Côte Adriatique: un accueil jamais démenti

Côte Adriatique:un accueil jamaisdémentiNon pas un tourisme mais une multitude de tourismes. Non pas une occasion de s’amuser maisd’innombrables opportunités de passer des vacances inoubliables. Telle est la Côte Adriatiquede la région Émilie-Romagne. Les formules présentées dans cette brochure illustrent parfaitementtout ce que ces 110 kilomètres de côte peuvent offrir.Un cocktail de plage et de villes d’art, de nature et de sport, de divertissements nocturnes et deparcs à thème. Le tout dans un contexte d’accueil sans cesse à la recherche des nouveautéset de la qualité. Les hôtels, les villages-vacances et tous les établissements, la cordialité etl’hospitalité des opérateurs sont la carte de visite du tourisme de la région Émilie-Romagne.De constants investissements garantissent des niveaux de qualité sans cesse croissants, desservices toujours plus soignés et intégrés, sans compter des formules “tout compris” qui défienttoute concurrence.Peu d’autres capitales du tourisme sont en mesure d’offrir une variété comparable à ce quepropose la Côte Adriatique de la région Émilie-Romagne: des plages pour les familles comme lieupermettant de retrouver la juste sérénité, avec des structures d’hébergement et des établissementsbalnéaires parfaitement aménagés ; des parcs à thème pour les enfants, les parents et les grandsparents,de Pâques à octobre ; la nature, le Parc du Delta du Pô, les forêts casentinesi et l’AltaValmarecchia, un paysage intact en dépit du développement économique d’une des régionsles plus riches d’Europe ; le sens de la tradition qui s’inscrit également dans la culture viticole etgastronomique liée au terroir.Et puis la “Notte Rosa”, emblème du divertissement nocturne, de l’insouciance propre auxvacances, à l’instar des innombrables établissements et loisirs du meilleur cru, des discothèquesà la danse on the beach: le “Cœur du divertissement” comme l’indique le site www.adriacoast.com, portail de la Côte Adriatique de la région Émilie-Romagne.Mais il convient aussi de rappeler l’offre proposée aux adeptes du yachting, unique en Italie, avecprès 6.000 emplacements dans les marinas les plus modernes ; le sport, de la voile au golf, ducyclisme au beach tennis et au beach volley ; le bien-être et son offre thermale.En somme, non pas un tourisme mais une multitude de tourismes…et “le repos le plus divertissantqui soit”.Andrea CorsiniPrésident Unione Prodotto CostaAntonio CarassoCoordinateur de ProgrammeRIVIERA MAGAZINE - 3

14 Juin16 JuilletRAVENNAFESTIVALRavenna5 Avril20 Juillet21 Juin29 JuinErmitage Italia présenteGAROFALO e ilCINQUECENTOFERRARESEFESTAARTUSIANAForlimpopoli,province de Forlì-CesenaCastello Estense, FerraraCristo porta Croce, 1530 San Pietroburgo, Museo Statale ErmitageFoto di E. Filippi - Archivio fotografico Provincia di Forlì-Cesena

Lidi di ComacchioLes plages du parcUn séjour balnéaire lié à l’environnementoù chaque localité a son charme:sauvage, pour les famille, snob.Les vacances aux sept littoraux de Comacchio sont“spéciales”, avec 23 km de côte où les appartements(25 mille) et les campings prédominent, avec 35 hôtels« seulement » pour un tourisme lié à l’environnementet au vert du Parc du Delta du Pô, qui tourne ledos aux larges plages.Du nord au sud, chaque Lido a une spécificité. LeLido di Volano est le plus “sauvage”, le Lido delle Nazionioffre un mélange de chevaux de race Delta etde thermes (saisonnières, avec de l’eau d’il y a 5 milleans), Lido degli Scacchi et Lido di Pomposa sontadaptés aux familles; Porto Garibaldi est l’“histoire”ainsi que le grand port de pêche comme de plaisance(300 emplacements de bateaux), le Lido degli Estensiest le “salon” et enfin le dernier, au sud, le Lido diSpina qui est célèbre pour sa pinède et la maisonMusée de Remo Brindisi.Les littoraux de Comacchio (Pavillon Bleu depuis plusieursannées consécutives) possèdent de grandesplages aménagées mais laissant aussi la place à desportions naturelles alors que les différentes localitésproposent des services de qualité faits d’animationet de contrôle pour la sécurité, en particulier, surtoutpour les tous petits : les dimanches de juillet et août,le sauvetage est adjoint à celui avec les chiens dressés.Durant la semaine, chaque Lido propose un marchéainsi que de nombreux événements et de distractions.Les attractions nocturnes ne sont pas à négliger carun service de bus reliant les différents établissementsest mis à disposition. Une intéressante gastronomieest liée aux traditions du Delta et pour qui désireraitdigérer le plat de poisson arrosé d’un verre de vin, iln’y a que l’embarras du choix parmi les divers équipementssportifs présents sur la plage ou encore lapossibilité d’enfourcher une bicyclette pour entrer encontact avec la nature.1A ne pas manquerOffices de tourismeLa cuisine tipiqueLa cuisine typique deComacchio est à basede la souveraine anguilleaccompagnée de vins duBosco Eliceo. Sans négliger lesautres spécialités comme lespalourdes, les moules, les bars,les dorades et les muges.Les randonnéesLes randonnées pédestres,en bicyclette et à cheval,s’entrelacent entre terre et eaudans le Parc du Delta du Pô etconduisent à des lieux de toutebeauté : les marais, les salines,les pinèdes.Les muséesUne visite à Comacchios’impose afin de découvrir sacité fascinante. Le Museo dellaNave Romana mérite le détourcar il possède des pièces datantdu Ier siècle av. J.-C., l’Ospedaledegli Infermi, lieu d’expositionshistoriques et archéologiqueset Palazzo Bellini qui abritela Bibliothèque Municipaleet les Archives Historiques,sans oublier la Manifattura deiMarinati, la manufacture oùaujourd’hui encore l’on produitles anguilles marinées.Le divertissementLes nuits de Comacchio sontanimées par des régateshistoriques sur les canaux, desdanses, du théâtre de rue,des sons, des récits de marins,des défilés de mode, des fêtespopulaires et des feux d’artifice.Le pont monumental Treppontien est le cœur.FerraraCastello Estense - 44100 FerraraTél. 0532 209 370 - Fax 0532 212 266infotur@provincia.fe.itwww.ferrarainfo.comComacchioVia Mazzini 4 - 44022 Comacchio (FE)Tél. 0533 314 154 Fax 0533 319 278comacchio.iat@comune.comacchio.fe.itwww.comune.comacchio.fe.itPage de gauche: Comacchio, Pont Trepponti1. Goro, port2. Lidi ferraresi28 - RIVIERA MAGAZINE RIVIERA MAGAZINE - 9

Les plages de RavenneLa Côte Adriatiquela plus à la modeL’ouverture des établissement balnéairesen soirée en a changé l’aspect.Neufs plages pour tous les types de vacances sur laCôte Adriatique. C’est la proposition touristique quiarrive de la côte de Ravenne qui s’étend de Casalborsettià Lido de Savio.Casalborsetti justement, ancien village de pêcheurs,est aujourd’hui au centre d’importantes transformations,à partir du nouveau port de plaisance avec 400emplacements de bateaux jusqu’au projet du nouveauterrain de golf.2 31Offices de tourismeRavennaVia Salara 8/12 - 48100 RavennaTél. 0544 35 404 Fax 0544 482 670turismo@comune.ra.itwww.turismo.ravenna.itIAT TeodoricoVia delle Industrie 14 – 48100 RavennaTél. 0544 451 539teodorico.iat@libero.itIAT ClasseVia Romea Sud, 266 – 48100 RavennaTél. 0544 473 661classe.iat@libero.itÀ peu de kilomètres voici Marina Romea : large plage,hôtels de qualité et une forte attache aux marais etaux pinèdes de l’arrière Parc du Delta du Pô. PortoCorsini est aussi un petit village, point de départ d’excursionsà cheval dans l’arrière-pays.Marina di Ravenna est, désormais, depuis quelquesannées, une des localités les plus à la mode de laCôte Adriatique. Le mérite revient à l’ouverture dela plage en soirée, avec de la musique, des petitsrestaurants, des films et des présentations de livres.Dans cette localité, nous avons le plus grand port deplaisance de l’Adriatique, Marinara, avec 1100 emplacementsde bateaux.L’avenue bordée d’arbres au milieu de la pinèdeconduit le touriste à Punta Marina, ou plutôt PuntaMarina Terme, selon la nouvelle appellation de la localitéqui offre un nouveau centre thermal sur la plageen exploitant les bénéfices de la source d’eau richeen sodium, brome et iode. La présence d’hôtels et delogements est très dense à Lido Adriano; destinationclassique du tourisme familial. Naturisme et naturevivent ensemble à Lido de Dante, une des plages italiennesouvertes aux naturistes à quelques centainesde mètres de la zone naturaliste de l’embouchure duBevano où l’habitat des dunes est intact. Enfin, lesderniers littoraux, très semblables entre eux: Le Lidode Classe et le Lido de Savio qui, outre la mer et lapinède, proposent des promotions touristiques trèsintéressants liés à la proximité du parc d’attraction deMirabilandia.41. Happy hours sur la plage2. Ravenna, les merveilleuses mosaïques byzantines de la Basilique de San Vitale3. Marina di Ravenna4. Marinara, le port de Marina di RavennaA ne pas manquerLes mosaïquesLes anciennes mosaïques quifont de Ravenne la capitale del’art des mosaïques, à tel pointque huit de ses monumentsont été classés par l’Unesco“Patrimoine de l’Humanité”.Durant les mois d’été, desvisites guidées nocturnes sontorganisées à la Basilique de SanVitale, au Mausolée de GallaPlacidia, à la Domus dei Tappetidi Pietra et au complexe de SanNicolò.Ravenna FestivalLe prestige du Ravenna Festivalest dû à ses grands concerts,ses spectacles théâtraux et sesopéras.La plage BassonaUn plongeon dans la Bassona,classée parmi les dix plusbelles plages d’Italie. Au cœurde la réserve naturelle de Lidodi Dante, à l’embouchuredu Bevano, la plage, dontune partie est réservée auxnaturistes, est encadrée par unegrande pinède et par un cordonde dunes qui s’étend sur plusd’un kilomètre.Les excursionsLa visite sous-marine au largede Marina di Ravenna del’Archipel du Paguro, l’épaved’une plateforme qui a donnévie à un habitat naturel peupléde poissons et de mollusques,abrite une végétation marineluxuriante.10 - RIVIERA MAGAZINERIVIERA MAGAZINE - 11

Cervia Milano MarittimaÉlégante par natureEnvironnement, gastronomie, mode, hôtels au top.Différentes façons de profiter des vacances.Tradition et modernité, traces de l’ancienne civilisationdu sel et des aménagements urbains élégantset sophistiqués, atmosphères d’autrefois et “soufflede mondanité”; tout cela côte à côte se trouve à CerviaMilano Marittima. Deux “âmes” différentes maiscomplémentaires pour la localité qui a gagné la placed’honneur parmi les capitales européennes du tourisme.1Offices de tourismeCervia Milano MarittimaViale Matteotti, 39/41 - 48016 Milano Marittima (RA)Tél. 0544 993 435 Fax 0544 993 226iatmilanomarittima@cerviaturismo.itwww.comunecervia.it/turismoVoilà, d’un côté Milano Marittima (fondé en 1912 parun groupe d’entrepreneurs milanais), avec ses boutiquesde haute couture, ses établissements toujourspleins, ses hôtels les plus modernes, ses rondspointsjardin très soignés, son club de golf à 27 trous,ses discothèques les plus «à la page» fréquentés parles personnalités de marque, ses fêtes sur la plageet ses établissements balnéaires “tout équipés” et sapinède luxuriante où l’on peut faire du footing ou sepromener.De l’autre côté Cervia, avec les visites aux salines, levillage des sauniers, les filets de pêches qui passentla tête à travers les chalutiers sur le Port Canal, laPlace Garibaldi avec son beau pavage, les thermes,les plats de poisson cuisinés comme autrefois dansbeaucoup de restaurants, l’architecture industrielledes Magazzeni del Sale (Entrepôts du Sel) de la TorreSan Michele et beaucoup d’autres événements commele Festival mondial du cerf-volant ou le Championnatdes châteaux de sable.Il ne reste plus au touriste que l’embarras du choix etil suffit de peu pour sortir d’un monde et entrer dansl’autre. On passe ainsi du rite de l’apéritif à Milano Marittimaà l’histoire et à la culture de Cervia évoquéespar le “Quadrilatero” des sauniers à Cervia (l’ancienvillage et ses maisons) et par le Musée du sel accueillidans les “Magazzeni” où “l’or blanc” était gardé.21. Cervia, salines2. Milano Marittima, “concertino”A ne pas manquerLa Casa Farfalle & Co.Vert et azur sont les couleursde Cervia, localité dont lesjardins fleuris exhalent desparfums enivrants. La Casa delleFarfalle & Co (La Maison desPapillons) offre mille couleurs sur1200 mètres carrés d’espaceexotique et permet d’admirerde magnifiques exemplaires depapillons amazoniens, africainset indo-australiens ainsi qu’unegrande variété d’insectes.Bien-êtreAux Thermes, sur la plage etdans les hôtels, aires de bienêtregage de forme physique etpsychologique avec massages,hydromassages et parcoursbien-être personnalisés.Les excursionsLes excursions dans les salineset la pinède offrent un contactavec la nature mais aussi avec lamusique et ses concerts en été.NouveautéNouveauté: CerviAvventura, leparc qui offre l’émotion d’un volentre les pins.12 - RIVIERA MAGAZINERIVIERA MAGAZINE - 13

CesenaticoIdentité maritimeBarques de pêche locales etpinasses, restaurantsde poisson, shopping dansle splendide décor du portcanal.Les meilleurs restaurants de poisson enchâssés dansun décor fabuleux: son port, qui fut dessiné par Léonardde Vinci il y a cinq siècles. Cesenatico est uneville qui conserve une identité maritime précise: dansla partie supérieure de son port canal, on trouve lesbarques de pêche locales, les pinasses, les trabacsdu Musée de la Marine ainsi qu’une section splendide“à terre” du Musée, alors qu’à l’abri d’un quai voiciles Conserves, récipients coniques énormes, précurseursdu réfrigérateur, où l’on mettait le poisson fraisrecouvert, de façon opportune, de neige et de glacepilée.Le fleuron de l’excellence revient à la restauration car,chaque année, plus d’un demi million de visiteurs,provenant de l’Italie et de toute l’Europe, viennentprofiter des plaisirs de sa cuisine.Cesenatico est une des capitales vacancières del’Europe, et encore plus pour les vacances sportivespour sa grande kermesse cyclo-touristique NoveColli, les Vele di Pasqua pour les catamarans, les terrainsde beach volley enchâssés dans une plage desable doré très équipée, la darse de plaisance, lesdeux grands parcs verts au nord et au sud, le terrainde golf et les écoles de voile.Le rendez-vous incontournable pour les passionnésde “la petite reine”, et pas seulement: l’espace Pantani,un espace d’exposition de 300 mètres carré oùvous pourrez parcourir la carrière du “pirate” à traversphotographies, reliques et supports audiovisuelsayant appartenus au champion de Cesenatico. Uneville à la qualité de vie élevée : plus de 40 km d’avenuesbordées d’arbres abritent les hôtels, les villas,les magasins et les restaurants de premier ordre.Personnages illustres y habitent comme Alberto Zaccheroni,Azeglio Vicini, Dario Fo... Sur la rive du portcanal, se trouve la maison – ouverte au public, avecdes manuscrits et des documents en tout genre- d’unillustre écrivain du XXème: Marino Moretti.Une des images les plus évocatrices de Cesenaticoest mise en scène durant l’hiver, lorsque la Crèchede la Marina est organisée sur les anciennes barquesflottantes: les dauphins à la place de l’âne et du bœufvont saluer l’enfant Jésus qui reçoit des poissons etla «piadina» comme dons.1A ne pas manquerOffices de tourismeLe muséeLa visite au Musée de la Marine,témoignage de l’âme marine dela ville, avec son exposition “àciel ouvert”, unique en Italie,d’une flotte de bateaux ancienset leurs voiles très colorées.La pêche touristiqueLaissez-vous tenter parl’expérience fascinante de lapêche touristique, en compagniede ses protagonistes, lespêcheurs, prêts à révéler lessecrets et les techniques de leurtravail. Dégustez les recettestraditionnelles à base de notrepoisson local grâce aux rendezvousgastronomiques «Azzurrocome il pesce» au printemps et«Il pesce fa festa» en automne.Spazio PantaniRevivez, au sein de l’EspacePantani, les grandes entreprisessportives de ce Champion deRomagne, parcourez à véloles itinéraires de l’arrière-pays,ceux-là même où Marcos’entraînait, pour se préparer,pourquoi pas, à la NoveColli, la plus grande coursed’Europe avec plus de 10.000concurrents.Festa di GaribaldiPrenez part à l’une desmanifestations d’été les plusattendues des touristes et desautochtones telles que la Fêtede Garibaldi, premier weekendd’août, évocation d’unépisode historique commel’embarquement du héros auport de Cesenatico, célébré pardes cérémonies officielles, letraditionnel Palio della Cuccagnaet pour finir en beauté ungrandiose spectacle de feuxd’artifice.CesenaticoViale Roma 112 - 47042 Cesenatico (FC)Tél. 0547 673 287 Fax 0547 673 288info@cesenaticoturismo.comwww.cesenatico.it/turismoPage de gauche: le port canal et les voiles caractéristiques1. Jardins près de la mer2. La plage214 - RIVIERA MAGAZINE RIVIERA MAGAZINE - 15

