPITULATIF DES REFERENCES
Art.-Nr. Seite
Art.-No. Page
Ref. Page
157622bz 266
157622ch 266
157622g 266
157622mcgy 266
157720bz 266
157720ch 266
157720mcgy 266
157730 265
157731 265
157732 265
157734 265
157740 265
157741 265
157750 264
157752 265
157753 265
160
160019ch 198
160019mcgy 198
160020mcgy 198
160020sw 198
160029ch 198
160029g 198
160029mcgy 198
160031bz 198
160031ch 198
160031g 198
160031mcgy 198
160032bz 198
160032ch 198
160032g 198
160032mcgy 198
160033bz 198
160033ch 198
160033g 198
160033mcgy 198
160034ch 198
160034mcgy 198
160050bz 207
160050ch 207
160050g 207
160050mcgy 207
160051bz 207
160051ch 207
160051g 207
160051mcgy 207
160055mcgy 207
160055sw 207
160085ch 207
160085mcgy 207
160110ch 210
160110mcgy 210
160115ch 211
160115mcgy 211
160120ch 210
160120mcgy 210
160125ch 211
160125mcgy 211
288 bruck.de
Art.-Nr. Seite
Art.-No. Page
Ref. Page
160130ch 210
160130mcgy 210
160135ch 211
160135mcgy 211
160204mcgy 202
160204sw 202
160204ws 202
160206ch 201
160206mcgy 201
160207bz 132
160207ch 132
160207g 132
160207mcgy 132
160211ch 132
160211mcgy 132
160215mcgy 202
160215sw 202
160217ch 88
160217mcgy 88
160218ch 88
160218mcgy 88
160226ch 108
160226mcgy 108
160227ch 108
160227mcgy 108
160230bz 108
160230ch 108
160230g 108
160230mcgy 108
160231ch 99
160231mcgy 99
160232ch 99
160232mcgy 99
160233ch 99
160233mcgy 99
160234ch 99
160234mcgy 99
160235ch 99
160235mcgy 99
160265mcgy 106
160328ch 116
160328mcgy 116
160330ch 68
160330mcgy 68
160331ch 116
160331mcgy 116
160332ch 116
160332mcgy 116
160364ch 133
160364mcgy 133
160367ch 133
160367mcgy 133
160400 198
160401mcgy 204
160402ch 199
160403bz 200
160403ch 200
160403g 200
160403mcgy 200
Art.-Nr. Seite
Art.-No. Page
Ref. Page
160404bz 200
160404ch 200
160404g 200
160404mcgy 200
160406bz 199
160406ch 199
160406g 199
160406mcgy 199
160407bz 200
160407ch 200
160407g 200
160407mcgy 200
160408bz 199
160408ch 199
160408g 199
160408mcgy 199
160409mcgy 199
160409sw 199
160410bz 200
160410ch 200
160410g 200
160410mcgy 200
160411bz 199
160411ch 199
160411g 199
160411mcgy 199
160412bz 200
160412ch 200
160412g 200
160412mcgy 200
160413sw 204
160414bz 200
160414ch 200
160414g 200
160414mcgy 200
160416bz 200
160416ch 200
160416g 200
160416mcgy 200
160420bz 199
160420ch 199
160420g 199
160420mcgy 199
160421bz 199
160421ch 199
160421g 199
160421mcgy 199
160430bz 203
160430ch 203
160430g 203
160430mcgy 203
160444ch 206
160444mcgy 206
160445bz 206
160445ch 206
160445g 206
160445mcgy 206
160446ch 205
160446mcgy 205
Art.-Nr. Seite
Art.-No. Page
Ref. Page
160447ch 205
160447mcgy 205
160448ch 205
160448mcgy 205
160501bz 199
160501ch 199
160501g 199
160501mcgy 199
160510ch 201
160510mcgy 201
160511ch 204
160511mcgy 204
160512ch 201
160512mcgy 201
160514ch 204
160514mcgy 204
160518bz 201
160518ch 201
160518g 201
160518mcgy 201
160519mcgy 201
160519sw 201
160527bz 206
160527ch 206
160527g 206
160527mcgy 206
160528bz 204
160528ch 204
160528g 204
160528mcgy 204
160529bz 206
160529ch 206
160529g 206
160529mcgy 206
160530bz 203
160530ch 203
160530g 203
160530mcgy 203
160531bz 203
160531ch 203
160531g 203
160531mcgy 203
160532bz 203
160532ch 203
160532g 203
160532mcgy 203
160533bz 203
160533ch 203
160533g 203
160533mcgy 203
160538bz 206
160538ch 206
160538g 206
160538mcgy 206
160539bz 206
160539ch 206
160539g 206
160539mcgy 206
160560ch 202

Art.-Nr. Seite
Art.-No. Page
Ref. Page
160560mcgy 202
160561ch 202
160561mcgy 202
160565ch 203
160565mcgy 203
160566ch 203
160566mcgy 203
160580ch 203
160580mcgy 203
160600bz 201
