Télécharger l'AJJ 730 - Site officiel de la ville d'Aubagne en Provence

N° 730 - 20 AVRIL 2012WWW.AUBAGNE.FRJournal bimensuel de la Ville d’AubagnePRESIDENTIELLEON VOTE DIMANCHEL’événement p.2Cultures urbainesDanse, graff, rap, ateliers, concerts, résidencesd’artistes, rencontres. Du 23 au 28 avril, tousles ingrédients sont là pour réussir une superbesemaine des cultures urbaines !Lire page 5 et Sortir page 9

2 AUBAGNE AU JOUR LE JOURL’ÉVÉNEMENT© M.M.32 262 électeursLes bureaux de vote seront ouverts de 8h à 18h.Aubagne compte 32 262inscrits sur les listesélectorales. Combien serendront aux urnes,ce dimanche 22 avril, pourélire le futur présidentde la République ?Réponse dimanche 22 avril,puisque le premier tour del'élection présidentielle sedéroule le premier dimanche desvacances scolaires de Pâques detoutes les zones A, B et C. Lesecond tour aura lieu le 6 mai.Rappelons donc qu’en raison deleur absence à la date des scrutins,les électeurs peuvent voterpar procuration. Ils doivent enfaire la demande (c’est possiblejusqu’à la veille du jour de vote)auprès du commissariat depolice, du tribunal d’instance oude la gendarmerie nationale. A ladate du 13 avril, ils étaient déjà605 Aubagnais à avoir fait cechoix.Dix candidats à la présidentiellesont en lice. Dans l’ordre arrêtépar le Conseil constitutionnel etLES BUREAUX DE VOTE À AUBAGNEN°DUBUREAUADRESSEN°DUBUREAUADRESSE1 Hôtel de ville mairie annexe, boulevard Jean Jaurès2 Ecole élémentaire Antide Boyer avenue Antide Boyer3 Ecole élémentaire Passons rue du Château4 Centre de Vie Bernard Palissy rue Bernard Palissy5 Ecole Mermoz rue Jean Mermoz6 Ecole Mermoz rue Jean Mermoz7 Salle du Bras d’Or avenue Simon Lagunas8 Salle du Bras d’Or avenue Simon Lagunas9 Ecole Antide Boyer avenue Antide Boyer10 Salle du Bras d’Or avenue Simon Lagunas11 Ecole Paul Eluard avenue Pierre Brossolette12 Ecole de Camp Major avenue Maguy Barbaroux13 Ecole maternelle du Pin Vert avenue Roger Salengro14 Ecole primaire du Pin Vert avenue Roger Salengro15 Ecole de Beaudinard route de Beaudinard16 Centre de Vie Bernard Palissy rue Bernard Palissy17 Ecole de Camp Major avenue Maguy Barbaroux18 Gymnase du Charrel avenue de l'Amitiépubliée au Journal Officiel, on trouveEva Joly, Marine Le Pen, NicolasSarkozy, Jean-Luc Mélenchon,Philippe Poutou, Nathalie Arthaud,Jacques Cheminade, FrançoisBayrou, Nicolas Dupont-Aignan,François Hollande.Au moment du vote, les électeursdevront présenter une pièced’identité (articles R. 5 et R. 60 ducode électoral)) et la nouvellecarte électorale (non obligatoire)a été envoyée à domicile * . Cejour-là, une permanence est égalementà leur service en mairie.Notons encore que l’électeur,après avoir voté, doit lui-mêmeapposer sa signature, en face deson nom, sur la liste d’émargement.Toute rature ou modificationsur le bulletin de voteentraîne sa nullité.Enfin, il faut retenir que lesbureaux de vote sont ouvertssans interruption de 8h à 18h.Service des élections,04 42 18 19 44.M. D.* Les cartes électoralespeuvent également êtreretirées le jour du scrutin, aubureau des renseignements,dans chaque bureau de vote.19 Gymnase du Charrel avenue de l'Amitié20 Ecole de la Pérussonne chemin des Aubépines21 Ecole primaire du Pin Vert avenue Roger Salengro22 Ecole de Beaudinard quartier de Beaudinard23 Ecole de Beaudinard route de Beaudinard24 Ecole de Camp Major avenue Maguy Barbaroux25 Centre vie l’Olivette rue du Château26 Ecole primaire Chaulan rue Chaulan27 Ecole primaire Victor Hugo boulevard Marcel Paul28 Ecole maternelle Marie Mauron boulevard de la Pinède29 Ecole Mermoz rue Jean Mermoz30 Maison des associations allée Robert Govi31 Ecole Paul Eluard avenue Pierre Brossolette32 Ecole Victor Hugo boulevard Marcel Paul33 Gymnase du Charrel avenue de l'Amitié34 Gymnase du Charrel avenue de l'Amitié35 Ecole primaire Pin Vert avenue Roger SalengroTÉLEXMARCHÉ AUX LIVRESLe dimanche 13 mai, l’Amicale desLocataires de la Campagne Négrelorganise son marché aux livres,jeux et jouets, dans l’enceinte de larésidence (face au nouveau centrede secours des pompiers). Surplace : buvette et sandwiches.Parking gratuit à proximité pourles exposants et les visiteurs.Emplacement : 5 € les deuxmètres linéaires.Informations et réservationsau 04 42 03 78 27.LE CHIFFRE411C’est le nombre decandidats aucovoiturageenregistrés le 16 avrilsur le sitetousecomobiles misen place pour lessalariés du Paysd’Aubagne et del’Etoile.PÉNITENTS : FERMÉ POUR TRAVAUXAfin d'accueillir, dans desconditions optimales de sécurité,l'exposition "Picasso céramiste etla Méditerranée » (27 avril au 13octobre 2013) , des travaux sedérouleront du mois d’avril à lami-juin 2012 au Centre d’Art desPénitents. Pour tout renseignementconcernant la programmation desexpositions 2012 : aubagne.frLE VÉLO DE L’AGGLO, L’ESSAYERC’EST L’ADOPTERAfin de favoriser et de développerles modes de transports « doux »,alternatifs à la voiture, l’Aggloprête gratuitement et sansabonnement des vélos à tous leshabitants du territoire, mais aussiaux salariés qui travaillent ici sansy habiter. Les vélos de l’Agglo sontprêtés gratuitement pendant troismois, renouvelables deux fois, soit9 mois d’essai ! Aucune cautionn’est demandée, seul un contratentre l’usager et l’Agglo doit êtresigné. Au terme du contrat, aprèsdes mois d’économies, si vous êtesconquis vous pourrez acheter votrepropre vélo !Pour plus d’infos, contactez ElodieDahan au 04.42.62.80.17.L’AJJ n o 730 : du vendredi 20 avril au jeudi 3 mai 2012