Gatteo a MareM’accordez-vous cette valse?Des vacances pour grands et petitsdans la patrie des Casadei.“Excusez-moi, m’accorderiez-vous cette valse?”C’est la question que vous entendrez le plus à GatteoMare. Vous êtes libres d’accepter ou de refuserl’invitation mais sachez que cette petite ville balnéaire(7000 habitants) est considérée comme la patrie italiennedu bal musette.“Romagna Mia”, en tête du classement des mélodiesles plus jouées, chantées et dansées au monde, estnée ici avec la dynastie des Casadei. Si vous ne savezpas danser, tant pis: apprenez! Les bals populairesne se comptent plus ici. La polka et la mazurka sedansent même jusqu’à l’aube: le rendez-vous le pluscurieux a lieu sur la plage à Gatteo tous les matins de6 heures à 8.30 heures.1La petite ville a une atmosphère joyeuse mais elle estsurtout très organisée. Le mot d’ordre est: offrir desvacances les plus agréables possibles. Elle compte90 hôtels, 30 établissements balnéaires, locations debicyclettes et de pédalos, tennis, minigolf, piscines,ski nautique, une centaine de magasins et d’atelierssur son kilomètre carré d’extension. Quels sont lesplus originaux? Ceux du pain travaillé artistiquement:de véritables œuvres d’art ont été confectionnées surcommission même pour le Pape Jean-Paul II.Offices de tourismeGatteo a MarePiazza della Libertà 10 - 47043 Gatteo a Mare (FC)Tél. 0547 86 083 - Fax 0547 85 393iat@comune.gatteo.fo.itwww.comune.gatteo.fo.it/gatteomare1. Gatteo a Mare, patrie du bal musettePage de droite: la plageC’est ainsi que cette localité, intime et tranquille,plaît beaucoup aux familles avec enfants. Toutefois,n’oublions pas qu’au-delà de la mer et de la plage,Gatteo a une histoire ancienne. Elle naît comme fixationromane (de nombreuses découvertes archéologiquesen témoignent) et le célèbre fleuve Rubicon deJules César se jette justement ici.À voir: le Château médiéval aux nombreuses toursavec un fossé qui est rempli d’animation lors de lafête du patron, Saint Laurent, le 10 août et le bel Oratoirede San Rocco.A ne pas manquerGiulio Cesare“Alea iacta est”, le sort enest jeté, est la célèbre phraseque prononça Jules Césaren franchissant le Rubicon.Aujourd’hui, on peut traverser lefleuve historique sur le nouveaupont, doté d’une piste pour lespiétons et les cyclistes, qui relieGatteo a Mare à Savignano etSan Mauro Mare, et admirer lebuste en bronze de Jules César.Les événementsLes manifestations estivalesuniques dans leur genre:la Semaine de la «Micizia»(«Chatamitié») en juillet, lamanifestation musicale “Siolad’Oro”, dédiée à la mémoirede la grande soprano LinaPagliughi, à l’occasion ducentenaire de sa naissance;“Gatteo in Musica”: une vastegamme de concerts de genresvariés au cours de toute lasaison estivale.La musiqueEt où ailleurs que dans le villagenatal de Secondo Casadei est-ilpossible d’écouter et danserla meilleure musique de balmusette romagnol?16 - RIVIERA MAGAZINERIVIERA MAGAZINE - 17

Savignano MareUne oasis de 180 mètresLe sport et les divertissementspour enfants sont les protagonistes.Avec ses 180 mètres à peine, c’est la plage la pluscourte de la Côte Adriatique de l’Émilie Romagne.Bienvenue à Savignano Mare, un bijou de sable finqui brille à quelques centaines de mètres depuis ladigue droite de l’embouchure du Rubicon. Un territoireprotégé et plein de charme: l’endroit est uneramification singulière de la mer de la Commune deSavignano sul Rubicone.2Un camping à 5 étoiles se distingue ici, pluri-récompensé,où l’on peut pratiquer de nombreux sports (dugolf à la voile) et où les enfants, entre piscine, toboggans,jeux gonflables, animations… se retrouvent aupays des jouets.1Si vous levez les yeux au ciel, vous apercevrez 12catégories différentes de mouettes. Et oui, car dos àla plage se trouve une zone protégée de deux hectareschoisie par la Lipu (fédération italienne pour laprotection des oiseaux) avec, pour objectif, la réalisationde la nouvelle “Oasis côtière”. L’ensemble naturalistecomprend 12 km de côte (il s’étend aussi surles territoires de Cesenatico, Gatteo et San Mauro):c’est l’endroit idéal pour l’observation des oiseaux oupour des excursions dans l’environnement. L’entréeest sur la nationale 16 avec un parking et un pointd’informations.31. Savignano, petite oasis pour les plus jeunes également2. Vue panoramique de la plage3. La plageOffices de tourismeSavignano MareURP (Ufficio Relazioni col Pubblico)del Comune di SavignanoPiazza Borghesi 947039 Savignano sul Rubicone (FC)Tél. 0541 944 817 - Fax 807 120urp@comune.savignano-sul-rubicone.fo.itwww.comune.savignano-sul-rubicone.fo.itEn ce qui concerne les promenades, ne manquezpas celle sur le spectaculaire pont de bois qui relie lesdeux digues à l’embouchure du Rubicon. La promenadepart de San Mauro Mare et termine dans le territoirede Gatteo. On se promène presque suspendudans les airs alors que les bateaux ont levé l’ancre dela darce et passent au-dessous de vous. Le point leplus photographié du pont est, bien entendu, l’endroitoù se trouve le buste en bronze de Jules Césaravec sa phrase légendaire “alea iacta est”, le sort enest jeté.A ne pas manquerLe festivalÀ deux pas de la mer,Savignano sul Rubiconeest le centre d’une activitépermanente dans le secteur dela photographie, de l’image etde la communication visuelle.Une des manifestations à ne pasmanquer du mois de septembreest “SI FEST SavignanoImmagini Festival” (photographieet vidéo, expos, débats, lectureset projections) qui constitue unrendez-vous important pour lescritiques, les passionnés et lesartistes nationaux et étrangers.L’histoireLe pont romain sur le fleuveentré dans l’histoire : le Rubicon,il marquait en effet la frontièrenord de la Rome Antique.Le muséeL’Antique Eglise ParoissialeRomaine de San Giovanniin Compito, remontant auXIème siècle et tout proche lepetit mais significatif MuséeArchéologique del Compito,qui accueille des pièces del’époque romaine et médiévaleainsi que de la prestigieuseAcadémie des Philopatrides,fondée au XVII siècle. Le Musésest riche en matériel d’étude etde documents allant du XIIèmesiècle à nos jours.18 - RIVIERA MAGAZINERIVIERA MAGAZINE - 19

San Mauro MareEn famille à la mer,se reposer est un artDe quoi rêve la famille en vacances? Se reposer dansles règles de l’art. C’est le défi de San Mauro Mare,petite localité de la côte romagnole, à mi-chemin entreRimini et Cesenatico: une mer propre et peu profonde,des aires de jeu protégées sur la plage, desparcs aménagés qui offrent un havre de repos durantles heures les plus chaudes, animation pour les enfantset les adultes sur la plage et à l’occasion desagréables soirées d’été.2Telle est la carte de visite d’une localité qui a optépour des vacances à la mesure des enfants.Ce littoral offre une mer calme, idéale pour les familles,caressée par les souvenirs de générations qui y sontvenues pour passer leurs vacances. La mer des vacancesavec les grands-parents, celle des journéessereines avec les parents, celle d’aujourd’hui pour unplaisir partagé avec les enfants.1Offices de tourismeSan Mauro MareVia della Repubblica 8 - 47030 San Mauro Mare (FC)Tél. 0541 346 392 Fax 0541 341 378Numero Verde 800 580 920info@sanmauromare.netwww.sanmauromare.netLa meilleure façon de passer la journée est naturellementcelle qu’offre la plage, la mer et les initiatives“on the beach”. Mais un conseil: essayez de trouverun peu de temps pour partir à la découverte de tout lereste. San Mauro est en effet un lieu de culture, c’estla terre du poète Giovanni Pascoli et de sa maisonnatale, classée monument historique depuis 1924.C’est le paysage dans les yeux de la “jument pie”,celle d’un célèbre poème de Giovanni Pascoli quiévoque aussi la “Torre”, le splendide domaine agricoledes Comtes Torlonia.Lors des soirées d’été sa cour interne se remplit duclimat suggestif du “Jardin de la poésie”, des fêtes àla ferme, des concerts et des représentations théâtrales.Et si vous prend l’envie de découvrir des lieux secretsde l’arrière-pays, vous pouvez participer aux excursionsgratuites agrémentées de dégustations organiséespar la Municipalité.31. Villa Torlonia, décor splendide pour les événements culturels2. Vacances sur mesure pour les enfants3. La plageA ne pas manquerLes excursionsRendez-vous hebdomadairesavec les excursions dansl’arrière-pays et les ItinerariPascoliani (itinéraires dédiésau poète Giovanni Pascoli)organisés par l’office dutourisme, aussi pour connaîtreet savourer les produits de larégion.La Fiera della conchigliaLe tantissime proposte delcartellone eventi tra cui la Fieradella Conchiglia.Pour les enfanstDe nombreuses propositionssont à l’affiche, parmi lesquellesla Foire au Coquillage. Nemanquez pas Comepergioco,le traditionnel rendez-vousconsacré au monde de lachaussure, la tradition de SanMauro et Il Paese dei Balocchi(“le monde des jouets”),consacré à l’univers des enfants.20 - RIVIERA MAGAZINERIVIERA MAGAZINE - 21

Bellaria Igea MarinaPromenade sur l’Îlotdes PlatanesShopping et concerts à l’aube au Polo Est.Bienvenus à Bellaria Igea Marina, lieu exclusif de lacôte romagnole.Ancienne localité vivant de la mer, aujourd’hui villetouristique moderne classée Drapeau Bleu, BellariaIgea Marina est une localité à l’échelle humaine,à l’échelle des enfants aussi, qui se distingue par laqualité de son environnement, de son accueil et parsa sécurité.21Offices de tourismeBellaria Igea MarinaVia L. da Vinci 2 - 47814 Bellaria (RN)Tél. 0541 344 108 – 344 574 Fax 0541 345 491iat@comune.bellaria-igea-marina.rn.itwww.comune.bellaria-igea-marina.rn.itUne promenade nous plonge en pleine verdure, dansles couleurs et le calme de l’Îlot des Platanes, le cœurpalpitant de la localité où les touristes et les habitantsse donnent rendez-vous le shopping le plus glamourou pour un apéritif à la terrasse d’un des nombreuxcafés qui animent l’îlot. Tout autour du centre historique,la nature règne: promenades à pied ou à vélo,au milieu de chênes centenaires, de pins et de chênespubescents présents dans tout le Parc naturelde la rivière Uso ou encore au bord du lac du Parcdu Gelso, deux kilomètres de sable blanc sur le versantSud de Igea Marina, qui forment une des plusbelles et des plus grandes plages libres de toute lacôte adriatique.Une plage qui offre deux visages: le jour, gymnase àciel ouvert pour toute sorte d’activité, du beach volleypraticable sur toute la plage de sable, au yoga et aufitness au sein du village Polo Est, sans compter lescentres et les écoles de voile, le golf sur la plage, lesoir en revanche, au sein de la toute nouvelle structuredu Beky Bay, un espace gratuit de rencontreoù spectacle et musique règnent en maîtres jusqu’àl’aube.31. Concert2. Beach Volley3. Manège4. Vieille bourgadeA ne pas manquerLes événementsConcerts, spectacles, cabaret,festivals de musique et de théâtre,commémorations historiquescomme “Le débarquement desSarrasins” animent les soiréesdurant tout l’été. Méritentune attention particulièreBellariaFilmFestival-Anteprimadoc(“Avant première”) et “Junior”,festival enthousiasmant despectacles pour enfants, maisaussi beaucoup de sport avec descompétitions de niveau national deBeach Volley sur la plage à partirdu mois d’avril.Le divertissementUn nouvel espace pour la vienocturne dédié à la musique etau divertissement: Beky Bay.Vous trouverez cet espacede rencontre très tendancedirectement sur la plaged’Igea Marina : scène, pisteet kiosques bar accueillenttouristes et protagonistes de lascène musicale et du monde duspectacle.Casa PanziniLe jardin de la maison del’écrivain Alfredo Panziniaccueille les soirées derencontres et d’entrevues avecles plus célèbres écrivains etgens de lettres du moment.MarinaraRassemblement de barqueshistoriques au port canal avecdéfilé au large.422 - RIVIERA MAGAZINERIVIERA MAGAZINE - 23

RiminiLa capitale de FelliniLe tourisme est né ici, aujourd’huison nouveau visage est darce,exposition et movida.Pourquoi choisir Rimini comme destination pour sesvacances? Parce que sur une échelle allant de zéroà dix, beaucoup de touristes mettraient encore lemaximum. “De zéro à dix” est aussi le titre du film deLigabue situé dans la capitale du tourisme, seulementun des nombreux films qui ont fait de la ville de Fellinila protagoniste.Oui, parce qu’outre les grandes plages, les établissementsde divertissement, les bâtiments historiques,son exposition prestigieuse ou son université, Riminiest également connue pour être la ville d’un des metteursen scène les plus célèbres dans le monde etqui, avec “Amarcord”, a porté sur les écrans un autredes symboles de Rimini; le Grand Hôtel, inauguré en1908 et lieu de rencontre d’un tourisme d’élite.Si vous voulez en avoir plus, nous pouvons vous direque le premier établissement balnéaire a vu le jourprès du parc Fellini, en 1843. Si vous pratiquez lavoile ou que vous cherchiez un emplacement pourvotre bateau, sachez que la nouvelle Darce est néesur la gauche du port, inaugurée en 2002 et est enmesure d’accueillir 680 emplacements de bateaux.Si vous êtes protecteur de la nature, nous vous rappelonsqu’en 2007, Rimini a obtenu pour la sesièmefois consécutive le Pavillon Bleu.1A ne pas manquerVille qui enfonce ses racines dans la Rome Antique,aujourd’hui Rimini offre au touriste de grandes plagespour des vacances actives, pouvant compter égalementsur ses marinas de Torre Pedrera, Viserbella,Viserba, Rivabella, San Giuliano Mare, Bellariva, Marebello,Rivazzurra et Miramare. Rimini propose aussides moments culturels: sa cité possède des monumentsuniques comme le temple Malatestiano, l’Arcd’Auguste, le pont de Tibère ou la Forteresse de Sigismondo.Offices de tourismeL’histoireUn retour dans le passé sur lestraces laissées par vingt sièclesd’histoire en passant par le Pontde Tibère à Castel Sismondo,de la place Cavour à l’églisede San Giovanni Evangelista,de l’Arc d’Auguste au TempioMalatestiano, jusqu’au Muséede la ville qui raconte Rimini àtravers plus de mille cinq centœuvres.Le divertissementLa ‘movida’ dans la vielleville : sur les petites placeset dans les rues derrière la‘Vecchia Pescheria’ (AnciennePoissonnerie), chaque soir, desmilliers de jeunes se retrouventpour prendre l’apéritif, pourmanger un morceau, pour unconcert, pour la lecture d’un livreou pour faire des rencontres.Les événements‘Cent jours en fête’, c’est plusde 500 rendez-vous qui rendentla promenade au bord de merplus crépitante et qui atteignentleur apogée, le 5 juillet, avec ‘laNotte Rosa’ la grande fête del’été. Le Jour de l’an est quant àlui une occasion spéciale pourdécouvrir la magie de Rimini enhiver et pour faire la fête tout aulong d’un calendrier qui culmineavec la fête populaire la pluscélèbre d’Italie.Les événementsLes grands événements deRimini : du ‘Rimini Wellness’ au‘Meeting pour l’amitié entre lespeuples’, du championnat defrisbee ‘Paganello’ au ‘Juilletdes enfants’, sans oublier lesconcerts symphoniques de la‘Sagra Musicale Malatestiana’,les nouvelles sonorités de‘Percuotere la mente’ («Frapper l’esprit ») et la magiede ‘Cinema sotto le stelle’ et de‘A’marena.Rimini Marina CentroPiazzale F. Fellini 3 - 47900 RiminiTél. 0541 56 902 Fax 0541 56 598infomarinacentro@comune.rimini.itwww.riminiturismo.itRimini FSPiazzale C. Battisti 1 - 47900 RiminiTél. 0541 51 331 Tél./Fax 0541 27 927infostazione@comune.rimini.itwww.riminiturismo.itPage de gouche: Pont de Tiberio1. Grand Hôtel de Rimini, depuis 19082. Movida de Rimini entre plage et établissements124 - RIVIERA MAGAZINE RIVIERA MAGAZINE - 25