160600ch 201
160600g 201
160600mcgy 201
160605ch 201
160605mcgy 201
160607ch 208
160607mcgy 208
160700bz 94
160700ch 94
160700g 94
160700mcgy 94
160710bz 94
160710ch 94
160710g 94
160710mcgy 94
160720bz 94
160720ch 94
160720g 94
160720mcgy 94
160730bz 94
160730ch 94
160730g 94
160730mcgy 94
160733ch 96
160733mcgy 96
160740bz 94
160740ch 94
160740g 94
160740mcgy 94
160750ch 118
160750mcgy 118
160770mcgy 114
160771mcgy 114
160772mcgy 114
160773mcgy 114
160774mcgy 114
160775mcgy 114
160780ch 96
160780mcgy 96
160830bz 199
160830ch 199
160830g 199
160830mcgy 199
170
170010mcgy 222
170011mcgy 222
170013mcgy 222
170017mcgy 222
Art.-Nr. Seite
Art.-No. Page
Ref. Page
170020mcgy 222
170050mcgy 225
170403mcgy 223
170404mcgy 223
170406mcgy 223
170409sw 223
170410mcgy 223
170412mcgy 223
170414mcgy 223
170430mcgy 223
170510mcgy 224
170515mcgy 224
170516mcgy 224
170530mcgy 224
170535mcgy 224
170536mcgy 224
170537mcgy 224
170538mcgy 224
170560mcgy 225
170561mcgy 225
170570mcgy 225
170575mcgy 225
170600mcgy 225
170610mcgy 225
170810mcgy 108
170811mcgy 108
170820mcgy 106
170840mcgy 95
170841mcgy 95
170842mcgy 97
170845mcgy 99
170847mcgy 117
170848mcgy 117
170851mcgy 117
170852mcgy 69
170855mcgy 99
190
190508mcgy
190508sw
Cover
Cover
220
220030mcgy 123
220050mcgy 81
220060mcgy 81
220075mcgy 124
220085mcgy 124
220103ch 85
220103mcgy 85
220104ch 85
220104mcgy 85
220107ch 85
220107mcgy 85
220108ch 85
220108mcgy 85
220140ch 49
220141mcgy 49
220142ch 49
220143mcgy 49
Art.-Nr. Seite
Art.-No. Page
Ref. Page
220144ch 49
220144mcgy 49
220160ch 88
220160mcgy 88
220190ch 85
220190mcgy 85
220191ch 85
220191mcgy 85
220192ch 85
220192mcgy 85
220196ch 83
220196mcgy 83
220197ch 83
220197mcgy 83
220198ch 85
220198mcgy 85
220199ch 83
220199mcgy 83
220204mcgy 81
220208ch 53
220208mcgy 53
220209ch 53
220209mcgy 53
220211ch 54
220211mcgy 54
220213ch 54
220213mcgy 54
220216ch 54
220216mcgy 54
220217ch 54
220217mcgy 54
220218bz 54
220218ch 54
220218g 54
220218mcgy 54
220219bz 54
220219ch 54
220219g 54
220219mcgy 54
220223ch 68
220223mcgy 68
220224ch 68
220224mcgy 68
220228mcgy 56
220229mcgy 59
220235bz 53
220235ch 53
220235g 53
220235mcgy 53
220236ch 53
220236mcgy 53
220247ch 53
220247mcgy 53
220248bz 53
220248ch 53
220248g 53
220248mcgy 53
220249ch 53
220249mcgy 53
Art.-Nr. Seite
Art.-No. Page
Ref. Page
220255mcgy 82
220256mcgy 82
220285ch 82
220285mcgy 82
220286ch 82
220286mcgy 82
220295mcgy 81
220296mcgy 81
220297bz 78
220297ch 78
220297g 78
220297mcgy 78
220305ch 104
220305mcgy 104
220315mcgy 50
220316ch 88
220316mcgy 88
220319ch 88
220319mcgy 88
220321bz 71
220321ch 71
220321g 71
220321mcgy 71
220322bz 71
220322ch 71
220322g 71
220322mcgy 71
220323bz 73
220323ch 73
220323g 73
220323mcgy 73
220324bz 71
220324ch 71
220324g 71
220324mcgy 71
220325ch 71
220325mcgy 71
220327bz 71
220327ch 71
220327g 71
220327mcgy 71
220337bz 87
220337ch 87
220337mcgy 87
220338ch 87
220338mcgy 87
220340mcgy 114
220341mcgy 114
220342mcgy 114
220343mcgy 114
220344mcgy 114
220345mcgy 114
220350ch 129
220350mcgy 129
220360ch 129
220360mcgy 129
220361bz 75
220361ch 75
220361g 75
bruck.de 289
ANHANG APPENDIX ANNEXE

ÜBERSICHT ARTIKELNUMMERN
OVERVIEW ARTICLE NUMBERS
RÉCAPITULATIF DES REFERENCES
Art.-Nr. Seite
Art.-No. Page
Ref. Page
220361mcgy 75
220362ch 75
220362mcgy 75
220363bz 75
220363ch 75
220363g 75
220363mcgy 75
220370ch 73
220370mcgy 73
220371ch 73
220371mcgy 73
220372bz 73
220372ch 73
220372g 73
220372mcgy 73
220373ch 73
220373mcgy 73
220380bz 128
220380ch 128
220380g 128
220380mcgy 128
220389ch 125
