Numéro 2/2001 (.pdf) - FOD Sociale Zekerheid

ABSTRACTSABSTRACTS“Vers une norme européenne de la pauvreté : recommandations”par Bea Cantillon, Herman Deleeck et Karel Van den BoschDans un Etat moderne, la suppression de la pauvreté constitue un objectif d’uneimportance égale aux objectifs économiques traditionnels. L’introduction d’un seuilde pauvreté est à considérer comme la confirmation politique de cet objectif etcomme un instrument visant à soutenir la politique sociale. Les responsables politiquesde l’Union européenne devraient viser un accord basé sur un consensus surquatre éléments : la manière de mesurer la pauvreté, autrement dit, le seuil de pauvretéà instaurer, le seuil de pauvreté à viser par l’action politique, un instrumentd’évaluation de la performance des Etats-providence en matière de sécurité sociale,et un ensemble limité d’indicateurs non financiers de la pauvreté. Le présent articleformule des recommandations sur chacun de ces quatre points.Traduction“Towards a European poverty norm: recommendations”by Bea Cantillon, Herman Deleeck and Karel Van den BoschIn a modern state, suppression of poverty is a goal of equal importance as the traditionaleconomic targets. The introduction of a poverty line has to be considered as apolitical confirmation of this goal, but meanwhile it is also an instrument aiming atsupporting social policy. The political decision makers of the European Unionshould aim at a consensus based convention on four topics : the way of measuringpoverty, i.e. the poverty line, the desired level of poverty to be aimed through policy,an instrument to assess the performances of the welfare states in the area ofsocial security and a limited set of non financial poverty indicators. The presentpaper sets forth recommendations on each of these four items.** *« Vers la globalisation de la Politique sociale européenne.Une tendance soutenue par l’horizontalité de politiques communautaires spécifiques »Par Lydia PovieLe Social s’avère en marche vers une globalisation européenne. L’Agenda pour lapolitique sociale 2000-2005 en trace le cadre général. Son ambition ultime ? Que lespolitiques économique, sociale et de l’emploi, interdépendantes, se renforcentmutuellement. Avant tout, il est ainsi nécessaire d’organiser une approche commu-491