PROGRAMME - La Crea

PROGRAMME

ÉDITO La 13 e édition des Transeuropéennes, festival culturel de laCREA, se déroulera du 16 au 31 mars prochain.Festival au rayonnement international mais résolument ancré surson territoire, les Transeuropéennes ont noué des partenariats avecles associations, équipements culturels et autres lieux d’accueil denotre agglomération, afin de proposer au plus grand nombre une offreartistique de qualité.Cette nouvelle édition, dont la thématique est « la voix », proposera cetteannée encore plus de 180 manifestations gratuites dans de nombreusescommunes. Comme chaque année également, plus d’un millier d’artistesprofessionnels et amateurs présenteront leur talent au public scolaire enjournée, et à tous en soirée.Dans le cadre du nouveau label Ville et Pays d’Art et d’Histoire, récemmentobtenu par la CREA, différentes installations artistiques seront présentéesau sein d’une dizaine d’églises de notre territoire. Une opportunité deplus pour aller découvrir ou redécouvrir un patrimoine exceptionnel quisait allier histoire et modernité.Nous accueillons aussi cette année une marraine d’exception, puisqueClotilde Courau nous a fait l’amitié d’accepter notre invitation. Uneoccasion pour cette comédienne renommée de nous présenter une desfacettes que nous ne lui connaissions pas ou peu, la chanson.Enfin, et pour clôturer ces 15 jours de festival, deux soirées exceptionnellesseront organisées au Zénith de La CREA pour accueillir « Vivement lesTrans », une création qui nous plongera dans l’univers des grandesémissions de variétés de la Télévision française. Chansons célèbresdu répertoire, danse, humour, bref tout ce qui fait LE spectacle sera aurendez vous de cet événement… où les voix s’en donneront à cœur joie !Chaleureusement à vous,Le Président de la CREA,Le Vice-Président chargé des grands événements culturels2 3

vendredi 16 marsSOIRÉE D’OUVERTUREChansonGrand Quevilly • ThéâtreCharles Dullin/ 20h30Clotilde Courau FRANCEMusique classiqueOrchestre de Liègesamedi 17 marsMusique classiqueRouen • Hôtel deBourgtheroulde • 17h15RIAMANDEChansonLe Houlme • Foyercommunal • 20h30France Fournet /Evelyne Moussier-MichelFRANCE - SUISSEMusique classiqueRouen • Église Saint-Vivien• 20h30Orchestre de LiègeSoirée SlamRouen • Le Trois pièces • 17hAtelier d’écriture et miseen voix mené par Nicolas LeBalchRouen • Le Trois pièces • 21hScène ouverte etinterludesChanson / musique du mondeRouen • Le Trois pièces • 22h30Marita trio CEdimanche 18 marsMusique classiqueSaint-Aubin-Lès-Elbeuf •Chapelle de la congrégationreligieuse • 16hOpus 76 et Chœur deRouen Haute-NormandieFRANCEConteLe Trait • Salle Prévert • 16hLa Reine des PoissonsMimi BarthélemyEnsemble vocalBois-Guillaume - Bihorel• Église Notre-Dame-des-Anges • 16hRécital vocallundi 19 marsEnsemble vocalRouen • CHU • 12h30Récital vocalITALIEMusique classiqueRouen • Église Saint-Vivien• 20h30Opus 76 et Chœur deRouen Haute-NormandieMusique classiqueLa Neuville-Chant-d’Oisel •Église Notre-Dame • 20h30RIAMDmardi 20 marsMusique classiqueRouen • CHU • 12h30RIAMSotteville-lès-Rouen •Médiathèque • 18hVernissage - Rencontreautour de l’exposition« Ondulum »Théâtre (Traduction LSF)Mont-Saint-Aignan • Maisonde l’université • 20h30Héritages - InternationalVisual Theater FRANCEChansonAmfreville-la-Mivoie • CentreCulturel Simone Signoret • 20h30France Fournet /Evelyne Moussier-MichelSUIMusique actuelle et JazzFranqueville-Saint-Pierre •Centre culturel Bourvil • 20h30Midnight MadnesscMistura de Coressmercredi 21 marsConcert Show caseRouen • Forum Fnac • 17h30DeluxeMusique JazzRouen • Chapelle • ŒuvresHospitalières de nuit • 18hMistura de CoresThéâtre / Danse / VidéoDuclair • Théâtre de Duclair• 20h30Au bord de l’assiette FPAYS-BASConte (traduction LSF)Saint-Etienne-du-Rouvray •Le rive gauche • 20h30La Reine des PoissonsMimi Barthélemy FRANCE-HAÏTICiné-Concert / MusiqueactuelleCanteleu • Espace culturelFrançois Mitterrand • 20h30Fantomus FRANCEDeluxe Fjeudi 22 marsRécital de pianoRouen • CHU • 12h30Charlène Farrugia MALTEExposition « Foto Kino »Rouen • Galerie photo duPôle Image Haute-Normandie• 18h30Vernissage de l’exposition« Wirtschaftswunder » :L’Allemagne après guerre(1952-1967)Projections « Foto Kino »Rouen • Cinéma OmniaRépublique • 20h30« Das Letzte Schlachtfeld »Court métrage de Wulf Bolteet Nico Vogelsang de 2010« Lollipop Monster »Long métrage de ZiskaRiemann 2011Musique Blues / SoulMaromme • Centre culturelBeaumarchais • 20h30Ndidi O CANADAIlène Barnes ETATS-UNIS-FRANCEMusique classique/ Récitalde pianoBois-Guillaume - Bihorel •Église de la Sainte-Trinité •20h30Charlène Farrugia MALTEOrchestre de l’HEMUSUISSEThéâtre/ Danse/ VidéoDuclair • Théâtre de Duclair• 20h30Au bord de l’assiette FRANCEvendredi 23 marsRécital de pianoRouen • Hôtel de ville • 12h15Charlène FarrugiaMALTEMusique classiqueRouen • CHU • 12h30Orchestre de l’HEMUSUISSProjection et débat« Foto Kino »Rouen • Cinéma OmniaRépublique • 20h« Marseille » Long métraged’Angela Schanelec de 2005Chanson / Musique dumondeOissel • Espace culturelAragon • 20h30France Fournet / EvelyneMoussier-Michel / RichardPizzoronoBuenas OndasMusique actuelleSotteville-lès-Rouen •Trianon Transatlantique •20h30Alina OrlovaTUANIEMusique classiqueRouen • Église Saint-Vivien •20h30Orchestre de MunichAGNEsamedi 24 marsProjections « Foto Kino »Rouen • Cinéma OmniaRépublique • 14h« Chansons filmées d’hieret d’aujourd’hui »3 films d’archivesamateurs3 films professionnelsConférence chantéeRouen • Office de tourisme• 17h15France Fournet/Claire MolinaMusique classiqueRouen • Église Saint-Vivien• 20h30Orchestre de MunichMusique actuelleRouen • Le106 • 20h30ARLT + Dan Michaelsonand the CoastguardANGLETERREMusique jazzRouen • Le Chat Vert • 22h30Simona Smirnova JazzQuartet ITUANIEdimanche 25 marsMusique actuelleElbeuf • La Fabrique dessavoirs • 16hOld BoyThéâtreSaint-Léger-du-Bourg-Denis •Espace 123 • 16hMolière dans tous seséclats/ Cie qui va PianoRANCElundi 26 marsMusiqueRouen • CHU • 12h30Trois mots à vous direMusique vocaleJumièges • Église • 20h30Maitrise de Seine-MaritimeFRANCEChansonCléon • La Traverse • 20h30Nougaray FRANCEChansonElbeuf • La Péniche • 20h30Parade fauvemardi 27 marsConcert Show caseRouen • Forum Fnac • 17h30La Mal CoifféeThéâtreGrand-Couronne • L’Avant-Scène • 20h30Ma vie est une histoirevraieFRANCEMusique vocaleMont-Saint-Aignan • Maisonde l’Université • 20h30La Mal Coiffée FRANCEMusique vocaleSaint-Jacques-sur-Darnétal •Église • 20h30Trois mots à vous direMore antiquoSUISSEmercredi 28 marsMusique vocaleRouen • CHU • 