220389mcgy 125
220390ch 125
220390mcgy 125
220394ch 86
220394mcgy 86
220395ch 86
220395mcgy 86
220396ch 83
220396mcgy 83
220398ch 122
220398mcgy 122
220400mcgy 121
220401mcgy 121
220410ch 127
220410mcgy 127
220412ch 104
220412mcgy 104
220415ch 104
220415mcgy 104
220420ch 102
220420mcgy 102
220430 93
220433mcgy 92
220435mcgy 92
220436mcgy 92
220437mcgy 92
220440mcgy 93
220445mcgy 48
220446mcgy 48
220447mcgy 48
220450ch 132
220450mcgy 132
220455ch 132
220455mcgy 132
220461ch 102
220461mcgy 102
220465 102
290 bruck.de
Art.-Nr. Seite
Art.-No. Page
Ref. Page
220470bz 104
220470ch 104
220470g 104
220470mcgy 104
220474mcgy 131
220475ch 126
220475mcgy 126
220476mcgy 121
220481ch 74
220481mcgy 74
220482ch 74
220482mcgy 74
220483ch 74
220483mcgy 74
220484ch 74
220484mcgy 74
220485ch 74
220485mcgy 74
220490bz 104
220490ch 104
220490g 104
220490mcgy 104
220492bz 104
220492ch 104
220492g 104
220492mcgy 104
220495ch 126
220495mcgy 126
220551ch 130
220551mcgy 130
220561ch 130
220561mcgy 130
220580mcgy 119
220590mcgy 119
220600mcgy 86
220620mcgy 86
220640ch 78
220640mcgy 78
220641ch 78
220641mcgy 78
220642ch 76
220642mcgy 76
220650mg 103
220655mg 103
220670mg 103
220675mg 103
220680mg 103
220685mg 103
220690ch 94
220690mcgy 94
220691ch 94
220691mcgy 94
220694ch 94
220694mcgy 94
220695ch 96
220695mcgy 96
220700ch 119
220700mcgy 119
220705ch 116
Art.-Nr. Seite
Art.-No. Page
Ref. Page
220705mcgy 116
220706ch 68
220706mcgy 68
220707ch 116
220707mcgy 116
220708ch 116
220708mcgy 116
220710ch 102
220710mcgy 102
220750mcgy 134
220760 134
220761 134
220811mcgy 114
220812mcgy 114
220813mcgy 114
220814mcgy 114
220815mcgy 114
220816mcgy 114
220819ch 119
220819mcgy 119
220820ch 108
220820mcgy 108
220829ch 119
220829mcgy 119
220830ch 108
220830mcgy 108
220831mcgy 114
220832mcgy 114
220833mcgy 114
220834mcgy 114
220835mcgy 114
220836mcgy 114
220840ch 107
220840mcgy 107
220880 89
220920ch 112
220920mcgy 112
220922ch 110
220922mcgy 110
220923ch 110
220923mcgy 110
220924ch 110
220924mcgy 110
220930ch 111
220930mcgy 111
220941ch 77
220941mcgy 77
220945ch 56
220945mcgy 56
220946ch 56
220946mcgy 56
220950ch 60
220950mcgy 60
220951ch 60
220951mcgy 60
220952ch 60
220952mcgy 60
Art.-Nr. Seite
Art.-No. Page
Ref. Page
230
230110mcgy 240
230130mcgy 240
230150mcgy 240
230160mcgy 242
230170mcgy 241
230171mcgy 241
230172mcgy 241
230181mcgy 241
230190 240
230202mcgy 241
230203mcgy 243
230205mcgy 242
230208mcgy 242
230209mcgy 242
230210mcgy 243
230220mcgy 241
230230mcgy 241
230300mcgy 242
230305mcgy 242
230310mcgy 242
230315mcgy 242
230320mcgy 240
230330mcgy 240
230360mcgy 243
230370mcgy 243
230620mcgy 106
230640mcgy 95
230641mcgy 95
230642mcgy 97
230645mcgy 99
230647mcgy 117
230650mcgy 69
230651mcgy 117
230652mcgy 117
230654mcgy 99
230850 107
230870mcgy 109
230875mcgy 109
230876mcgy 109
230877mcgy 109
230880 107
230891 107
230893 107
230895 107
230950mcgy 268
230990 232
500
500001mcgy 164
500002mcgy 164
500010mcgy 164
500011mcgy 164
500040 165
500041mcgy 165
500060mcgy 115
500061mcgy 115
500062mcgy 115
500063mcgy 115

Art.-Nr. Seite
Art.-No. Page
Ref. Page
500064mcgy 115
500065mcgy 115
500066mcgy 115
500067mcgy 115
500068mcgy 115
500069mcgy 115
500070mcgy 115
500071mcgy 115
800
800100 155
800101 155
800102 155
800150ch 155
800150mcgy 155
800160 155
800161 155
800162 155
800163 155
800164 155
800165 155
800166ch 155
800200 103
800400ch 208
800400mcgy 208
800410 208
800420 208
850
850700ch 111
850700mcgy 111
850710 111
860
860010mcgy 172
860020mcgy 172
860050mcgy 174
860051mcgy 174
860055mcgy 175
