Bromont, la Ville branchée Bromont, la Ville ... - Ville de Bromont

03 - A v r i l 2 0 0 4la villeMise en vigueur desrèglements d’urbanismede la Ville de BromontÀ la suite d’un long processus de consultations publiques aboutis -sant à l’adoption des règlements ainsi qu’à la tenue d’un registrepour les règlements de zonage et de lotissement, l’ensemble desrèglements d’urbanisme de la Ville de Bromont, tels que leRèglement adoptant le plan d’urbanisme, le Règlement dezonage, le Règlement de lotissement, le Règlement sur les plansd’implantation et d’intégration architecturale et le Règlement surles usages conditionnels, sont maintenant en vigueur, ayant reçutoutes les approbations requises par la Loi.Outre les obligations exigées par la Loi sur l’aménagement etl’urbanisme (avis publics publiés dans un journal circulant dans lamunicipalité, une consultation publique et la tenue d’un registrepour les règlements de zonage et de lotissement), la Ville deBromont s’est appliquée à fournir aux citoyens les informationspertinentes sur son site WEB ainsi qu’à tenir plusieurs assembléesd’information. De plus, le numéro du bulletin municipal VoiciBromont (volume 5, numéro 3, octobre 2003), distribué à chaqueadresse civique et également publié sur le site WEB de la Ville dèssa sortie, était presque entièrement consacré à la refonte de laréglementation d’urbanisme de la Ville.Ainsi, les citoyens pouvaient consulter, et beaucoup l’ont fait, lesrèglements au fur et à mesure de leur adoption respective ainsique les avis publics. En fait, depuis le mois d’octobre 2003,moment où les premières informations relatives à la réglement a-tion d’urbanisme ont été publiées sur le site Web de la Ville, lapage consacrée à la refonte de la réglementation d’urbanismea été visitée par des internautes à plus de 1 900 reprises. Ennovembre 2003, cette page était la troisième la plus consultée dusite et, durant tout le processus d’adoption de la réglementationd’urbanisme, parmi les douze pages les plus visitées du site.Les LégendesMolson Exà BromontLe 24 janvier, plus de 1 200 spectateurs étaient présents àl’aréna de Bromont lors du fameux match de hockeyopposant l’équipe de Bromont aux Légendes Molson Ex.Cette partie mémorable a permis d’amasser 10 080 $. Lesfonds recueillis ont été distribués aux organismes suivants :Fondation Steve Charbonneau (5 000 $), Club athlétique LaChantignole (980 $), Club de patinage artistique de Bromont(750 $), Hockey mineur de Bromont (750 $). A près l’événement,un encan silencieux s’est déroulé au ChâteauBromont, Domaine Hôtelier, au cours duquel des objetsautographiés par les vedettes des Légendes Molson Ex ontpermis d’amasser 2 600 $. Ce montant a été versé au Clubde Ski Bromont et au Club de vélo de Bromont.Merci et bravoaux organisateurset aux commanditaires.

DOSSIER SPÉCIAL— BROMONT, LA VILLE BRANCHÉEB u l l e t i n m u n i c i p a l d ’ i n f o r m a t i o n - 04Bromont, ville branchéeun projet qui se vitPA R L ’ ÉQUIPE DE B ROMONT, V ILLE BRANCHÉECOMMENT FAIRELEBILAN D'UN PROJET COMME BROMONT, VILLE BRANCHÉE ? BIEN DES CHOSES ONT DÉJÀ ÉTÉ DITES ETÉCRITES SUR LE PROJET : L’ÉQUIPE , LE RAYONNEMENT, LES RÉALISA TIONS, LES RECONNAISSANCES . P OUR DRESSER LE BILANQUE PEUT AVOIR UN TEL PROJET DANS UNE COMMUNAUTÉ, IL FAUT LAISSER LA PAROLE AUX ACTEURS PRINCIP AUX,C’EST -À-DIRE VOUS. PARCE QUE MAINTENANT, LE PROJET BROMONT, VILLE BRANCHÉE N’EST PLUS SEULEMENT ÉCRI T,IL SE VIT. C'EST CE QUE VOUS POURREZ CONSTATER EN LISANT CER TAINS DES TÉMOIGNAGES REÇUS .Cyber bromontoisPour certains, ce projet est simplementconnu sous le diminutif de «Bromontbranchée». Et ce «Bromont branchée»s’exprime de bien des façons selon lapersonne qui témoigne de son expérience«branchée».Lancé dans le cadre du projetBromont, ville branchée, le bulletind’information a déjà plusieurséditions