Catalogue VLM 2010 VLM Katalog 2010 - Relco Group

since 1945Technologie, design, compétitivité:la clef du succès des variateurs de lumière électroniques VLMTechnologie, Design, Kompetitivität:der Schlüssel zum Erfolg der elektronischen Dimmer von VLML’utilisation de technologies et de design innovants alliée à desstandards qualitatifs et d’efficacité élevés font des variateursde lumière électroniques VLM une solution compétitive pour lecontrôle de la luminosité des appareils d’éclairage.La gamme des interrupteurs électroniques VLM comprenddes variateurs de lumière à fonctionnement TRIAC ou IGBT,commande à potentiomètre, à bouton-poussoir ou sensorielleaussi bien dans la technologie traditionnelle que du contrôle parmicroprocesseur ; adaptateurs multifonctionnels et détecteurs deprésence. Parmi ces produits, composés de différents modèlesselon les exigences de câblage et de dimension de l’appareil, ilest possible de trouver la solution idéale pour le contrôle et larégulation de l’intensité lumineuse des lampes incandescentes,halogènes ou également pour d’autres charges telles que lestransformateurs électroniques ou toroïdaux.SÉCURITÉLes variateurs de lumière électroniques VLM sont conçus et réalisésconformément aux réglementations européennes en vigueur (EN61058-2-1). Dans leurs versions standards, les modèles sont certifiéspar les plus grands organismes européens.Les versions spécialespour le marché anglais ou américain sont réalisées en tenantcompte des différentes tensions d’alimentation et réglementations.Durch die innovativen Techniken und Designs, verbunden mitden hohen Qualitäts- und Leistungsstandards, sind die elektronischenDimmer von VLM eine wettbewerbsfähige Lösung fürdie Helligkeitsregulierung der Leuchten.Die Auswahl der elektronischen Schalter VLM umfasst TRIACundIGBT-Dimmer, mit Steuerung über Potentiometer, Tasteroder Sensor, sowohl in der herkömmlichen Technik als auch mitKontrolle über Mikroprozessor; multifunktionelle Adapter und Bewegungssensoren.Unter diesen Produkten, die in verschiedeneModelle unterteilt sind, je nach Anforderungen an die Verkabelungund die Abmessungen der Leuchte, kann man die richtigeLösung für die Steuerung und Regulierung der Lichtstärke vonGlühlampen, Halogenlampen oder auch für andere Lasten wieelektronische oder Ringkerntransformatoren finden.SICHERHEITDie elektronischen Dimmer von VLM entsprechen den einschlägigeneuropäischen Richtlinien (EN 61058-2-1). Die Modelle sindin ihren Standardausführungen von den wichtigsten europäischenStellen zertifiziert. Sonderausführungen für den englischenoder amerikanischen Markt wurden unter Berücksichtigung derunterschiedlichen Netzspannungen und Vorschriften realisiert.CHARGES ADMISESLes variateurs de lumière électroniques VLM sont conçus pourêtre utilisés avec des lampes à incandescence ou halogènes àtension de secteur ou plus généralement pour des charges résistives.Les gradateurs ayant un transistor IGBT sont égalementadaptés pour des charges telles que transformateurs toroïdaux ouélectroniques. Un soin particulier lors de la phase de conceptionest porté au choix des charges minimales admises, en généraltrès basses, surtout pour les gradateurs à fonctionnement IGBT.COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUELes variateurs de lumière électroniques VLM pour le marché européenrespectent les limites d’émission et d’immunité conformémentà la directive européenne 93/68 CEE et ses ultérieuresmodifications. En particulier, les modèles à fonctionnement IGBTrentrent dans les limites prescrites par les réglementations EN55015 (perturbations radioélectriques) et EN 61000-3-2 (courantsharmoniques) sans les dispositifs de filtres supplémentairesincorporés dans les versions TRIAC. De cette façon, les modèlesIGBT ne produisent pas le ronflement typique produit parles bobines toroïdales des filtres. De plus, tous les modèles sontconformes aux réglementations requises en matière d’immunité(EN 61547) et de fluctuation de tension (EN 61000-3-3).ZULÄSSIGE LASTENDie elektronischen Dimmer von VLM sind für die Verwendungmit Glüh- oder Halogenlampen bei Netzspannung oder allgemeinerfür ohmsche Lasten vorgesehen. Die Dimmer mit IGBT-Transistor sind auch für Lasten wie elektronische oder Ringkern-transformatorengeeignet. Besonders wird bei der Planungauf die Wahl der zulässigen Mindestlasten geachtet, die normalerweisesehr niedrig sind, vor allem bei den IGBT-Dimmern.ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEITDie elektronischen Dimmer von VLM für den europäischenMarkt halten die Emissions- und Störfestigkeitsgrenzen gemäßder EU-Richtlinie 93/68 EWG in geltender Fassung ein. Insbesonderedie Modelle mit Funktionsweise IGBT liegen innerhalbder von den Richtlinien EN 55015 (Funkstörungen) und EN61000-3-2 (Oberschwingungen) vorgeschriebenen Grenzen,ohne die zusätzlichen Filtervorrichtungen, die bei den VersionenTRIAC eingebaut sind. Auf diese Weise erzeugen die ModelleIGBT nicht das typische Summen, das durch die Ringinduktivitätder Filter entsteht. Außerdem entsprechen alle Modelle den Anforderungender anwendbaren Richtlinien hinsichtlich Störfestigkeit(EN 61547) und Spannungsschwankung (EN 61000-3-3).Introduction - EinführungDISPOSITIFS DE PROTECTIONLes variateurs de lumière sont équipés d’une protection ampérométriquenormalement réalisée par fusible. Certains modèlessont équipés, comme alternative, d’une protection électroniquecontre la surcharge et le court-circuit de type à réactivationautomatique.SCHUTZEINRICHTUNGENDie Dimmer sind mit Überstromschutz, normalerweise durcheine Sicherung, ausgestattet. Einige Modelle haben alternativhierzu einen elektronischen Überlastungs- und Kurzschlussschutzmit automatischer Wiedereinschaltung.156 Variateurs de lumière et interrupteurswww.vlm.it