860060mcgy 174
860061mcgy 174
860065mcgy 175
860071mcgy 174
860080mcgy 173
860081mcgy 172
860082mcgy 172
860083mcgy 172
860084mcgy 173
860090mcgy 172
860150mcgy 175
860157mcgy 112
860160mcgy 110
860161mcgy 110
860162mcgy 110
860165mcgy 112
860168mcgy 111
860170mcgy 60
860171mcgy 60
860172mcgy 60
Art.-Nr. Seite
Art.-No. Page
Ref. Page
860175mcgy 61
860180mcgy 56
860183mcgy 58
860190mcgy 66
860191mcgy 66
860192mcgy 66
860193mcgy 63
860194mcgy 64
860220mcgy 113
860234mcgy 77
860235mcgy 71
860236mcgy 71
860237mcgy 73
860238mcgy 71
860239mcgy 71
860240mcgy 71
860241mcgy 73
860250mcgy 120
860260mcgy 75
860261mcgy 75
860270mcgy 76
900
900001mcgy 274
900001sw 274
900002bz 273
900002ch 273
900002g 273
900002mcgy 273
900003 65
900004 65
900101mcgy 153
900101sw 153
900102mcgy 153
900102sw 153
900103mcgy 153
900103sw 153
900104mcgy 153
900104sw 153
900106mcgy 154
900106sw 154
900107mcgy 154
900107sw 154
900109mcgy 154
900109sw 154
900110mcgy 154
900110sw 154
900111mcgy 154
900111sw 154
900112mcgy 154
900112sw 154
900113mcgy 154
900113sw 154
900120mcgy 106
963
963001 159
963002 159
963003 159
Art.-Nr. Seite
Art.-No. Page
Ref. Page
963004 159
963005 159
963006 159
963007 159
963008 159
963009 159
963010 159
963011 159
963015 159
965
965001 159
965002 159
965003 159
967
967001 157
967002 157
967003 157
967004 157
967005 157
967006 157
967007 157
967008 157
967009 157
967010 157
967011 157
967012 157
967013 157
967014 157
969
969001 157
969002 157
969003 157
969004 157
969005 158
969006 158
969007 158
969008 158
969009 157
969010 157
969011 157
969012 157
969013 157
969014 157
969015 157
969016 157
969017 158
969018 158
969019 158
969020 158
969021 158
969022 158
969023 157
969024 157
969025 157
969026 157
969027 158
Art.-Nr. Seite
Art.-No. Page
Ref. Page
969028 158
969029 158
969030 158
969031 158
969032 158
969033 158
969034 158
969035 158
969036 158
969037 158
969038 158
969039 158
969040 158
969041 158
969042 158
969043 158
969044 158
969045 158
969046 158
969047 158
969048 158
969049 158
969051 157
969052 157
969053 158
969054 158
969055 158
969056 157
969057 157
969058 157
969059 157
969060 157
969061 157
973
973001 159
973002 159
973003 159
973004 159
973011 159
973012 159
979
979002 159
979003 159
979004 159
979005 159
979006 159
979007 159
979008 159
bruck.de 291
ANHANG APPENDIX ANNEXE

BESTELLINFORMATIONEN
NOTES
INFORMATIONS LIEES AUX COMMANDES
• Wenn nicht anders gekennzeichnet,
werden die Leuchten
ohne Leuchtmittel geliefert.
• Technische Änderungen
sowie Farbabweichungen
sind vorbehalten.
• Viele Glasschirme der
Pendelleuchten sind aus
mundgeblasenem Glas und
daher handwerkliche
Einzelanfertigungen mit individuellem
Glasdesign.
• Drucktechnisch bedingt sind
Abweichungen in der
Farbwiedergabe zum Original
möglich.
• Alle Angaben zur Oberfläche
sind ausschließlich Farbangaben
und keine Werkstoff-
Bezeichnungen.
• Alle Preise, Maße,
Abbildungen und sämtliche
technische Angaben sind
sorgfältig erstellt. Irrtum sowie
Änderungen behalten wir uns
vor. Maße und Gewichte sind
gerundete Angaben.
• Fragen Sie Sonderausführungen
unserer Standardartikel bei
unserem Kundenservice an.
• Die Artikelnummer ist als
Bestellinformation zwingend
für die Produktidentifikation
erforderlich.
292 bruck.de
• Unless stated otherwise,
luminaires are supplied without
lamps.
• Products are subject to technical
change and colour variations.
• Many of the glass shades for the
pendant luminaires are handblown;
each is a unique product
made by skilled craftsmen to an
individual design.
