e el cordó de les claus és - Dipartimento di Filologia Moderna

Dipartimento di Filologia ModernaFILOLOGIA ROMANZATESTI DEL CORSO PER LA LAUREA MAGISTRALEIN FILOLOGIA MODERNAProf. Costanzo Di Girolamo2009-2010UNIVERSITÀ DI NAPOLI FEDERICO II

Cantilena di Santa Eulaliaca. 880Valenciennes, Orléans, Bibliothèque municipale, ms. 150Buona pulcella fut Eulalia.Bel avret corps, bellezour anima.Voldrent la veintre li Deo inimi,Voldrent la faire diaule servir.5 Elle no’nt eskoltet les mals conselliersQu’elle Deo raneiet, chi maent sus en ciel,Ne por or ned argent ne paramenzPor manatce regiel ne preiement.Niule cose non la pouret omque pleier10 La polle sempre non amast lo Deo menestier.E por o fut presentede Maximiien,Chi rex eret a cels dis soure pagiens.Il li enortet, dont lei nonque chielt,Qued elle fuiet lo nom chrestiien.15 Ell’ent adunet lo suon element:Melz sostendreiet les empedementzQu’elle perdesse sa virginitét;Por os furet morte a grand honestét.Enz enl fou lo getterent com arde tost.20 Elle colpes non avret, por o nos coist.A czo nos voldret concreidre li rex pagiens.Ad une spede li roveret tolir lo chieef.La domnizelle celle kose non contredist:Volt lo seule lazsier, si ruovet Krist.25 In figure de colomb volat a ciel.Tuit oram que por nos degnet preierQued auuisset de nos Christus mercitPost la mort et a lui nos laist venirPar souue clementia.Cantica virginis EulalieConcine suavissona cithara,Est opere quoniam preciumClangere carmine martyrium.Tuam ego voce sequar melodiamAtque laudem imitabor ambrosiam.Fidibus cane melos, eximium,Vocibus ministrabo suffragium.Sic Pietate sic humanum ingenium,Fudisse fletum compellamus ingenitum.Hanc puellam nam iuvente sub tempore,Nondum thoris maritalibus habilem,Hostis equi flammis ignis inplicuitMox columbe evolatu obstipuit.Spiritus hic erat Eulaliae,Lacteolus, celer, innocuus.Nullis actis regi regum displicuit,Ac idcirco stellis caeli se miscuit.Famulos flagitemus ut protegat,Qui sibi laeti pangunt armoniam.Devoto corde modos demus innocuosUt nobis pia Deum nostrum concilietEius nobis ac adquirat auxiliumCuius sol et luna tremunt imperium.Nos quoque mudet a criminibusInserat et bona sideribus,Stemmate luminis aureoliDeo famulantibus.Sancta FidesSec. XI, secondo terzoLiden, Bibliotheek der Rijksuniversiteit, ms. Voss. lat. O.60Legir audi sotz eiss un pinDel vell temps un libre Latin;Tot l’escoltei tro a la fin.Hanc non fo senz q’el nonl declin;5 Parled del pair’al rei LicinE del linnadg’al Maximin.Cel meirols saintz en tal trainCon fal venairels cervs matin:A clusals menan et a fin;10 Mortz los laissavan en sopin.Jazon els camps cuma fradin;Nolz sebelliron lur vizin.Czo fo prob del temps Constantin.Canczon audi q’es bella’n tresca,15 Que fo de razo Espanesca;Non fo de paraulla GrezescaNe de lengua Serrazinesca.Dolz’e suaus es pius que brescaE plus qe nulz pimentz q’om mesca;20 Qui ben la diz a lei Francesca,Cuig me qe sos granz pros l’en crescaE q’en est segle l’en paresca.Tota Basconn’et AragonsE l’encontrada delz GasconsSabon quals es aqist canczons25 E ss’es ben vera ’sta razons.Eu l’audi legir a clerczonsEt a gramadis, a molt bons,Si qon o monstra·l passionsEn que om lig estas leiczons.30 E si vos plaz est nostre sons,Aisi con·l guidal primers tons,Eu vos la cantarei en dons.. . . . .2