L’ACTU3LE CARNET DU MAIRESUR MON AGENDA22avrilJe vote, avec enthousiasme !LE FLEUVE D’AUBAGNEAvec l’aménagement paysager de l’ilot des berges, Aubagnepoursuit sa reconquête de l’Huveaune. Le bel espace vert encours de réalisation accueillera en 2013 le prestigieux CentrePompidou mobile, avant de retrouver sa vocation première dèsle début de l’année 2014.Cet espace public, préservé par la volonté municipale de tous lesappétits fonciers, s’inscrit dans le mouvement impulsé pourredécouvrir et valoriser l’Huveaune. Ce qui voit le jour du côtéde La Planque prolonge en effet le chemin piétonnier réalisé, àl’entrée ouest, au-dessus du nouveau boulodrome. Deux boutsdu fleuve à ciel ouvert, bientôt accessibles aux promeneurs.Entre les deux, passée la couverture urbaine de l’avenue Antide-Boyer, l’Huveaune réapparait sur le cours Voltaire où son tracéest marqué au sol, jusqu’à la porte du Millénaire.Ainsi l’Aubagne du XXI e siècle garde la mémoire de son décorancien, de son fleuve auquel elle consacre une fête en juin prochain,tout en améliorant sa qualité de ville.L’îlot des berges parachève, de belle manière, l’extension du centre-villesur le site des Défensions. Une évolution dont, il n’estpas inutile de le souligner, personne aujourd’hui ne contestel’intérêt public et contre laquelle personne ne multiplie lesrecours, comme ce fut le cas durant des années. C’est tant mieuxpour tous les Aubagnais !Inauguration des nouvelles installations de ladéchèterie de Saint-Mitre, après 6 mois de travaux.Un bel outil au service de la propreté, complé -mentaire des efforts budgétaires réalisés cetteannée, en termes d’effectifs et de matériels.29avrilJ’assiste aux cérémonies commémoratives dela bataille de Camerone.L’occasion, désormais traditionnelle, de soulignercombien « les étrangers » de la Légionet leurs familles sont partie prenante de lacommunauté aubagnaise, souvent acteursdes manifestations culturelles, festives etassociatives de notre ville.1 ermaiINFO VILLEJournée nationale de la Déportation. Nousaurons en tête, bien sûr, les tueries racistesde Toulouse, mais aussi le message derésistance aux idées d’extrême droite,toujours si actuel, de Raymond Aubrac.avril27avril30Je participe aux rassemblements organisés àl’occasion de la Fête du travail qui devraienttémoigner de l’attente forte de nos concitoyensd’une plus grande justice sociale.INFO VILLEJOURNÉE DE LA DÉPORTATIONDimanche 29 avril, la Journéenationale de la Déportation seramarquée par plusieurs dépôts degerbes. Rassemblement à 10h30devant la plaque Simon-Lagunas .Le cortège se formera à 11hdevant l'Hôtel de Ville pour allerfleurir les plaques de Lucienne-Tourrel, Mireille-Lauze, et de lafamille Benaros. Il se rendraensuite à la stèle de laDéportation sur l'esplanade DeGaulle et au monument aux morts,cours Foch.Daniel Fontaine, maire d’Aubagne,prononcera une allocution.LE MAIRE A VOTRE ECOUTELa prochaine permanence téléphonique du maireest prévue lejeudi 26 avril de 18h à 20hNuméro vert0800 40 19 19Daniel Fontaine© P.M.Le 12 avril dernier, Aubagne a témoigné son affection et sonrespect à Louis Scotto di Vettimo, longtemps président ducomité de coordination des anciens combattants, pour soncentième anniversaire.L’AJJ n o 730 : du vendredi 20 avril au jeudi 3 mai 2012

4 AUBAGNE AU JOUR LE JOURSERVICE MAXIMUM© P.M.La déchèterie remise à neufLes nouvelles installations seront inaugurées ce mercredi 25 avril.#Nouveau quai adapté à la fréquentation du lieu, élargissementde l'espace étanchéifié (de 2 500 à 3 500 m 2 )permettant de passer de 6 à 8 quais… Plus qu'une réfection,c'est presqu'une nouvelle déchèterie qui a rouvert sesportes à Saint-Mitre le 2 avril * et qui sera officiellementinaugurée mercredi prochain. De nouvelles filières vontpouvoir être prochainement mises en place (pneus, bouteillesde gaz) en plus des filières classiques comme lesdéchets verts, les cartons, le bois, les encombrants, les gravats,les ferrailles, les déchets électriques et électroniques,les déchets dangereux des ménages.Un nouveau « Roll packer » a été installé. Ce dernier assurele compactage de divers déchets comme le bois, les végétaux,les encombrants, le carton et permet ainsi d’optimiserles transports liés à la vacation des déchets récupérés.D’autre part, l’accessibilité aux personnes handicapées a étépensée dans la conception du nouveau quai et au niveau del’utilisation des colonnes de tri (verre, journaux magazines,emballages et textiles).Au total, un premier pas vers une gestion toujours plusdurable des déchets, avec notamment un projet d’unerecyclerie qui permettrait de valoriser la part des encombrantsencore orientée en décharge (vieux meuble, vieuxobjet), dans le cadre d'un projet solidaire d'insertion.* Ouvert du lundi au samedi (de 8h30 à 12h et de 13h30 à 18h) et ledimanche samedi (de 8h30 à 12h30).Bulletin d’inscription Fleurir Aubagne 2012NOM :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRENOM : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ADRESSE :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ETAGE : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TELEPHONE : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Je m'inscris au concours dans la catégorie suivante :(Cocher une seule catégorie par foyer)❐ Balcon, terrasse, fenêtre ou mur ❐ Jardin ❐ Décor floral installé sur le domaine public❐ Groupe et ensemble immobilier (préciser le nom du responsable). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .❐ Etablissement scolaire, multiaccueils, maison de quartier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DATE ET SIGNATURE :Bulletin à retourner AVANT LE 10 MAI 2012Service patrimoine et maintien des traditions,385 avenue Marcel-Pagnol - 13400 Aubagneou à déposer dans les urnes prévues à cet effet, à la Consigne du marché,cours Voltaire ou au Service communication, rue de la Liberté.RÈGLEMENT CONSULTABLE SUR AUBAGNE.FRENQUÊTE INSEEL’Institut National de la Statistiqueet des Etudes Economiques réalise,à Aubagne, du 7 mai au 30 juin,une enquête sur les ressources etles conditions de vie ainsi que surla formation, l’emploi et la santédes individus. Les ménagesconcernés seront interrogés parun(e) enquêteur(trice) de l’INSEEmuni(e) d’une carte officielle. Ilsseront prévenus individuellementpar lettre et informés du nom del’enquêteur(trice).CIRCUIT SENIORSLe club Lakanal organise un circuitpédestre au massif du Concors(entre la montagne Sainte-Victoireet le Val de Durance), jeudi 26avril. Participation aux frais : 15 €par personne. Repas tiré du sac ;Renseignements : 04 42 70 32 38.PLATEAU DE FOOTBALL POUR LESCHIENS GUIDES D’AVEUGLESAfin de sensibiliser le public auxdifficultés rencontrées par les nonvoyants,l’association régionaledes « Chiens guides d’aveugles »,en partenariat avec l’AFC(Aubagne Football Club), organisesamedi 21 avril à partir de 9h, unplateau de football au stadeMésonès. Tout au long de lajournée les enfants seront sollicitéspour participer à des ateliersdécouvertes avec desdémonstrations de chiens, ainsique diverses animations, les yeuxbandés, lecture et écriture enbraille… A l’issue des différentsmatchs, le meilleur gardien, joueur,buteur et l’équipe la plus fair playseront récompensés.FESTIVAL DE RANDONNÉESDu samedi 5 au mardi 8 mai, le 4 eFestival de randonnées organisépar l’Office de TourismeIntercommunal (OTI) se composed’un programme de 29randonnées urbaines, familiales,handicap, nature, gourmandes,équestres et nocturnes. Nous yreviendrons dans le prochain AJJ.Tarif unique : 5 € par personnepour un nombre illimité derandonnées. Enfant de 6 à 12 ans :2,50 €. Le programme détaillé estdisponible à l’OTI, 8, coursBarthélemy, et sur www.otipaysdaubagne.comContact et réservations : 04 42 0349 98 et contact@tourismepaysdaubagne.frCHASSE AU TRÉSOR DE PÂQUESJusqu’au 6 mai, le jeu de pistegratuit organisé par l’Office deTourisme Intercommunal, à la foisludique et éducatif, se poursuit à laFont de Mai, tous les jours, de9h30 à 12h30 et de 13h30 à17h30. Le dossier de participationest à retirer à l'accueil de la fermede la Font de Mai pendant leshoraires d'ouverture outéléchargeable sur www.otipaysdaubagne.comContact : 04 42 03 49 98.L’AJJ n o 730 : du vendredi 20 avril au jeudi 3 mai 2012

L’ACTU5VOISINS VOISINESLA PISCINE PENDANTLES VACANCESLa piscine Alain-Bernard serafermée du 23 avril au dimanche 29avril (vidange des bassins). Ellesera ouverte du lundi 30 avril ausamedi 5 mai de 12h à 18h et ledimanche 6 avril de 8h à 12h.Fermeture le mardi 1er mai.VISITE AU DOMAINEDE LA MICHELLEChaque mois, un producteur duPays d’Aubagne et de l’Étoile ouvreles portes de son exploitation pourune visite commentée et unedégustation. Le mercredi 25 avril,cap sur le Domaine la Michellepour découvrir son huile, son vin etses câpres. Rendez-vous sur place(1091 chemin de la Michelle, àAuriol), à 14h30. Tarif : 3 € parpersonne.Réservation au 04 42 03 49 98 etcontact@tourismepaysdaubagne.frRISQUES DE LA ROUTEL’après midi « Prévention desrisques » de la route, initialementprévu le 4 avril et reporté du fait dumauvais temps, est organisé lemercredi 25 avril à partir de 14h30au stade Victor-Hugo, au Pin Vert.Co-organisé par le Lavoir du PinVert et le Service Prévention, cetaprès-midi de sensibilisation auxrisques de la route verra sesuccéder ateliers, jeux, quizz, ainsiqu’un crash test. La présence duCSAPA (Centre de Soin,d’Accompagnement et dePrévention en Addictologie), del’espace Central Jeune, de l’EspaceSanté Jeune, de la policemunicipale, devrait permettre derépondre à l’ensemble desquestions posées.COMPOSTAGEL’association Jardilien organisemercredi 25 avril un atelier decompostage, à partir de 13h30, àla Font de Mai. Renseignements :Carine Haag 06 19 16 80 18,jardilien@laposte.netMA RUE, MA PLACE, MON JARDIN…EST PROPRELes prochaines interventionsauront lieu :- du 23 au 27 avril, à Camp Major,sur le CD2, du rond-point desLignières jusqu’à la limite de lacommune ;- du 30 avril au 4 mai, à LaTourtelle, avenue Manouchian ;- du 7 au 11 mai, à Beaudinard,chemin de l’Eglise-Saint-Pierre ;- du 14 au 18 mai, dans le centreville,avenue de Laute ;- du 21 au 25 mai, dans le centreville,rue Peypagan, traverse desAires-Nouveaux, chemin du Petit-Canedel ;- du 28 mai au 1er juin, à AubagneSud, chemins de Saint-Michel et deSaint-Joseph ;- du 4 au 8 juin, à Eoures, cheminde la Font de Mai ;- du 11 au 15 juin, au Charrel,chemin de la Couronne-des-Pins ;- du 18 au 22 juin, à Saint-Mitre,de la résidence Valriant auboulevard Victor-Hugo ;- du 25 au 29 juin, à Saint-Mitre,du boulevard Victor-Hugo jusqu’àla limite de la commune.© M.M.