• Colour reproduction in this
publication may differ from the
actual products for printing
reasons.
• All particulars about product
finishes are for colour information
only, they are not material
descriptions.
• All dimensions, illustrations and
technical details are correct to
the best of our knowledge, and
are provided subject to errors
and changes.
• Please address enquiries about
special versions of our standard
products to our Customer Service
Department.
When ordering, please always
quote the article number to assist
us in production identification.
• Sauf indication contraire, les
lampes sont livrées sans
lampes.
• Sous réserve de modifications
techniques et de variation des
coloris.
• La plupart des diffuseurs des
suspensions sont en verre soufflé
à la bouche et sont donc des
pièces artisanales uniques ayant
chacune leur design.
• Le rendu des teintes peut être
légèrement modifié par rapport
à l’original, au niveau de
l’impression catalogue.
• Toutes les indications concernant
les surfaces excluent le coloris
etne sont pas des désignations
du matériau.
• Toutes les dimensions, illustrations
et indications techniques sont
générées soigneusement. Elles
sont toutefois données sous
réserve d’erreurs et de
modifications.
• Renseignez-vous auprès du
service clients pour les versions
spéciales de nos articles
standard.
• Les références sont à indiquer
obligatoirement à la commande
pour l’identification des produits.

ZUSATZINFORMATIONEN
ADDITIONAL INFORMATION
INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES
Lieferinformationen
In Deutschland wird die
Verpackung bei Betrieben des
Elektro-Fachgroßhandels, Elektro-
Handwerks und Elektro-
Einzelhandels entsorgt. Dazu hat
die BRUCK GmbH & Co. KG einen
Rahmenvertrag mit der INTERSE-
ROH AG (Nr. 80389) abgeschlossen.
BRUCK selbst nimmt keine
Verpackungen zurück.
Für Regelungen auf Märkten außerhalb
Deutschlands kontaktieren Sie
bitte Ihren lokalen Vertriebspartner.
Gesetz über das Inverkehrbringen,
die Rücknahme und die umweltverträgliche
Entsorgung von
Elektro- und Elektronikgeräten
BRUCK stellt sicher, dass alle Produkte
umweltgerecht entsorgt werden
können. Hierzu ist BRUCK in
Deutschland im Elektro-Altgeräte-
Register unter der Nummer
DE17610482 gemeldet. So leistet
BRUCK einen wichtigen Beitrag
zur Schonung unserer Umwelt.
Für Regelungen auf Märkten außerhalb
Deutschlands kontaktieren Sie
bitte Ihren lokalen Vertriebspartner.
Schadstoffeinschränkung gemäß
RoHS.
Alle BRUCK Produkte entsprechen
den RoHS Anforderungen, die die
Verwendung bestimmter gefährlicher
Stoffe beschränkt.
Lieferbedingungen
Unsere Lieferbedingungen finden
Sie im Internet unter www.bruck.de.
Delivery information
In Germany packaging will be
disposed by the electrical
wholesalers, electrical contractors
and electrical retailers. BRUCK
GmbH & Co. KG has
entered into a framework
agreement with INTERSEROH AG
for this purpose (no. 80389).
BRUCK does not take back any
packaging itself.
Concerning regulations outside
Germany please contact your
local distributor.
Act governing the Sale, Return and
Environmentally Sound Disposal
of Electrical and Electronic
Equipment (ElektroG)
BRUCK ensures that all of its
products can be disposed of in an
environmentally sound manner
and is thus registered in Germany
with the Clearing House (EAR)
under number DE17610482.
BRUCK is working hard to protect
our environment.
Concerning regulations outside
Germany please contact your
local distributor.
Hazardous substance restrictions
pursuant to RoHS
All BRUCK products are compliant
with the RoHS which restricts the
use of certain hazardous
substances.
Terms of Delivery
Our terms of delivery can be
found on our website,
www.bruck.de.
Informations aux fournisseurs
En Allemagne l'emballage est traité
par les grandes entreprises de
commerce spécialisées dans
l'électronique, par les artisans en
électronique et par les détaillants
spécialisés dans l'électronique.
Pour ce faire, BRUCK GmbH & Co.
KG a conclu un contrat cadre avec
INTERSEROH AG (Nr. 80389).
BRUCK ne récupère aucun colis.
Concernant des régulation hors
d’Allemagne veuillez contacter
votre associé commercial local.
Loi sur la mise sur le marché, la
reprise, et sur le recyclage à des
fins écologiques des appareils
électriques et électroniques.
BRUCK s'assure que tous ses
produits pourront être recyclés.
D'ailleurs, BRUCK est inscrit en
Allemagne au registre des anciens
appareils électriques sous le
numéro DE17610482. BRUCK est
donc très engagé dans la
préservation de l'environnement.
Concernant des régulation hors
d´Allemagne veuillez contacter
votre associé commercial local.