BoeciSec. XI, seconda metàOrléans, Bibliothèque municipale, ms. 444INos iove omne, quandius qu’e nos estam,de gran follia per folledat parllam;quar no nos membra per cui viuri esperam,qui nos soste tan quan per terra annam,e qui nos pais, que no murem de fam, 5per cui salv esmes per pur tan que·ll clamam.IINos iove omne menam tal mal ioventque us non o preza, si·s tarda son parent,senor ni par, si·ll mena malament,ni l’us ves l’aitre si·s fai fals sacrament. 10Quant o a fait, miia no s’en repent,enivers Deu no·n fai emendament.Pro non es gaire, si penedenza·n prent:dis que l’a presa, miia nonqua la te,que epslor forfaiz sempre fai epsament; 15e laisa·n Deu, lo grant omnipotent,ki·l mort e·l viu tot a in iutiament;eps li satan son en so mandament.Ses Deu licencia ia non faran torment.III. . . . . . . . foren ome fello; 20mal ome foren, aora sunt peior.Volg i Boecis metre quastiazo;auvent la gent fazia en so sermo,creessen Deu, qui sostenc passio,per lui aurien trastut redemcio. 25Mas molt s’en penet, quar non i mes foiso,anz per eveia lo mesdren e preiso.IVDonz fo Boecis, corps ag bo e pros,cui tan amet Torquator Mallios.De sapiencia no fo trop nuallos; 30tant en retenc que de tot no·n fo blos.Tan bo essemple en laiset entre nos,no cuid qu’en Roma om de so saber fos.VComs fo de Roma, e ac ta gran valoraprob Mallio, lo rei emperador: 35el era·l meler de tota la onor,de tot l’emperi·l tenien per senor.Mas d’una causa u nom avia genzor:de sapiencia l’apellaven doctor.VIQuan veng la fis Mallio Torquator, 40donc venc Boeci ta gran dolors al cor,no cuid aprob altre dols li demor.VIIMorz fo Mallios Torquator dunt eu dig.Ecvos e Roma l’emperador Teiric;del fiel Deu no volg aver amig. 45VIIINo credet Deu lo nostre creator;per zo no·l volg Boecis a senor,ni gens de lui no volg tener s’onor.IXEu lo chastia ta be ab so sermo,e Teirix col tot e mal sa razo, 50per grant evea de lui volg far fello.Fez u breu faire per gran decepcio,e de Boeci escriure fez lo nom,e si·l tramet e Grecia la regio.De part Boeci lor manda tal raizo, 55que passen mar guarnit de contenço:eu lor redra Roma per traazo.Lo senz Teiric miga no fo de bo:fez sos mes segre, si·lz fez metre e preso.XEl capitoli, l’endema al dia clar, 60lai o solien las altras leis iutiar,lai veng lo reis sa felnia menar.Lai fo Boecis e foren i soi par;lo reis lo pres de felni’a reptar,qu’el trametia los breus ultra la mar: 65a obs los Grex Roma volia tradar.Pero Boeci anc no venc e pesar.Sal en estant e cuidet s’en salvar;l’om no·l laiset a salvament annar;cil li faliren qu’el soli’aiudar; 70fez lo lo reis e sa charcer gitar.5