à son actif et sans doute biend’autres à venir. Pour être informésde l’actualité municipale, faitescomme plus de 1 000 internauteset abonnez-vous en utilisantla rubrique inscription surwww.bromont.com ou en complétantle coupon à la page 10.Saviez-vous que :Pour certains, être branché signifie passerplus de temps à la maison parce lebranchement Internet haute vitessepermet de travailler à domicile plutôt quede se déplacer ?Cet accès à haute vitesse a fait qu’un bonnombre de nouveaux résidants ont choiside s’établir en terre bromontoise plutôtqu’ailleurs ?Près d'un tiers des internautes bromontoisutilise Internet à des fins professionnelles,ce qui nous positionne parmi les leader squébécois dans le domaine ?Qui a dit qu'Internet isole les gens ? Plus de600 Bromontois et Bromontoises, en petitsgroupes de 6 à 10 personnes, ont participéaux divers cours et ateliers offerts. Pourcertains participants, il s’agissait d’unpremier contact avec l'ordinateur alors quepour d'autres, c'était l'occasion d'acquérirce qui leur manquait pour passer à l'étapede la création de leur page web.Qui a bénéficié de ces cours ? Il s’agit decitoyens et citoyennes de 6 à 82 ans. Pour laplupart, des diplômés heureux d'avoiracquis les aptitudes nécessaires pournaviguer sur Internet, s’informer, communiqueret pourquoi pas, s’amuser ! L’attrait demots croisés en ligne en aura séduit plus d’un.Autre facette qui est de nature à vous rendrela vie plus facile : la mise en ligne d’unportail représentatif de l’ensemble de lacommunauté bromontoise. Une véritablemine d'informations et de services dorénavantaccessibles 24 heures sur 24 et 7 jourssur 7. Les chiffres ne manquent pas (voirencadré) et sont largement corroborés parles témoignages recueillis depuis son lancementen septembre 2002. Le traditionnel«il y en a des choses sur le site web» a étérépété à plusieurs reprises. Que ce soit lesimple plaisir de découvrir que l’on peut, dechez soi, consulter le répertoire de la biblio -thèque, l’étonnement de découvrir que l’onpeut utiliser les services municipaux en ligneou surfer en prévision de s’établir àBromont, bon nombre de citoyens et defuturs citoyens sont aiguillés verswww.bromont.com. C hacun semble ytrouver son compte.

05 - A v r i l 2 0 0 4DOSSIER SPÉCIAL— BROMONT, LA VILLE BRANCHÉEUn club de bridgeà la page…web !La suite...On croirait à tort que le projet est aujourd’hui completé. Il y a près de 3 ans, lorsqu’ona procédé à l’annonce officielle de l’implantation de ce projet, sa mission était de taille :modifier de façon permanente la manière de communiquer, de vivre, de gouverner etde faire des affaires. L’objectif était que les gens s’approprient le projet. Grâce à destémoignages, on peut assurément déclarer que la mission est accomplie. Quelle sera laprochaine étape ? Peut-on donner un second souffle à Bromont, ville branchée ? Quelleforme prendra la prochaine impulsion ? C’est un dossier sur lequel on se penche présen -tement. Mais en attendant la suite, bon nombre de citoyens bénéficient de ce que nouspouvons fièrement appeler une collectivité branchée.Des statistiques à l’appuiPlus de 600 Bromontois ont participé aux différents cours offerts dansle but de s’initier ou de perfectionner leurs connaissances du webPlus de 325 enfants de l'école de La Chantignoleont appris les rudiments d'InternetLes membres du club de bridge peuventdorénavant compter sur leur site Internetpour être au fait des résultats de chaquerencontre. C’est avec enthousiasme queGilles Pagé, directeur du club, mentionneque plusieurs joueurs consultent et comparentles résultats de semaine en semainepuisque ceux-ci sont archivés. Donc, pasquestion de prendre du retard, sitôt lesjeux de cartes dans leurs boîtes, onprocède à la mise à jour de la page desrésultats. Nicole Lestage, secrétaire duclub et webmestre en herbe, précise