Restrictions des matières
dangereuses selon RoHS
Tous les produits BRUCK sont
conformes aux normes RoHS, qui
réduisent l'utilisation de matières
dangereuses
Conditions de livraison
Vous pouvez consulter nos
conditions de livraison sur notre
site www.bruck.de.
bruck.de 293
ANHANG APPENDIX ANNEXE

DIE WICHTIGSTEN NEUHEITEN VON BRUCK IM ÜBERBLICK
AN OVERVIEW OF THE MOST IMPORTANT BRUCK INNOVATIONS
RÉCAPITULATIF DES PLUS IMPORTANT INNOVATIONS DE BRUCK
CLASSIC / DOWN
49
QUEENY / DOWN DP
73
SILVA / DOWN 110
85
Weitere Produktneuheiten finden
Sie in diesem Katalog mit N
gekennzeichnet.
294 bruck.de
CRISTELLO / DOWN SQ
53
QUEENY / DOWN-C DP
74
WING / BUTTERFLAY DOWN-C
88
Further new products you will find
in this catalogue market with N
CRISTELLO / DOWN-C SQ
53
QUEENY / TOMU DOWN
78
LUNA / DOWN
89
Plus de nouveautes vous trouvez
dans ce catalogue marqués avec N
KAIROS / UP & DOWN 2 HALO S
64
SHOU / SIL 160
83
CALO / SPOT DUO
96

CALO / UP & DOWN
98
MALO / UP
116
STAR / BLADE SPOT
131
JACK / GLOW
113
SCOBO / SPOT
120
WING / GLOW SQ
133
LED LED
LEDRA / SPOT RD
114
SHOU / SIL SPOT 85
122
SILVA / DOWN 85 C-R
139
LEDRA / SPOT FLEX
114
SILVA / SPOT 85
125
LEDRA / SPOT FLEX W
143
LED
bruck.de 295
ANHANG APPENDIX ANNEXE

DIE WICHTIGSTEN NEUHEITEN VON BRUCK IM ÜBERBLICK
AN OVERVIEW OF THE MOST IMPORTANT BRUCK INNOVATIONS
RÉCAPITULATIF DES PLUS IMPORTANT INNOVATIONS DE BRUCK
E-POINT ARM W
185
PLUG
PLUG-
EINSPEISUNG VIA
POWER FEED VIA
ALIMENTATION VIA
205 f.
E-PLUG TRANSFORMER CM
262
Weitere Produktneuheiten finden
Sie in diesem Katalog mit N
gekennzeichnet.
296 bruck.de
E-POINT POWER PLUG W
185
E-TRANSFORMERSCHIENE VIA
E- TRANSFORMER TRACK VIA
E- TRANSFORMATEUR RAIL
VIA
207
E-PLUG TRANSFORMER MINI
263
Further new products you will find
in this catalogue market with N
E-POINT DUO 150 C
186
PLUG PLUG
PLUG-
EINSPEISUNG ENZ
POWER FEED ENZ
ALIMENTATION ENZ
234
PLUG PLUG PLUG PLUG
E-PLUG TRANSFORMER R
264
Plus de nouveautes vous trouvez
dans ce catalogue marqués avec N
E-POINT QUARTA 300 C
187
PLUG-
EINSPEISUNG HLI
POWER FEED HLI
ALIMENTATION HLI
257
PLUG 51 R
273

152
IRC
ENERGY SAVER
LED 3 W
ENERGY SAVER
LED
PLUG
N
A
ÜBERSICHT ICONS
OVERVIEW SYMBOLS
RÉCAPITULATIF DES ICÔNES
Informationen zu Lichtoptiken
Information about optical attachments
Information sur les lumières optiques
Informationen zu Transformer
Information about transformers
Information sur les transformateurs
Informationen zu Leuchtmitteln
Information about lamps
Information sur les lampes
Informationen zu
lichttechnischen Daten
Information about technical
lighting data
Information sur les données techniques
des lumières
Leuchten mit Energieeinsparung durch
IRC-Lampen oder LEDs
Energy efficient lights that use IRC lamps
or LEDs
Luminaires à économie d'énergie avec des
lampes IRC ou LED
LED Technik
LED technology
Technologie LED
PLUG Technik
PLUG technology
Technologie FICHE
Neuheit
New
Nouveauté
A-Artikel, ab Lager Herne, Deutschland,
verfügbar
A - Article available at the warehouse in
Herne, Germany
Article-A, disponible, à partir de l'usine de
Herne, Allemagne
Объемный свет /
Свет зон /
Свет настроения
UP
Свет вверх
DOWN
Свет вниз
UP & DOWN
Свет вверх и вниз
SPOT
Настриваемый свет
WALL
Свет к стене
GLOW
Точка света
Укороченный /
Не укороченный
Наклоняемый на
предприятии / на
месте эксплуатации
Потолочный вырез /
масса
Высокое напряжение /
Низкое напряжение