12h30VokalBois-Guillaume - Bihorel •Chapelle de l’hôpital • 14h30More antiquo SUISSESUÈChansonPetit-Couronne • Le Sillon •20h30Clotilde CourauANCEDanse et musique vocaleMalaunay • Centre culturelBoris Vian • 20h30Interaction SUÈDEVokal SUÈDEjeudi 29 marsMusique vocaleRouen • CHU • 12h30Ramsch und RosenAUTRICHELectureCanteleu • Espace CulturelFrançois-Mitterrand • 20h30Compagnies Idéal DeuxNeuf et la Dissidente,Marie-Hélène Garnier etAgnès Proust/ Le quai deOuistrehamChanson / MusiquetraditionnelleSaint-Aubin-Épinay • SalleSaint-Romain • 20h30Tirkizband LETTONIEVirginie T et FredéricJouhannet FRANCEMusique vocale / Musiquedu mondeNotre-Dame-de-Bondeville •Salle André-Gide • 20h30Ramsch und RosenCuadro FlamencoMúsico ZiryabGNEvendredi 30 marsMusique traditionnelleRouen • CHU • 12h30TirkizbandSOIRÉE DE CLÔTUREGrand Quevilly • Zénith de laCREA • 20hsamedi 31 marsMusique jazzRouen • Office de tourisme• 17h15Sylvia Fernandez etNicolas Noel FRANCESOIRÉE DE CLÔTUREGrand Quevilly • Zénith de laCREA • 20h4 5

VENDREDI1617MARS MARSOrchestre de LiègeSAMEDIMarita TrioClotilde CourauSOIRÉE D’OUVERTURECHANSONGRAND QUEVILLY · THÉÂTRECHARLES-DULLIN · 20H30 · 2HClotilde CourauFRANCEActrice bien connue du public, c’estcomme chanteuse qu’elle ouvrira lefestival et nous accompagnera tout aulong de cette quinzaine culturelle.(voir page 18)MUSIQUE CLASSIQUEL’OrchestreSymphonique duConservatoire Royalde LiègeBELGIQUEBeethoven s’exalta quand Goetheécrivit son drame Egmont, relatant undes épisodes tragiques de l’histoirenationale belge : la résistance face àl’envahisseur espagnol des comtesd’Egmont et de Horne, décapitésle 5 juin 1568. De cette pièce, lecompositeur écrivit une musiquede scène, dont nous entendrons icil’intégrale.Au programme : Ouverture de «LaForce du destin» de Verdi, «Prélude etMort d’Isolde» de Wagner (Soprano -Hélène Bernardy), «Egmont» musiquede scène de Beethoven (Soprano -Véronique Solhosse).MUSIQUE TRADITIONNELLE /CLASSIQUEROUEN · HÔTEL DEBOURGTHEROULDE · 17H15 · 60 MINRoyal Irish Academyof Music (RIAM)IRLANDE(voir page 8)CHANSONLE HOULME · FOYER COMMUNAL ·20H30 · 50 MINFrance Fournet sopranoEvelyne Moussier-Michel pianoFRANCE-SUISSEÀ l’occasion de sa thématique «voix»,le festival donne carte blanche àFrance Fournet, artiste lyrique suisse.Elle propose de nombreux rendezvous dans des répertoires différentstout au long du festival.Rendez vous 1 : L’Espagne danstous ses états. Lors de cette soiréeflamenco et tonadilla, se succèderont,deux genres musicaux espagnolsfondés sur la tradition orale nonécrite. D’un côté, une expressiontraditionnelle de la vie quotidienne, del’autre des chants populaires narratifspiquants, humoristiques ou tragiques.Enrique Granados rencontre Manuelde Falla, un mélange à apprécier…MUSIQUE CLASSIQUEROUEN · ÉGLISE SAINT-VIVIEN ·20H30 · 1H30L’Orchestre duConservatoire Royalde LiègeBELGIQUE(voir page 6)SOIRÉE SLAMROUEN · LE TROIS PIÈCES(sous réserve de places disponibles)Le Slam, né aux Etats-Unis, est arrivéen France vers la fin des années 90. Ilest devenu depuis un terrain de poésieet de spectacle vivant reconnu etouvert à tous. La première partie de lasoirée sera consacrée à l’écriture et àla mise en voix. La seconde permettraà celles et ceux qui le souhaitent declamer leurs textes fraichement écrits.ATELIER À 17H30 · 3HÉcriture etmise en voixconduit par Nicolas Le BalchSCÈNE OUVERTE À 21H · 1H30Interludes de KlodKado et JérémieFRANCECHANSON ETMUSIQUE DU MONDEROUEN · LE TROIS PIÈCES · 22H30· 1H30Marita trioFRANCECompositeur, interprète etaccordéoniste, Marita nous faitpartager un voyage de six moisau milieu des océans au fil duquelelle conçoit une musique métissée.Accompagnée d’un contrebassiste etd’un percussionniste, elle vous révèleses influences : Higelin, Tom Waits,Arno, Brigitte Fontaine, ainsi qu’ununivers musical qui lui est propre.6 7

DIMANCHE18MUSIQUE CLASSIQUESAINT-AUBIN-LÈS-ELBEUF ·CHAPELLE DE LA CONGRÉGATIONRELIGIEUSE · 16H · 60 MINOpus 76 et Chœur deRouen Haute-NormandieFRANCEDirigé par Tristan Benveniste, violonistede l’Opéra de Rouen Haute-Normandie,cet orchestre symphoniquede l’agglomération rouennaise réunitune cinquantaine de musiciens grandsamateurs et semi-professionnelsdésirant partager leur passion pour lamusique symphonique. Son champd’action s’étend du grand répertoire(symphonie classique, romantique)aux musiques actuelles, en passantpar la musique traditionnelle.Les jeunes musiciens interpréterontla « Symphonie N°5 » de Tchaïkovskiet « Fantaisie Chorale » de Beethoven.CONTELE TRAIT · SALLE PRÉVERT · 16H· 60 MINLa Reine des PoissonsMimi BarthélemyFRANCE - HAÏTICe grand classique raconté et chantépar Mimi Barthélémy conjugue avecbonheur mythologie de la Caraïbe etaventures rocambolesques de seshéros. Une histoire à découvrir pourles grandes et petites oreilles, à partirde 7 ans.ENSEMBLE VOCALBIHOREL · ÉGLISE · 16H · 60 MINRécital vocalFRANCE(voir ci-contre)LUNDI19 20MARS MARS MARSMimi BarthélémyENSEMBLE VOCALROUEN · CHU ANNEAU CENTRAL ·12H30 · 45 MINRécital vocalFRANCEPatrick Kabongo (ténor) et GuillaumePaire (baryton) sont membres de laCompagnie des Jeunes Chanteursde l’Opéra de Rouen Haute-Normandie.Le temps d’un récital, ils ferontdécouvrir au public un répertoire variéalliant musique sacrée, opéra et mélodie.Bach, Mozart, Rossini, Duparc etPoulenc seront à l’honneur dans ceprogramme éclectique.MUSIQUE CLASSIQUEROUEN · ÉGLISE SAINT-VIVIEN ·20H30 · 60 MINOpus 76 et Chœur deRouen Haute-NormandieFRANCE (voir ci-contre)MUSIQUE CLASSIQUELA NEUVILLE-CHANT-D’OISEL ·ÉGLISE NOTRE DAME · 20H30 · 60 MINRoyal Irish Academyof Music (RIAM)IRLANDELe “Royal Irish Academy of Music”est l’institution musicale la plusancienne d’Irlande. Pour le festival, leschanteurs Imelda Drumm et GavanRing, accompagnés des musiciensAlexander Bernstein au piano etRóisín Walters au violon interpréterontdes extraits de musique classiqueissus des répertoires de Beethoven,Schubert ou encore Malher qu’ilsmêleront à des morceaux de musiquetraditionnelle irlandaise.Opus 76 Héritages Midnight MadnessMARDIMUSIQUE CLASSIQUEROUEN · CHU ANNEAU CENTRAL ·12H30 · 45 MINRoyal Irish Academyof Music (RIAM)IRLANDE(voir page 8)THÉÂTREMONT-SAINT-AIGNAN · MAISON DEL’UNIVERSITÉ · 20H30 · 1H10 MINHéritageInternational VisualTheater (IVT)FRANCECo-traduction en langue orale et enlangue des signes Française.Julien, sourd profond de naissance,revient vingt-cinq ans plus tard dansla maison familiale afin de réglerl’héritage familial à la suite du décèsrécent de sa mère. Il y retrouve sonfrère et sa sœur qu’il n’a pas vusdepuis des années.Julien