quela mise à jour des données est un véritabletravail d’équipe. Les résultats pour lesclubs de Waterloo et de Cowansville, dontplusieurs Bromontois font égalementpartie, sont disponibles sur le site.Démonstration faite, Internet est bel etbien un outil rassembleur!Chaque jeudi, une cinquantaine dejoueurs du club de bridge s’affrontent aucentre communautaireÀ ce jour, Internet haute vitesse est disponibledans environ 90 % des foyers bromontoisEn moyenne, de 400 à 500 internautesnaviguent quotidiennement sur le portailPlus de 75 % des Bromontois utilisentInternet régulièrementLe portail www.bromont.com compteplus de 2 000 pages d'informations

DOSSIER SPÉCIAL— BROMONT, LA VILLE BRANCHÉEB u l l e t i n m u n i c i p a l d ’ i n f o r m a t i o n - 06Et vous, quelle est votreexpérience branchée ?Voici ce qu’en disent les citoyens«Comme je fréquente labibliothèque, je suis enchantéede pouvoir consulter lerépertoire en ligne et même deréserver ou de renouvelerl’emprunt d’un livre sansquitter la maison. Il est égale -ment facile de communiquerpar courriel avec le personnelpour faire part de mes sugges -tions et ainsi enrichir la collectionde la bibliothèque.»– Anne-Marie Cadieux«J’ai eu l’immense privilège de suivre toutes les sessionsde cours. Sans être une internaute expérimentée,j’ai réussi à me familiariser avec un nouveau vocabulaireet apprivoiser ce monde inconnu. J’appréhendais lesnouvelles technologies mais mes craintes se sont dissipéesgrâce à l’accueil chaleureux des formatrices.»– Yvette Pratte«Je vais au café Internet pour chatter et jouer à desjeux sur Internet. Je trouve bien pratique d'avoir à Bromont un caféInternet qui est ouvert le soir puisque le jour je suis à l'école.»– David Arbec«C'est super qu'il y ait un caféInternet à Bromont pour lesgens, comme moi, qui n'ontpas Internet à la maison.Et le fait qu'il soit ouvert lesoir me permet de venir car,le jour, je garde ma fille.»– Sandy Laporte«C'est super qu'il y ait uncafé Internet à Bromont...»

07 - A v r i l 2 0 0 4DOSSIER SPÉCIAL— BROMONT, LA VILLE BRANCHÉE«Dans le cadre de mon travail,la matrice graphique représenteun outil extraordinaire puisquej'ai ainsi accès aux informations,qui me permettent d'avoir unevue d'ensemble des propriétéssur le territoire. Et parce que cetoutil est disponible en touttemps, je suis autonome et jepeux rapidement avoir lesréponses aux questions desclients qui portent sur un droitde passage, le voisinage ou surles dimensions des terrains.»– Louise Tardif«Grâce à la haute vitesse, jepeux travailler de la maison dansun milieu naturel ressourçant.De plus, grâce à l'accès à lahaute vitesse, je peux, directementde mon bureau, faire desréunions téléphoniques avec descollaborateurs en envoyant ensimultané des documents endiscussion. J’évite ainsi desdéplacements coûteux, ce quiest bon pour mon portefeuille,pour l'environnement et pourma vie personnelle.»– Michel Renaud«J’ai beaucoup appréciéle programme deformation. Grâce àl’ambiance du cours, austyle personnalisé desformatrices, au soutien etau rythme du cours, onse sentait à notre aiseet c’était agréabled’y participer.»– Marius Fortin«Depuis le tout début, je suisabonnée au bulletin d'informationmensuel et je l'apprécie.Il me tient régulièrementau courant de la vie municipale,des activités et il medonne des nouvelles des gensd'ici. Pour moi, c'est unebonne façon de rester«branchée» sur la communautéet sur ce qui se passechez nous à Bromont.»– Muriel Pouliot«En naviguant sur le sitewww.bromont.com, on aaccès à plusieurs sourcesd’informations qui portentautant sur la Ville que surl’actualité bromontoise engénéral. J’aime être bieninformée de tout ce qui sepasse chez moi et le portailme facilite ainsi la tâche.»– Murielle Breault«En naviguant sur le sitewww.bromont.com,on a accès à plusieurssources d’informations...»