1-фазный / 2-фазный
Защитный
трансформатор /
магнитный
трансформатор /
пускатель
Трансформатор
переменного тока /
трансформатор
постоянного тока
Светорегулятор
L / C / RLC
Допустимая длина
вторичной линии
DALI -Подключение /
разъем кулисного
переключателя для
светорегулятора
Класс защиты
1 / 2 / 3
Маркировка о
рохождении
испытаний ENEC /
VDE
F-маркировка /
MM-маркировка
Использовать
осветительные
средства низкого
давления /
Использовать
осветительные
средства только
с алюминиевым
покрытием
Rumsbelysning /
Zonbelysning /
Stämningsbelysning
UP
Belysning ovanifrån
DOWN
Belysning underifrån
UP & DOWN
Belysning ovan- och
underifrån
SPOT
Ställbar belysning
WALL
Väggbelysning
GLOW
Ljuspunkt
Förkortningsbar /
ej förkortningsbar
Kan böjas på fabriken /
på plats
Takutsnitt / vikt
Lågspänning /
högspänning
1-fas/2-fas
Säkerhetstransformator /
magnetisk transformator /
elektroniskt
förkopplingsdon
Växelströmstransformat
or / likströmstransformator
Dimmer L / C / RLC
Tillåten längd sekundärledning
DALI-anslutning/givaranslutning
för dimning
Skyddsklass
1/2/3
ENEC-märke/VDEmärke
F-märke/MM-märke
Använd endast lågtryckslampor
/ aluminiumlampor
Rombelysning /
Sonebelysning /
Stemningsbelysning
UP
Belysning oppover
DOWN
Belysning nedover
UP & DOWN
Belysning opp- og
nedover
SPOT
Fri justerbar belysning
WALL
Belysning mot vegg
GLOW
Lyspunkt
Они не приспо- Ej lämpad för väggmon- Ikke egnet for
соблены для монтажа tering / takmontering
на стене / потолке
vegg-/takmontering
Kan avkortes /
Kan ikke avkortes
Kan bøyes på fabrikk /
Kan bøyes på stedet
Utskjæring i tak /
Vekt
Lavspenning /
Høyspenning
Énfaset / Tofaset
Sikkerhetstransformator /
Magnetisk
transformator /
Elektronisk drosselspole
El. vekselstrømtransformator
/ El. likestrømtransformator
Dimmer L / C / RLC
Tillatt kabellengde
sekundær
DALI-tilkopling /
Trykknappbryter for
dimming
Verneklasse
1/2/3
Kontrollmerke
ENEC / VDE
Kontrollmerke F / MM
Benytt lavtrykkslampe /
Bruk kun aluminiumsmetalliserte
lamper
Huoneenvalo /
Aluevalo /
Tunnelmavalo
UP
Valo ylöspäin
DOWN
Valo alaspäin
UP & DOWN
Valo ylös- ja alaspäin
SPOT
Säädettävissä valottomaksi
WALL
Valo seinään päin
GLOW
Valopiste
Ei sovellu seinä- /
kattoasennukseen
Lyhennettävissä / ei
lyhennettävissä
Taivutettavissa tehtaalla
/ taivutettavissa
paikan päällä
Kattoaukko / paino
Pienivolttinen / suurivolttinen
1-vaiheinen / 2-vaiheinen
Turvamuuntaja /
magneettinen muuntaja
/ sähköinen esikytkentälaite
Sähköinen vaihtovirtamuuntaja
/ sähköinentasavirtamuuntaja
L- / C- / RLC
himmennin
Sallittu johtimen pituus
toissijaista
DALI-liitäntä / painikeliitäntähimmentämistä
varten
Suojaluokka
1/2/3
EENEC-tarkastusmerkintä
/ VDE-tarkastusmerkintä
F-merkintä /
MM-merkintä
Käytä matalapaineisia
lamppuja / käytä
vain alumiinikäsiteltyjä
lamppuja

Ruimteverlichting /
Zoneverlichting /
Stemmingsverlichting
UP
Licht naar boven
DOWN
Licht naar beneden
UP & DOWN
Licht naar boven en
beneden
SPOT
Licht vrij instelbaar
WALL
Licht naar de wand
GLOW
Lichtpunt
Niet geschikt voor
wandmontage/plafondmontage
Inkortbaar / niet
inkortbaar
Buigbaar in de fabriek
/ter plaatse buigbaar
Plafonduitsparing/
gewicht
Laagspanning / hoogspanning
1-fase/2-fasen
Veiligheidstransformator/ trasformatore di sicurezza/
magnetische transforma- trasformatore magnetico/
tor/elektronischvoorscha- Ballast elettronico
kelapparaat
Elektr. wisselstroomtransformator/
elektr.