© M.M.Made in AubagneDémonstration de danse au sol sur le cours Foch, en 2011.Danse, graff, rap, ateliers,concerts, résidencesd’artistes, rencontres. Tousles ingrédients sont làpour réussir une superbesemaine des culturesurbaines, du 23 au28 avril !FOCUSUne vingtaine de jeunes suivis par la Mission locale ont visitéle centre de tri de Saint-Mitre.Personne n’a oublié la semainedes cultures urbaines 2011,quand Aubagne avait rendezvousavec le monde. Le Hip-hopaubagnais s’était mis sur son 31 etavait décidé de donner à voir toutce qui se construit dans les maisonsde quartiers, les ateliers, lesCLEA, les cours d’immeubles.Donner à voir et échanger avec lemouvement hip-hop du mondeentier. On se souvient que près de2 000 personnes avaient participéà l’événement que les organisateurssouhaitent renouveler àl’envi. « En 2011, outre lesconcerts, on avait organisé desateliers slam et danse », rappelleMajid Aouane, coordonateur descultures urbaines pour la Villed’Aubagne. « Là on relève le défiet on y ajoute le graff et le rap ». Etça commence bien ! La semaines’ouvre le 23 avril avec une résidencede création dont le chorégrapheet danseur aubagnaisMiguel Nosibor rêvait depuis trèslongtemps. Onze danseurs toutdroit venus de Cayenne(Guyanne) vont travailler à unecréation originale qui sera présentéeau théâtre Comœdia le 28avril en ouverture du spectacle dela Cie Par-Allèles, Face à Face. « Cesont les danseurs de l’Ecole nationalede musique et de danse deGuyanne, confie avec beaucoupd’émotion Miguel. Je travailledepuis une dizaine d’années avecces danseurs sous forme d’ateliers,de créations et autres projets.Je souhaitais depuis longtempsles faire se rencontrer avecles danseurs aubagnais et c’estenfin là ! »Favoriser la rencontre etl’échange, c’est tout l’esprit de lasemaine des cultures urbaines etMiguel n’hésite pas une minute àse dire garant de ce projet auxcôtés de Majid ou Nacim Battou.Il dit même avoir l’intentiond’aller plus loin pour valoriser,appuyer le travail qui se fait toutau long de l’année. Il est d’ailleurstrès fier de la tournure que toutcela prend. Imaginez ! Il y aquelques années ils étaient peunombreux à fréquenter ses ateliers.Aujourd’hui Majid recenseenviron 1200 danseurs hip hopen divers lieux de la ville. Le battlede danse (28 avril), l’événementMade in Charrel (27 avril),le groupe de graffeurs emmenéspar Eric Dufresne, du service prévention,témoigneront encoredurant cette semaine de l’engouementpour ce courant artistique.Tout le monde est sur le pont, duPIJ, à la médiathèque, de la MJCaux services socioculturels, de laprévention à l’événementiel.« Organiser plusieurs événementsà la même période, mêlerles publics, faire qu’ils se croisent,se rencontrent, faire découvrirau plus grand nombre cetteculture issue des ghettos qui propagela paix et le respect est notreunique objectif », lance Majid.sophie.pehaut-bourgeois@aubagne.frVoir programme complet de lasemaine sur aubagne.fr/hiphopLE DÉVELOPPEMENT DURABLEAUX RENDEZ-VOUS DE L’EMPLOIDu 3 au 6 avril dernier, l’édition 2012 des Rendez-vous de l’emploiorganisés par l’Agglo a rencontré un franc succès. Preuve que leshabitants du territoire ont conscience de l’importance des filièreséconomiques qui s’appuient sur le développement durable. C’était lathématique de l’année, avec un temps fort à Auriol, où une vingtained’entreprises étaient présentes et près de 80 postes proposés surplace aux 300 visiteurs. Animations, débats et visites d’entreprisesétaient également au programme, celle de l’unité de potabilisationd’Auriol, de l’entreprise Phoenix et de la filière bois à Cuges, du centrede tri de déchets de Saint-Mitre. Plusieurs partenaires ont largementcontribué au succès de l’opération : Pôle Emploi, la Mission locale, laCité des Métiers, à Marseille… L’an prochain, La Boussole, futurespace qui va fédérer à Aubagne les organismes et les richesses de ceterritoire pour répondre aux besoins du public en demande d'emploiou de formation, sera au rendez-vous.M. M.L’AJJ n o 730 : du vendredi 20 avril au jeudi 3 mai 2012

LE MAG9SORTIRLE CHOIX DE L’AJJLa soirée commence au Charrel et se termine àl’Escale. On passe de la danse des enfants d’Aubagne,élèves de Miguel Nosibor et Nacim Battou, à la scènede la MJC qui s’ouvre à plusieurs générations derappeurs.Le rappeur parisien MoklessUn vendredihip-hop de ouf !Made in Charrel. L’événement porte bien son nom. C’estde là que tout est parti, et c’est là que la danse hip-hopa mobilisé des générations de minots du quartier etd’Aubagne en général. Ce vendredi 27 avril à partir de 19h, leChâteau Blanc reçoit les danseurs formés par les deux enfantsdu quartier que sont Miguel et Nacim. Depuis maintenant plusieursannées, l’événement mobilise toute la communauté hiphopde la ville, curieuse de découvrir les talents nouveaux de laspécialité, mais surtout avide de partager un moment festif etconvivial, où les valeurs premières du hip-hop (paix, amour,unité et plaisir) s’expriment fortement. Puis à 21h, direction leshauteurs des aires St Michel pour ne rien manquer du superbeconcert concocté par la MJC. Rien de moins que les deux finalistesdu tremplin Buzz Booster (voir AJJ n°716). Les premierssont aubagnais : KSR, un collectif dont la caractéristique principaleest l’énergie. Les cinq membres de KSR offrent un rap faitde tacles et de puissance, entre révolte, conscience et espoir. Ilsassurent le show. Le deuxième est une deuxième. C’est suffisammentoriginal pour le souligner. Epsylone est la relève du rapféminin de Marseille. Elle évolue dans un rap très undergroundavec des textes qui sont le reflet de la réalité actuelle. KSR etEpsylone auront passé quelques jours en résidence à l’Escaleavant de donner ce concert.En seconde partie de soirée, place aux invités vedettes Moklesset Koma. Ils sont deux MC d’un collectif de rap parisien engagé,qui milite pour une société plus juste sans prôner la violencemais une évolution des mentalités, La Scred Connexion. Scredsignifie en verlan discret. Et ils ne le sont absolument pas, euxdont le slogan est "Jamais dans la tendance, mais toujours dansla bonne direction". Dixit Koma, dans l'un de ses textes.sophie-pehaut.bourgeois@aubagne.frVendredi 27 avril Made in Charrel à 19h, à la Maison de Quartierdu CharrelConcert à l’Escale. 21h.Le battle de danse à l’Espace Bras d’Or en 2011.