Lirica pretrobadoricaAlba bilingue di FleuryInizio sec. XICittà del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reginense Latino 1462, fine VIII - inizio IX secolo,c. 50v.Phebi claro nondum orto iubareFert aurora lumen terris tenueSpiculator pigris clamat surgiteL’alba par um& mar atra solPoypas abigil miraclar tenebrasEn incautos ostium insidieTorpentesque gliscunt intercipereQuos suad& preco clamat surgereLalba part um& mar atra solPoypas abigil miraclar tenebrasAb arcturo disgregatur aquiloPoli suos condunt astra radiosOrienti tenditur septemtrioLalba part um& mar atra solPoypas abigilNon ancora sorto l’astro luminoso di Febo,l’aurora porta alle terre una tenue luce.La vedetta grida ai pigri: «Alzatevi!».L’alba...Ecco che i nemici in agguato gli incautibramano aggredire e i sonnolentiche l’araldo esorta e sollecita ad alzarsi.L’alba.. .Da Arturo si distacca Aquilone,le stelle del cielo celano i loro raggi,il Carro si protende verso Oriente.L’alba...Frammento Bischoffca. 1070-80London, British Library, ms. Harley 2750Canzone di Natale bilingueSec. XIParis, BnF, lat. 1139, f. 48rLas, qui non sun sparvir astur,qui podis a li vorer,la sintil imbracher,se buchschi duls baser,dussiri e repasar tu dulur.In hoc anni circuloVita datur seculoNato nobis parvuloDe Virgine Maria.Mei amic e mei fielLaisat estar lo gazelAprendet u so noelDe Virgine .Fons de suo rivuloNascitur pro populoNecto mortis vinculoDe V.Lais l’om dire chi non sabQu’eu lo·l dirai ses nul gabMout n’em issit a bo chabDe V M.. . . . .6

Giraut de Borneil(-1199?)Reis glorios, verays lums e clartatz,Dieus poderos, senher, si a vos plaz,al mieu companh siatz fizels aiuda,qu’ieu non lo vi, pos la nuechs fon venguda,et ades sera l’alba! 5Bel companho, si dormetz o velhatz?Cal que fazatz, en estans vos levatz,qu’en orient vey l’estela cregudaqu’amena·l jorn, qu’ieu l’ai be conoguda,et ades sera l’alba! 10Bel companho, en chantan vos apel:non dormatz plus, qu’ieu aug chantar l’auzelque vai queren lo jorn per lo boscatge,et ai paor que·l gilos vos assatge,et ades sera l’alba! 15Bel companho, yssetz al fenestrele regardatz las ensenhas del cel:conoisseretz s’ie·us sui fizels messatge;se non o faitz, vostres n’er lo dampnatge,et ades sera l’alba! 20Bel companho, pos mi parti de vos,hieu non dormi ni·m moc de ginolhos,ans preguiei Dieu, lo filh Sancta Maria,que·us mi rendes per leyal companhia,et ades sera l’alba! 25Bel companho, la foras als peirosmi preyavatz qu’ieu no fos dormilhos,enans velhes tota nuech tro al dia;ara no·us platz mos chans ni ma paria,et ades sera l’alba! 30Coblas aggiunte:C 1Bel companho, quar es trop enueyosque quant intrem pel portal ambedosesgardetz sus, vis la genser que sia,de mi·us partitz, lai tenguetz vostra via,e ades sera l’alba!M ün1 Bel nos compan, beno audii vostrum cant,multu mi pilsa kinti trabalal tant,ca tu mi trai del fund del paradis:mon leit o fait, cumbla noi flor de lis,edesera l’alba!T 1T 2Gloriosa ce tut lo mon capdella,merce te clam, c’en preant t’en apella,ce·l mieu conpagn prendas e gidagieo si ce vos li trametas messagie,per c’ill conosca l’alba!Bel doltz conpagn, ai Dieus, non m’entendes:si vos ama tant sela c vos es prescon ieu fais vos, ce a nuoc no dorm,aiso vos pleu e vos gur e vos afic’ai gardada l’alba!R 1 T 3 Bel dos conpanh, tan soy en ric sojornqu’ieu no volgra mays fos alba ni jorn,car la gensor que anc nasques de mayretenc et abras, per qu’ieu non prezi gairelo fol gilos ni l’alba!7