a vécu une enfancedésastreuse, soumise à l’autoritéobtuse d’un père obsédé par lesthèses oralistes d’Edward GrahamBell, un ennemi acharné de la languedes signes. Sur scène, comédienset sourds jouent avec l’assistanced’une interprète et font éprouver ladifficile communication entre les deuxmondes. Le spectacle sera suivi d’unerencontre avec l’équipe.CHANSONAMFREVILLE-LA-MIVOIE · CENTRECULTUREL SIMONE SIGNORET ·20H30 · 50 MINFrance Fournet sopranoEvelyne Moussier-Michel piano et chantFRANCE / SUISSERendez vous 2 : La Chanson française,la musique de la langueLa chanson française se caractérisepar un certain travail de la langueet se nourrit des formes littérairesclassiques, notamment la poésie. Lesmots doivent être pesés, choisis et sefaire le reflet d’une certaine exigencelinguistique pour ensuite résonner surles mélodies populaires.Au programme : Trenet, Prévert ouencore Salvador…MUSIQUE ACTUELLE / JAZZFRANQUEVILLE SAINT-PIERRE· CENTRE CULTUREL BOURVIL ·20H30 · 1H30Midnight MadnessSUÈDEMidnight Madness puise ses racinesdans les courants disco et funk desannées 70 et 80.Créé en 2005, le groupe a d’abordcommencé par reprendre desmorceaux célèbres de Chic, SisterSlegde ou Kool and the Gang avantde proposer ces dernières années sespropres créations.Jeune ensemble émergeant de lascène suédoise, il surprend et entraînesur un son disco revisité.Mistura de Cores8 9PAYS BAS(voir page 10)

Au bord de l’assietteMarseilleAlina OrlovaOrchestre de l’HEMUVENDREDI23MARSFrance FournetOrchestre de MunichMUSIQUE CLASSIQUE /RÉCITAL DE PIANOBOIS GUILLAUME - BIHOREL · ÉGLISEDE LA SAINTE-TRINITÉ · 20H30 · 1H30Charlène FarrugiaMALTE(voir ci-contre)Au programme : Variations Sérieusesopus 54 de F. Mendelssohn, Carnavalop. 9 Scènes mignonnes sur quatrenotes de SchumannOrchestre de l’HEMUSUISSE(voir page 13)THÉÂTRE / DANSE / VIDÉODUCLAIR · THÉÂTRE DE DUCLAIR ·20H30 · 1H15Au bord de l’assietteProduction Scène nationale Petit-Quevilly – Mont-Saint-AignanFRANCELes pièces du britannique MartinCrimp jettent un regard acide surnotre société actuelle, notre rapport àla consommation, à notre entourageproche et au monde en général. Àpartir de ces textes, Hélène Cabot etAlexis Armengol composent une satiresociale drôle et acerbe, au traversdu texte, de la danse, de la vidéo etde la peinture. Ce spectacle est uneaventure artistique et humaine portéepar vingt-trois amateurs de théâtre,leurs deux metteurs en scène etl’équipe de la Scène nationale Petit-Quevilly / Mont-Saint-Aignan.RÉCITAL DE PIANOROUEN · HÔTEL DE VILLE · 12H15· 45 MINCharlène FarrugiaMALTEEn partenariat avec les Méridiennesde la ville de RouenAu programme : Sonate no. 3 del’opus 28 de Prokofiev, Etudes 1, 4et 6 de l’opus 111 de Camille Saint-Saens, Scherzo de Vella, Sonate no.1 de l’opus 22 de Prokofiev, Allegromarcato, Presto misterioso, Adagiomolto appassionato, Ruvido edostinato de Ginasatera.MUSIQUE CLASSIQUEROUEN · CHU ANNEAU CENTRAL ·12H30 · 45 MINOrchestre de l’HEMUSUISSESituée au cœur de l’Europe,la Haute Ecole de Musiquede Lausanne (HEMU) est uneinstitution pédagogique reconnuedans le domaine du jazz et de lamusique classique. Les élèves del’HEMU proviennent cette annéedu département de Sion, pôled’excellence dans le domaine descordes, du piano et de la guitare.lls interpréteront le Sinfonia al SantoSepolcro de A. Vivaldi et le Stabatmater dolorosa de Pergolese.Solistes : Riccardo Mascia, CapucineKeller, et Maria Irene Fantini,PROJECTIONROUEN · CINÉMA OMNIARÉPUBLIQUE · 20H · 1H30Le Pôle ImageHaute-Normandieprésente « Foto Kino »« Marseille », long métrage d’AngelaSchanelec, 2005, 1h35, VOSTDistribution : ASC Distribution. Acteursprincipaux : Maren Eggert, Emily Atef,Alexis Loret. Prix : Un Certain Regard,au Festival de Cannes 2004.Une jeune photographe berlinoise,Sophie, décide de partir pour Marseille.Elle a besoin de changer de décor etdésire mieux connaître cette ville dontelle ne sait rien. Quand elle revient àBerlin, peu de choses ont changé : nidans la ville ni en elle-même. Elle esttoujours éprise d’Ivan, le mari de sameilleure amie. Alors, elle repart pourMarseille. Débat après la séance avecl’équipe du film.CHANSON / MUSIQUE DU MONDEOISSEL · ESPACE CULTURELARAGON · 20H30 · 1H30France Fournet Chant, SopranoEvelyne Moussier-Michel PianoRichard PizzornoFRANCERendez vous 3 : L’Argentine ou vivretout ce que la vie peut offrirLe tango est un genre musicalintimement lié à la danse. Larégularité laisse libre court àl’improvisation, à des accélérationset ralentissements représentatifsd’une société qui passe du drame à lapassion. La programmation construiteautour d’Astor Piazolla et de CarlosGardel, deux de ses représentantsles plus significatifs, nous permettrade nous rendre compte de cetteeffervescence…Buenas OndasFRANCEArmé de deux guitares et d’une flûtetraversière, ce trio rouennais exprimesa passion de la culture hispaniqueinspirée par des artistes commeManolo, la Familia, Miranda ou encorela voix de Camaron de la Isla. Il nouspropose un voyage entre l’Andalousie,les grands espaces camarguais et les«bonnes ondes» sud-américaines.MUSIQUE ACTUELLESOTTEVILLE-LÈS-ROUEN · TRIANONTRANSATLANTIQUE · 20H30 · 60 MINAlina OrlovaLITUANIECette jeune lituanienne de 22 ansest une figure respectée de la scènealternative de son pays. Auteur,compositrice, pianiste, la pop d’AlinaOrlova nous emporte dans un universdoux et poétique.MUSIQUE CLASSIQUEROUEN · ÉGLISE SAINT-VIVIEN ·20H30 · 1H20Orchestre de MunichALLEMAGNEJeune orchestre de haut niveauregroupant des musiciens issusde toute la Bavière, le Nouveauphilarmonique de Munich s’est donnépour objectif d’aborder la musique demanière globale en développant lesaspects intellectuels, émotionnels etspirituels de l’individu.Il interprètera cette année le Concertopour violon d’Erich W. Korngold et laSymphonie n°1 de Gustav Mahler.12 13