RiccioneGlamour de jourcomme de nuitDes établissements à la mode aux hôtels pour cyclistes.Riccione, “Perle Verte de l’Adriatique”, est une descapitales du tourisme italien. C’est vers la fin dusiècle dernier que les administrateurs publics et lesentrepreneurs privés ont commencé à concevoir etconstruire la ville balnéaire d’aujourd’hui: de largesavenues bordées d’arbres, des villas avec jardin, desparcs et, naturellement des hôtels.1Aujourd’hui, Riccione est connue non seulementpour ses établissements à la mode mais aussi pourla variété de son offre. En effet, elle est la destinationtouristique des familles mais aussi la référence dessportifs, surtout pour les passionnés de bicyclette,car elle propose des hôtels pour cyclistes parmi lesplus équipés de la Côte Adriatique. Relax et bien-êtrecaractérisent les établissements balnéaires ainsi queles thermes, situées sur le bord de mer et donc cequi est très commode pour celui qui veut associer laplage et les traitements des thermes.Offices de tourismeRiccionePiazzale Ceccarini 11 - 47838 Riccione (RN)Tél. 0541 693 302 - 605 627 Fax 0541 605 752iat@comune.riccione.rn.itwww.riccione.itPage de droite: Oltremare1. Avenue Ceccarini, à la mode, bordée d’arbres ettoujours animéeBeaucoup de propositions pour les amants de la naturegrâce à la présence de nombreux hôtels écologiques.En se promenant le long de l’avenue Ceccarini,le salon chaleureux de la ville, on peut fairedu shopping dans les nombreuses boutiques qui lecaractérisent, ou bien entrer dans les établissementsaccueillants qui font de Riccione un des lieux “culte”des vacances «made in Italy».C’est ici, en effet, que les nouvelles modes sont lancéeset qui font, ensuite, le tour de l’Italie. C’est icique les défilés de mode et de bijoux, caractérisés parla présence de gens du spectacle, sont organisés. ÀRiccione, le divertissement est assuré par les propositionsdes Parcs à thème également, de l’innovateurOltremare – avec le technologique Imax – le solideAquafan, d’Indiana Golf au Beach Village.A ne pas manquerParcs à thèmeLes dernières nouveautéséclatantes comme les parcsd’attractions: Oltremare avecses dauphins, ses hippocampes,ses parcours de la nature etla redécouverte des racinesde la planète; Imax, l’écrancinématographique le plus grandet le plus saisissant d’Europe;et Aquafan, le plus granddivertissement avec les jeuxd’eau les plus innovateurs.Les événementsLe Nouvel An duCollectionnisme Italien, avec lesplus importantes manifestationsinternationales du secteur: laFoire Philatélique Internationale,le Salon Numismatique Nationalet la première exposition sur ladevise électronique; l’EuropaCard Show.Les événementsLa restauration basée sur lepoisson est parmi les plusrenommées de l’Adriatique,où le goût et les saveursde la tradition romagnole,fait d’ingrédients frais etauthentiques, se marient avecla créativité des chefs les plusraffinés. Sans oublier les platsde la colline et de l’arrière-pays,les vins des Colli dei Malatesta,tous les produits authentiquesde l’arrière-pays.Acquarium-Parco le NaviLe petit déjeuner à l’aubeavec les «bomboloni» chauds(beignets), après avoir passétoute la nuit en discothèqueou dans les établissementscélèbres du littoral situés enbord de mer et sur les collinesaux alentours: les plus célèbresd’Italie!26 - RIVIERA MAGAZINERIVIERA MAGAZINE - 27

Misano AdriaticoPlein gazPour les mordus de la vitesse autoet moto à Misano World Circuit.Entourée par de vertes collines, Misano Adriaticos’étend sur une bande côtière de trois kilomètres environentre les fleuves Conca et Rio Albarello et, outreles établissements balnéaires, les structures d’accueilet un célèbre port de plaisance, elle offre aux touristesde grands espaces verts de l’arrière-pays et uneoasis naturaliste sur le Conca.21Offices de tourismeMisano AdriaticoVia dei Platani 22 - 47843 Misano Adriatico (RN)Tél. 0541 615 520 Fax 0541 613 295iat@comune.misano-adriatico.rn.itwww.comune.misano-adriatico.rn.itLa plage de Misano peut aussi être définie commela plage des moteurs, car parmi ses trésors, elle sevante de “Misano World Circuit”, un splendide autodromeréalisé en 1972 où, chaque année, des compétitionsmotocyclistes et automobilistes se disputentau niveau international à partir de septembre 2007, laville accueille de nouveau le championnat du mondede motocyclisme, la grande kermesse qui a commeprotagoniste Valentino Rossi and Co.La caractéristique de cette installation est qu’il n’y apas seulement les grands champions qui s’y mesurentmais aussi de simples passionnés : la possibilitéde courir le long du circuit est, en effet, offerte à tous.Chaque année, les touristes étrangers débarquentnombreux à Misano justement pour “tester” cette piste.Une école de conduite sûre dirigée par SiegfriedStohr, ancien pilote de F1 des années quatre-vingts,est aussi présente au Misano World Circuit. Pour lesamants du karting, à ne pas manquer la “Riviera VerdeMisano”, circuit devenu célèbre pour avoir été lethéâtre des premières exhibitions d’engins à moteurdu prodigieux Valentino Rossi.Par sa Marina di Portoverde, Misano se distingue aussidans le cadre du tourisme nautique : une constructionen forme de tour domine le port de plaisancequi peut accueillir 350 bateaux et qui se place parmiles plus équipés de toute l’Adriatique. Des bateauxà moteur lèvent l’ancre depuis Portoverde pour d’intéressantesexcursions dédiées aux passionnés dessorties en pleine mer le long de la côte.31. Marina di Portoverde2. Le port de plaisance caractéristique de Misano Adriatico3. Misano World CircuitA ne pas manquerLa Baie de PortoverdeAmarrez votre bateau ou rêvez,tout simplement, en admirantles magnifiques bateaux dansla baie de Portoverde, le portde plaisance aux services degrande qualité.Misano World CircuitPassez une journée au MisanoWorld Circuit pour assister àl’une des nombreuses coursesde niveau international ouparticiper à une leçon deconduite sûre.28 - RIVIERA MAGAZINERIVIERA MAGAZINE - 29

www.adriacoast.comLe portail clar, simple, complet indiquant les localités,les événements, les propositions de vacanceset l’endroit où les réserver.31 Juillet · 3 AoûtRiviera Beach Games

La plageUne mer sûre,du sable très finSport et happy hours à l’ombre du Pavillon Bleu.DaphneL’eau de l’Emilie Romagne est laplus surveillée, visitée, contrôlée,probablement, du monde entier.Chaque semaine et pendanttoute l’année, le bateaulaboratoire de Daphne,c’est-à-dire la structureocéanographique de la RégionEmilie Romagne (s’étant établieaujourd’hui auprès de Arpa,l’Agence régionale pour laprévention de l’environnement)effectue des prélèvements, envue d’analyser pratiquement toutdétail : combien de phosphore,combien d’azote, combiend’oxygène dissous, combiende chlorophylle, combien dezooplancton et lequel, quellesorte de faune il existe dans l’eauà ce moment donné à partir deLido di Volano jusqu’à Cattolica.L’objectif ?Connaître en temps réel l’étatde santé de la mer. Le bulletindes résultats est à la dispositionde tout le monde sur Web.L’adresse estwww.arpa.emr.it/daphne.L’équipe de biologistes quis’occupent de la mer del’Emilie Romagne a son siègeà Cesenatico, Viale Vespucci2, à quelques pas du beau portconçu par Léonard de Vinci.C’est à partir de là que toutes lessemaines à 7 heures du matin, lebateau-laboratoire de Daphne 2met en marche ses moteurs.“Les relevés sont devenus deplus en plus sophistiqués”,explique le biologiste etchercheur Attilio Rinaldi,responsable de la structure.“Aujourd’hui nous faisonsappel aux satellites de camérasmarines pour visiter les fondsmarins.Parfaite pour les enfants et rassurante pour les mamans.Mais surtout ... créative pour tout le monde.La mer de l’Emilie Romagne, contour bleu à 110 kilomètresde côte, peut être vécue à 360 degrés et24 heures sur 24.Sur la mer on danse, on exerce des activités sportives(voile, surf, windsurf, kitesurf, ski nautique),on se promène, on bavarde, on se balade sur lespédalos, on joue au volley-ball sur la plage et auxraquettes, on fait de l’animation avec les enfants,de la plongée libre et à présent on se relaxe mêmeavec la méditation et le yoga au large en voilier. Etpuis, bien sûr, on nage!Un véritable salon. Non seulement parce que lesfonds de cette zone heureuse de l’Adriatique sonttrès bas pour des dizaines de mètres, ce qui permetd’en profiter avec de nombreuses activités.Mais surtout parce que ce miroir d’eau devant lacôte de l’Emilie Romagne est l’un des plus propresd’Europe. Les pavillons bleus qui flottent au ventsur les différentes localités sont de plus en plusnombreux.Et une enquête de la part du très sévère AutomobileClub allemand a conclu que c’est en Emilie Romagneque l’on trouve la mer la plus salubre de laMéditerranée: sur 91 zones de prélèvement, 87 ontremporté le maximum des notes.Des eaux tout à fait sûres disions-nous. Du fait aussiqu’il y a plus de 800 maîtres-nageurs de sauvetage– un tous les 150 mètres – qui veillent sur la sécuritédes baigneurs. A citer également les 45 points desecourisme ouverts à quelques pas des plages.Et le soir? On lève l’ancre. Tous à danser le “liscio”(le bal musette de Romagne) au large avec un orchestreen direct. Ou bien on monte à bord de l’undes nombreux bateaux de pêche pour la dernièrepassion de la Côte Adriatique: la pêche de tourisme.Family Hôtels, un club exclusifRéservez vos vacances dans les Family Hôtels ainsi que dans les Villages-Camping,le club exclusif spécifique pour les familles avec enfants. Vous trouverez la liste dans les plagesauprès des tours-opérateurs qui sont signalés par la marque Papo.36 - RIVIERA MAGAZINERIVIERA MAGAZINE - 37

Parc du Delta du PôMerveilles de la natureEntre la terre et l’eau, des tas de sel,anguilles et flamants roses.La curiositéA quelques milles de la côte aularge de Marina di Ravenna (12à proprement parler) la nature arecréé à partir d’un événementtragique un petit morceau deparadis marin.Il s’agit du “Paguro”, plateformeAgip explosée en 1965 etdevenue 30 ans après une “zonede sauvegarde biologique”.Après avoir pris contactavec l’Association Paguro(0544/531140), il est possiblede se plonger pour admirerune faune et une flore tout àfait introuvables dans la merAdriatique.L’épave – dont la partie la plushaute se situe 12/15 mètres duniveau de la mer – recèle corbs,mourmes, langoustes, bars,oblades.“C’est le matin très tôt. J’attends que le brouillarddisparaisse et j’admire le spectacle: canards,airons, sarcelles d’hiver, foulques. Tout autour : eauet silence”.Ce ne sont ni Lord Byron ni quelques publicitaires,se débattant avec un produit à encourager, qui l’ontécrit. Ce sont tout simplement des émotions provoquéespar l’environnement naturel qui de Ferraracourt le long de la côte vers Cattolica. Un territoiresusceptible de faire coexister l’offre balnéaire avecun patrimoine environnemental intact.C’est pourquoi nous conseillons de voyager à sadécouverte: marais, pinèdes, dunes naturelles, salines,collines, églises paroissiales, fosses d’érosion,flore et faune. Un parcours tout le long du Parc duDelta du Pô, avec le bois de Mesola, la Sacca diGoro dans l’arrière-pays immédiat, les marais deComacchio (et comment ne pas évoquer GiuseppeGaribaldi avec Anita mourante dans ses bras fugitifdans les brumes ...), les marais de Ravenne,les bouches des fleuves de l’Apennin telles que leReno, le Lamone, le Bevano, Fiumi Uniti et puis lesSalines de Cervia.Un vrai mélange de nature et de gastronomie.Il ne s’agit pas seulement d’une liste de beautés dumilieu à voir, mais aussi d’un petit morceau d’histoireitalique conservée intacte, que les touristesauront tous les avantages à ne pas perdre(www.parcodeltapo.it). Plus au sud et plus dans l’arrière-paysde Rimini, le val du Marecchia et la Réservenaturelle orientée de Onferno offrent un profild’un caractère rural ancien. Les grottes, les fossesd’érosion, les maisons en pierre, les chauves-souris,une faune extraordinaire amènent au Musée naturalisteauprès du centre des visites (www.emilia.romagna.it/parchi/onferno).A quelques dizaines de kilomètres de la côte, lesApennins rendent une nouvelle dimension de la nature: celle des daims et des sangliers, des églisesparoissiales et des forteresses.Et ceux, qui ont envie d’espaces verts et de tranquillité,peuvent arriver aux collines de Forlì, de Cesenaou de Faenza et laisser promener leur regardentre les rangées de vignobles ou les étendues deblé, d’où un faisan ne manque jamais de s’envoler(www.parcoforestecasentinesi.it).38 - RIVIERA MAGAZINERIVIERA MAGAZINE - 33 39