gelijkstroomtransformator
Dimmer L / C / RLC
Toelaatbare leidinglengte
secundair
DALI-aansluiting /
sensoraansluiting om te
dimmen
Beschermingsklasse
1/2/3
ENEC-keurmerk/
VDE keurmerk
F-symbool/
MM-symbool
Lagedrukverlichtingsmedium
gebruiken /
alleen gealuminiseerde
verlichtingsmedia
gebruiken
Luce per ambienti /
Luce per zone /
Luce da atmosfera
UP
luce verso l’alto
DOWN
Luce verso il basso
UP & DOWN
luce verso il basso e
verso l’alto
SPOT
Luce orientabile
WALL
luce verso la parete
GLOW
Luce in tutte le
direzioni
non appropriato per
montaggio a parte /
montaggio a soffitto
accorciabile /
non accorciabile
pieghevole in
produzione / sul posto
foro / peso
Basso voltaggio /
alto voltaggio
monofase / 2 fasi
Trasformatore elettrico a
corrente alternata /
Trasformatore elettrico a
corrente continua
Dimmer L / C / RLC
lunghezza massima
consebtita delle linee,
secondaria
DALI - Allacciamento /
Tasto comando per
regolazione luminosità
Classe di protezione
1/2/3
Marchio di controllo
ENEC / VDE
Marchio di controllo
F / MM
utilizzare delle lampade
a bassa pressione /
solo utilizzare soltano
lampade con specchio
dicroico
luz de habitación / luz
de zona / luz de
ambientación
UP
Hacia arriba
DOWN
Hacia abajo
UP & DOWN
Hacia arriba y hacia
abajo
SPOT
Libremente ajustable
WALL
luz a la pared
GLOW
En todas las
direcciones
no apropiado para
montaje en la pared /
montaje en el techo
accortable /
no accortable
encorvable en fábrica /
encorvable en el mismo
sitio
taladrado / peso
Bajo voltaje /
alto voltaje
1 fase / 2 fases
Transformador de
seguridad/
transformador magnético/
reactor electrónico
transformador eléctrico
de corriente alterna/
transformador eléctrico
de corriente continua
Regulador de
intensidad L / C / RLC
Longitud de conductor
admisible, secundario
conexión DALI/ conexión
por palpador para
regular la intensidad
clase de protección
1/2/3
Símbolo de verificación
ENEC / VDE
Símbolo de verificación
F / MM
Utlilzar bombillas de
baja prsión / utilizar
sólo lámparas conb
recubrimiento de
aluminio
Lumière de la pièce/
Lumière de zone /
Lumière d'ambiance
UP
Lumière vers le haut
DOWN
Lumière vers le bas
UP & DOWN
Lumière vers le bas et
le haut
SPOT
Lumière réglable
librement
WALL
Lumière dirigée vers
le mur
GLOW
Lumières dans toutes
les directions
Non approprié pour
montage mural /
montage au plafond
réductible /
non réductible
flexible à l'usine /
flexibilité sur place
percement / poids
basse tension /
haute tension
monophasé / biphasé
transfo de sécurité /
transfo magnétique/
Ballast électronique
Transfo électronique à
courant alternatif /
Transfo électronique à
courant continu
Variateur L / C / RLC
longueur acceptable de
câble, secondaire
Raccord DALI /
Bouton poussoir pour
variation de lumière
classe de protection
1/2/3
Marque de contrôle
ENEC / VDE
Marque de contrôle
F / MM
Utiliser des lampes
basse tension /
n’utiliser que des
lampes métallisées
à l’alu
Room lighting / Zone Raumlicht / Zonenlicht /
lighting / Mood lighting Stimmungslicht
UP
Light directed
upwards
DOWN
Light directed
downwards
UP & DOWN
Light directed
up and down
SPOT
Freely adjustable light
WALL
Lights the wall
GLOW
Light in all directions
not suitable for
wall mounting /
ceiling mounting
can be shortend /
cannot be shortend
Can be bent at the factory/can
be bent on site
bore / weight
low voltage /
high voltage
1-circuit / 2-circuit
safety transformer /
magnetic transformer/
electronic ballast
Electrical AC transformer
/ Electrical DC
transformer
Dimmer L / C / RLC
permissible cable length
secondary
DALI/pushbutton
conection for dimming
protection class
1/2/3
Test mark
ENEC / VDE
Test mark
F/ MM
Use low-pressure
lamp/Use aluminium
metallised lamps only
UP
Licht nach oben
DOWN
Licht nach unten
UP & DOWN
Licht nach oben und
unten
SPOT
Licht frei einstellbar
WALL
Licht zur Wand
GLOW
Lichtpunkt
nicht geeignet für
Wandmontage /
Deckenmontage
kürzbar /
nicht kürzbar
werkseitig biegbar /
vor Ort biegbar
Deckenausschnitt /
Gewicht
Niedervolt /
Hochvolt
1-phasig / 2-phasig
Sicherheitstransformer/
magnetischer
Transformer /
elektronisches
Vorschaltgerät
elektr. Wechselstrom
Transformer /
elektr. Gleichstrom
Transformer
Dimmer L / C / RLC
zulässige Leitungslänge
sekundär
DALI-Anschluss /
Tasteranschluss zum
Dimmen
Schutzklasse
1/ 2 / 3
ENEC-Prüfzeichen /
VDE-Prüfzeichen
F-Zeichen /
MM-Zeichen
Niederdruckleuchtmittel
verwenden /
nur alubedampfte
Leuchtmittel
verwenden
51mm
5,1 kg
12 V 230 V
1 2
DC

1.Auflage 10/2007 K99999 742