SAMEDI24MARSDIMANCHE25MARSChansons filmées Arlt Dan Michaelson and the Coastguard Simona Smirnova Molière dans tous ses éclatsPROJECTIONSROUEN · CINÉMA OMNIARÉPUBLIQUE · 14H · 60 MINLe Pôle ImageHaute-Normandieprésente « Foto Kino »L’occasion est donnée au PôleImage Haute-Normandie deprésenter des chansons filméesportant la thématique du festivalTranseuropéennes « la voix ».« Chansons filmées d’hier etd’aujourd’hui »Programme de films courts issus dufonds de la Mémoire Audiovisuelle etdes projets soutenus dans le cadredu fonds d’aide (Région Haute-Normandie/CNC).Films d’archives amateurs« L’étrange Dr. Clair », H.Sergent,1952; 3 ‘, chanson filmée« Au bord de l’eau », H. Sergent,1952, 2’30, chanson filmée« La révolte des joujoux », J. Martin,1951, 3’17, chanson filméeSéance suivie d’un échangeavec le publicFilms professionnels« Laisse-moi m’envoler » de DavidFerré, 2007, 4’, comptine africaine« Le Cri » de Guillaume Montier, 2009,4’, cinéma différent« La Pucelle des Zincs » de ClaudeDuty, 1995, 20’, comédie musicaleMUSIQUE CLASSIQUEROUEN · ÉGLISE SAINT-VIVIEN ·20H30 · 1H20Orchestre de MunichALLEMAGNE(voir page 13)CONFÉRENCE CHANTÉEROUEN · OFFICE DE TOURISME ·SALLE GEORGES D’AMBOISE ·17H15 · 60 MINClaire MolinaEvelyne Moussier-MichelFrance FournetFRANCE/SUISSELa représentation de la figureapollinienne dans l’art occidental.Le Dieu Apollon est une figureimportante dans la mythologiehellénistique. Il est le Dieu des arts, dela musique et du chant. La civilisationoccidentale paléochrétienne récupèrecette figure jusqu’à l’époque modernedans les représentations artistiques.Cette stratégie crée un lien filialentre la culture grecque et cellede l’occident, permettant à cettedernière d’imposer sa suprématieculturelle. Néanmoins, au XIX e siècle,Nietzsche élabore un mode artistiquerévolutionnaire à contre courant dela figure apollinienne, qui remet encause cette vision et qui aspire aucontraire à un art proche de la vie.La conférence chantée interrogeral’héritage apollinien au regard de sonapogée puis de sa remise en causeselon Nietzsche.MUSIQUE POP-ROCKROUEN · LE 106 · 20H30 · 2HArltFRANCELa chanson française a trouvé avecArlt l’une de ses expressions les plusabouties : une chanson françaiseaventureuse, émancipée, libre etlibérée, débarrassée de ses tics. Dansleurs ballades inquiètes, mystérieuseset délicates, il y a du baroque, du folkminimaliste, du blues paranormalet de la pop étrange. De PascalComelade au Velvet, de GeorgesBrassens à Daniel Johnston, leurschansons de traverse se révèlentsavantes et primitives à la fois.Dan Michaelson andthe CoastguardANGLETERREDan Michaelson est l’une des voix lesplus élégantes de la sphère indie pop,un timbre grave qui n’est pas sansrappeler celui de Stuart Staples. Onretrouve dans ses chansons éthéréesquelque chose d’à la fois brut etdoux. Accompagné de son groupeThe Costguards, il viendra présenterles chansons de son nouvel albumsolo, «Sudden Fiction», produit parl’islandais Valgier Sigurdsson (Bjork,Bonnie”Prince”Billy, Sigur Ros).JAZZROUEN · LE CHAT VERT · 22H30 ·1H30Simona SmirnovaJazz QuartetLITUANIESimona voyage entre les standardsdu jazz, ses propres compositionset arrangements, la musiquecontemporaine et l’opéra. Ce quintetse construit autour de la jeunechanteuse Simona Smirnova et estconstitué de cinq jeunes musiciensinfluencés par la musique du monde,le jazz moderne et les improvisations.Ils ont commencé leur collaborationen participant au concours « VilniusJazz Young Power » et ont viteproposé des classiques du jazz, ainsique des compositions originales.MUSIQUE ACTUELLEELBEUF · LA FABRIQUE DESSAVOIRS · 16H · 60 MINOld BoyFRANCEDans une autre vie, Old Boy s’appelleHelmut, chanteur de la Maison Tellier.Comme tous les (vieux) petits garçons,il réclame toujours de nouveauxjouets. Cette fois, le jouet est un projetsolitaire de vieux garçon, qui voudraittant que la musique reste un jeu, etqui doit donc s’y atteler avec le plusgrand sérieux. Il veut pouvoir chanteren anglais, en français ou en klingon,improviser, arriver les mains dans lespoches, travailler des jours durantune reprise de Henri Dès ou desJesus Lizard… et voir ce qu’il peutconstruire avec sa guitare, ses deuxmains et sa voix.THÉÂTRESAINT-LÉGER-DU-BOURG-DENIS ·ESPACE 123 · 16H · 60 MINMolière danstous ses éclatsCie qui va PianoFRANCEMiette et Ouane, personnagescocasses et enjoués, vont vousinterpréter quelques grandes scènesde Molière. Ces saltimbanques destemps modernes vous convient dansleur univers rythmé par des interludesmusicaux poético-rock’n’roll, car« chez Molière tout est permis ! ».Sur le chemin de l’humour et dela fantaisie, laissez-vous guideret découvrez « tous les envers dudécor, et bien plus encore ! » dansce spectacle vif et tendre, destiné àun public familial et accessible auxenfants dès 6 ans.14 15

LUNDI26MUSIQUE VOCALEROUEN · CHU · 12H30 · 45 MINTrois mots à vous direITALIE(voir page 17)MUSIQUE VOCALEJUMIÈGES · ÉGLISE SAINT-VALENTIN · 20H30 · 60 MINMaîtrise deSeine MaritimeGolden vanity. Opéra de BenjaminBritten pour solistes, chœur d’enfantset piano.Une histoire de marins, de pirates, decapitaine, de maître d’équipage, demousse. Le thème de la Mer cher àBritten, le thème de l’enfance pur etfragile comme les voix qu’il a choiside porter au sublime dans cette œuvreau format adapté au jeune public.Maîtrise de Haute-NormandieCHANSONELBEUF · LA PÉNICHE · 20H30 · 60 MINParade FauveLe Hall de la ChansonChansons de la Grande GuerreFRANCELa musique et la guerre ont toujoursété liées. La musique militaireofficielle, conçue pour galvaniser lestroupes, accompagne les combatseux-mêmes et soutient la chargeau son du clairon, du tambour oudu fifre. Le soldat y puise élan,courage, inconscience du danger : deshommes, elle en fait des combattants.Cette musique-là est intentionnelle,organisée, décidée. Elle aide à tenir,soulage, rassure et rassemble. Ellepermet de prendre un peu de distancepar rapport aux conditions de viedifficiles, aux blessures, à la mort, auxcommandements et aux mensonges.Magnifique acrobatie de l’intime quiaide à supporter l’impossible.NougarayUn spectacle présenté par le Hall dela Chanson et la Compagnie Humus(théâtre indisciplinaire).MUSIQUE /CHANSONCLÉON · LA TRAVERSE · 20H30 ·60 MINNougarayFRANCELe Stéphano Maghenzani Quartet etle quatuor Salade de Cuivres vousproposent un concert hommage aucœur des univers musicaux de deuxchanteurs et musiciens de génie,Claude Nougaro et Ray Charles. Surdes arrangements originaux réaliséspar Patrick Jacques et Rémi Biet, lepianiste Stéphano Maghenzani chante,avec talent et inspiration, les plusgrandes chansons de ces artistessolaires.MARDI2728MARS MARSMARSMUSIQUE VOCALEROUEN · FORUM FNAC · 17H30 · 45 MINLa Mal coifféeFRANCE(voir page 17)THÉÂTRE MUSICALGRAND COURONNE · L’AVANT-SCÈNE · 20H30 · 60 MINMa vie est unehistoire vraieC’est une histoire vraie, celle d’HélèneFrancisci, comédienne, chanteuse. Unpersonnage touchant, excentrique,passionné, une amoureuse de lavie, comme de son métier. Elle enparle tellement bien, que ses amiset metteurs en scène, Yann Dacostaet Thomas Germaine en ont fait unspectacle. Un spectacle qui nousinvite à porter un nouveau regard surla vie d’artiste et le travail de création.Ma vie est une histoire vraieENSEMBLE VOCALMONT-SAINT-AIGNAN · MAISON DEL’UNIVERSITÉ · 20H30 · 60 MINLa Mal coifféeLa Mal coiffée, c’est d’abord unsouffle, une énergie de feu et unchœur polyphonique d’une rareintensité. Celui de cinq voix féminines,messagères d’une langue qui claque :l’occitan. Puisant dans le chantpopulaire languedocien, La Mal coifféeen tire un son unique, empreintd’une pulsation charnelle. Son travailpolyphonique réinvente et s’enrichitchaque jour de cette matière brute,forte et généreuse, issue de latradition populaire.MUSIQUE VOCALESAINT-JACQUES-SUR-DARNÉTAL ·ÉGLISE · 20H30 · 1H30Trois mots à vous direGuillaume Cottrau, un mélomanefrançais à NaplesITALIEPlus qu’un simple concert de musiquede chambre, Trois mots à vousdire proposera, à la fois des airsd’opéra, des chansons napolitaineset des pièces pour piano écrites parCottrau, Bellini, Donizetti et Rossini.Ces différentes interpétations jouéesseront rythmées par la lecture delettres de présentation écrites parGuillaume Louis Cottrau, musicologuefrançais (1791-1847) plus connu pourla chanson Fenesta vascia citée parHector Malot dans Sans Famille.Arie, Romanze e Duetti da Camera,Danze e divertimenti per pianoforteMore AntiquoSUISSEEnsemble suisse, réunissant desprofessionnels spécialisés dansle répertoire sacré latin, ce chœurgrégorien resituera les différentesspécificités de son répertoire à traversles siècles. La forme actuelle du chantgrégorien est le fruit d’un héritagehistorique prenant ses origines auVIII e siècle. Indépendamment de sonaspect religieux, il est aujourd’huiapprécié pour sa qualité esthétique.C’est un genre musical qui appelleau calme, au recueillement, à lacontemplation intérieure.MERCREDIENSEMBLE VOCALROUEN · CHU · ANNEAU CENTRAL ·12H30 · 45 MINVokalSUÈDEVokal est un jeune ensemble vocal,représentant d’un ”son” nordique etd’une technique de chant spécifique.Accompagné de deux accordéons,d’un piano et d’un violon, ce groupedu Conservatoire Nordiska Musikgymnasietde Stockholm, interprète unrépertoire mêlant musique folkloriquesuédoise et musique contemporaine.MUSIQUE VOCALEBOIS-GUILLAUME - BIHOREL ·CHAPELLE DU CHU · 14H30 · 45 MINMore Antiquo(voir page ci-contre)16 17La Mal coiffée

InteractionJEUDI29MARSRamsch und RosenCuadro FlamencoTirkizbandMUSIQUE / CHANSON FRANÇAISEPETIT-COURONNE · LE SILLON ·20H30 · 1H30Clotilde CourauFRANCEClotilde Courau nous fait l’honneurd’être la marraine de cette 13 e éditiondu festival. Ayant vécu différentesexpériences dans la chanson,notamment dans Irma la Douce deJérôme Savary et au Crazy Horseen tant que meneuse de revue, ellenous avoue que la musique est pourelle une passion, une extension de sapersonnalité. Elle vous fera découvrirson univers musical où se mélangentsubtilement influences pop et chansonfrançaise, sur des textes de FrançoisMorel, Jeanne Cherhal ou encoreBertrand Soulier.MUSIQUE / DANSE / CHANTMALAUNAY · CENTRE CULTURELBORIS-VIAN · 20H30 · 1H30VokalSUÈDE(voir page 17)InteractionSUÈDELycée Suédois spécialisé dans ladanse, la musique et le théâtre, leStockholms Estetiska Gymnasiumpropose un programme de danseet de chant. Cette école autogéréelaisse une grande place à la créativitédes jeunes étudiants à l’intérieur ducadre défini par leurs professeurs. Laparticipation active des élèves en voiede professionnalisation constitue uningrédient essentiel dans l’élaborationde l’œuvre présentée.MUSIQUE VOCALEROUEN · CHU ANNEAU CENTRAL ·12H30 · 45 MINRamsch und RosenAUTRICHERamsch und Rosen nous emmènedans un voyage au milieu des vieillesmélodies du cœur des Alpes.Le yodel est une technique de chantconsistant à passer rapidement de lavoix de corps à la voix de tête.Méthode de communication utile, latechnique fut autrefois développéedans les montagnes suisses, avant des’intégrer au folklore.Ramsch und Rosen, c’est entendreles sons d’un violon, tantôt soupirant,tantôt criant, répondre à la richessesonore d’une cithare. C’est avant toutun voyage revisité porté par la voix duYodel qui vous fera passer par tous lesstades de l’émotion.MUSIQUE VOCALE /MUSIQUE DU MONDENOTRE-DAME-DE-BONDEVILLE ·SALLE ANDRÉ-GIDE · 20H30 · 1H30Ramsch und RosenAUTRICHE(voir ci-contre)Cuadro FlamencoMúsico ZiryaESPAGNEIssu du Conservatoire professionnelde musique de Cordoue, le cuadroMusico Ziryab se situe dans lanouvelle tradition du flamenco.Sur des répertoires intégrant desœuvres de Paco de Lucia VicenteAmigo ou Gabriel Munoz, les guitareset les percussions résonneront ens’associant au chant et à la dansepour constituer un spectacle riche encouleurs.LECTURECANTELEU · ESPACE CULTURELFRANÇOIS MITTERRAND · 20H30 ·1H10Le quai de Ouistrehamde Florence AubenasLecture par les Compagnies IdéalDeux Neuf et la Dissidente, Marie-Hélène Garnier et Agnès ProustFRANCEGrand reporter, journaliste intègrecherchant toujours à être au plusprès de la réalité, Florence Aubenastravaille depuis vingt ans à cequ’elle nomme « la traversée deslignes ». Dans ce livre reportage,Le quai de Ouistreham, elle raconteson immersion dans la précaritéavec le défi de n’en sortir quelorsqu’elle aurait trouvé un CDI. Deson témoignage, vécu de l’intérieur,dans un total anonymat et dépourvudu filtre de son métier de journaliste,découle ce surprenant récit d’unegrande sobriété, drôle et à la foisretenu. Elle met en lumière le mondedu travail et ses aléas, avec pourmoteur de « rendre visible ceux qui nele sont pas ». Témoigner de l’intérieur,éprouver et rendre compte de cetteprécarité volatile et immatérielle, telétait son but.MUSIQUESAINT-AUBIN-ÉPINAY · SALLESAINT-ROMAIN · 20H30 · 1H45Voyage transatlantiqueVirginie T et FrédéricJouhannetFRANCEVirginie T au chant et FrédéricJouhannet au violon nous invitentà un voyage transatlantique mêlanttraditions d’ici et de là-bas. Quoi decommun entre les Appalaches et lebocage Normand ? Cette rencontrede cordes, qu’elles soient vocalesou frottées, explore la musique OldTime (issue de la promiscuité desesclaves noirs et des ouvriers pauvresirlandais et écossais), et les traditionsde ces autres « hommes du nord»(les normands du pays de Caux oud’Auge). Un océan les sépare maisce sont les textes et les poignantesharmoniques des chants de la terre,du travail, d’amour et de vie quiconfinent à l’universel. Qu’on se ledise, vous serez même sollicitéspar-ci, par-là pour quelques cris,percussions corporelles, ou réponseschantées !TirkizbandLETTONIE(voir page 20)18 19