Les Parcs d’attractionsLa Côte des ParcsDauphins etMontagnes Russes24 parcs d’attractions sur 60 Km.RAVENNAAcqualandParc aquatiqueRiolo Terme (RA)Tél. 0546 70 945AcquaparcoAuai AuaiParc aquatiqueLido Adriano (RA)Tél. 0544 496 411Belafonte MinigolfGolf miniaturePinarella di Cervia (RA)Tél. 0544 986 233www.minigolfcervia.itCasa delle FarfalleCentre d’éducationenvironnementaleMilano Marittima (RA)Tél. 0544 995 671www.atlantide.net/casadellefarfalleParco della SalinaParc thématiqueCervia (RA)Tél. 0544 973 040MirabilandiaParc de loisirs àthèmeRavennaTél. 0544 561 111www.mirabilandia.itFORLì-CESENAAtlanticaParc aquatiqueCesenatico (FC)Tél. 0547 673 367www.atlanticapark.itRIMINIAcquamaniaParc aquatiqueécologiqueMorciano di R. (RN)Tél. 0541 987 642Acquario di CattolicaLe NaviParc thématique marinCattolica (RN)Tél. 0541 8371www.lenavi.itwww.squaloanchio.comAquabellParc aquatiqueBellaria (RN)Tel. 0541 349 710AquafanParc aquatiqueRiccione (RN)Tél. 0541 603 050www.aquafan.itBeach PlanetParc aquatiqueRiccione (RN)Tél. 0541 643 723www.beachplanet.itDelfinario di RiminiParc thématiqueRiminiTél. 0541 50 298www.delfinariorimini.itEden ParkParc thématiqueTorre Pedrera (RN)Tél. 0541 720 638www.oasiedenpark.itFiabilandiaParc thématiqueRivazzurra di Rimini(RN)Tél. 0541 372 064www.fiabilandia.itIMAXCinéma en 2 et 3dimensionsRiccione (RN)Tél. 0541 609 000www.imaxriccione.itIndiana GolfGolf miniatureRiccione (RN)Tél. 0541 691 764www.indianagolfriccione.itItalia in MiniaturaParc thématiqueViserba di Rimini (RN)Tél. 0541 736 736www.italiainminiatura.comMuseo dell’AviazioneParc Thématiquede l’AviationRiminiTél. 0541 756 696www.museoaviazione.netOltremareParc thématiqueRiccione (RN)Tél. 0541 4271www.oltremare.orgPalestina in miniaturaParc thématiqueCoriano (RN)Tél. 0541 657 403Rimini Rimini RiminiParc thématiqueRiminiTél. 0541 752 053www.riminiriminirimini.itSkyparkParc d’aventurePerticara di Novafeltria (PU)Tél. 0541 927 330www.skypark.itErrer comme un nouveau “Gulliver” parmi les monumentsitaliens miniaturisés, défier la force de gravité à bord d’un véhiculesur les montagnes russes qui donnent des frissons,caresser le dos d’un dauphin et rencontrer un requin à unedistance rapprochée, s’asseoir au volant d’une voiture pourapprendre à conduire comme les adultes.De nombreuses émotions différentes ainsi que tant de souvenirsmémorables attendent les enfants dans les parcsd’attractions de la Côte Adriatique. C’est ainsi que le séjoursur la côte devient une riche occasion pour donner à nos enfantsdes vacances sous le signe d’une pure divertissementet à la fois redevenir enfant pendant quelques jours. EntreRavenne et Riccione se situe la concentration la plus élevéede parcs d’attractions d’Italie, thématiques et aquatiques.Le “voyage” sous le signe de l’amusement commencepar Ravenne, avec Mirabilandia et ses montagnes russesrecord, les nombreux spectacles en direct et la plage tropicalemerveilleuse et se termine à Riccione par le “triple d’As”Aquafan, Oltremare et IMAX: un parc aquatique de 100 millem2, un parc marin où apprendre, tout en s’amusant, les millesecrets de la nature et l’écran cinématographique le plusgrand d’Europe. Entre les deux destinations tant d’étapes,de la magie de New Fiabilandia à Rimini au monde sousmarindu Parc “Le Navi” de Cattolica, en passant par les272 monuments italiens et européens les plus célèbres aumonde reproduits à l’échelle réduite de “L’Italia in miniatura”à la “Casa delle Farfalle” (Maison des Papillons) à MilanoMarittima. Le tout en tenant compte de l’avantage, grâceaux nombreuses promotions parc+hôtel en collaborationavec les structures réceptives de la Côte de l’Adriatique.Les records des parcs d’attractions de la RomagneChaque année les parcsd’attractions de la CôteAdriatique de l’Emilie Romagneouvrent leurs grilles à 4,5millions de visiteurs, qui restentfascinés devant les nombreusesattractions offertes, du Katunde Mirabilandia (les montagnesrusses les plus longues, hauteset rapides d’Europe avec leurs1,3 km de longueur, 50 mètresde hauteur, une vitesse allantde 110 à 140 km horaires etune accélération de 4g) aux3 kilomètres de toboggans àcouper le souffle de Aquafan,du méga-écran de 600 m2 deIMAX au bassin occupé par14 requins du Parc “Le Navi”,des simulations de vol dans leshabitacles de l’avion Antonov2 et de l’hélicoptère AB 47G auMusée de l’Aviation de Rimini,à la lagune pour les dauphins laplus grande d’Europe (3.000 m2)de “Oltremare”.1. Parco Mirabilandia2. Casa delle Farfalle3. Aquafan4. Oltremare5. Italia in Miniatura6. Fiabilandia7. Parco Le Navi40 - RIVIERA MAGAZINERIVIERA MAGAZINE - 41

Le Cœur du divertissementNuit sans finLes atouts de l’amusementDe l’apéritif sur la plage à lanuit à la discothèque la CôteRomagnole est dotée de tousles atouts pour satisfaire àquelque exigence d’amusementque ce soit: le bal est confiéà 145 entre discothèques,dancing et disco-bar, tandisque la restauration vante 2.250établissements entre “pizzeria”,restaurants et auberges, sanspour autant compter les 3.700bars, caféteries, brasseries etœnothèques, 200 salles de jeuxet 135 entre cinémas et théâtres.On sort pour un apéritif et on rentre tard dans la nuit,après une soirée inoubliable entre salles de bal, fêtessur la plage et disco-bar. Un “scénario” qui serépète sur la Côte Adriatique de l’Emilie Romagne,depuis toujours scène de tendances les plus récentesdans le domaine de l’amusement au coucher dusoleil, à partir des happy hour à la plage jusqu’auxstreet bar, à partir du “finger food” (littéralement“aliment à pêcher avec les doigts) jusqu’aux restaurantsau bord de la mer.Rien de mieux donc pour quelques soirées entreMarina di Ravenna et Cattolica, pour s’actualiser etpouvoir étaler avec les amis et gens de connaissance,en rentrant à la maison, une culture de la nuiten qualité de vrais “viveurs”. D’où commencer poursaisir les nouvelles tendances?Il va sans dire que c’est du rite de l’apéritif, ces dernièresannées devenu sur la côte romagnole un véritableculte auquel, à partir de l’heure du coucherde soleil jusqu’au tard dans la soirée, des établissementsbalnéaires, street bar, oenothèques et mêmedes kiosques et petits magasins d’alimentation rendenthommage.Dans le cas de ceux qui s’attardent devant un mojito,parmi les apéritifs le plus à la mode, il y a ceuxqui se lancent à la découverte du vin e de la gastronomie,à partir de la “piadina rapide” proposée ende très nombreuses variantes par 2.000 kiosquesjusqu’aux plats de poisson des restaurants donnantsur la mer, sans oublier les bistrots de colline, lesrestaurants ethniques, les “pizzeria”.Les heures s’écoulent rapidement vers la nuit, momenttout à fait magique où la Côte Adriatique étaletoute sa fascination, avec la musique qui s’étend oùque l’on se trouve.Les établissements balnéaires (notamment à Marinadi Ravenna et à Riccione) ne portent plus latenue de jour pour se transformer en discothèquesau bord de la mer, alors que partout commence lalente “migration” vers les temples de la danse, lesbals populaires, où le “liscio” fait fureur, aux discothèques,où les disc-jockey mettent les disquesdes toutes dernières nouveautés house, techno etdance.Sur les photos:Les différentes façons de passer la nuit:durant un Happy Hour, dans les bals populaires,dans un dïner spectacle, dans un bar de rueet aussi ... sur le Bus Blue Line!42 - RIVIERA MAGAZINERIVIERA MAGAZINE - 43

Santé et Bien-êtreSe dorloter aux thermes5 établissements au bord de la mer.Entre la mer et la pinède: piscine, bains de boue et grottes de vapeurRiccione Terme et le Centre deBien-être thermal “Oasi” (0541602 201) se situent à quelquespas de la plage, entourés de40.000 m2 d’espaces verts:le premier est bien spécifiquepour le traitement thermal depathologies telles que la surditérhinogène et les affections del’appareil respiratoire et ostéoarticulaire,le second est unevraie oasis du plaisir comprenantégalement la Plage du Bienêtreet une ligne spécifique decosmétiques thermaux.Aux Thermes de Rimini(0541 424 011) on peut nagerdans l’eau thermale, tout enregardant la mer grâce auxpiscines d’eau marine dotées degrandes portes vitrées, donnantsur la plage et se révélantparfaites pour se régénérerou se tonifier au moyen del’hydromassage salé.Aux Thermes de Cervia(0544 990 111) les eaux richesen sodium, brome, iode jouentun rôle fondamental. Aux soinstraditionnels complets tels que labalnéothérapie et la fangothérapies’ajoute l’application de la bouethermale au grand air associantl’efficacité du thermalisme à cellede l’héliothérapie.Les Thermes de Punta Marina(0544 437 222) se situent entrela mer de Ravenne et la Pinède:non seulement elles proposentdes soins innovateurs pour lerenouvellement cutané, mais ellesexploitent aussi les ressourcesd’une eau thermale à uneconcentration de magnésiumélevée.Les Thermae Oasis du Lidodelle Nazioni (0533 399 706)répondent à toute exigence desanté moyennant le Centre deSoins convenablement équipé etde Santé moyennant les Jardinsdu Bien-être: on peut se plongerdans les baignoires thermales, ense décontractant dans une grotteà vapeur ou se régénérer grâceaux massages à l’aide de pierreschaudes.Eau, soleil et mer ne constituent pas seulement lesingrédients des vacances, mais ce sont aussi lesalliés les plus fidèles pour le bien-être psychophysique:c’est ce que les thermes de la Côte Adriatiquede l’Emilie Romagne offrent.Dans la région les localités thermales sont au nombrede vingt, dont cinq sur la côte de l’Adriatique: àRimini, Riccione, Cervia, Punta Marina et Lido delleNazioni.Non seulement sont proposés des soins thermauxtraditionnels, mais aussi les soins les plus modernesde médecine esthétique et de bien-être, avecdes programmes courts ou hebdomadaires, en investissantdans la qualité des services et de l’accueil,sur le professionnalisme des opérateurs, ense renouvelant sans cesse, en vue de satisfaire àtoute exigence.Il est possible d’opter pour une fin de semaine à relaxcomplet ou pour un bref séjour sous le signe dela remise en forme, entre soins médicaux ou esthétiqueset une alimentation naturelle. Les thermes dela région sont dotées d’une valeur ajoutée: ce sontles seules à être entourées par l’Emilie Romagne,une terre ne possédant pas seulement des beautésde paysage, richesses culturelles et oenogastronomiques,mais qui fait de l’hospitalité l’une de sescaractéristiques les plus remarquables.En se confiant à des mains expertes, les thermes dela Côte Adriatique offrent des piscines thermales,massages aux huiles essentielles, massages sousmarins,parcours vasculaires, traitements aux eauxmères et aux boues, thalassothérapie, hammamsthermaux et saunas, propositions relaxantes et régénératrices,en vue d’éliminer les toxines. Pour ensavoir davantage www.emiliaromagnaterme.it.Soins, traitements saunas, caves, hammamsentre huiles, essences, bains de boue et un grand professionnalisme.44 - RIVIERA MAGAZINERIVIERA MAGAZINE - 45

Vacances activesUn plein d’énergieVélo, voile, golf, sports de plage, fitness.La Côte ne s’arrête jamais.S’amuser, en faisant un plein d’énergie: voilà ceque la Côte Adriatique de l’Emilie Romagne offre àtous ceux qui veulent passer des vacances activesà la mer ou dans son arrière-pays.Le long des 110 km de côte allant des Lidi di Comacchioà Cattolica, en côtoyant les “beach sport”traditionnels, les 1.430 établissements balnéairesde la Côte de l’Adriatique et salles de gymnastiqueà ciel ouvert, proposent de nombreuses opportunitésoriginales d’exercer une activité physique: del’ascension libre au kitesurf, du golf à la capoeira, ladanse-lutte brésilienne.Pour ceux qui préfèrent bouger et à la fois se décontracter,la Côte de l’Adriatique propose aussides cours d’aérobic et de yoga. Les ports de plaisancesont 13 avec 5200 emplacements barqueet du mois d’avril au mois de septembre dans lesclubs de la voile et nautiques on peut apprendre àgouverner une barque, un catamaran ou une plancheà surf.Pour tous ceux qui préfèrent le vélo aux vagues, leterritoire de la Côte de l’Adriatique est ce qu’il y ade plus varié et propose des itinéraires intéressantspour les cyclistes, auxquels sont réservés des servicessur mesure dans de nombreux hôtels.Sur la Côte de l’Adriatique se déroulent des événementssportifs de niveau national et international. AMisano Adriatico se déroulent des compétitions duChampionnat Mondial de Moto GP et Superbike,à Cesenatico est au programme la course de cyclisme“Nove Colli” qui attire des milliers de participantsprovenant de toute l’Europe.Rimini est le siège du Rimini Wellness, du ChampionnatMondial de freesbee «Paganello» et de«BluRimini», un grand événement de la voile. Cesenaticoest la protagoniste avec «Vele di Pasqua»,tandis qu’à Bellaria Igea Marina a lieu le tournoi degolf sur le sable «Sabbia&Golf», avec un terrain de18 trous.A Cervia, qui offre aux amateurs du Green un terrainde 27 trous, se déroule également le Vip Mastertennis, tournoi avec des personnages du sport et duspectacle. Bref, il n’y a que l’embarras du choix.46 - RIVIERA MAGAZINERIVIERA MAGAZINE - 47

Œno-gastronomieLes plaisirs du palaisDommage de se mettre au régimejuste maintenant, en Romagne.Si en Emilie Romagne on mange bien, bien boire n’est pas certainement moins importantLes collines célèbres dela Romagne, des balconsmerveilleux sur la mer,produisent plusieurs typologiesde vins DOC (Aoc) et même uneDOCG: le vin “Albana” célèbrede Romagne.C’est ainsi qu’il vous arriverapendant les vacances dedéguster les “Colli di Rimini”, lesVins de Romagne, les “Colli diFaenza” et le “Bosco Eliceo”.Parmi les vins rouges, lesétiquettes les plus aiméessont le “Sangiovese” avec sonparfum délicat évoquant laviolette, la “Cagnina” au goûtsucré, le “Fortana” vivace sec oumoelleux et le “Merlot” avec unparfum légèrement herbacé et unarôme sec et harmonique.Parmi les vins blancs les pluscélèbres, en plus du fruité“Albana de Romagne”, moelleuxou sec, défilent sur la tablele “Trebbiano” parfait avec lepoisson ou avec des viandespas trop relevées, le “Pagadebit”à la fragrance caractéristiqued’aubépine, sec ou moelleux,même pétillant particulièrementbon, par exemple, avec la“piadina” et du saucisson.Parmi les vins AOC des Colsde Rimini figurent également le“Biancame”, sec, frais, équilibréà associer par exemple auxcrustacés, hors-d’œuvre depoisson et le “Rebola”(sec, moelleux et vin depaille) avec un arôme fruité:accompagnez-le à des fromagesaux herbes et savoureux (dansla version vin de paille), à destartes de fruits (type moelleux)et dans la version plus sèche àdes plats de “Pesce Azzurro” del’Adriatique.Entre kiosques de “piadina”, ouverts jour et nuit exhalantun parfum irrésistible (que celui, qui est capablede refuser une “piadina” fumante, lève la main!),fromages typiques introuvables ailleurs tels que lesquacquerone, raviggiolo ou formaggio di fossa,poisson toujours très frais, pêché tous les jours,pâtes tirées au rouleau à pâtisserie, vins excellents,s’arrêter pour manger c’est l’un des moments typiquesdes vacances sur la Côte de l’Adriatique.Ce qui est le plus fantastique cependant (et vousvous en apercevrez) c’est que pour les Romagnolsle fait de se mettre à table c’est tout d’abord une façonpour rester ensemble. Si possible de faire aussifête : il suffit d’un accordéon pour que personne nesache renoncer à un tour de valse. Le plat fort estsans aucun doute le poisson. Le “Pesce Azzurro”(comprenant les sardines, anchois et maquereaux),pêché au large des 110 kilomètres de côte.Petits calmars, seiches, soles, écrevisses, cigalesde mer, lottes de mer, grosses sardines et coques.Le tout cuisiné de toutes les façons : de la typique“rustida” à la soupe de poisson fumante ou à la friturevariée dorée. Au nord, sur les Lidi di Comacchiol’anguille marinée traditionnelle fait aujourd’huil’objet de rendez-vous au Slow Food. Pareillementtoute particulière est “l’acquadella” (pisquette), unpetit poisson préparé à la fin de l’année et conservédans des pots en verre. Sur les plages de Ravenneil ne faut pas manquer de déguster le loup de merau “sel doux” de Cervia ou bien les «uomini nudi»(hommes nus), de tout petits poissons enfarinés etfrits. Et bien sûr il faut arroser le tout d’une huiled’olive vierge extra spéciale. Telle que l’huile Dopde Brisighella ou l’huile Dop des Collines de Romagne.A propos de poisson, à Cesenatico la tradition dupoisson est témoignée par les Conserves anciennesque l’on voit encore aujourd’hui sur l’une despetites places les plus poétiques: ce sont des espècesde puits qui étaient remplis de glace en vuede conserver la pêche.Parmi les productions de qualité ayant obtenu lamarque de qualité européenne, en plus de l’huiled’olive vierge extra DOP de Brisighella et de l’huileDOP des Collines de Romagne, nous rappelonségalement les autres. En commençant par la Pêcheet la Nectarine de Romagne IGP (goûtez cespêches et vous percevrez tout de suite la différence!),l’échalote de Romagne IGP, la Poire del’Emilie Romagne IGP, le pain typique de Ferraraet des Lidi di Comacchio c’est-à-dire le Couplede Ferrara IGP. La “piadina” de Rimini ainsi quela “piadina” de Romagne sont dans l’attente de lamarque de qualité.Une curiosité de la cuisine de Romagne c’est le “Savor”,une sorte de confiture épaisse et foncée, qui accompagne indifféremment les plats sucrés, les rôtiset les pots-au feu. La “Saba” est une autre sauce d’un aspect similaire, obtenue du moût de raisin quis’accompagne aux fromages savoureux, légumes, haricots, gâteaux frits.48 - RIVIERA MAGAZINERIVIERA MAGAZINE - 49