DOSSIER SPÉCIAL— BROMONT, LA VILLE BRANCHÉEB u l l e t i n m u n i c i p a l d ’ i n f o r m a t i o n - 08L’informatique à la Ville de BromontP AR R OBER T C LERMONT, WEBMESTREInternet haute vitesse et l'informatique municipaleL'informatique à la Ville de Bromont est une histoire de longue date.Avec l'implantation, en 1970, d'IBM dans le parc industriel, laculture de l'informatique a toujours été présente, d'abord avec lesrenommées machines à écrire S électric, puis avec les systèmes detaxation, d’émission des permis, de paie et, plus récemment, lecourriel généralisé.Au cours de la dernière décennie, le parc informatique de la municipalitén'a cessé de grandir pour atteindre la centaine de postes detravail, si l'on compte la dizaine de serveurs en fonctionnement et lavingtaine d'ordinateurs du Café Internet (ainsi que la demi-douzainede l'équipe de Bromont, ville branchée ) lesquels ont d’ailleurs étéutilisés intensivement pour former plus de 600 citoyens depuis lelancement du projet, il y a bientôt trois ans.Avant l'arrivée d'Internet haute vitesse par câble, les communicationsentre les bâtiments municipaux se faisaient par lignestéléphoniques, limitant sérieusement les échanges de données entreles services. La réalisation du projet Bromont, ville branchée ,combinée à la modernisation des équipements de communicationinformatique de la municipalité, a facilité et démocratisé l'utilisationdu courriel. Le tout a permis des gains de productivité dans l'ensembledes services de la municipalité, notamment par une plus grandeefficacité documentaire, une réduction des déplacements des documents,une réduction des délais de communication, des nouvellesméthodes de travail.Les applications spécialiséesLes bâtiments de la Ville, dont la centrale de traitement des eaux, lacaserne d'incendie du parc industriel, le poste de police, le garagemunicipal et le centre communautaire sont en réseau et celui-ci estrelié par Internet aux installations informatiques de l'Hôtel de Ville.Celles-ci comprennent trois serveurs, dont un pour les courriels et labureautique, un pour les applications de finances municipales et unpour la géomatique.D’autres applications desservent les besoins spécifiques des services,tels que le compteur des débits d'essence au garage municipal, lagestion des locations de temps de glace à l'aréna, le suivi despropriétés chimiques et physiques de l'eau potable à la centrale detraitement des eaux.Des systèmes parallèles sont aussi en place, comme par exempleau poste de police où un réseau sécurisé avec le Centre derenseignements policiers du Québec (CRPQ) permet au personneldu service de la S ûreté municipale d'interroger en permanence lesfichiers centraux des données du ministère de la Sécurité publique.Assemblée sans papiersDes numériseurs, en fonction dans certains services, permettent d'incorporerdes copies numériques à la documentation municipale et les assemblées duconseil municipal sont sans papiers depuis maintenant deux ans. Tous les documents annexés aux ordres du joursont numérisés et les membres du conseil peuvent y avoir accès par l’intermédiaire de leur ordinateur portable.