VENDREDI30SAMEDI31MARS MARSAutour des spectaclesle festival «hors les murs»MUSIQUE JAZZROUEN · CHU · ANNEAU CENTRAL ·12H30 · 45 MINTirkizbandLETTONIETirkizband est un groupe de jeunesmusiciens qui évoluent ensembledepuis 2009 et qui a participé àde nombreux projets musicaux etémissions de télévisions lettonnes.Chaque membre crée et enrichit leson bien caractéristique de ce groupe.Avec Tirkizband, vous pouvez écouterdes reprises de grands classiqueslettons, des reprises de grands tubesinternationaux et des créations dugroupe.SOIRÉE DE CLÔTUREGRAND QUEVILLY · ZÉNITH DE LACREA · 20H · 1H45Pas de réservation, ouverture desportes à 19h.Pour donner à s’exprimer à tous cestypes de voix, nous avons choisi dereconstituer pour un soir un plateaude télévision. Un « prime time » dansle style des émissions mythiques dela Télévision française à l’époqueoù les speakerines annonçaientle programme et où les chanteursavaient de la voix. Une époque oùles incidents techniques n’étaientpas rangés aux oubliettes et où ilfallait coûte que coûte que l’émissioncontinue. C’est la 500 e et le public estvenu fidèle écouter et applaudir desartistes de l’Europe entière qui ontfait au cours des années l’incroyablepopularité de l’émission. Fous rires etémotions assurés…JAZZROUEN · OFFICE DU TOURISME ·17H15 · 60 MINSylvia Fernandezet Nicolas NoelFRANCESylvia Fernandez, c’est d’abordun tempérament, une voix chaudeet claire qui couvre des registresdifférents. De la ballade sensuelle àla samba endiablée, elle est de cettetrempe de chanteuses qui joue desa voix comme d’un instrument. Lejazz ne se démode pas, et c’est cequ’elle nous prouve en concert. Nousl’entendrons accompagnée de sonacolyte Nicolas Noel au piano, qui lasuit depuis des années.SOIRÉE DE CLÔTUREGRAND QUEVILLY · ZÉNITH DE LACREA · 20H · 1H45Pour donner à s’exprimer à tous cestypes de voix, nous avons choisi dereconstituer pour un soir un plateaude télévision. Un « prime time » dansle style des émissions mythiques dela Télévision française à l’époqueoù les speakerines annonçaientle programme et où les chanteursavaient de la voix…(cf détail ci-contre)De nombreuses actionsouvrent la voix à de nouvellescollaborations et permettentd’élargir encore davantage lepublic des Transeuropéennes.Le festival, EN PARTENARIAT AVEC LE CHU-HÔPITAUX DE ROUEN, organise DES TEMPS DECONCERTS À L’HÔPITAL. Déclinés dans les unitésde soins à destination des patients, ils sont aussiproposés aux soignants et ouverts à tous sur letemps du midi, dans l’anneau central.Retrouvez le détail des concerts :pages 8, 9, 11, 13, 16, 17, 18 et 20.Dans le cadre du dispositif Culture/Justice, ENCOLLABORATION AVEC LA DRAC HAUTE-NORMAN-DIE, LA MAISON D’ARRÊT DE ROUEN ET LE SERVICEPÉNITENTIAIRE D’INSERTION ET DE PROBATION DESEINE-MARITIME, le festival des Transeuropéennespropose UN SPECTACLE EN MILIEU CARCÉRAL.Un concert sera proposé à la chapelled’Emergence[S]-ŒUVRES HOSPITALIÈRES DE NUIT(OHN), EN FAVEUR DU PUBLIC HÉBERGÉ mais égalementde tous ceux qui souhaiteraient y assister.Retrouvez le détail des concerts : page 10.LA FNAC DE ROUEN, partenaire du Festival depuisde nombreuses années, accueillera deux groupesdans sa formule « Podium – Show case » .Retrouvez le détail des concerts : pages 10 et 16.Dans le cadre d’un PARTENARIAT AVEC LE PÔLEIMAGE HAUTE-NORMANDIE, en lien avec le projet« Foto Kino » tourné vers l’Allemagne, TROISSÉANCES DE PROJECTION ET UNE EXPOSITIONsuivies de débats sont organisées à Rouen.Depuis 10 ans, la COOPÉRATION ENTRE LA RÉGIONHAUTE-NORMANDIE ET LE LAND DE BASSE-SAXE(ALLEMAGNE) ont permis à de nombreux projetsde voir le jour et de se pérenniser dans le domainedu cinéma et de la photographie. Ces trois joursde rencontre « Foto Kino » sont l’occasion de fairedécouvrir au public la diversité de la création deBasse-Saxe en regard de films haut-normands.Retrouvez le détail des concerts : pages 11, 12 et 14.UNE CARTE BLANCHE autour de la thématique « lavoix » a été donnée aux Transeuropéennes DANS LECADRE DES MÉRIDIENNES DE LA VILLE DE ROUEN.Retrouvez le détail des concerts : page 12.20 21

ExpositionsCETTE ANNÉE, LE FESTIVAL S’ENRICHIT DENOMBREUSES PROPOSITIONS D’EXPOSITIONS.Actions culturel les,éducation artist ique« Voix des TranS »PARCOURS ARTISTIQUE SUR LA THÉMATIQUE DE LA VOIX À TRAVERS LEPATRIMOINE ARCHITECTURAL RELIGIEUX DE LA CREA 10 ÉGLISES • 10 ARTISTESEXPOSITIONSPHOTOGRAPHIQUESROUEN • GALERIE DU PÔLEIMAGE HAUTE-NORMANDIEJosef Heinrich DarchingerWIRTSCHAFTSWUNDER -L’ALLEMAGNE APRÈS LAGUERRE (1952-1967)Vernissage le 22 mars à 18h30.Du 23 mars au 21 avril 2012.Sélection de clichés en couleurpris par le reporter-photographeJosef Heinrich Darchinger. Réaliséesentre 1952 et 1967, cesimages offrent un témoignagesur l’évolution de la sociétéallemande au lendemain de laseconde guerre mondiale. Enpartenariat avec le Pôle Imagedans le cadre du projet « FotoKino », autour de l’Allemagned’après guerre.ROUEN • CITÉ DES MÉTIERSDE HAUTE-NORMANDIEPierre OlingueLES MÉTIERS DU SPECTACLEAU FÉMININDu 28 février au 17 mars 2012de 12h à 18h (sauf lundi,samedi, dimanche).Mise en lumière des femmes,aujourd’hui mieux représentéesdans les métiers du spectaclequ’il y a quelques années.EXPOSITIONS SONORESCANTELEU • ESPACECULTUREL FRANÇOISMITTERRANDDrane et DominiqueLafontaineVOIX DE TÊTEDu samedi 17 mars au samedi31 mars 2012 - Mardi, jeudi etvendredi de 16h à 19h ; mercrediet samedi de 10h à 12h etde 14h à 17h30.Cette installation invite lesauditeurs-spectateurs à écouterles confidences des « voix detêtes » comme une mémoireenfin retrouvée…SOTTEVILLE-LÈS-ROUEN• MÉDIATHÈQUEMathieu Constanset Anya TikhomirovaONDULUMVernissage et rencontre avecles artistes le 20 mars à 18h.Du samedi 17 mars au samedi31 mars 2012 - Mardi de 16hà 20h, jeudi de 12h30 à 18h,mercredi et samedi de 10h à17h30.Installation interactive sur leprincipe du cadavre exquis dontla voix des participants est laclé d’entrée…Au-delà desspectaclesproposés ensoirée, lefestival desTranseuropéennesa pour ambitiond’aller à larencontre de tousles publics.Pour cela il propose denombreuses actionsen faveur du publicscolaire mais aussi desassociations, centressociaux et institutionsspécialisées en journée.Différentes offresculturelles leur sontproposées :CONCERTSPÉDAGOGIQUES, THÉÂTRE,CONTE, RENCONTRESAVEC LES ARTISTES,VISITES COMMENTÉESAU MUSÉE, SÉANCESDE SENSIBILISATIONET DE PRATIQUEARTISTIQUE, OU ENCORELA DÉCOUVERTE DESMÉTIERS DU SPECTACLEEN PARTENARIAT AVEC LACITÉ DES MÉTIERS.La Direction de la culturede la CREA développeDES ATELIERS avecles enfants issus desaccueils de loisirs del’agglomération. Ceux-ciont pour objectif d’intégrerles participants dans unprocessus de créationartistique. Deux de cesprojets, orientés surL’IMAGE ANIMÉE etLA MISE EN VOIXauront pour pointd’orgue le festival