Événements, art et cultureNon seulement la merSigismondo Pandolfo MalatestaEffigie de Sigismondo PandolfoMalatesta, l’homme symbole dela grande famille des Malatesta,qui porta le nom de la famille àl’apogée.Terre riche en histoire, mais aussien amusement. Et il y a tout ce que l’onveut pour tout le monde.1 2 34 5Le papa, mais il ne l’avouera pas, souhaiterait assisterau concours de Miss t-shirt mouillée ou, dansl’alternative, vu qu’il peine toute l’année à la salle degymnastique, il participerait volontiers à la course“Nove Colli” à bicyclette partant de Cesenatico.Maman par contre aimerait revoir les Noces de laMer, que Cervia célèbre depuis presque 600 ansainsi que les mosaïques de San Vitale, parce qu’ellesait que son fils pourrait par la suite les rencontrer àl’école dans un livre d’art. Et, eux, les enfants?Des plages larges, tant de jeu à San Mauro Maredans les kiosques de jardin montés sur la plage ettant de sport ou un week-end à Rimini lorsque celle-cidevient la capitale du fresbee avec la Coupedu Monde de finale sur la plage, c’est-à-dire le “Paganello”.C’est l’amusement de la Côte Adriatique:et il y a tout ce que l’on veut pour tout le monde.Il est incroyable comment les entrepreneurs de Romagneréussissent à conjuguer l’histoire du CastelloEstense et du Palazzo dei Diamanti de Ferrara avecle Défilé de mode des Trepponti de Comacchio et leBuskers Festival de Ferrara.Et encore, la splendeur de Sant’Apollinare in Classeavec un petit souper sur la plage à Marina di Ravenna,le Maggio in Fiore de Cervia et les locaux“in” de Milano Marittima, les mangeries de la FestaArtusiana di Forlimpopoli avec la Semaine de la«Micizia» de Gatteo Mare, l’Arc de Auguste et lepont de Tibère de Rimini avec le Palio del Daino diMondaino.Tout cela se passe, tandis que Ravenna Festivalexalte la valeur de la ville d’art, en la transformanten capitale de la musique, Rimini discute au meetingde l’amitié entre les peuples et se tient en formeau Festival du Fitness, Ferrara organise les coursesentre les cavaliers du Palio di San Giorgio et un défientre pilotes de montgolfières.L’histoire c’est la vie. L’Abbaye de San Mercurialeà Forlì et la Rocca Malatestiana de Cesena sont làà témoigner que les siècles passent, mais l’histoiresurvit. Et l’ouverture le soir des monuments queRavenne promeut avec Mosaico di Notte, c’est levéhicule publicitaire le plus conforme.1. Cesena, Fontain MasiniFra le produzioni pregiate che hanno ottenuto il marchio di qualità europeo, oltre al già citato Olio extravergine di2. Forlimpopoli, la Forteresse3. oliva Ravenna, di Brisighella la Tomb de Dante Dop e delle Colline di Romagna Dop, ricordiamo anche le altre.4. A Cesena, cominciare Biblioteca Malatestiana dalla Pesca e Nettarina di Romagna Igp (assaggiate queste pesche e sentirete subito la differenza!),5. Ferrara, Castello Estenselo Scalogno di Romagna Igp, la Pera dell’Emilia Romagna Igp, il tipico pane di Ferrara e dei lidi di Comacchio cioèla Coppia Ferrarese Igp. Anche la piadina di Rimini e la piadina di Romagna sono in attesa del marchio di qualità.50 44 - RIVIERA MAGAZINERIVIERA MAGAZINE - 51

› Lidi di ComacchioCamping/Village touristique****Club de ProduitCamping/Village touristiqueChoix vacances 2008:les opérateurs et les offres.Renseignements/RéservationsCamping BungalowPark Tahiti VillageViale Libia, 13344020 Lido delle Nazioni (FE)Tél. 0533 379500Fax 0533 379700info@campingtahiti.comwww.campingtahiti.comStructures d’accueil: bungalows, maxicaravanes, chalet.Localité : Lido delle Nazioni.Spécialisation: temps libre, enfants, mer, loisirs,nature, sport, fitness, bien-être, thermes.Camping/Village touristiqueRenseignements/RéservationsCamping FlorenzViale Alpi Centrali, 19944020 Lido degli Scacchi (FE)Tél. 0533 380193Fax 0533 381456info@campingflorenz.comwww.campingflorenz.comStructures d’accueil: mobile homes, bungalows,caravanes.Localité: Lido degli Scacchi.Spécialisation: nature et environnement, mer,famille et enfants.Renseignements/RéservationsDelta Qualitur ClubLungomare Italia, 9844020 Lido delle Nazioni (FE)Tél. 0533 379751Fax 0533 379433info@qualitur.itwww.qualitur.itStructures d’accueil: hôtels, campings etvillages touristiques, maisons et appartementspour vacances.Localité: Lidi di Comacchio, Parc du Delta du Pô.Spécialisation: mer, famille et enfants, nature,actives (bicyclette, équitation, sport de plage),vins et gastronomie, villes d’art, tourisme scolaireet groupes.S.r.l.Renseignements/RéservationsFerrara TurismiVia Baruffaldi, 14/1844100 Ferrara (FE)Tél. 0532 234212Fax 0532 241336info@ferraraturismi.itwww.ferraraturismi.itStructures d’accueil: hôtels, appartements,logeurs, B&B.Localité: Ferrara, Comacchio, Parc du Delta duPô, Cento.Spécialisation: familles.Renseignements/RéservationsSpina Camping VillageVia del Campeggio, 9944029 Lido di Spina (FE)Tél. 0533 330179Fax 0533 333566info@spinacampingvillage.comwww.spinacampingvillage.comStructures d’accueil: camping, villagetouristique.Localité: Lido di Spina.Spécialisation: mer, familles, actives, nature,observation d’oiseaux, bien-être, tourismescolaire.ConsortiumRenseignements/RéservationsVerde DeltaStrada del Mezzano, 1044020 Ostellato (FE)Tél. 0533 681359Fax 0533 683082info@verdedelta.comwww.verdedelta.comStructures d’accueil: fermes-auberges, hôtels.Localité: Ostellato.Spécialisation: vacances écologiques,agritourisme et tourisme rural dans le Delta duPô, événements gastronomiques.Club de ProduitCampingRenseignements/RéservationsCamping Mare e Pineta& Marina VillageViale Acacie, 6744029 Lido di Spina (FE)Tél. 0533 330110Fax 0533 330052info@campingmarepineta.comwww.campingmarepineta.comStructures d’accueil: camping, maisons etappartements pour vacances.Localité: Parc du Delta, Villes d’art, Côte del’Adriatique.Spécialisation: mer, actives, famille et enfants,plein air.Tour OpérateurRenseignements/RéservationsLarus ViaggiPiazzetta Ugo Bassi, 3244022 Comacchio (FE)Tél. 0533 313144Fax 0533 313166larus@larus.itwww.larus.itStructures d’accueil: hôtels, campings,appartements.Localité: Lidi di Comacchio, Les Plages deRavenne, Milano Marittima, Cervia, Cesenatico,Rimini.Spécialisation: mer, actives, nature.Renseignements/RéservationsVigna sul MarVia Capanno Garibaldi, 2044020 Lido di Pomposa (FE)Tél. 0533 380216Fax 0533 380082info@campingvignasulmar.itwww.campingvignasulmar.itStructures d’accueil: camping.Localité: Lido di Pomposa.Localité par Localité5354Lidi di ComacchioLes Plages de Ravenne5960Bellaria Igea MarinaRiminiMer et nature 16-04/24-05 et 31-08/21-09€ 47,00/maison mobile25-05/13-06 € 72,00/maison mobileUne semaine en maison mobile 2/4/6 pax.en Camping 4**** à Lido di Spina, vélos pourexcursions guideé dans le Parc du Delta du Po.CampingRenseignements/RéservationsSpiaggia e MareStrada ProvincialeFerrara Mare, 444029 Porto Garibaldi (FE)Tél. 0533 327431Fax 0533 325620info@campingspiaggiamare.itwww.campingspiaggiamare.it55Cervia64RiccioneStructures d’accueil: camping.Localité: Porto Garibaldi.57Cesenatico65CattolicaChaque opérateur est responsabledes renseignements et des prixindiqués sur la présente publication.58Gatteo - SavignanoSan Mauro MareRIVIERA MAGAZINE - 53

› Les Plages de Ravenne› CerviaCampingGestion CampingsGroupement d’hôtelsEntreprise TouristiqueGroupement d’hôtelsGroupement d’hôtelsRenseignements/RéservationsGrand Tour ItaliaCamping Park AdrianoVia dei Campeggi, 748020 Punta Marina Terme (RA)Tél. 0544 437230Fax 0544 438510info@campingadriano.comwww.campingadriano.comStructures d’accueil: campingvillagetouristique.Localité: Punta Marina Terme.Agence de Voyages incomingRenseignements/RéservationsGuidarello AgenziaViaggiVia di Roma, 10848100 RavennaTél. 0544 217522Fax 0544 33721info@guidarelloviaggi.comwww.guidarelloviaggi.comStructures d’accueil: hôtels, appartements.Localité: Ravenna, Émilie Romagne.Spécialisation: mer, familles, nature, groupes,nature, scolaire, art, culture, loisirs.Mirabilandia pour toute la famille21/03 - 12/10. 3 jours/2 nuits en confortablesappartements ou ***hôtels, 4 billets d’entrée auParc. Prix: de € 265,00 pour 2 adultes et2 enfants jusqu’à 12 ans - fêtes avecsupplément.Club de ProduitRenseignements/RéservationsRavenna Mare ParcoViale Italia, 7048010 Marina Romea (RA)Tel. 0544 446038Fax 0544 441070info@solariamare.itwww.ravennamareparco.itStructures d’accueil: hôtels, campings, aires decamping-cars.Localité: Marina Romea et Casal Borsetti(Delta du Pô).Spécialisation: mer, famille et enfants, actives,nature, art, culture.Renseignements/RéservationsSocietà GestioneCampeggi s.r.l.Viale delle Nazioni, 30148100 Marina di Ravenna (RA)Tél. 0544 531084Fax 0544 531863info@gestionecampeggi.itwww.gestionecampeggi.itStructures d’accueil: 4 campings avecbungalows sur la mer.Localité: Marina Romea, Marina di Ravenna,Milano Marittima-Cervia, Punta Marina Terme .Spécialisation: famille et enfants, mer, nature.Marina RomeaDu 24/04 au 15/09. Mobilhome prix de € 60,20à € 90,50. Excursions en vélo dans le Parc duDelta du Pô, piscine pour les enfants.Réductions: € 5,00 enfants 0-8 ans.Agence de VoyagesRenseignements/RéservationsTeodorico HolidayVia di Roma, 6048100 RavennaTél. 0544 32217Fax 0544 32402teodoric@tin.itStructures d’accueil: hôtels, appartements,villages touristiques, B&BLocalités: Côte Adriatique de l’Emilie Romagne.Spécialisation: mer, art, thermes, nature,gastronomie.Agence de VoyagesRenseignements/RéservationsViaggi GeneraliVia De Gasperi, 1948100 RavennaTel. 0544 31122Fax 0544 34040info@viaggigenerali.itwww.viaggigenerali.itStructures d’accueil: hôtels, appartements,villages touristiques, campings.Localité: de Lido delle Nazioni à Cattolica,arrière-pays.Spécialisation: mer, thermes, culture, loisir,nature, gastronomie.Famille en vacancePlages de Romagna - 01/05-30/09.1 semaine in hôtel*** pres de la plage, pensioncomplete en chambre double, boisson aux repaset services de plage (1 parasol et 2 lits).A partir de € 280,00 pour personne.Renseignements/RéservationsAdriainn HotelsViale Roma, 10048015 Cervia (RA)Tél. 0544 71234Fax 0544 71234info@adriainnhotels.comwww.adriainnhotels.comStructures d’accueil: hôtels, résidence devacances.Localité: Cervia, Milano Marittima, Lido di Savio.Spécialisation: mer, actives, familles, thermes,gastronomie.ConsortiumRenseignements/RéservationsAdriasol Hotels CerviaViale dei Mille, 7148015 Cervia (RA)Tél. 0544 973712Fax 0544 917177adriasol@adriasol.itwww.adriasol.itSkype: Adriasol Hotels CerviaStructures d’accueil: hôtels, résidence devacances, campings.Localité: Cervia, Milano Marittima, Pinarella,Tagliata, Lido di Savio.Spécialisation: mer, familles, actives, loisirs,groupes, weekends.35 Hôtels à votre disposition:Offre spéciale « Famille à la mer » 1 semaineavec pension complète à partir de € 294,00 paradulte, réductions pour enfants et petit cadeau.Autres offres sur demande!Groupement d’hôtelsRenseignements/RéservationsAdriatic Coast & City IncomingViale Mascagni, 1248016 Milano Marittima (RA)Tel. 0544 974343Fax 0544 974217htonnitorri@cervia.comwww.tonnitorrihotels.comStructures d’accueil: hôtels.Localité: Cervia, Milano Marittima.Spécialisation: mer, famille et enfants, actives,thermes, art, culture et loisirs.Renseignements/RéservationsBarbieri VacanzeViale Volturno, 2748015 Cervia (RA)Tél. 0544 971245Fax 0544 971631ag.barbieri@cervia.comwww.barbierivacanze.comStructures d’accueil: hôtels, appartements.Localités: Cervia, Milano Marittima, Thermes,Pinarella, Tagliata.Spécialisation: mer, famille et enfants,appartements de luxe.A.T.I. (Association temporaire d’entreprises)Renseignements/RéservationsCaitur - Coalce TourVia Gervasi, 448015 Cervia (RA)Tél. 0544 911011Fax 0544 972815info@caitur.comwww.caitur.comStructures d’accueil: appartements.Localités: Cervia, Milano Marittima, Pinarella,Tagliata.Spécialisation: nature, gastronomie, actives,mer, famille et enfants, art, culture.Groupement d’hôtelsRenseignements/RéservationsCall Center Emilia RomagnaViale della Stazione, 3848015 Cervia (RA)Tél. 0544 973340Fax 0544 972911info@romagnavacanze.orgStructures d’accueil: hôtels, appartements.Localités: de Lidi di Comacchio à Cattolica.Spécialisation: informations touristiques etréservation d’hôtels.AssociationRenseignements/RéservationsCompagnia del TurismoViale della Stazione, 3848015 Cervia (RA)Tél. 0544 973340Fax 0544 972911info@romagnavacanze.orgwww.romagnavacanze.orgStructures d’accueil: hôtels.Localités: Cervia, Milano Marittima, Lido di Savio.Renseignements/RéservationsCosta del Sole HotelsLungomare G. Deledda, 13048015 Cervia (RA)Tél. 0544 949100Fax 0544 948241info@costadelsolehotels.comwww.costadelsolehotels.comStructures d’accueil: hôtels, résidences.Localités: Ravenna, Cervia, Cesenatico, Gatteo aMare, Rimini, Riccione.Spécialisation: mer, montagne, thermes.Club de ProduitRenseignements/RéservationsEmilia Romagna Golfc/o Cervia TurismoViale della Stazione, 3848015 Cervia (RA)Tél. 0544 973340Fax 0544 972911info@emiliaromagnagolf.comwww.emiliaromagnagolf.comStructures d’accueil: hôtels.Localités: Cervia, Milano Marittima, Rimini,Ferrara, Riolo Terme, Castel San Pietro Terme,Bologna.Spécialisation: forfaits golf.Forfait Full Week sur le Circuit de Golf EmiliaRomagna Golf01/01 - 23/12Hôtel***** de € 795,00Hôtel**** sup de € 625,00Hôtel**** de € 545,00Hôtel*** de € 495,007 nuits chambre double, B&B, 5 green fees auchoix sur les parcours à 18 trous du Circuit.Réductions pour enfants in chambre avec 2adultes.Club de ProduitRenseignements/RéservationsEmilia RomagnaWine & FoodViale dei Mille, 9848015 Cervia (RA)Tél. 051 4156060Fax 051 4156061info@winefoodvalley.itwww.winefoodvalley.itStructures d’accueil: hôtels, campings,appartements.Localités: Cervia, Milano Marittima, les Plages deRavenne, Cesenatico, Rimini, Lidi di Comacchio.Spécialisation: itinéraires gastronomiques.Renseignements/RéservationsIas TouristC. p. 157 - Viale della Stazione, 7/a-948015 Cervia (RA)Tél. 0544 970289Fax 0544 972307ias@iastourist.comwww.iastourist.comStructures d’accueil: hôtels, infrastructuresd’hébergement non hôtelières.Localités: Lido Adriano, Lido di Savio, Cervia,Milano Marittima, Ravenna, Rimini.Spécialisation: mer, nature, gastronomie,culture, sport, troisième âge, jeunes.Groupement d’hôtelsRenseignements/RéservationsPremier HotelsVia VII Traversa mare, 1548015 Milano Marittima (RA)Tél. 0544 995593Fax 0544 994158info@premierhotels.itwww.premierhotels.itStructures d’accueil: hotels*****/****/***.Localités: Milano Marittima e Lido di Classe.Spécialisation: familles, sport, bien-être, golf,gastronomie, groupes, congrés.AssociationRenseignements/RéservationsPrestivacanzaViale della Stazione, 3848015 Cervia (RA)Tél. 0544 973340Fax 0544 972911info@romagnavacanze.orgwww.romagnavacanze.orgStructures d’accueil: hôtels.Localités: Cervia, Milano Marittima.54 - RIVIERA MAGAZINE RIVIERA MAGAZINE - 55