© M.M.URBAN DANCE SESSION 4On sait combien les concours de danse hip-hop sont prisés au pied deGarlaban. Pour sa 4 e session, l’Urban dance ne devrait pas nous fairementir. Quand on interroge Majid, grand organisateur de battle, onsent la fièvre monter. « Les danseurs viennent de toute la France,Montélimar, Saint-Etienne, Bordeaux… Les juges sont des pointures.Abdel, Momo et Marion pour la danse au sol. Faouzi, Miguel PomminSmily pour la danse debout. Et le final au Comoedia à 20h30, avec lesdanseurs de Cayenne, enrichis de leur résidence d’une semaine en terreaubagnaise. »Enfin pour clore cette superbe semaine, le spectacle de la CiePar- Allèles, Face à face, qui là nous remet face à la réalité del’exclusion, un temps oubliée.Programme complet de lasemaine surwww.aubagne.fr/hiphopLES CINÉMASPalace08 92 68 01 31Tarif réduit le mercrediainsi qu’aux séancesde 14h et 16h30tous les jours,week end compris.Pagnolwww.cinema-lepagnol.frTarif réduit le mercrediainsi qu’aux séancesde 14h30 et 16h30du lundi au vendredi,sauf jours fériés.www.aubagne.fr/cinemasL’AJJ n o 730 : du vendredi 20 avril au jeudi 3 mai 2012

LE MAGSORTIR11L’AGENDA du 20 avril au 9 maiSPECTACLES ET CONCERTS/EXPOSITIONS ET CONFÉRENCESdanse sportive ont été sacréschampions de France de danseslatines dans la catégorie Juniors IIle 10 mars dernier à Caluire.RENCONTREA l’Etoile BleueGaël Angelis est l’écrivain, jeuneauteur aubagnais, récemmentauréolé du 1er prix Grand Prix duConcours de Nouvelles du Paysd’Aubagne, qui lira des extraits deson ouvrage « Orage et Soleils »dans le cadre de la journée Unlivre, une rose, samedi 28 avril, àla librairie l’Etoile Bleue.Rappelons que cette initiativecélébre chaque année l’existencede librairies indépendantes. Cejour, une rose et le livre « Une saisonen librairie » seront offertspour tout achat d’un livre.Chercheursde midiDepuis le 26 mars, les habitantsdu territoire sont invités dans lecadre de MP 2013, capitale européennede la culture, à participerà la création d'un grand albumphotographique : Les chercheursde midi. En quelques clics, photographesamateurs, initiés, collectionneursd’images ou modèlespar accident, on peut participer àla Capitale européenne de la cultureet faire découvrir notrerégion.Paysages, usages,personnages…la boîte à souvenirs est ouvertepour ce portrait sensible deMarseille Provence sur internettout au long de l’année 2012, oupour découvrir des séries de plusen plus précises en 2013, lorsd’expositions à l’Atelier du largeau J1 (hangar maritime, et itinérantesà travers le territoire de laCapitale européenne. Rejoindreles chercheurs de midi sur :www.mp2013.frTous leschemins…L’association Provence Poésievient d’éditer un livre de DanyelCamoin, dans la collection Lesauteurs en Pays d’Aubagne, quipromène le lecteur sur les routesde notre territoire et au cœur dela ville centre. « Tous les cheminsmènent à Aubagne » rassemblede nombreux auteurs du cru etadresse un hommage à Paul Dol.Rappelons que Provence Poésieorganise chaque année unconcours de nouvelles dont lerecueil des lauréats de l’éditionA LA MÉDIATHÈQUE2012, Inspiration Libre, vient deparaître. Renseignements sur leblog www.provence-poesie.infoEXPOSITIONFlorian LabatIl est photographe et présente auLavoir du Pin Vert dans le cadrede l’Art dans mon quartier, uneexposition des photos de son «Carnet de voyage en AmériqueLatine ». Vendredi 20 avril, à18h30, c’est le vernissage, et du 23au 25 avril de 14h30 à 17h, l’artisteanimera des ateliers à la maisonde quartier.Peintureset patchworkCat’s est une artiste aubagnaise.Elle expose ses œuvres, peintureset patchwork, jusqu’au 5 mai à laboutique du Monde équitable au7 rue Martinot.21 avril, à partir de 9h30. Atelier Littérature & Fourchettes enEspagne, Et comme d’habitude on mêle la découverte de la littératureà celle de la cuisine, le tout avec des associations et sipossible en musiqueVOUS AVEZ DIT HIP-HOP ?24 avril à 18h30. C’est une conférence dansée sur l’histoire dumouvement hip-hop que nous propose Lionel Fradoc, cofondateurde la compagnie Accrorap, à la médiathèque dans le cadrede la semaine des cultures urbaines. La conférence sera illustréeen direct par des danseurs amateurs du service jeunesse dela Ville.25 avril de 10h30 à 11h 30, Atelier récréatif, à 18h, Le Mercredidu doc. Plus d’infos sur http://mediatheque.aubagne.frSEMAINE DES CULTURES URBAINES, du 23 au 28avril, Comœdia, Charrel, MJC, Gymnase du Brasd’or, médiathèque Marcel-Pagnol.L’IMAGE DE LA MER. Jusqu’ au 9 mai, au PIJ.EXPOSITION FLORIAN LABAT. Carnet de route enAmérique Latine. Du 20 au 25 avril, au Lavoir duPin Vert.EXPOSITION CAT’S. Jusqu’au 5 mai, à la BoutiqueMonde Equitable, rue Martinot.Vendredi 20 avrilCARNET DE VOYAGE EN AMÉRIQUE LATINE.VERNISSAGE. A 18h30, au Lavoir du Pin Vert.LE SOLEIL BRILLE POUR TOUT LE MONDE ?A 21h, au théâtre Comœdia.Samedi 21 avrilLITTÉRATURE & FOURCHETTES EN ESPAGNE. Apartir de 9h30, à la médiathèque Marcel-Pagnol.TRIO BRASSENS. A 20h30, au temple d’Aubagne.EMILIE CHICK ET MAYCAD. A 21h, à l’Escale.Mardi 24 avrilHACHACHI LE MENTEUR. A 14h30, au théâtreComoedia.VOUS AVEZ DIT HIP-HOP ? A 18h30, à lamédiathèque Marcel-Pagnol.Mercredi 25 avrilATELIER RÉCRÉATIF. A 10h30, à la médiathèqueMarcel-Pagnol.LE MERCREDI DU DOC. A 18h, à la médiathèqueMarcel-Pagnol.HACHACHI LE MENTEUR. A 14h30, au théâtreComœdia.Vendredi 27 avrilMADE IN CHARREL. A 19h, à la maison deQuartier du Charrel.CONCERT MOKLESS/ KOMA/ EPSYLONE/KSR. A21h, à l’Escale.Informations culturellesEspace culturel Comœdia, cours FochInformations, locations et réservations au 04 42 18 19 88.Escale Saint-Michel. Les Aires Saint-Michel.Tél. 04 42 18 17 17Samedi 28 avrilUN LIVRE, UNE ROSE. Toute la journée, à lalibrairie l’Etoile Bleue.URBAN DANCE SESSION 4. De 14h à 20h,gymnase du Bras d’or.FACE À FACE. A 20h30, au théâtre Comœdia.L’AJJ n o 730 : du vendredi 20 avril au jeudi 3 mai 2012