desTranseuropéennes.Cette année, lefestival propose deuxmanifestations traduitesen langue des signes(LSF) :UNE PIÈCEDE THÉÂTRE :HÉRITAGE DEL’INTERNATIONALVISUAL THEATER.UN SPECTACLEDE CONTE :LA REINEDES POISSONSDE MIMI BARTHÉLEMY.Le Label « Villeset Pays d’art etd’histoire » de laCREA s’associe auxTranseuropéennesautour d’un parcoursartistique dans dixéglises du territoire.Vous pourrez parcourirlibrement les dix expositions,participer aux rencontres avecles artistes dans le cadre desitinéraires de découverte etaller plus loin en visitant, encompagnie de guides-conférenciers,les églises de Freneuse etde Sahurs.Visite libre les 17, 18, 24 et 25mars de 13h30 à 18h.RENCONTRE AVEC LESARTISTES DU PARCOURSARTISTIQUE ET PATRIMONIALEN NAVETTEGratuit, places limitées,réservation obligatoireau 02 35 52 93 93.ITINÉRAIRE ISamedi 17 marsRENDEZ VOUS 13H30À ORIVAL • ÉGLISE SAINT-GEORGES.ITINÉRAIRE IIDimanche 18 marsRENDEZ VOUS 13H30À SAHURS • ÉGLISE SAINT-SAUVEUR.ITINÉRAIRE IIISamedi 24 marsRENDEZ VOUS 13H30À ROUEN • ÉGLISE SAINTE-JEANNE D’ARC.ITINÉRAIRE IVDimanche 25 marsRENDEZ VOUS 13H30À ROUEN • ÉGLISE SAINTE-JEANNE D’ARC.VISITES COMMENTÉES DESÉDIFICES PAR DES GUIDES-CONFÉRENCIERSLe 18 mars à 15hÉGLISE NOTRE-DAME DEFRENEUSE • RENDEZ VOUSDEVANT SENTE DU CIMETIÈRELe 25 mars à 15hÉGLISE SAINT-SAUVEUR DESAHURS • RENDEZ VOUSDEVANT RUE DE SEINE22 23

Artistes, lieux et itinérairesPARCOURS ARTISTIQUE SUR LA THÉMATIQUE DE LA VOIX À TRAVERS LE PATRIMOINE ARCHITECTURALRELIGIEUX DE LA CREA 10 ÉGLISES • 10 ARTISTESYVILLE-SUR-SEINE • ÉGLISE SAINT-LÉGER -JENNIFER MACKAY – peintrehttp://blog.majane.fr - jane.mckay@free.frDans la peinture que pratique Jennifer Mackay, il ya une foi et une quête d’absolu qui pourrait, parfois,se rapprocher des grands mystiques. Pour l’artiste,la voix populaire donne tout le crédit à cette possibilitédu divin autour de nous. Le tarot divinatoireprend une partie de ses racines visuelles dansles croyances de l’église : son idée, lier les deuxcroyances ; son projet tente d’atteindre cette voixintérieure dans le visiteur et de le guider.Itinéraires II et III.YAINVILLE • ÉGLISE SAINT-ANDRÉFABRICE DEPERROIS - plasticienhttp://www.lesplastiqueurs.comfabricedeperrois76@gmail.comFabrice Deperrois s’inspire du poème de RobertDesnos « Contrée » (1936-40) pour imaginer undispositif interactif sur le plan sonore et lumineux.À l’approche du public, des voix circulent d’un murà l’autre - des confidences, des secrets, des confessions– au centre, un carrousel projette des ombrescolorées et vibrantes sur les murs du chœur.Itinéraires II et III.SAINT-PAËR • ÉGLISE SAINT-PHILIBERTKATY BOUICHOU - sculpteurhttp://katy.bouichou.pagesperso-orange.fr/katy.bouichou@wanadoo.frKaty Bouichou a fait une rencontre : l’Annonciationde Marc Chagall ! Depuis, elle n’a de cessede penser aux anges et d’en réaliser, d’abord enpeinture, avant qu’il devienne évident de les fairenaître. La sculpture a permis de libérer des formesargileuses : « des anges… comme guidée parune voix : j’avais trouvé la mienne ». Elle crée uneinstallation-parcours de ses sculptures symbolisantla place de l’homme dans sa recherche spirituelle.Itinéraires II et III.SAHURS • ÉGLISE SAINT-SAUVEURMAGUY SEYER – plasticiennewww.maguy-seyer.com - maguy.seyer@orange.frL’artiste se réfère à la Bible dans son passage surl’échelle de Jacob : « On doit interpréter le fait queles anges de Dieu montent et descendent, commeun échange perpétuel entre le Ciel et la Terre... ».Maguy Seyer voit cette relation entre le mondeterrestre et spirituel en proposant une installationd’échelles pour illustrer ce lien entre : « l’en bas etl’en haut ». Itinéraires II et III.ORIVAL • ÉGLISE SAINT-GEORGESARNAUD BERTEREAU - photographearnaudbertereau@gmail.comInspiré par le chemin de croix qui longe le pitonrocheux, Arnaud Bertereau crée un chemin de croixmodernisé sur la thématique de la « voix » insufflantle cri des souffrances et des douleurs du Christsymbolisé par des photos et des écrits. À l’intérieurde cette unique église troglodyte de Saint-Georges,les images sont accrochées et reliées autour despiliers en rapport à la dévotion à Saint-Expédit.Itinéraires I et IV.FRENEUSE • ÉGLISE NOTRE-DAMETHOMAS PETIT – plasticienthomasmariepetit@gmail.comL’église est occupée par la diffusion de notes chantées,constitutives d’un accord et entrecoupées desilence. La création de l’accord se fait complet oupas, de manière aléatoire, et la diffusion de chaquenote en un point particulier. Le projet (Dé)calagede Thomas Petit met en avant la réflexion surl’apparition d’un phénomène donné quand il résultede la concomitance d’autres événements. Dialogueentre le lieu et la couleur du son : méditation etcontemplation. Itinéraires I et IV.ROUEN • ÉGLISE SAINTE-JEANNE D’ARCFRANCOIS PRISER - peintrehttp://francois-priser.fr - priser.françois@wanadoo.frFrançois Priser emprunte ses motifs aux vitraux etau thème du martyr et de la mort de Saint-Vincent,selon la légende dorée et à l’architecture mêmede ces vitraux ainsi qu’à l’ensemble de l’égliseSainte-Jeanne d’Arc. Dates et heures figureront surl’œuvre au fil de son élaboration. L’artiste privilégieles valeurs de noir et de blanc de sorte que lalumière dépose « naturellement » ses couleurs surles vitraux. Le thème de l’œuvre est « le dénombrement», en l’occurrence, l’énumération du temps.Cette voix sera coupée lors des offices.Itinéraires I, III et IV.LES AUTHIEUX-SUR-LE-PORT-SAINT-OUEN• ÉGLISE SAINT-SATURNINCAMILLE GRAIN – sculpteurCamille.grain@sfr.frLes sculptures de Camille Grain sont des conversationsentre le ciel et la terre. La voix chuchotée,fredonnée ou criée s’exprime sur des rythmeschangeants, sur des tonalités variables. Elle vibrepour susciter des émotions ou se revendique pourpasser des messages. Les sculptures de l’artistefont sensiblement référence au même vocabulairecréatif. On y trouve de multiples influences destyles. Elles enchantent l’espace par des volumesharmonieux, les couleurs sont mises en scène telleune chanson mélodieuse.Itinéraires I et IV.FRANQUEVILLE-SAINT-PIERRE• ÉGLISE SAINT-PIERRENATALY FERAUD – peintrewww.natalyferaud.com - contact@natalyferaud.comDepuis plusieurs années, Nataly Féraud dirige sontravail sur « l’humain ». Le thème de la « voix » lui ainspiré une représentation iconographique de cellecisous forme d’une chorale. Individus disparus,oubliés, personnages mystiques accrochés poursignifier la prière, le recueillement et le souvenir.Trois notions fortes accompagnées par un fondmusical guidant le visiteur dans le lieu et l’œuvre.Itinéraires I et IV.NOTRE-DAME-DE-BONDEVILLE• ÉGLISE NOTRE-DAMESOPHIE MARI – plasticiennehttp://www.sophiemari.com - soph.mari@gmail.comD’immenses colonnes de rubans colorés d’oùsortent des « prières » chuchotées. Des lignes decouleur et de lumière s’élèvent vers la hauteur del’édifice et créent le lien entre ciel et terre. Par songeste artistique, Sophie Mari transforme la colonneen un volume léger et pénétrable, symbole del’union du corps et de l’esprit. Chaque visiteur quitraverse l’installation entre en union avec elle et sel’approprie pour en faire son propre espace intimede recueillement.Itinéraires I et IV24 25

