Côte Adriatique: un accueil jamais démenti
Côte Adriatique: un accueil jamais démenti Côte Adriatique: un accueil jamais démenti
Gatteo a MareM’accordez-vous cette valse?Des vacances pour grands et petitsdans la patrie des Casadei.“Excusez-moi, m’accorderiez-vous cette valse?”C’est la question que vous entendrez le plus à GatteoMare. Vous êtes libres d’accepter ou de refuserl’invitation mais sachez que cette petite ville balnéaire(7000 habitants) est considérée comme la patrie italiennedu bal musette.“Romagna Mia”, en tête du classement des mélodiesles plus jouées, chantées et dansées au monde, estnée ici avec la dynastie des Casadei. Si vous ne savezpas danser, tant pis: apprenez! Les bals populairesne se comptent plus ici. La polka et la mazurka sedansent même jusqu’à l’aube: le rendez-vous le pluscurieux a lieu sur la plage à Gatteo tous les matins de6 heures à 8.30 heures.1La petite ville a une atmosphère joyeuse mais elle estsurtout très organisée. Le mot d’ordre est: offrir desvacances les plus agréables possibles. Elle compte90 hôtels, 30 établissements balnéaires, locations debicyclettes et de pédalos, tennis, minigolf, piscines,ski nautique, une centaine de magasins et d’atelierssur son kilomètre carré d’extension. Quels sont lesplus originaux? Ceux du pain travaillé artistiquement:de véritables œuvres d’art ont été confectionnées surcommission même pour le Pape Jean-Paul II.Offices de tourismeGatteo a MarePiazza della Libertà 10 - 47043 Gatteo a Mare (FC)Tél. 0547 86 083 - Fax 0547 85 393iat@comune.gatteo.fo.itwww.comune.gatteo.fo.it/gatteomare1. Gatteo a Mare, patrie du bal musettePage de droite: la plageC’est ainsi que cette localité, intime et tranquille,plaît beaucoup aux familles avec enfants. Toutefois,n’oublions pas qu’au-delà de la mer et de la plage,Gatteo a une histoire ancienne. Elle naît comme fixationromane (de nombreuses découvertes archéologiquesen témoignent) et le célèbre fleuve Rubicon deJules César se jette justement ici.À voir: le Château médiéval aux nombreuses toursavec un fossé qui est rempli d’animation lors de lafête du patron, Saint Laurent, le 10 août et le bel Oratoirede San Rocco.A ne pas manquerGiulio Cesare“Alea iacta est”, le sort enest jeté, est la célèbre phraseque prononça Jules Césaren franchissant le Rubicon.Aujourd’hui, on peut traverser lefleuve historique sur le nouveaupont, doté d’une piste pour lespiétons et les cyclistes, qui relieGatteo a Mare à Savignano etSan Mauro Mare, et admirer lebuste en bronze de Jules César.Les événementsLes manifestations estivalesuniques dans leur genre:la Semaine de la «Micizia»(«Chatamitié») en juillet, lamanifestation musicale “Siolad’Oro”, dédiée à la mémoirede la grande soprano LinaPagliughi, à l’occasion ducentenaire de sa naissance;“Gatteo in Musica”: une vastegamme de concerts de genresvariés au cours de toute lasaison estivale.La musiqueEt où ailleurs que dans le villagenatal de Secondo Casadei est-ilpossible d’écouter et danserla meilleure musique de balmusette romagnol?16 - RIVIERA MAGAZINERIVIERA MAGAZINE - 17
- Page 1: Côte Adriatique:un accueil jamaisd
- Page 6: Lidi di ComacchioLes plages du parc
- Page 10: Cervia Milano MarittimaÉlégante p
- Page 16: Savignano MareUne oasis de 180 mèt
- Page 20: Bellaria Igea MarinaPromenade sur l
- Page 24: RiccioneGlamour de jourcomme de nui
- Page 32: www.adriacoast.comLe portail clar,