12L’Huveaune se don© M.M.Aux Défensions et avenue Antide-Boyer, les aménagementspaysagers vont renforcer l’attraitdu fleuve et de ses berges.se fait si discret lorsqu’il traverseen mode souterrain le centrevilleque l’on pourrait l’oublier. L’HuveauneOublier que ce fleuve côtier est un élémentstructurant du paysage aubagnais, unerichesse naturelle à préserver qui mérited’être mise en valeur. Aux deux extrémitésde sa couverture urbaine, les aménagementspaysagers lancés par la Ville poursuiventces objectifs. Que ce soit en amont,avant qu’il ne disparaisse sous la place du14-Juillet, ou en aval, lorsqu’il réapparaîtavenue Antide-Boyer. Sur l’îlot des berges,un nouvel espace vert de proximité métamorphoserales 6 000 m 2 laissés libres lorsde la construction du quartier desDéfensions. Sur l’Isle des Marronniers, unbelvédère dégage désormais la vue sur lefleuve. Les rondins de bois qui se profilententre les arbres accentuent le caractèrechampêtre du site. Ils bordent le cheminementpiéton aménagé jusqu’au rond-pointPierre-Blancard et encadrent le parkingpaysager qui se dessine à l’entréed’Aubagne.Aménager l’espace en bord d’Huveaune, enparticulier l’îlot des berges, méritait untraitement spécifique. « Le jardin esttourné vers le fleuve. A partir de l’alléecentrale qui desservira la grande pelouse,les jeux d’enfants et le boulodrome, lescheminements rejoindront, en surplombdes berges, la promenade dallée et sesterrasses en bois./// Un jardin tournévers le fleuve ///Les berges seront aisément accessibles etéquipées de pontons de pêche », indique lapaysagiste Coralie Charron. Elle a étéchargée par la Ville de concevoir cet espacevert, à partir du cahier des charges élaboréavec les habitants.Pour l’espace vert de l’îlot des berges,comme pour les plates-bandes du parkingpaysager de l’avenue Antide-Boyer, lechoix des végétaux s’est fait en relationavec la nature du lieu. Sur l’îlot des berges,des espèces adaptées aux milieux humidesseront plantés côté Huveaune, des espècesméditerranéennes sur la partie du jardinproche de l’avenue Gabriel-Péri. Soit unetrentaine d’arbres – aulnes, albizias,érables de Montpellier, pins blancs deProvence, chênes de Hongrie –, desarbustes, des vivaces et des graminées. Aucentre, la pelouse de 1 200 m 2 doit accueillirle Centre Pompidou mobile en octobre2013. Ce n’est donc qu’en 2014 que sedéroulera la seconde et dernière phase detravaux. La pelouse se fera alors prairie rustiqueoù prendront place des tables depique-nique et un jardin méditerranéen.Sur le parking paysager, le service desespaces verts va mettre en terre tamaris etmelias, ainsi que d’autres espèces capablesde résister aussi bien à la circulation automobilequ’à la chaleur. Sans arrosageimportant car, même en bord d’Huveaune,l’eau est un bien qui se consomme avecmodération.marie.michaud@aubagne.frL’AJJ n o 730 : du vendredi 20 avril au jeudi 3 mai 2012

LE MAGZOOM13©M.M.Rond-point Pierre-Blancard, le service des espaces verts a planté arbustes, vivaceset graminés.ESPACES VERTSUne nouvelle manièrede composerne à voirQUESTION À…Arthur Salone, conseiller municipal déléguéaux espaces verts de proximitéDans quel état d’esprit a été conçu le nouvel espace vertaménagé sur l’îlot des berges ?Avec cet aménagement paysager, la Ville achève celui duquartier des Défensions. Ce poumon vert est un atoutfantastique pour les habitants du quartier, mais aussi, biensûr, pour l’ensemble des habitants d’Aubagne. Le jardinprolonge les berges de l’Huveaune, auxquelles on accède enplein centre-ville.Le groupe de travail qui s’est penché sur sa conception estd’ailleurs issu du conseil de quartier du centre-ville.Ensemble, élus, habitants, techniciens municipaux, nousavons souhaité inscrire cet aménagement paysager dans unedémarche de développement durable. Ce jardin se devaitd’être accueillant, facile à entretenir et à préserver. Une foisqu’il sera ouvert au public, nous organiseront de nouvellesréunions qui s’attacheront cette fois à son suivi, tant enmatière d’usages que de propreté.Rond-point Pierre-Blancard, du gravier roulé de la Durance préserve desmauvaises herbes les variétés de sauge, verveines ou liserons de Turquieplantées ce printemps… Au bas de la montée de la Planque poussent dulin de Nouvelle-Zélande, des phlomis, des grenadiers, des cystes… Dans les jardinièresdu cours Voltaire et sur les plates-bandes de la place du 14-Juillet, protégéesdes dégradations par des barrières en châtaignier, on trouve lauriersauce ou laurier thym, faux poivrier, photinia, lavande, romarin… C’est sur cestrois sites que les services municipaux ont commencé à réhabiliter les espacesplantés, en cohérence avec la gestion différenciée, une démarche qui s’ancresur des notions de développement durable.Ces compositions paysagères, dont le fleurissement s’échelonne au fil dessaisons, sont conçues à partir de gammes végétales méditerranéennes,arbustes, vivaces ou graminées, résistantes au climat local et économes en eau.« Ces premières actions permettent aux agents de se familiariser avec l’entretiende ce type d’espaces verts où les arbustes et les vivaces, que l’on coupe à raset qui repoussent d’eux-mêmes, sont préférés aux parterres de fleurs quigénèrent des interventions moins économes, tant sur le plan écologique quefinancier », explique Florie Morel, chargée de l’aménagement des espacesextérieurs.Avec l’aménagement paysager de l’îlot des berges et sa prairie rustique, ladémarche va prendre de l’ampleur. Plutôt que de décorer l’espace, les plantationsvont le structurer, invitant le public à découvrir la riche palette florifèredont on dispose pour faire entrer la nature dans la ville. Sur ce site, comme surcelui du parking paysager de l’avenue Antide-Boyer, point de jardinières maisl’implantation de noues, ces étroits fossés incurvés et végétalisés qui régulentl’eau de pluie et régalent la microfaune locale.M. MLire aussi Carnet de route, p. 4 et 5.L’AJJ n o 730 : du vendredi 20 avril au jeudi 3 mai 2012