09 - A v r i l 2 0 0 4DOSSIER SPÉCIAL— BROMONT, LA VILLE BRANCHÉELe portail de Bromont, ville branchéeChaque jour, les internautes naviguent sur les pages et sections dusite Internet. On en distingue cinq groupes : les citoyens, lestouristes, les investisseurs, les notaires et les employés municipaux.On pourrait aussi parler d'un sixième groupe : ceux qui arrivent surle site à la suite d'une recherche comportant un hyperlien.Des citoyens branchésL'usage d'Internet est exceptionnellement élevé dans la Ville deBromont, avec un taux évalué à 72,7 % (1) des ménages l’utilisant surune base quotidienne. Avant la câblodistribution bidirectionnelle duterritoire, les taux de branchement ressemblaient à ceux des autresmunicipalités rurales.www.bromont.com reçoit de quatre à cinq cents internautes par jourqui visitent en moyenne quatre à cinq pages chacun, pour un totalde mille cinq cents à deux milles pages lues quotidiennement.Les sections les plus visitées de www.bromont.com sont cellesconcernant le tourisme (attraits, cartes, événements et hébergement),les projets domiciliaires, la programmation des loisirs municipaux,les petites annonces et la revue de l'actualité, ainsi que les servicesen ligne, dont le rôle d'évaluation, les avis publics et les procèsverbauxdes assemblées du Conseil municipal.Les cours offerts gratuitement à la population ont aussi été déterminants,surtout en ce qui a trait à la formation donnée aux aînés qui,de retour à leur domicile, se sont empressés de s'équiper pourdonner suite à leur nouveau passe-temps favori. Les organismescommunautaires, dont l'Association des pompiers volontaires, leClub de l'âge d'or du district d’Adamsville, la ligue de HockeyBonne entente et le Club horticole, ont su également profiter decette offre unique en préparant leur propre site Internet.(1)Sondage réalisé par D2 Communication Marketing, mars 2002Quelques faits intéressantswww.bromont.com est com-offerte aux citoyens.graphique ainsi que la carteInternet de cette envergureposé de 3 000 imagesroutière et touristique interac-demande une maintenancedistinctes de tous formats, deTrois modules externes au sitetive, et ce, en collaborationquotidienne, que ce soit pour2 000 pages Internet et d'uneInternet permettent, d'uneavec la firme de géomatiquele suivi des courriels envoyésdouzaine de programmespart, de consulter le catalogueGroupe Azimut.à la municipalité, les ajouts etpour les formulaires en ligne,de la bibliothèque municipalemodifications de contenusles petites annonces, l'envoiet scolaire (une réalisation deLe portail de Bromont en estcomme les nouvelles locales,de cartes postales, le moteurla Commission scolaire dumaintenant à sa quatrièmeles inscriptions aux diversesde recherche, l'envoi des bul-Val-des-Cerfs en partenaria tversion, les trois précédentessections du portail, les mises àletins d'information aux abon-avec l'entreprise Regard) et,ayant été respectivement réa-jour du calendrier.nés, le forum de discussion etd'autre part, de consulter lelisées en 1997, 1998 et 2000.les quizz pour la formationrôle d'évaluation et la matriceLa mise à jour d'un site

DOSSIER SPÉCIAL— BROMONT, LA VILLE BRANCHÉEB u l l e t i n m u n i c i p a l d ’ i n f o r m a t i o n - 10La fibre optique à Bromont en 2004Parallèlement au projet Bromont, ville branchée , la Commissionscolaire du Val-des-Cerfs a implanté un réseau de fibre optique pourcombler ses besoins de communications. Opérationnel depuisbientôt un an, ce réseau, dont les coûts d'implantation ont étésubventionnés aux deux tiers par le gouvernement du Québec,permet une fusion des communications (informatiques, téléphoniqueset vidéoconférences) accompagnée de la réduction descoûts à moyen et long termes ainsi que des gains de productivitédécoulant des vitesses de transmission accrues.Dès l'automne 2004, la Ville de Bromont, en partenariat avec laCommission scolaire et la MRC de La Haute-Y amaska, pourra béné -ficier des nombreux avantages de la fibre optique sur son territoire.Des liens de fibre optique relieront tous les bâtiments municipaux enun seul réseau local.Quand l’information réelle passe au mode virtuelParmi les réalisations du projet Bromont, ville branchée ,il est important de souligner la mise en place d’un bulletind’information virtuel spécialement conçu pour les citoyensde Bromont. Rédigé par Bromont, ville branchée , encollaboration avec les divers acteurs de la Ville et de lacommunauté, ce bulletin vise à informer de tout ce qui estd’intérêt pour les Bromontois.Le bulletin comprend une section consacrée aux nouvelle sdu milieu présentant l’essentiel des activités offertes dans lacommunauté. Les lecteurs trouveront également unesection consacrée aux gens et événements qui font lanouvelle. Et pour compléter le tout, une section traiteexclusivement de l’actualité municipale. On trouverad’ailleurs, dans cette dernière, un bref résumé des principauxpoints discutés lors de la séance du conseil, le bulletinétant envoyé par courriel le lendemain de la séance.Alors, pour être informé de ce qui se passe dans lacommunauté sans quitter le confort de votre foyer,faites comme plus de 1 000 familles bromontoises etabonnez-vous!Inscrivez-vous en ligne via le site Internet àwww.bromont.comouenvoyez un courriel à l’adressewebmestre@bromont.com