- Page 36: Parc du Delta du PôMerveilles de l
- Page 40: Le Cœur du divertissementNuit sans
- Page 44: Vacances activesUn plein d’énerg
- Page 48: Événements, art et cultureNon seu
- Page 52: › Les Plages de Ravenne› Cervia
- Page 56: › Cesenatico› Gatteo a Mare›
- Page 60: › Rimini› Repubblica di San Mar
Gatteo a MareM’accordez-vous cette valse?Des vacances pour grands et petitsdans la patrie des Casadei.“Excusez-moi, m’accorderiez-vous cette valse?”C’est la question que vous entendrez le plus à GatteoMare. Vous êtes libres d’accepter ou de refuserl’invitation mais sachez que cette petite ville balnéaire(7000 habitants) est considérée comme la patrie italiennedu bal musette.“Romagna Mia”, en tête du classement des mélodiesles plus jouées, chantées et dansées au monde, estnée ici avec la dynastie des Casadei. Si vous ne savezpas danser, tant pis: apprenez! Les bals populairesne se comptent plus ici. La polka et la mazurka sedansent même jusqu’à l’aube: le rendez-vous le pluscurieux a lieu sur la plage à Gatteo tous les matins de6 heures à 8.30 heures.1La petite ville a <strong>un</strong>e atmosphère joyeuse mais elle estsurtout très organisée. Le mot d’ordre est: offrir desvacances les plus agréables possibles. Elle compte90 hôtels, 30 établissements balnéaires, locations debicyclettes et de pédalos, tennis, minigolf, piscines,ski nautique, <strong>un</strong>e centaine de magasins et d’atelierssur son kilomètre carré d’extension. Quels sont lesplus originaux? Ceux du pain travaillé artistiquement:de véritables œuvres d’art ont été confectionnées surcommission même pour le Pape Jean-Paul II.Offices de tourismeGatteo a MarePiazza della Libertà 10 - 47043 Gatteo a Mare (FC)Tél. 0547 86 083 - Fax 0547 85 393iat@com<strong>un</strong>e.gatteo.fo.itwww.com<strong>un</strong>e.gatteo.fo.it/gatteomare1. Gatteo a Mare, patrie du bal musettePage de droite: la plageC’est ainsi que cette localité, intime et tranquille,plaît beaucoup aux familles avec enfants. Toutefois,n’oublions pas qu’au-delà de la mer et de la plage,Gatteo a <strong>un</strong>e histoire ancienne. Elle naît comme fixationromane (de nombreuses découvertes archéologiquesen témoignent) et le célèbre fleuve Rubicon deJules César se jette justement ici.À voir: le Château médiéval aux nombreuses toursavec <strong>un</strong> fossé qui est rempli d’animation lors de lafête du patron, Saint Laurent, le 10 août et le bel Oratoirede San Rocco.A ne pas manquerGiulio Cesare“Alea iacta est”, le sort enest jeté, est la célèbre phraseque prononça Jules Césaren franchissant le Rubicon.Aujourd’hui, on peut traverser lefleuve historique sur le nouveaupont, doté d’<strong>un</strong>e piste pour lespiétons et les cyclistes, qui relieGatteo a Mare à Savignano etSan Mauro Mare, et admirer lebuste en bronze de Jules César.Les événementsLes manifestations estivales<strong>un</strong>iques dans leur genre:la Semaine de la «Micizia»(«Chatamitié») en juillet, lamanifestation musicale “Siolad’Oro”, dédiée à la mémoirede la grande soprano LinaPagliughi, à l’occasion ducentenaire de sa naissance;“Gatteo in Musica”: <strong>un</strong>e vastegamme de concerts de genresvariés au cours de toute lasaison estivale.La musiqueEt où ailleurs que dans le villagenatal de Secondo Casadei est-ilpossible d’écouter et danserla meilleure musique de balmusette romagnol?16 - RIVIERA MAGAZINERIVIERA MAGAZINE - 17