14C’EST ARRIVÉ PRÈS DE CHEZ VOUSJardins et senteurs de ProvenceDimanche 15 avril, plus de 50 exposantsétaient réunis sur le cours Foch pour proposerau public des gammes de plantes et deproduits de notre région et délivrer conseilsde jardinage et de décoration. La recette decette 10e édition a été reversée au « Fil rougeAlzheimer » et aux œuvres sociales del’Association Vallée de l’Huveaune.La géographie du dangerMardi 10 avril. Hamid Ben Mahi, danseur etchorégraphe, emplit le théâtre Comoediad’émotion avec sa pièce chorégraphiée sur leroman de l’auteur algérien Hamid Skif. Un solocontemporain sur le parcours d’un sans-papier,une douleur dansée.Voir les galeries photosaubagne.fr/danseLas, la victoire leur échappaSamedi 14 avril, face à Toulon Le Las, les footballeurs de l'AFCont concédé le nul (0-0), manquant ainsi l'opportunité desouffler la 3 e place à leurs adversaires du jour. Mais la bonnenouvelle, c'est que la série d'invincibilité des hommes de FredCravero se poursuit (la dernière défaite remonte au 3 décembreà Saint-Priest) et que le maintien se rapproche un peu plus.Prochains matchs à de Lattre le 28 avril face à Saint-Priest(la revanche ?) et le 6 mai face à Grenoble.Alain Bernard en sa piscineSamedi 14 avril, le champion olympique aubagnais étaitl'invité d'Aubagne Natation. Au sein de la piscine qui porte sonnom, il a pu voir comment a été utilisé le chèque de 25 000 $(19 200 €) dont il a décidé, grâce à un partenariat avec Gillette,de faire bénéficier le club de ses débuts. Un après-midichaleureux et émouvant, qui a permis à Alain de retrouvernotamment ses premiers entraîneurs, Emile Bonifayet Roland Jacky.©Photos : Marc MunariPatrick MassaïaL’AJJ n o 730 : du vendredi 20 avril au jeudi 3 mai 2012

LE MAGRENCONTRE15© R.G.« Pour moi l'humain, c’est très important. »FRÉDÉRIC CRAVERODe foot et d'eaufraîcheUn défilé de personnes séduisantesSamedi 7 avril à Agora. Pari réussi pour la 1 ère édition deHandiFashion ! Mannequins valides et handicapés se sont succédésur le tapis rouge pour présenter les modèles des créateursparticipants. Un joli succès à mettre au crédit de Sophie, Aurélèneet Laura, les trois étudiantes qui ont organisé l'événement, et deleurs nombreux partenaires.Voir les photosdu défilé suraubagne.fr/handifashionun homme d'accession : recruté pour faire monterl'Aubagne Football Club (AFC) de DHR en DH, il ne lui auraC'estfallu que trois ans pour faire accéder le club au plus hautniveau qu'il ait jamais connu : le Championnat de France Amateur 2.En tant qu'entraîneur, cette montée est son meilleur souvenir. C'estaussi le pire. Car l'attente fut longue avant de connaître l'heureuxdénouement (un mois seulement avant le début de la saison), la faute àun règlement aux considérations sportives pour le moins ambiguës etclairement alambiquées. Tout le contraire de Fred Cravero : simple, lesourire franc et pas du genre à tourner autour du pot, le professeurd'EPS à Septèmes-les-Vallons est un gagneur : « Quand on fait quelquechose, il faut le faire à fond ». Ses joueurs louent son honnêteté, tandisque Marcel Anastasio, le président de l'AFC, considère que « c'est ungars très rigoureux dans le travail et la discipline » et avoue : « Quandon l'a fait venir des Pennes-Mirabeau, c'était un pari sur l'avenir ». Il estvrai qu'à 40 ans, ce papa de deux enfants n'a pas une longue expériencede coaching derrière lui. Mais des principes bien ancrés : « J'essaie dedonner une âme à cette équipe. Pour moi l'humain est très important.J'ai besoin d'avoir confiance et de pouvoir compter sur les gens». Desmodèles ? « J'ai un peu pris à tout le monde ». Quand il était joueur, il aeu ainsi droit aux conseils de Christian Dalger, « un grand entraîneur», Max Valentine, Bernard Rodriguez, Léon Galli... Seul défautconnu : l'impétuosité. Qui se traduit en général par des remontrancesen direction de l'homme en noir. « J'ai du mal à pardonner certaineserreurs, parce que je suis très exigeant. Je ne supporte pas l'injustice.Ça me vaut parfois des problèmes avec les arbitres... ». Bilan : deuxexpulsions cette saison. Et à part le foot ? « Je joue au tennis, j'aime fairedu VTT dans les collines et passer du temps avec mes enfants et mesamis ». Des plaisirs simples pour celui qui n'aime pas vivre les émotionspar procuration. Et qui compte bien en vivre encore de belles surles terrains avec l'AFC.Richard GuesnierL’AJJ n o 730 : du vendredi 20 avril au jeudi 3 mai 2012