11 - A v r i l 2 0 0 4SPECIALREPO RT - BROMONT, THE CONNECTED COMMUNITYThe use of computersat the City of BromontBY ROBER T CLERMONT , WEBMASTERA MessageFrom the MayorDear citizens,In June 2001, the City of Bromont along with Bromont collectivitéingénieuse launched Bromont, ville branchée , a project that wouldoffer our residents as well as our corporate citizens new services andnew opportunities.Three years later, we can state with some pride that this technologicalturning point contributed to the quality of life of our citizens as wellas to the economic up-swing that we are experiencing and which ishighlighted by new investments in all sectors, residential commercialand industrial.To live in Bromont in this technological era means that our citizenshave at their disposal in addition to the more traditional personal ortelephone services, a vast array of municipal services available overthe internet from home from the office or from the various communityaccess locations which allow them to consult, seek informationor to effect transactions at any time of the day or night.In the field of economic and business development, we can safel ysay that access to high speed internet was a determining element inthe revitalisation of the business centre at 50 Gaspé in the establish -ment of Electest in the Pacifique street industrial park and in thearrival of numerous home-based workers and new residents. I wastold recently about a citizen who put his house up for sale (to moveto another house in Bromont) and was surprised at how quickly hefound a buyer – largely because the house which was situated in arural part of the city had access to high speed internet.The choice made by the city and supported by city staff to review itswork processes and invest in technology allows us to manage growthwith existing staff without compromising the quality of service.This strategic choice, made in June 2001 on behalf of the populationand ratified by the present Council contributes not only to ourquality of life but as well to our notoriety.In closing I would invite your comments and suggestions to help usto continue to improve our on-line services.High speed Internet and municipal computingComputing at the City of Bromont dates from the time when IB Mfirst established its factory in the industrial park. Ever since,a computing culture has evolved from the use of Selectric typewriters,to the taxation and building permit systems, payroll and,more recently, generalized emailing.Before the availability of cable-high speed Internet accessin 2001, data communications between City departments werelimited because of slow transmission throughputs using regularphone lines. The deployment of high speed Internet accessacross the territory, combined with the modernization of municipalcommunication and computing equipment has eased anddemocratised the use of email within City departments.The resulting benefits are multiple productivity gains mainlythrough greater documentation efficiency, less trips to City Hallfor delivering documents, reduced communication delays, newworkflow methods, etc.A few interesting factsOn a daily basis, the Bromont website (www.bromont.com)receives four to five hundred visitors who peruse an averageof four to five pages each for a total of fifteen hundred to twothousand web pages read everyday.Most popular sections of the Bromont website are those presen -ting tourism attractions and related topics such as accommodations,maps end events, followed by residential developments,municipal leisure and recreations programs, classifieds, localnews and the array of online services available such as theproperty assessment roll and graphic registe r, public notices andCity council minutes.The Bromont.com website presents more than 3000 pictures ofall size and formats within a couple of thousand web pagesas well as a dozen of programmes to manage online forms,classified ads section, post cards, sear ch engine, municipalbulletin emailing, discussion forum and quizzes for residentsfollowing courses at the Café Internet.More than 600 Bromonters have benefited from thefree introductory courses on to computing and the Internet325 children from La Chantignole elementary schoolhave received basics Internet training90% of residences on the territory can hook upto high speed Internet75% of Bromonters are daily users of the Internet.Pauline Quinlan, MayorTo be kept informed of municipal news, subscribeto the online newsletter under the «Registration»heading at www.bromont.com