C Parigi, BnF, fr. 856; membr., sec. XIV, copiato a Narbona8

ex glorius uerai luz e clardazdeu p[ ]rus sener si aus plastal meu cumpane siai lial aiudakilunu(n) uid poi la noit fo uiguda ·edeseralalba ·bil uus cu(m)pan i(n)cantar uus apelno(n) dormaz plus kiaucantar laucelki ua kerend luiurn p(er)labusaleeai pagur kil gilus no(n) uasalesimaluost p(re)nd uestre siral damage ·edeseralalbabeluos co(m)pan faitala finestrelaetenes m(en)t alesenge del celcanoscerez sison fidel mesage ·granpagurai kil gilus no(n) uasalesimaluost p(re)nd uost grand siraldamageedeseralalba ·beluos co(m)pan poi mi parti da uos ·poimi no(n) dormi pus sestangenuchuns ·a p(ri)gar deus lu filde s(an)c(t)a maria ·ki mi ri(n)dis mia lial co(m)pania · edesera lalba ·bel uos co(m)pan · sidormiz oi uilazcal kifazas sta · suliuas i(n) aurieet la stela es c(ri)scuta ·cadaun gorn be(n) lai canuscuda adeseralalba ·bel nos co(m)pan beno audii uostru(m)cantmultu mi pilsa kinti t(ra)balal tantca tu mi t(ra)i del fund del paradis ·monleit o fait cu(m) bla noi flor de lis · edesera lalba ·München, Bayerische Staatsbibliothek, ms. lat. 759 (Vict. [= Petrus Victorius] 52), c. 1r (guardia), membr.;fine sec. XIII - inizio XIV, copiato in SiciliaM ünS gBarcelona, Biblioteca de Catalunya, 146; membr., sec. XIV, copiato in Catalogna9

Ms. T (Toledo) del Libro debuen amor, Biblioteca Nacionalde España, Vitr. 6/1, c. 6r.Juan Ruiz, Arcipreste de HitaLibro de buen amorca. 1330-1343IESUS NAZARENUS REX JUDÆORUM. ESTAES ORAÇIÓN QU’EL AÇIPRESTE FIZO Á DIOS,QUANDO COMENÇÓ ESTE LIBRO SUYO1Señor Dios, que á los jodíos, pueblo de perdiçión,Sacaste de cabtivo del poder de Faraón,A Daniel sacaste del poço de Babilón:Saca á mi coytado desta mala presión.2Señor, tú diste graçia á Ester la reyna,Ant’el rrey Asuero ovo tu graçia dina.Señor, dame tu graçia é tu merçed ayna,Sácame desta lazeria, desta presión [...].3Señor, tú que sacaste al Profeta del lago,De poder de gentiles sacaste á Santiago,A santa Marina libreste del vientre del drago:Libra a mí, Dios mío, desta presión do yago.4Señor, tú que libreste á la santa Susaña,Del falso testimonio de la falsa conpaña:Líbrame tú, mi Dios, desta coyta tan maña,Dame tu misericordia, tira de mí tu saña.10