16 LE BLOC-NOTESL’A J JL’ÉVÉNEMENTPrésidentielle, 1 er tourdu vendredi 20 avril au jeudi 3 mai 2012PAGE4SERVICE MAXIMUMLa déchèterie remise à neufVOISINS VOISINESMade in AubagnePAGE2PAGE5De gardeDIMANCHE 22 AVRILPharmacie République, 94 rue de laRépublique, 04 42 70 40 10.DIMANCHE 29 AVRILPharmacie de Provence, 17 avenue deVerdun, 04 42 82 00 90.MARDI 1 er MAIPharmacie d’Auchan, C.C. Auchan,04 42 84 35 75.POUR CONNAÎTRE :- la pharmacie de garde de nuit composezle 3237- le cabinet dentaire de garde lesdimanches et jours fériés composez le0892 566 766.ARBAM – ASSOCIATION RÉSEAUBRONCHIOLITE ASTHME MUCOVISCIDOSE13 : 04 91 75 70 00Urgences en kinésithérapie respiratoirepédiatrique gardes WE et jours fériés.Standard : de 9h à 18h les vend./sam./dim.jours fériés et veilles de jours fériés. Soinsexclusivement sur R-V au cabinet dupraticien.PERMANENCE MÉDICALE DU CHARRELRésidence l’Ensoleïado, RN 8, 04 42 70 8965, de 9h à 22h, 7j/7.DON DE SANG : le premier mardi dechaque mois à l’Espace Bras d’Or.Prochaine date : exceptionnellementLUNDI 14 mai de 15h à 19h30.journal bimensuel de la Ville d’Aubagne• Responsable de la publication : DanielFontaine • Rédaction : Sophie Bourgeois,Michel De Caro, Marie Michaud • Journalistewebmaster : Richard Guesnier • Photos : PatrickMassaïa, Marc Munari • Graphistes : Marc Gomez,Serge Panarotto • Secrétariat et diffusion :Thomas Matéos, Fabien Perez, Patricia Sannom •Communication : rue de la Liberté 13400 Aubagne • Tél.04 42 18 19 46 • Fax 04 42 18 18 26 • Directeur de lacommunication : Georges Rey • Conception de laformule : Anatome • Impression : SEILPCA • Dépôtlégal : 2 e trimestre 2011.Couverture : Graff d’Alexis sur le murd’expression libre du Charrel.Photo : Marc MunariÇA CHANGE LA VILLEChantiers de printempsPAGE8ÇA CHANGE LA VILLECommerce : un animateurtechnique à la maison du tramwayÉtat civilBONJOUR LES BÉBÉSPAGE6PAGE7LA VILLE À VIVREL’Espace santé jeune à nouveauen dangerMediabusMarché (devant l’hôtel Souleïa)Tous lesmardis, de 9h à 12h.Charrel (Maison de quartier "ChâteauBlanc")Tous les mercredis, de 16h30 à 18h30.La Tourtelle (devant l’école Paul-Eluard)Tous les jeudis, de 16h30 à 18h30.Pin Vert (Maison de quartier "Lavoir")Tous les vendredis, de 16h30 à 18h30.Cité ValriantUn vendredi sur trois de 15h à 16h.Prochaine date : 1 er juin.RPA - PalissyUn mercredi sur deux de 14h30 à 16h.Prochaine date : 28 avril.SORTIRUn vendredi hip-hop de ouf !PAGE13ZOOML’Huveaune se donne à voirNuméros utilesl Arnaud CERIS l Luka GENDARME l Eléa REGAIRAZ l Kessy IMPERATORE lChloé SAINPY l Alycia TEDESCO l Ornella FOGLIO l Sean DIDIER l YounessGIORELLO l Marie D'ANDREA l Hugo MORETTON l Lucas MADRID l ClémentFOLCOT l Lisa CONSORTI l Côme LEVIONNAIS l Lina CHOUAHA l LilyaCHERKAOUI l Valentine NOLIN CASAMATTA l Kevin CIOBANOIU l MayaFIEVET l Aelyn GARNERONE l Raphaël PAIN l Étan VARGA l Nicolas CHUPINl Alan SELLEZ l Louane BENEFRO l Adèle MARTIN l Henry IGLESIAS l LucasFARRANDO l Timéo TEAHU l Inès FELLAH l Houari EL AHMAR l Sarah MABLEl Margaux MILOU l Maxime RIEU l Alicia THAURIN l Mathéo ALCARAS lAdam KANWAR l Liam GAUDIN l Maxime NATALI l Trecy COUSIN l FloraVANDERSLUYS l Ewan TATTO l Ezechiel KWIEK l Alvin SIONG l MaximeALLUSSON l Kenane NEBBAH l Maïwen RACZ l Victoria ZUMSTEG l FabioBIANCONEPolice secours 17Pompiers 18Urgence médicale 15Hôpital 04 42 84 70 00La Casamance 04 91 88 40 00Centre anti-poison 04 91 75 25 25Espace Santé Jeunes 04 42 84 41 08CSAPA (addictologie) 04 42 70 54 30Maison du partage 04 42 18 19 73SOS Vétérinaire 04 91 63 09 00Commissariat 04 42 18 55 55Gendarmerie 04 42 82 90 17Police municipale 04 42 18 19 39Mairie (standard) 04 42 18 19 19Maison du Tourisme 04 42 03 49 98Maison de la Vie Associative 04 42 18 17 75Théâtre Comœdia 04 42 18 19 88MJC 04 42 18 17 17L’Agglo 04 42 62 80 00Bus de l’Agglo 04 42 03 24 25Taxis 04 42 03 80 8004 42 03 10 23Urgence gaz 0 800 473 333Urgence électricité 0810 33 31 13Semaines du 19 mars au 1 er avrilwww.aubagne.comRetrouvez www.aubagne.fr/ajj plus d’infosur le siteTous les liens proposés parce pictogramme sont accessibles surPAGE9 PermanencesILS ONT DIT OUIPermanences juridiquesMaison de la Justice et du Droit, 26 coursVoltaire, 04 42 36 98 10.Permanences de l’ADIL 13 (infos logement)à l’Espace Habitat 9 rue Louis-Blanc(04 42 62 42 25), les 1 er et 3 e jeudis dumois, de 9h à 12h. Plans financiers :sur RDV, au 04 96 11 12 00.Espace habitat : les lundis, mardis et jeudis,de 9h à 17h sans interruption ; lesmercredis et vendredis, de 9h à 12h.Au CCASConfédération nationale du logementles mardis et jeudis, de 14h à 17h.Pour connaître les permanencesassociatives : Maison de la Vie Associative :04 42 18 17 75.A l’Espace Associatif, rue Jeu de Ballon.Aide et défense des copropriétaires.Le 3 e lundi et 1 er jeudi de chaque mois.Prochaine permanence : jeudi 3 mai de17h15 à 19h30.Narcotiques AnonymesLe samedi, de 12h à 13h, à l’EspaceAssociatif. Contact : 04 96 12 05 81Alcooliques AnonymesLe dimanche à 17h, à l’Espace Associatif.Association « Vie Libre » (soutienalcoolisme). Contact : 06 82 83 78 81UFC Que ChoisirContact UFC (Marseille 04 91 90 05 52)Espace Santé Jeunes18 boulevard Gambetta, 04 42 84 41 08. Dulundi au vendredi, de 12h à 19h.www.esjaubagne.orgPôle Aubagne Seniors – Association FilRouge Alzheimer.1 boulevard Jean-Jaurès, 04 42 18 19 05.Du lundi au vendredi, de 8h30 à 12h30 etde 13h30 à 16h30 (sauf mercredi aprèsmidi).Accueil RetraitesRetraites du régime général - CARSAT duSud-Est : 39 60Retraites complémentaires : 0820 200 014.6 bis bd Ganteaume, exclusivement sur RV.Espace Info Energie2 cours Foch, 04 42 03 88 16. Les lundis,mardis et mercredis, de 14h à 18h.Infos servicesAUBAGNE SENIORS : 0820 820 678AUBAGNE EN DIRECT : 0810 18 19 19ENCOMBRANTS : 04 42 18 19 79DÉCHÈTERIE : 04 42 03 67 63l ADNOT Jean-Jacques et MORÉNO Maryline l Mohamed ZERROUG et AssiaBELBACHIR l Manuel SOTO et Vanessa RUIZ l Philippe CHOURAQUI etEvelyne VAN SIMMERTIERILS NOUS ONT QUITTÉSl Renée MANOËL épouse MONTEIL, 90 ans l Josette HOFT épouse DORNAT,58 ans l Richard GILI, 59 ans l Sylvie PLACENTI épouse BORRELLY, 85 ans lRaymonde LAN veuve PERRON, 86 ans l Robert ROBILLARD, 81 ans l MireilleROBERT, 87 ans l Félicie BAYONA veuve PISAPIA, 81 ans l Paulette GODOY, 70ans l Yvonne SALVATI veuve CHARLÉTY, 98 ans l Geneviève GARCIA, 83 ansl Jeanne DELAGUE veuve BORCHI, 92 ansL’AJJ n o 730 : du vendredi 20 avril au jeudi 3 mai 2012