Pour nousjoindreVille de Bromont88, boulevard de BromontBromont, Québec J2L 1A1Téléphone (450) 534-2021Télécopieur (450) 534-1025CourrielS ite InternetHeures d’ouverturede l’Hôtel de VilleVoici Bromont est le périodique d’information de laVille de Bromont. Il est distribué gratuitement dansles résidences et établissements de Bromont.Distribution 3 110 exemplairesRéalisation D2 Communication MarketingComité du bulletin municipalPauline Quinlan, Rémi Lafrenière,Pierre Simoneau et Josée DarchePhoto page couverture, Pierre DunniganPhotos page 3, Jacques JailletPhotos pages 5, 6 et 7, Marie-Élaine LabelleRévision Marie-Jérôme Hanoul et Pierre SimoneauTraduction Rémi LafrenièreImpressionImprimerie Debescoville@bromont.comwww.bromont.comdu lundi au vendredi8 h 45 à 12 h — 13 h à 16 h 30En cas d’urgence ou de problème,les citoyens peuvent s’adresser en touttemps au S ervice de sécurité publiquede Bromont (police et pompiers)au n° 534-3131 ou au 911.SÉANCES DU CONSEIL MUNICIPALLe lundi 5 avril, à 20 hLe lundi 3 mai, à 20 hLe lundi 7 juin, à 20 h#ISSN 1488-0172Dépôt légal - Bibliothèque nationale du Québec, 2004Dépôt légal - Bibliothèque nationale du Canada, 2004Quoi faire à Bromont?L e s a c t i v i t é s p r i n t a n i è r e s 2 0 0 4Le 23 avril Inauguration du circuit du patrimoine et du circuit de randonnée du Vieux-VillageLe Service des loisirs, de la culture et de la vie communautaire (SLCVC) 534-4414 — www.bromont.comDès le 24 avril Ouverture des terrain de tennis, des aires de skate park et de basket ballLe Service des loisirs, de la culture et de la vie communautaire (SLCVC) 534-4414 — www.bromont.comLe 1 er mai Le Printanier - Concours hippique régional Activité familialeLieu : Site olympique des sports équestres de Bromont — Heure : de 8 h à 16 h — Coût : entrée librePour information: 534-0787 — www.internationalbromont.orgLe 15 maiLe Hunter Pace — Rallye à cheval du Club de chasse à courre de MontréalLieu : S ite olympique des sports équestres de BromontPour information: 534-0787 — www.internationalbromont.orgDu 20 au 23 maiConcours international d’attelage combiné CAN-AM Activité familialeÉpreuves de sélection, championnats du mondeLieu : Site olympique des sports équestres de Bromont — Heure : de 8 h à 16 h — Coût : entrée librePour information : 534-0787 — www.internationalbromont.orgLes 22 et 23 maiCoupe Canada et Québec de vélo de montagneLes 12 heures de Bromont — Tél. : 534-2453 — www.mondialduvelo.comLes 22, 23 et 24 mai et 29 et 30 maiLa Fête du Chocolat de BromontPour les amateurs de chocolat et leurs famillesLieu : au cœur du Vieux-Village — Billets disponibles sur le sitePour information: 534-4078 — www.chocolat.ca.tcDu 31 mai au 6 juin Le Cheval en fête Activité familialePortes ouvertes sur le monde équestre et activités diversesLieu : Centre équestre — Heure : de 8 h à 16 h — Coût : entrée librePour information: 534-0787 www.internationalbromont.orgDu 4 au 6 juinConcours complet de Bromont Activité familialeConcours équestre de dressage, de sauts d’obstacles et de cross-countryLieu : Site olympique des sports équestres de Bromont — Heure : de 8 h à 16 h — Coût : entrée librePour information: 534-0787 — www.internationalbromont.orgLe samedi 5 juinS ouper de homardActivité de financement de l’Association des pompiers volontaires,en vue de la réalisation de diverses activités pour les enfantsLieu : Centre sportif et culturel (Aréna) — Heure : 18 h — Coût : 60 $ / personneBillets disponibles auprès de Michel Martin, au n° 534-2940 ou de André Latour, au n° 534-4769Le dimanche 13 juinFête de l’amour Activité familialeParoisse Saint-François-Xavier (Vieux-Village) Heure : de 9 h à 15 h — Coût : 8 $ / personneBillets disponibles au presbytère auprès de monsieur le curé Réal Lanoie, au n° 534-2181Pour information: Diane Potvin, au n° 534-2474Du 23 au 27 juin et du 30 juin au 4 juilletInternational Bromont Activité familialeCompétitions équestres de calibre international — Étape de la Coupe du mondeLieu : S ite olympique des sports équestres de Bromont — Heure : de 8 h à 16 h — Coût : 10 $ /journéeBillets disponibles à l’entrée — Pour information : 534-0787 — www.internationalbromont.orgNuméros de téléphones importantsHôtel de Ville 534-2021Sécurité publique 534-3131Garage municipal 534-3420Usine de filtration 534-2552Loisir, culture et vie communautaire (centre communautaire) 534-4414Aréna 534-3030Bibliothèque municipale et scolaire 534-2451