› Cervia› CesenaticoConsortium, Agence de VoyagesTour OpérateurGroupement d’hôtelsTour Opérateur, Agence de VoyagesConsortiumClub de ProduitRenseignements/RéservationsRomagna Vacanzeby Co.Al.CeViale della Stazione, 3848015 Cervia (RA)Tél. 0544 973340Fax 0544 972911info@romagnavacanze.orgwww.romagnavacanze.orgStructures d’accueil: hôtels, appartements.Localités: Ravenne, les Plages de Ravenne,Cervia, Milano Marittima, Pinarella.Spécialisation: familles, troisième âge, scolaire,actives, nature, gastronomie, thermes.Groupement d’hôtelsRenseignements/RéservationsSelect HotelsViale II Giugno, 3448015 Milano Marittima (RA)Tél. 0544 977071Fax 0544 971746info@selecthotels.itwww.selecthotels.itStructures d’accueil: hôtels*****/****/***.Localités: Cervia, Milano Marittima, Acquapartitadi Bagno di Romagna.Spécialisation: familles, seniors, actives,bien-être, congrès et événements, golf.Vacances au bord de mer “light”Cervia Milano Marittima.Semaines promotionnelles: 24.05.-31.05.,27.07.-03.08., 31.08.-07.09. 7 jours enPC p. p. en chambre double, plage, animation.Hôtels***/**** en bord de mer de € 298,00 au€ 560,00. Offre avec limite de chambreset hôtels disponibles- fêtes exclus.Groupement d’hôtelsRenseignements/RéservationsSeveri HotelsViale Italia, 25048015 Pinarella di Cervia (RA)Tél. 0544 987144 / 987214Fax 0544 980006 / 987574severihotels@cervia.comwww.severihotels.itStructures d’accueil: hôtels, résidences devacances, appartements.Localités: Pinarella di Cervia.Spécialisation: mer, villes d’art, excursions,tennis.Renseignements/RéservationsSol Nostrum TouristVia Martiri Fantini, 86/A48015 Cervia (RA)Tél. 0544 974045 - Fax 0544 974046info@solnostrum.itwww.solnostrum.itStructures d’accueil: hôtels, appartements,campings, maisons de vacances.Localités: Cervia, Milano Marittima, Igea Marina,Rimini, Cesenatico, les Plages de Ravenne.Spécialisation: mer.S.r.l.Renseignements/RéservationsSport TravelVia Circonvallazione Sacchetti, 59/G48015 Cervia (RA)Tél. 0544 977395 - Fax 0544 913441info@adriasport.itStructures d’accueil: hôtels.Localités: Cervia, Milano Marittima.Spécialisation: actives, événements sportifs.S.r.l.Renseignements/RéservationsSportur PromotionVia Caduti per la Libertà, 52/A48015 Cervia (RA)Tél. 0544 974395Fax 0541 975757sportur@sportur.comwww.sportur.comStructures d’accueil: hôtels.Localités: Cervia, Milano Marittima.Spécialisation: actives, événements sportifs.Tour OpérateurRenseignements/RéservationsTravelMixSS 16 - 48015 Mirabilandia (RA)Tél. 0544 560822Fax 0544 560216info@travelmix.itwww.travelmix.itStructures d’accueil: hôtels, résidence- hôtel.Localités: des Plages de Ravenne à Rimini,arrière-pays.Spécialisation: forfaits Mirabilandia + hôtel.Renseignements/RéservationsUnion HotelsVia Pinarella, 31048015 Pinarella di Cervia (RA)Tél. 0544 987343Fax 0544 987139info@unionhotels.itwww.pinarellavacanze.itStructures d’accueil: hôtels, résidences devacances, appartementse.Localités: Pinarella di Cervia.Spécialisation: mer, famille et enfants, groupes,thermes.AssociationRenseignements/RéservationsVela Cerviac/o Circolo Nautico - Via Leoncavallo, 948015 Cervia (RA)Tél. 0544 974125 - Fax 0544 973606info@circolonauticocervia.itwww.circolonauticocervia.itStructures d’accueil: hôtels.Localités: Cervia, Milano Marittima.Spécialisation: voile.ConsortiumRenseignements/RéservationsVivi un battito d`alic/o Giratlantide s.r.l.Via Bollana 1048015 Cervia (RA)Tél. 0544 965801Fax 0544 965120info@birdinitaly.netwww.birdinitaly.netStructures d’accueil: hôtels, campings.Localités: Cervia, Lido di Spina.Spécialisation: nature, observation d’oiseaux,tourisme scolaire.Renseignements/RéservationsArcadia ViaggiViale Roma, 6147042 Cesenatico (FC)Tél. 0547 83090Fax 0547 84834arcadiaviaggi@libero.itwww.arcadiaviaggi.itStructures d’accueil: hôtels, résidences devacances, agritourisme, B&B, campings.Localités: de Gabicce Mare au Delta du Pô.Spécialisation: mer, famille, nature, thermes,gastronomie, culture.ConsortiumRenseignements/RéservationsAssohotelsVia Negrelli, 147042 Cesenatico (FC)Tél. 0547 672656/675492Fax 0547 674077assohotels@assohotels.itwww.assohotels.itStructures d’accueil: hôtels, résidences devacances.Localités: Cesenatico, Cervia, San Mauro Mare,Bagno di Romagna.Spécialisation: mer, enfants, troisième âge,scolaires, congrès, thermes.Spécial Famille01/04 – 30/09. 3 pers. (2 ad. + 1 enfant jusqu’à9 ans) 7 jours de pension complète + « allinclusive ». Prix pour famille (3 pers.) de:hôtel** €630,00, *** € 700,00, **** € 850,00.CampingRenseignements/RéservationsCamping & NaturaViale Roma, 11247042 Cesenatico (FC)Tél./Fax 0547 675296info@campingenatura.itwww.campingenatura.itStructures d’accueil: campings et villagestouristiques.Localités: Les plages de Ravenne, Cesenatico,Gatteo a Mare, Savignano Mare, Bellaria.Spécialisation: mer, nature.Renseignements/RéservationsCesenatico HolidaysVia Pascoli, 1/a47042 Cesenatico (FC)Tél. 0547 84035Fax 0547 678842info@cesenaticohotel.comwww.cesenaticohotel.comStructures d’accueil: hôtels, B&B, campings,résidence-hôtels.Localités: Cesenatico, Gatteo a Mare.Spécialisation: mer, familles, sport, loisirs,gastronomie, scolaires.Cesenatico à véloSéjours à Cesenatico mars/juin et septembre.Semaines et fin de semaines pour ceux quiaiment le vélo et le VTT (mountainbike); guidepour des excursions cyclistes touristiques, dépôtsurveillé pour les bicyclettes, atelier pour petiteréparations. De € 340,00.ConsortiumRenseignements/RéservationsCesenatico IncomingViale dei Mille, 4447042 Cesenatico (FC)Tél. 0547 675364 - Fax 0547 673288cesenaticoincoming@cesenaticoturismo.comStructures d’accueil: hôtels, campings.Localités: Cesenatico.Spécialisation: mer, cyclotourisme, gastronomie,plein air.Groupement d’hôtelsRenseignements/RéservationsCesenatico Terra di SportViale Roma, 11247042 Cesenatico (FC)Tél. 0547 673287 - Fax 0547 673288info@cesenaticoturismo.comwww.cesenaticoturismo.comStructures d’accueil: hôtels.Localités: Cesenatico.Spécialisation: vacances actives.AssociationRenseignements/RéservationsCesenatico TurismoViale Roma, 11247042 Cesenatico (FC)Tél. 0547 673287Fax 0547 673288info@cesenaticoturismo.comwww.cesenaticoturismo.comRenseignements/RéservationsCiclocesenaticoBike & BeachClub HotelsViale Roma, 11247042 Cesenatico (FC)Tél./Fax 0547 75852info@bikeclubhotels.comwww.bikeclubhotels.comStructures d’accueil: hôtels, campings.Localités: Cesenatico.Spécialisation: nature, mer, actives, art,culture, loisirs.Club de ProduitRenseignements/RéservationsClub del LiscioVia Pascoli, 1/a47042 Cesenatico (FC)Tél. 0547 84035Fax 0547 678842info@clubdelliscio.itwww.clubdelliscio.itStructures d’accueil: hôtels, B&B, campings,residences de vacances.Localités: Cesenatico, Gatteo a Mare.Spécialisation: mer, familles et enfants, sport,loisirs, excursions, gastronomie, groupes.Romagna MiaA la découverte de l’histoire et culture de laRomagne. De € 335,00. 7 jours p.c., soiree dansun bal populaire, ecole de dance, visite guidee,parc aquatique, l’hippodrome, Mirabilandia,Atlantica.ConsortiumRenseignements/RéservationsMare & SaporiVia Negrelli, 147042 Cesenatico (FC)Tél. 0547 673200 / 678793Fax 0547 678339info@ondamarinaviaggi.comwww.maresapori.itStructures d’accueil: hôtels.Localités: Cesenatico, Gatteo a Mare, San MauroMare.Spécialisation: mer, gastronomie.Mer et saveursCesenatico, le premier paquet touristiques «toutinclus». Il offre service d’hôtel, de restaurant etde plage. Octobre – Mars, 2 jours hôtel en BB +2 dîners à base de poisson € 110,00 aux pers.Mai - Septembre - 2 jours hôtel BB + plage + 2dîners à base de poisson de € 139,00.Structures d’accueil: hôtels, résidences devacances, campings.Localités: Cesenatico, Gatteo a Mare.Spécialisation: famille et enfants, actives,manifestations sportives, loisirs.56 - RIVIERA MAGAZINE RIVIERA MAGAZINE - 53 57

› Cesenatico› Gatteo a Mare› Savignano a Mare› Bellaria Igea MarinaAgence de VoyagesRenseignements/RéservationsOnda MarinaVia Negrelli, 147042 Cesenatico (FC)Tél. 0547 673200Fax 0547 678339info@ondamarinaviaggi.comwww.ondamarinaviaggi.comStructures d’accueil: hôtels.Localités: Cesenatico, Zadina, Valverde.Spécialisation: familles et enfants, services deplages.AssociationRenseignements/RéservationsTipically ItalianVia G. Pascoli, 1/A47042 Cesenatico (FC)Tél. 0547 673448 - Fax 0547 672180info@albergatoricesenatico.itStructures d’accueil: hôtels.Localités: Cesenatico.Spécialisation: événements.ConsortiumRenseignements/RéservationsVacanza AttivaPiazza Comandini, 1747042 Cesenatico (FC)Tél. 0547 80177Fax 0547 75696info@ascomcesenatico.itStructures d’accueil: campings, appartements,résidences-hôtels, auberge.Localités: Cesenatico, Gatteo a Mare, San MauroMare, Savignano Mare.Spécialisation: actives, mer, nature, faille,jeunes.ConsortiumRenseignements/RéservationsRomagna HotelVacanzeVia Matteotti, 3947043 Gatteo a Mare (FC)Tél. 0547 85224Fax 0547 85885info@hotelsimon.itwww.hotelsimon.itStructures d’accueil: hôtels.Localités: Cesenatico, Gatteo a Mare, San MauroMare, Bagno di Romagna.Spécialisation: mer, familles, cyclotourisme,thermes, scolaire, culture, loisirs, gastronomie.Groupement d’hôtelsRenseignements/RéservationsSabrin Tourist ServiceVia Milano, 1147043 Gatteo a Mare (FC)Tél. 0547 85404Fax 0547 85750info@sabrin.netwww.sabrin.itStructures d’accueil: hôtels.Localités: Gatteo a Mare, Cesenatico.Spécialisation: mer, familles, parcs à thème,actives, senior.Gatteo Mare VillageUne semaine tous compris!! Pension complèteavec boissons au repas, service de plage,animation pendant le jour e le soir et mini club.Hôtels*** à partir de € 280,00.Tél. 0547 680469info@gatteomarevillage.itwww.gatteomarevillage.itCamping, Village touristiqueRenseignements/RéservationsCamping Rubicone****Via Matrice Destra, 147039 Savignano Mare (FC)Tél. 0541 346377Fax 0541 346999info@campingrubicone.comwww.campingrubicone.comStructures d’accueil: bungalow, chambresen hôtel.Localités: Savignano Mare.Spécialisation: mer, nature, famille, sport.› San Mauro MareGroupement d’hôtelsRenseignements/RéservationsClub Hotel San Mauro Marec/o Ufficio Iat San MauroVia della Repubblica 847030 San Mauro Mare (FC)Tél. 0541 346392Fax 0541 341378info@sanmauromare.bizwww.sanmauromare.bizStructures d’accueil: hôtels.Localités: San Mauro Mare.Spécialisation: mer, art, culture, loisirs.Entreprise touristiqueRenseignements/RéservationsAcquario VacanzeViale Panzini, 7047814 Bellaria Igea Marina (RN)Tél. 0541 345700Fax 0541 346688info@acquariovacanze.itwww.acquariovacanze.itStructures d’accueil: appartements, résidencesde vacances, hôtels.Localité: Bellaria Igea Marina.Spécialisation: mer, groupes, familles, relax,congrés.Vacances en liberté à BellariaSéjour par semaine en appartement de € 200,004 lits et de € 280,00 6 lits. Réduction etavantages pour long-séjour. Week-end jusqu’àle 14/06 et à partir du 30/08.ConsortiumRenseignements/RéservationsActive HotelsPiazzale Gramsci, 547814 Bellaria Igea Marina (RN)Tél. 0541 347329Fax 0541 347382info@active-hotels.itwww.active-hotels.itStructures d’accueil: hôtels****/***/**.Localité: Bellaria Igea Marina.Spécialisation: actives (tous les sports),individuelles et groupes, événementss sportifs.Spécial sport / bien-êtreHôtel+installations sportives+ centre bienêtre+assistanceà partir de € 150,00(séjour minimum de 3 jours). Gratis tennis,salle de gymnastique, vélos.Club de ProduitRenseignements/RéservationsBell’AtavolaViale Panzini, 8047814 Bellaria Igea Marina (RN)Tél. 0541 346808Fax 0541 342455info@bellatavola.itwww.bellatavola.itStructures d’accueil: hôtels.Localité: Bellaria Igea Marina.Spécialisation: vacances vins et gastronomie.La Saison du GoûtBellaria Igea Marina et arrière-pays.Vacances pour gourmets pendant toute l’annéeavec des plats typiques, dégustation de produits,visites à fermes agro-turistiques. 3 nuits en demipension en hôtels sélectionnés ***/**** de€ 145,00. Offres spéciales pendant le Festivalde l’Alimentation (mai 2008).ConsortiumRenseignements/RéservationsCongressi e FierePiazzale Gramsci, 547814 Bellaria Igea Marina (RN)Tél. 0541 347329Fax 0541 347382info@congressiefiere.itwww.congressiefiere.itStructures d’accueil: hôtels****/***.Localité: Bellaria Igea Marina.Spécialisation: tourisme de congrès.Spécial FoireOffres spéciales dans tous nos hôtels ¾ étoilespour toutes les Foires organisées à Rimini.Service bus gratuit.ConsortiumRenseignements/RéservationsFamily & C.Piazzale Gramsci, 547814 Bellaria Igea Marina (RN)Tél. 0541 347329Fax 0541 347382family@adriahotel.itwww.adriahotel.itStructures d’accueil: hôtels****/***/**.Localité: Bellaria Igea Marina.Spécialisation: mer, familles et enfants.Tous les Parcs des MerveillesAvril, mai, septembre. 3 nuits hôtel***/** de€ 120,00 - hôtel**** de € 165,00. Demi pensionpar personne en chambre double. Tennis, fitness,vélos. Enfants gratuits aux parcs.Réductions enfants.CampingIRenseignements/RéservationsHappy CampingVia Panzini, 22847814 Bellaria Igea Marina (RN)Tél. 0541 346102Fax 0541 346408info@happycamping.itwww.happycamping.itStructures d’accueil: camping, bungalow, mobilhome, résidence.Localité: Bellaria Igea Marina.Spécialisation: famille et enfants, plage privée,piscine, tennis, animation, mini club, beachvolley,restaurant, pizzeria, bar, animal admis.ConsortiumRenseignements/RéservationsHoliday GroupingVia C. Pavese. 2147814 Bellaria Igea Marina (RN)Tél. 0541 349773Fax 0541 345710info@holidaygrouping.comwww.holidaygrouping.comServices SocietyRenseignements/RéservationsPolo EstViale Panzini, 8047814 Bellaria Igea Marina (RN)Tél. 0541 344656Fax 0541 342455info@poloest.itwww.poloest.itStructures d’accueil: hôtels.Localité: Bellaria Igea Marina.Spécialisation: événements, loisirs, mer.Bien-être sur la plageBellaria Igea Marina. Mars - Septembre7 jours à dédier au propre bien-être à la meren hôtel***, service de plage compris, fitness,gymnastique dans l’eau, sport et danse, HBà partir de € 330,00.Groupement d’hôtelsRenseignements/RéservationsTurismhotelsPiazzale Gramsci, 547814 Bellaria Igea Marina (RN)Tél. 0541 347329Fax 0541 347382info@turismhotels.itwww.turismhotels.itStructures d’accueil: hôtels****/***/**.Localité: Bellaria Igea Marina.Spécialisation: mer, scolaire, art, culture, loisirs,gastronomie, groupes.Mer et … cultureAvril-octobre. Hôtels***/** de € 210,00 pourgroupes de 25 pers, 7 nuits demi pensionchambre double, cocktail de bienvenue.1 cocktail gratuit tous les 25; réductions enfants.A la demande excursions dans les villes d’art.Club de ProduitRenseignements/RéservationsVerdebluVia Leonardo da Vinci, 8/1047814 Bellaria Igea Marina (RN)Tél. 0541 346808Fax 0541 342455info@verdeblu.itwww.verdeblu.itStructures d’accueil: hôtels.Localité: Bellaria Igea Marina.Spécialisation: mer, actives, événements,cyclisme, circuits, congrès.Mareterra - FondBellaria Igea Marina – 13 AvrilEn vélo, à la découverte de l’Adriatique et del’arrière-pays, 3 nuits, hôtels*** sélectionnés pourcyclistes, prix, assistance sur place: de € 179,00.Structures d’accueil: camping, hôtels,résidences de vacances.Localité: Bellaria Igea Marina.Spécialisation: mer, familles et enfants, sport,gastronomie.58 - RIVIERA MAGAZINE RIVIERA MAGAZINE - 59