LIEUX DES SPECTACLES1 AMFREVILLE-LA-MIVOIECentre Culturel SimoneSignoretRue Mendès France2 LES AUTHIEUX-SUR-LE-PORT-SAINT-OUENÉglise Saint-SaturninRue de l’église3 BOIS-GUILLAUME -BIHORELChapelle du CHU147 avenue du Maréchal JuinÉglise de la Sainte-TrinitéPlace de l’église4 CANTELEUEspace Culturel FrançoisMitterrandPlace Jean Jaurès5 CLÉONLa Traverse37 Rue Luis Corvalan6 DUCLAIRThéâtrePlace du Général De Gaulle7 ELBEUFLa PénicheEsplanade Des DroitsDe L’enfant8 FRANQUEVILLE-SAINT-PIERRECentre Culturel Bourvil5 allée OffenbachÉglise Saint-PierreRue du Général de Gaulle9 FRENEUSEÉglise Saint-MartinSente du cimetière10 GRAND-COURONNEL’Avant-ScèneRue Georges Clémenceau11 GRAND QUEVILLYThéâtre Charles DullinAllée des ArcadesZénith de la CREA44 avenue des Canadiens12 JUMIÈGESÉglise13 LA NEUVILLE-CHANT-D’OISELÉglise 89 Rue de l’Eglise14 LE HOULMEFoyer Communal1 rue Gustave QuilbeufÉpinaysur-DuclairSainte-Margueritesur-DuclairLe Trait15Yainville31Saint-Paër296DuclairBerville-sur-SeineJumiègesYvillesur-Seine1232Le Mesnilsous-JumiègesAnneville-AmbourvilleSaint-Pierre-de-VarengevilleBardouvilleLa LondeHénouvilleSaint-Martin-de-BoschervilleQuevillonLa Bouille24SahursMoulineauxGrand-CouronneOrival217ElbeufCanteleu410Petit-Couronne22Tourville-la-RivièreSottevillesous-le-Val9FreneuseCaudebec-lès-ElbeufLe Houlme141116MalaunayGrandQuevillySaint-Pierre-lès-ElbeufCléon5Saint-Aubinlès-ElbeufSaint-Pierrede-MannevilleHautotsur-SeineVal-dela-HayePetit-QuevillyOissel20HouppevilleRouen2326Saint-Étiennedu-Rouvray30Sottevillelès-RouenBonsecoursIsneauvilleBelbeufBois-Guillaume3 Saint-Martindu-VivierBihorelNotre-Dame-de-BondevilleMaromme 1917 DévillelèsMont-Saint-RouenAignan18Fontainesous-PréauxDarnétalSaint-Aubin-Épinay2528Saint-Léger-du-Bourg-DenisGouylesAuthieux-sur-le-Port- 2Saint-Ouen-Saint-Aubin-Celloville27Saint-Jacquessur-DarnétalRoncherollessur-leVivier8Franqueville-Saint-PierreYmareLe Mesnil-1 EsnardAmfrevillela-MivoieBoosQuévrevillela-PoterieMontmainLa Neuville-Chant-d’Oisel1315 LE TRAITSalle PrévertPlace du 11 novembre16 MALAUNAYCentre Culturel BorisVian Rue Lecoufle17 MAROMMEEspace Beaumarchais13 rue de la République18 MONT-SAINT-AIGNANMaison de l’UniversitéPlace Emile Blondel19 NOTRE-DAME-DE-BONDEVILLESalle André Gide147 route de DieppeÉglise Notre-DameRue des Martyrs20 OISSELEspace AragonPlace du 8 mai 194521 ORIVALÉglise Saint-GeorgesCôte de l’église22 PETIT-COURONNELe SillonRue Winston Churchill23 ROUENChapelle OHN88 rue du Champ desOiseauxCHURue de GermontÉglise Saint-VivienPlace Saint-VivienGalerie Pôle Image73 rue MartainvilleHôtel de Bourgtheroulde15 place de la PucelleLe Chat Vert Jazz Club20 rue de l’ancienne prisonLe 106106 Quai Jean deBéthencourtLe 3 piècesPlace du Général de GaulleOffice du Tourisme25 place de la CathédraleCinéma Omnia28 rue de la RépubliqueÉglise Sainte-Jeanned’ArcPlace du Vieux Marché24 SAHURSÉglise Saint SauveurRoute de l’église25 SAINT-AUBIN-ÉPINAYSalle Saint-Romain3643 route Lyons26 SAINT-ÉTIENNE-DU-ROUVRAYLe Rive Gauche20 avenue du Val l’Abbé27 SAINT-JACQUES-SUR-DARNÉTALÉglise69 rue de Verdun28 SAINT-LÉGER-DU-BOURG-DENISEspace 123123 route de Lyons29 SAINT-PAËRÉglise Saint PhilibertRoute de Duclair30 SOTTEVILLE-LÈS-ROUENMédiathèquePlace de l’Hôtel de Ville,110 rue des déportésTrianon Transatlantique114 avenue du 14 juillet31 YAINVILLEÉglise Saint-AndréRue Darsonval32 YVILLE-SUR-SEINEÉglise Saint-LégerRue de l’église26 27COPYRIGHTClothilde Courau© Gilles-Marie ZimmermannMimi Barthelemy© Boris WilenskyHéritages IVT© Sylvie Badie-LevetAu bord de l’assiette© Mikaëla DelamareFantomus© gix3000Deluxe© Clément CollangeLollipop monster© SalzgeberMERCIL’ÉQUIPE DUFESTIVAL REMERCIEL’ENSEMBLE DESCOMMUNES QUI ONTCOLLABORÉ À CETTE13 e ÉDITION DESTRANSEUROPÉENNES,AINSI QUE LESINSTITUTIONS ETCONSERVATOIRESSUIVANTS :• Conservatoire Royalde Liège BELGIQUE• Royal Irish Academyof Music IRLANDE• Stockholms EstetiskaGymnasium, NordiskaMusik Gymnasiet,ConservatoireIlene Barnes© Pierre TerrassonMarseille© ASC distributionAlina Orlova© Ignas MaldziunasFoto kino : chansons d’hier etd’aujourd’hui de Jean Martin,1951, 16mm © MAHNArlt © DRMaitrise de Seine Maritime© Maitrise de Seine MaritimeNougaray © Amélie GervaisMa vie est une histoire vraie© André RoquesSuèdois Kungligamusikhogskolan SUÈDE• Conservatoire deMaastricht PAYS-BAS• Haute Écolede Musique deLausanne SUISSE• Musik WerkstattJugend ALLEMAGNE• ConservatoireProfessionnel de laMusique de CordoueESPAGNE• Jelgava LocalMunicipality LETTONIE• Festival MamaJazz deVilnius LITUANIE• InternationaleFilmfest Braunschweig,Nordmédia ALLEMAGNEFRANCE : Pôle ImageHaute-Normandie •Rectorat de l’AcadémieLa Mal Coiffée© Bruno GorreCuadro Flamenco© JF LangeFinal Zénith© JF LangeN° licence de spectacles2 – 1035319 3 - 1035320Rédaction : Direction de laCulture - La CREAConception graphique :Direction de la CommunicationLA CREAImpression :Planète GraphiqueFévrier 2012de Rouen • Onisep •Cité des Métiers • Officedu Tourisme de Rouen• Librairie L’Armitière •Espace Beaumarchais• Espace CulturelFrançois Mitterrand •Maison De l’Université •Scène Nationale Petit-Quevilly - Mont-Saint-Aignan • Le Trianon• L’Avant-Scène • LaTraverse • Médiathèquede Sotteville-lès-Rouen • DRAC et SPIP76 dans le cadre dudispositif Culture-Justice • Omnia • CHU/Emergence[s] -OHN/Pôle de ressourcesLoisirs Culture etHandicap – GIHP •Coordination HandicapNormandie – CHN

INFOSPRATIQUESentrée gratuiteDans la limite desplaces disponibles.RÉSERVATIONDU 5 AU29 MARSFORTEMENTCONSEILLÉE.PAR TÉLÉPHONE02 35 52 93 93de 9h30 à 12h30et de 14h à 18hPAR INTERNETwww.la-crea.frTout billet non retiré10 min avant le débutdu spectacle seraremis à dispositiondu public.POUR LES DEUXSOIRÉES AU ZÉNITHsansréservationOuverture des portesà partir de 19h, débutdu spectacle à 20h.RÉSERVATIONSET INFORMATIONSGROUPES,ASSOCIATIONS ETPERSONNES ENSITUATIONDE HANDICAP02 35 52 68 3702 35 52 95 41transrp@la-crea.frRetrouvezle festivalsur les réseauxsociauxLa CREA