› RiminiTour Operator IncomingRenseignements/RéservationsAdria CardVia Valentini, 1147900 RiminiTél. 0541 791345 - Fax 0541 792084Numero verde 800 422990info@adriacard.comwww.adriacard.comStructures d’accueil: hôtels.Localités: Rimini et province.Spécialisation: forfaits tout inclus, mer, parcsd’attractions, famille et enfants,tourisme scolaire.Société de services du congrèsRenseignements/RéservationsAdria CongrexVia Sassonia, 3047900 RiminiTél. 0541 305811Fax 0541 305842info@adriacongrex.itwww.adriacongrex.itStructures d’accueil: hôtels.Localités: Rimini, Riccione.Spécialisation: organisation de congrès.Groupements d’hôtelsRenseignements/RéservationsAdria Viserbella HotelsVia Palestrina, 1047900 Viserbella di Rimini (RN)Tél. 339 522774Fax 0541 721034info@viserbellahotels.itwww.viserbellahotels.itStructures d’accueil: hôtels.Localités: Rimini, Viserbella.Spécialisation: familles, enfants, offres touscompris, mer, parcs d’attraction, gastronomie,nature, art, culture, divertissement, sport.Agence de Voyages, Tour OpérateurRenseignements/RéservationsAdriatour Turom ViaggiStrada Consolare RiminiSan Marino, 51-47900 RiminiTél. 0541 909011Fax 0541 909040turom@turomviaggi.itwww.turomviaggi.itStructures d’accueil: hôtels, appartements,campings, fermes-auberges.Localités: de Lidi di Comacchio à Cattolica.Spécialisation: mer, famille et enfants, nature,vins et gastronomie, thermes et bien-être,actives, art, culture, tourisme d’affaires, scolaire.Agence de VoyagesRenseignements/RéservationsAriminum ViaggiVia IV Novembre, 3547900 RiminiTél. 0541 53956Fax 0541 52022ariminum@ariminum.itwww.ariminum.itStructures d’accueil: hôtels, colonies devacances, couvent.Localités: la Côte et l’arrière-pays.Spécialisation: tourisme religieux, social,thermal, familles, excursions .AssociationRenseignements/RéservationsArtime HolidayVia Flaminia, 1847900 RiminiTél. 0541 783100Fax 0541 786422info@adriacongrex.itwww.adriacongrex.itStructures d’accueil: hôtels, appartements,campings, résidences de vacances.Localités: Rimini et arrière- pays.Spécialisation: tourisme scolaire, art, culture.AssociationRenseignements/RéservationsAxis Convention Townsof Emilia RomagnaPiazza Costituzione, 4/A40128 BolognaTél. 051 6375111Fax 051 6375170axis@bolognacongressi.itStructures d’accueil: hôtels.Localités: Rimini, Bologna, Ferrara, Parma.Spécialisation: congrès.Club de ProduitRenseignements/RéservationsBeach GamesVia del Biancospino, 8/B47900 RiminiTél. 0541 743187Fax 0541 743187info@paganello.comwww.paganello.comStructures d’accueil: hôtels.Localités: Rimini.Spécialisation: sport de plage, loisirs et fêtes.Agence de VoyagesRenseignements/RéservationsCompilation ViaggiVia A. Saffi, 1047900 RiminiTél. 0541 787954Fax 0541 787958info@compilationviaggi.comwww.compilationviaggi.comStructures d’accueil: hôtels, appartements enrésidences.Localités: Rimini, Cattolica, Misano Adriatico,Riccione, Bellaria Igea Marina, Gatteo Mare,Cesenatico, Cervia Milano Marittima.Spécialisation: mer, famille et enfants, thermes,étudiants, groupes.Rimini et la Cote AdriatiquePour toutes les reservations 30 jours en avantreduction du 10% pour min.7 nuits dans notres hotels.AssociationRenseignements/RéservationsCultura in MovimentoVia Flaminia, 1847900 RiminiTél. 0541 783100Fax 0541 786422info@adriacongrex.itwww.adriacongrex.itStructures d’accueil: hôtels, appartements,campings, résidences de vacances.Localités: Rimini et arrière-pays.Spécialisation: tourisme scolaire et religieux,art, culture.Tour OpérateurRenseignements/RéservationsFirma Tour OperatorVia Nuova Circonvallazione, 6747900 RiminiTél. 0541 760311Fax 0541 760300firma@firmatour.itwww.firmatour.itStructures d’accueil: hôtels, appartements,résidences de vacances.Localités: Côte Adriatique.Spécialisation: groupes et individuels, mer,famille et enfants, congrès, événements sportifs,bien-être, tourisme scolaire, divertissements, vinet gastronomie.Agence de VoyagesRenseignements/RéservationsHoleq ViaggiVia Destra del Porto, 27 A/B47900 RiminiTél. 0541 57616Fax 0541 57617info@holeqviaggi.comwww.holeqviaggi.comStructures d’accueil: appartements, hôtels.Localités: Côte de l’Adriatique.Specializzato: mer, famille, nature,cyclotourisme, voile, sport de plage, vins etgastronomie, tourisme scolaire et jeunes,tourisme social.SocietèRenseignements/RéservationsInternationalExhibition ServiceVia Flaminia, 1847900 RiminiTél. 0541 783100Fax 0541 786422info@adriacongrex.itwww.adriacongrex.itStructures d’accueil: appartements, hôtels,campings, residences de vacances.Localités: province de Rimini.Spécialisation: tourisme scolaire et religieux,art, culture.Offres speciaux à l’occasion des événementsspeciaux Rimini, Castel Sismondo 20 Avril-7Septembre. Exposition ‘Exempla. La rinascitadell’antico nell’arte italiana. Da Federico II adAndrea Pisano’.Club de ProduitRenseignements/RéservationsKiklos Progetto BeachVia San Gregorio, 2147900 RiminiTél. 393 3302454Fax 0541 341688info@kiklos.orgwww.kiklos.orgStructures d’accueil: hôtels**/***/****.Localités: Bellaria Igea Marina.Specializzato: vacances actives et organisationde tournois.Tour OpérateurRenseignements/RéservationsMalatesta ViaggiVia Macanno, 38/N47900 RiminiTél. 0541 300420Fax 0541 386504italia@malatesta.comwww.malatesta.comTour Operator, Agence de VoyagesRenseignements/RéservationsMontanari TourVia Settembrini, 247900 RiminiTél. 0541 394999Fax 0541 309153info@montanaritour.itwww.montanaritour.itStructures d’accueil: hôtels.Localités: Cattolica, Misano, Riccione, Bellaria-Igea Marina, San Mauro Mare, Gatteo a Mare,Cesenatico, Cervia-Milano Marittima, les Plagesde Ravenne, Lidi di Comacchio.Spécialisation: mer et thermes, bien-etre,gastronomie, art, culture pour groupes dutroisième âge, événements sportifs.Tour OperatorRenseignements/RéservationsP.A. IncentiveVia Sassonia, 3047900 RiminiTél. 0541 305876Fax 0541 305879info@paincentive.itwww.paincentive.itStructures d’accueil: hôtels.Localités: Rimini et province.Spécialisation: événements, loisirs, incominggroupes, familles et jeunes.Club de ProduitRenseignements/RéservationsP.A. TuriserviceVia Sassonia, 3047900 RiminiTél. 0541 305880Fax 0541 305859info@promozionealberghiera.itwww.arimininvacanza.itwww.tuttiarimini.itStructures d’accueil: hôtels, résidences devacances.Località: Rimini, Riccione, Bellaria Igea Marina.Spécialisation: mer, parcs à thème, loisirs, vinset gastronomie, vacances actives.Agence de VoyagesRenseignements/RéservationsPerla Verdedi PerlaviaggiVia Nuova Circonvallazione, 6747900 RiminiTél. 0541 760390Fax 0541 760398info@perlaviaggi.itwww.perlaviaggi.itStructures d’accueil: hôtels, appartements,résidences de vacances.Localités: Émilie Romagne.Spécialisation: mer, 3ème âge, familles, actives,thermes, art, culture, divertissement, vins etgastronomie.ConsortiumRenseignements/RéservationsPiccoli Alberghidi QualitàVia Beccadelli, 1647900 RiminiTél. 0541 709892Fax 0541 437849info@piccolialberghi.comwww.piccolialberghi.comStructures d’accueil: hôtels.Localité: Riviera di Rimini.Spécialisation: nature, gastronomie, mer, familleet enfants, art, culture, loisirs, affaires.Tradition romagnole, dans le relax et le bienetre. Formule all inclusive a partire de € 40,00a personne par jour. Special familie: trois partspayantes (4x3). Des escursions dans l’arrièerepaysorganise par les hotel.CooperativeRenseignements/RéservationsPromozione AlberghieraVia Sassonia, 3047900 RiminiTél. 0541 305858Fax 0541 305859cataloghi@promozionealberghiera.itwww.promozionealberghiera.itStructures d’accueil: hôtels, campings.Localité: Rimini, Riccione, Bellaria Igea Marina.Spécialisation: mer, événements, parcs àthème, loisirs, vins et gastronomie, tourismescolaire, incoming groupes.AssociationRenseignements/RéservationsRDNVia Flaminia, 35847831 Miramare di Rimini (RN)Tél. 347 8273092Fax 0541 477330info@riminidisconetwork.itwww.riminidisconetwork.itStructures d’accueil: hôtels.Localités: Ferrare, Ravenne, Rimini, Riccione,Cattolica, Cesenatico, Cervia, Lidi di Comacchio.Specializzato: groupes d’adultes et d’étudiants.Structures d’accueil: hôtels.Localité: Rimini.Spécialisation: offres tous compris pour jeunes,pubs, parcs d’attraction, Blue Line bus, ect...60 - RIVIERA MAGAZINE RIVIERA MAGAZINE - 61

› Rimini› Repubblica di San MarinoConsortiumRenseignements/RéservationsRimini PortoPiazzale Tosi, 447900 RiminiTél. 0541 760214 - Fax 0541 791734Structures d’accueil: hotels.Localité: Rimini.Spécialisation: événements.AssociationRenseignements/RéservationsRimini VelaVia Flaminia, 82/A47900 RiminiTél. 0541 392422Fax 0541 392744sail@in.co.itwww.blurimini.comStructures d’accueil: hôtels.Localité: Rimini et la Côte de l’Adriatique.Spécialisation: vacances actives: voile,événements sportifs.Club de ProduitRenseignements/RéservationsRiviera di RiminiPromotionsVia Baldini, 1447900 RiminiTél. 0541 379502Fax 0541 478378info@flughotels.comwww.flughotels.comStructures d’accueil: hôtels, résidences devacances.Localité: Cattolica, Misano, Riccione, Rimini,Bellaria Igea Marina.Spécialisation: forfaita avec vol+ hôtel, mer,parcs d’attraction, familles, business.AssociationRenseignements/RéservationsRiviera di RiminiSailing TeamVia Flaminia, 82/A47900 RiminiTél. 0541 392422Fax 0541 392744sail@in.co.itwww.marinadirimini.com/volamareStructures d’accueil: hôtels.Localité: Rimini et la Côte de l’Adriatique.Spécialisation: bateaux de plaisance, école devoile, organisation d’événements.ConsortiumRenseignements/RéservationsRomagna ospitale,terra di sapori, sensie piaceriVia Nuova Circonvallazione, 6747900 RiminiTél. 0541 760311Fax 0541 760300firma@firmatour.itwww.firmatour.itStructures d’accueil: hôtels.Localité: Marina Romea, Milano Marittima,Cervia, Cesenatico, San Mauro Mare, BellariaIgea Marina, Rimini, Riccione, Misano, Cattolica.Spécialisation: mer, gastronomie et vins.AssociationRenseignements/RéservationsSport & SunVia San Mamolo, 15540136 BolognaTél. 051 583690Fax 051 3394319claudia.sarcina@dreamengine.itwww.dreamengine.itStructures d’accueil: hôtels.Localité: Rimini.Spécialisation: vacance actives.AssociationRenseignements/RéservationsTo My ItalyVia Sassonia, 3047900 RiminiTél. 0541 305880Fax 0541 305859info@to-my-italy.comwww.to-my-italy.comStructures d’accueil: hôtels, campings.Localité: côte adriatique.Spécialisation: mer, forfaits avec vol “low cost”.Groupements d’hôtelsRenseignements/RéservationsTorre Pedrera HotelsVia San Salvador, 65/E47812 Torre Pedrera (RN)Tél. 0541 722220Fax 0541 725628info@torrepedrera.orgwww.torrepedrera.orgStructures d’accueil: hôtels, résidences devacances.Localité: Torre Pedrera.Spécialisation: mer, famille et enfants.CooperativeRenseignements/RéservationsTurisminsiemeViale Tripoli, 193/E47900 RiminiTél. 0541 393780Fax 0541 306163info@turisminsieme.comwww.turisminsieme.comStructures d’accueil: hôtels, résidences devacances.Localité: Rimini, Riccione, Bellaria, Igea Marina,Milano Marittima.Spécialisation: mer, famille, active, thermes,vins et gastronomie, foires/congrès, parcsd’attraction.Mer, soleil, relax … et beaucoup d’émotions7 Jours TOUT INCLUS (parasol et chaise longue àla plage) dans un hôtel “Family Hotel” de la CôteAdriatique en Romagne. 1 excursion au choixdans un Parc d’attractions. On part de€ 290,00 par personne. Réservez on linewww.turisminsieme.comAgence de VoyagesRenseignements/RéservationsViaggi UrbinatiViale Vespucci, 12747900 RiminiTél. 0541 391660Fax 0541 391294info@augustatravel.itwww.augustatravel.itStructures d’accueil: hôtels.Localité: Rimini.Spécialisation: mer, tourisme social, vins etgastronomie, vacances stimulantes.Agence de VoyagesRenseignements/RéservationsWelcome SystemViale della Repubblica, 100/10447900 RiminiTél. 0541 394106 - Fax 0541 393143info@welcomesystem.netStructures d’accueil: hôtels, residences.Localité: Rimini, Riccione, Cattolica, Bellaria IgeaMarina, Cesenatico, Milano Marittima.Spécialisation: mer.Agence de Voyages, Tour OperatorRenseignements/RéservationsFalcontourVia P. Bembo, 4/B47899 Serravalle (RSM)Tél. 0541 420158 - Fax 0549 900673falcontour@falcontour.comwww.falcontour.comStructures d’accueil: hôtels.Localités: Riccione, Milano Marittima.Tour OpérateurRenseignements/RéservationsHot Wings ViaggiPiazza Marino Tini, 2147891 Dogana (RSM)Tél. 0549 941399Fax 0549 976772info@hotwingsviaggi.itwww.hotwingsviaggi.itStructures d’accueil: hôtels, appartements,résidence.Localités: Côte Adriatique.Specializzato: mer pour familles et jeunes.Tour OpérateurRenseignements/RéservationsPrima Tourdi Account s.a.Via C. Cantù, 5047891 Dogana (RSM)Tél. 0549 970500Fax 0549 908900info@prima-tour.comStructures d’accueil: hôtels, appartements.Localités: Milano Marittima, Cesenatico, Bellaria,Rimini, Riccione, Cattolica.Spécialisation: mer, vacances pour étudiants,troisième âge, sportifs.Tour OpérateurRenseignements/RéservationsSan Marino Travel Tour OperatorVia 3 Settembre, 9947891 Rep. di San Marino (RSM)Tél. 0549 971011 - Fax 0549 908048info@sanmarinotravel-to.comwww.sanmarinotravel-to.comStructures d’accueil: hôtels, résidences devacances.Localités: Cattolica, Misano Adriatico, Riccione,Rimini, Bellaria Igea Marina, San Mauro Mare,Gatteo a Mare, Cesenatico, Cervia MilanoMarittima, Le Spiagge di Ravenna, Lido di Volano,San Marino.62 - RIVIERA MAGAZINE RIVIERA MAGAZINE - 63

› Riccione› CattolicaGroupement d’hôtelsCooperativeConsortiumAgence de VoyagesClub de ProduitAgence de VoyagesRenseignements/RéservationsAdria Hotel ReservationRenseignements/RéservationsPromhotels RiccioneRenseignements/RéservationsRiccione Family HotelsRenseignements/RéservationsSpiagge & Co.Renseignements/RéservationsAdriaeventiRenseignements/RéservationsFuturadria ViaggiCorso F.lli Cervi, 76/a47838 Riccione (RN)Tél. 0541 378202 - Fax 0541 378313ahr@iper.netStructures d’accueil: hôtels.Localités: Bellaria Igea Marina, Rimini, Riccione.Spécialisation: informations touristiques etréservation d’hôtels.ConsortiumRenseignements/RéservationsAll Inclusive HotelsVia Macanno, 38/Q47900 RiminiTél. 0541 307408Fax 0541 390029business@allinclusivehotels.itwww.allinclusivehotels.itStructures d’accueil: hôtels.Localités: Rimini, Riccione, Cattolica, Cesenatico,Bellaria Igea Marina.Spécialisation: vacances à la mer avec laformule «tout inclus».Vacances à la mer avec la formule «tout inclus»et bons prix. Séjours en hôtels à ***3 ou ****4étoiles avec opportunités de formules variées.Sélectionnez votre formule en entrant dans le site:www.allinclusivehotels.itConsortiumRenseignements/RéservationsCosta HotelsViale Empoli, 31/A47838 Riccione (RN)Tél. 0541 607636Fax 0541 695979info@costahotels.itwww.costahotels.itStructures d’accueil: hôtels, appartements,agritourismes.Localités: Rimini, Riccione, Misano Adriatico,arrière-pays.Spécialisation: mer, parcs d’attractions, arrièrepays,vins et gastronomie, tradition, thermes.Corso F.lli Cervi, 76/A47838 Riccione (RN)Tél. 0541 604160Fax 0541 601775info@promhotelsriccione.itwww.promhotelsriccione.itStructures d’accueil: hôtels.Localités: Riccione, Rimini, Cervia, Milano Marittima,Cesenatico, Bellaria Igea Marina, MisanoAdriatico, Cattolica.Spécialisation: mer, actives, meetingsd’entreprise, congrès, culture, gastronomie.S.r.l.Renseignements/RéservationsRelax case & vacanzeViale Dante, 15547838 Riccione (RN)Tél. 0541 661789 - 661711Fax 0541 648494info@relaxcasevacanze.itwww.relaxcasevacanze.itStructures d’accueil: résidences de vacances,maisons de particuliers.Localités: Rimini, Riccione, Portoverde, Cattolica.Spécialisation: appartements.ConsortiumRenseignements/RéservationsRiccione Bike HotelsVia Macanno, 38/Q47900 RiminiTél. 0541 390041Fax 0541 390029info@riccionebikehotels.itwww.riccionebikehotels.itStructures d’accueil: hôtels.Localités: Riccione.Spécialisation: vacances actives (vélo).S.r.l.Renseignements/RéservationsRiccione CongressiVia Macanno, 38/Q47900 RiminiTél. 0541 390041Fax 0541 390029info@riccionefamilyhotels.itwww.riccionefamilyhotels.itStructures d’accueil: hôtels.Localités: RiccioneSpécialisation: vacances à la mer pour la familleet les enfants.ConsortiumRenseignements/RéservationsRiccione TurismoVia Macanno, 38/Q47900 RiminiTél. 0541 390084 - Fax 0541 390029business@visitriccione.comwww.visitriccione.comStructures d’accueil: hôtels, résidence-hôtels,campings.Localités: Riccione.Spécialisation: vacances actives, plage, famille,parcs, bien-être, enogastronomie, culture,meeting et congrès, nuit et sport.ConsortiumRenseignements/RéservationsRiviera Park HotelsCorso F.lli Cervi, 76/A47838 Riccione (RN)Tél. 0541 604160Fax 0541 601775info@rivieraparkhotels.itwww.rivieraparkhotels.itStructures d’accueil: hôtels.Localités: Riccione, Rimini, Misano Adriatico,Cattolica.Spécialisation: évènements, parcs d’attractions.Via Dante, 124 - 47838 Riccione (RN)Tél. 0541 646900 - Fax 0541 646901info@spiagge-co.itwww.spiagge-co.itStructures d’accueil: hôtels, appartements,camping.Localités: Rimini, Riccione.Spécialisation: mer, shopping, évènements,tourisme d’affaires, sport.Groupements d’hôtelsRenseignements/RéservationsWater Fun HotelsVia Parini, 347838 Riccione (RN)Tél. 0541 307585Fax 0541 390029business@waterfunhotels.itwww.waterfunhotels.itStructures d’accueil: hôtels.Localités: Riccione.Spécialisation: vacances pour qui aime lessports aquatiques et le bien-être.Via Emilia Romagna, 6447841 Cattolica (RN)Tél. 0541 831650Fax 0541 831419info@adriaeventi.comwww.adriaeventi.comStructures d’accueil: hôtels, résidences devacances.Localités: Cattolica, Gabicce, Riccione, Rimini,Misano Adriatico.Spécialisation: mer, actives, tournois sportifs.Club de ProduitRenseignements/RéservationsAlberghi delle DonneVia Macanno, 38/Q47900 RiminiTél. 0541 392274Fax 0541 390029info@alberghidelledonne.comwww.alberghidelledonne.comStructures d’accueil: hôtels.Localités: Cattolica.Spécialisation: nature, vins et gastronomie,actives, mer, famille et enfants, culture, loisirs.Hotelgrouping, Club di ProdottoRenseignements/RéservationsCattolica-InVia Ferrara, 5647841 Cattolica (RN)Tél. 0541 831326Fax 0541 831279info@cattolica-in.itwww.cattolica-in.itStructures d’accueil: hôtels, B&B, residencesde vacances.Localités: Cattolica.Spécialisation: mer, famille et enfants, troisièmeâge, bien-etre, vacances tout compris, loisirs.Visite notre site Web, www.cattolica-in.it etchoisit votre offre, et ensembles nous créeronsune proposition personnelle pour vos vacances.Via Garibaldi, 4547841 Cattolica (RN)Tél. 0541 831707 - Fax 0541 821528info@futuradria.comwww.futuradria.comStructures d’accueil: hôtels.Localités: Rimini, Misano, Cattolica, Gabicce,Riccione.Spécialisation: mer, troisième âge,adults et ecoles.Tour OpérateurRenseignements/RéservationsItermar T.O.Via Saludecese, 1247841 Cattolica (RN)Tel. 0541 820111Fax 0541 820112info@itermar.itwww.itermar.itStructures d’accueil: hôtels, résidences devacances, villages touristiques.Localités: Romagne.Spécialisation: vacances individuelles à lamer, jeunes et familles, voyages et séjours pourgroupes du troisième âge, adultes et scolaires.Tour OperateurRenseignements/RéservationsItalcamelItalian Hospitality GroupCorso F.lli Cervi, 76/A47838 Riccione (RN)Tél. 0541 604160Fax 0541 601775info@riccionecongressi.itwww.riccionecongressi.itViale Dante, 15547838 Riccione (RN)Tél. 0541 661711Fax 0541 648494info@italcamel.comwww.italcamel.comStructures d’accueil: hôtels.Localités: Riccione.Spécialisation: congrès.Structures d’accueil: hôtels, appartements.Localités: Côte de l’AdriatiqueSpécialisation: actives, mer, famille et enfants,thermes et bien-être, vins et gastronomie, sportsdivers, art et culture, évènements, tourismescolaire.64 - RIVIERA MAGAZINE RIVIERA MAGAZINE - 65

Les offres vacances sont consultables sur:www.adriacoast.comOu vous pouvez les demander: Fax +39 0547 675 192 info@adriacoast.comIAT offices du tourisme ouvert toute l’annéeUnione Prodotto CostaPalazzo del TurismoViale Roma, 11247042 Cesenatico (FC)Tel. 0547 675 212Fax 0547 675 192info@adriacoast.comwww.adriacoast.comPhotographies:Lino Bottaro, ChristianContin, Giampiero Corelli,Gianluca Liverani, GiorgioMartinini, Maurizio Montanari,Tonino Mosconi, Paritani,Alberto Roveri, Sammaritani,Gianpaolo Senni, Dino Scaravelli,Nazario Spadoni,A.L. Stanzani, Luigi Tazzari,Adriana UgoliniAPT Servizi, Division duTourisme de la Province deFerrare, Ravenne, Forlì-Cesena,Rimini, Divisiondu Tourisme des CommunesCôtières, Archives deUnione Prodotto CostaArt graphique:Studio Pleiadi - CesenaTextes:Daniela CamboniDaniela De BlasioAdalberto ErraniFabio GrassiWalter GuagneliAlberto SabatiniLorenzo TazzariCoordination éditoriale:Luigi BarberiniWalter GuagneliM.Vittoria VenturelliOnt collaboré:Daniela Aguzzoni,Silvia GiuliodoriImprimé Octobre 2007La Pieve Poligrafica s.r.l.Villa VerucchioTraduction:Language Service, Ravenna.Un remerciement estadressé à:Bureau de presse APTServizi, les membres publicset privé de Unione ProdottoCosta ainsi que tous ceuxqui ont contribué à la réalisationde ce numéro de CôteAdriatique Magazine.Province de FerraraFerraraCastello Estense - 44100 FerraraTel. 0532 209 370 - Fax 0532 212 266infotour@provincia.fe.itwww.ferrarainfo.comComacchioVia Mazzini, 4 - 44022 Comacchio (FE)Tel. 0533 314 154 - Fax 0533 319 278comacchio.iat@comune.comacchio.fe.itwww.comune.comacchio.fe.itProvince de RavennaRavennaVia Salara, 8/12 - 48100 RavennaTel. 0544 35 404 - Fax 0544 482 670turismo@comune.ra.itwww.turismo.ravenna.itIAT TeodoricoVia delle Industrie, 14 - 48100 RavennaTel. 0544 451 539teodorico.iat@libero.itIAT ClasseVia Romea Sud, 266 - 48100 RavennaTel. 0544 473 661classe.iat@libero.itCervia-Milano MarittimaViale Matteotti, 39/41 - 48016 Milano Marittima (RA)Tel. 0544 993 435 - Fax 0544 993 226iatmilanomarittima@cerviaturismo.itwww.comunecervia.it/turismoProvince de Forlì-CesenaForlìPiazzetta XC Pacifici, 2 - 47100 ForlìTel. 0543 712 435 - Fax 0543 712 755iat@comune.forli.fo.itwww.turismoforlivese.itCesenaPiazza del Popolo, 11 - 47023 Cesena (FC)Tel. 0547 356 327 - Fax 0547 356 329iat@comune.cesena.fc.itwww.comune.cesena.fc.itCesenaticoViale Roma, 112 - 47042 Cesenatico (FC)Tel. 0547 673 287 - Fax 0547 673 288info@cesenaticoturismo.comwww.cesenatico.it/turismoAPT ServiziPiazzale Fellini, 3 - 47900 RiminiTel. 0541 430 111 - Fax 0541 430 151info@aptservizi.comwww.aptservizi.comUnione ProdottoAppennino e Verdec/o Provincia di ModenaServizio TurismoViale J. Barozzi, 340 - 41100 ModenaTel. 059 209 520 - Fax 059 220 686appennino@aptservizi.comwww.appenninoeverde.itUnione ProdottoTerme, Salute, Benesserec/o APT ServiziVia Aldo Moro, 62 - 40127 BolognaTel. 051 4202 630 - Fax 051 4202 612terme@aptservizi.comwww.emiliaromagnaterme.itUnione Prodotto delle Cittàd’Arte, Cultura e Affaric/o APT ServiziVia Aldo Moro, 62 - 40127 BolognaTel. 051 4202 641 - Fax 051 4202 612info@cittadarte.emilia-romagna.itwww.cittadarte.emilia-romagna.itGatteo a MarePiazza della Libertà, 10 - 47023 Gatteo a Mare (FC)Tel. 0547 86 083 - Fax 0547 85 393iat@comune.gatteo.fo.itwww.comune.gatteo.fo.it/gatteomareSan Mauro MareVia della Repubblica, 8 - 47030 San Mauro Mare (FC)Tel. 0541 346 392 - Fax 0541 341 378info@sanmauromare.netwww.sanmauromare.netProvince de RiminiRimini Marina CentroPiazzale F. Fellini, 3 - 47900 RiminiTel. 0541 56 902 - Fax 0541 56 598infomarinacentro@comune.rimini.itwww.riminiturismo.itRimini FSPiazzale C. Battisti, 1 - 47900 RiminiTel. 0541 51 331 - Tel. Fax 0541 27 927infostazione@comune.rimini.itwww.riminiturismo.itBellaria Igea MarinaVia L. da Vinci, 2 - 47814 Bellaria (RN)Tel. 0541 344 108 - 344 574 - Fax 0541 345 491iat@comune.bellaria-igea-marina.rn.itwww.comune.bellaria-igea-marina.rn.itRiccionePiazzale Ceccarini, 11 - 47838 Riccione (RN)Tel. 0541 693 302 - Fax 0541 605 752iat@comune.riccione.rn.itwww.riccione.itMisano AdriaticoViale dei Platani, 22 - 47843 Misano Adriatico (RN)Tel. 0541 615 520 - Fax 0541 613 295iat@comune.misano-adriatico.rn.itwww.comune.misano-adriatico.rn.itCattolicaPiazzale Roosevelt, 5 - 47841 Cattolica (RN)Tel. 0541 966 697 - 966 621 - Fax 0541 966 695iat@cattolica.netwww.cattolica.netRIVIERA MAGAZINE - 61