5A Jonás, el Profeta, del vientre de la ballena,En que moró tres días dentro en la mar llena,Sacástelo tú sano, como de casa buena:Mexías, tú me salva sin culpa é sin pena.6Señor, á los tres niños de muerte los libreste,Del forno del grand fuego syn lisión...,De las ondas del mar á sant Pedro tomeste:Señor, de aquesta coyta saca al tu açipreste.7Aun tú, que dixiste á los tus servidoresQue con ellos serías ante reys dezidoresE les dirías palabras, que fabrasen mejores:Señor, tú sey comigo, guárdame de traydores.8Nonbre profetizado fué grande HemanuelFijo de Dios muy alto, Salvador de Ysrael;En salutaçión al ángel GrabielTe fizo çierta desto, tu fueste çierta dél.9Por esta profeçía é la salutaçión,Por el nonbre tan alto, Hemanuel, salvaçión:Señora, dame graçia, dame consolaçión,Gáname del tu fijo graçia é bendiçión.10Dame graçia, Señora de todos los señores,Tira de mí tu saña, tira de mí rencores:Ffaz que todo se torne sobre los mescladores,Ayúdame, Gloriosa, Madre de pecadores.Cántica de loores de Santa María1678 Quiero seguir a ti, flor de las flores,siempre desir cantar de tus loores;non me partir de te servirmejor de la mejores.1679 Grand fiança he yo en ti, Señora,la mi esperança en ti es toda hora,de tribulaçión sin tardançavenme librar agora.1680 Virgen muy santa, yo paso atribulado,pena atanta con dolor atormentadoen tu esperança coyta atantaque veo, ¡mal pecado!1681 Estrella del mar, puerto de folgura,de dolor complido et de tristuravenme librar et conortar,Señora del altura.1682 Nunca falleçe la tu merçed complida,siempre guaresçes de coytas et das vida,nunca peresçe nin entristeçequien a ti non olvida.1683 Sufro grand mal sin meresçer, a tuerto,esquivo tal por que pienso ser muerto,mas tú me val’, que non veo álque me saque a puerto.Pero López de AyalaRimado de PalacioSec. XIV, fine799 Señor, Tú que a Isaac no dexaste perderen el tu sacrefiçio, que quería fazerAbraham, el su padre, por te complir plazer,Tú me libra, Señor, de mal tan alongado,e muestra tu grandeza e tu real poder,como sabes, Señor, acorrer al cuitado.800 Señor, Tú que a Josep, de todos los hermanoslo libraste de muerte e de pensares vanos,Tú me libra, Señor, e acorre con tus manosen la prisión do yago con tristura e cuidado;e muestra me salida e los caminos llanos,que pueda yo servir te como tengo pensado.11

Chanson de RolandVersione di Oxford; sec. XII, metà2384 Veire Pate[r]ne, ki unkes ne mentis,seint Lazaron de mort resurrexise Danïel des leons guaresis,guaris de mei l’anme de tuz perilzpur les pecchez quë en ma vie fis!3100 Veire Paterne, hoi cest jor me defend,ki guaresis Jonas tut veirementde la baleine ki en sun cors l’aveit,e esparignas le rei de Ninivene Danïel del merveillus turmentenz en la fosse des leons o fut enz,le .iii. enfanz tut en un fou ardant;la tue amurs me seit hoi en present:par ta mercit, si te plaist, me cunsentque mun nevold pois[se] venger, Rollant!Couronnement de LouisSec. XII, metàUguccione da LodiLibroSec. XIII, prima metà215 Deo, qe guarì[s] Daniel del laco del lëone traìsi Ionàs del ventre del pesson,en lo qual el sostene molto grand passïon,li filii d’Israel de man de Faraon,et a Longì faìssi verasïo perdon,220 qe de la lança Te ferì a bandonqe ’l sangue e l’aqua ie ven soto ’l menton(en veritad ben saver lo dev’on,c’aluminadho fo de salvacïon,clamà soa colpa, Iesù li fe’ perdon);225 sì com’è vera la nostra oracïonqe en la cros perdonàs al larone traìs de l’inferno Eva e ’l compagno[n],Davìd profeta, Ieremïa e Naon,no ie ’n lassàs negun qe fosse bon,230 mai pur quelor ch’a Ti menà tençon(quelor no avrà çamai remissïon),sì com’eu credo sença ogna tençon:verasio Deu, pare Signor del tron,dig mei peccadhi fai-me remissïon.766 En sainte croiz fu vostre cors penezet vo chier membre travaillié et lassé.Longis i vint, qui fu bien eürez,ne vos vit mie, ans vos oï parler,e de la lance vos feri el costé,li sans e l’aive li cola al poing clers.Terst a ses uelz, si choisi la clarté,bati sa colpe per grant umilité,iluec li furent si pechié pardoné.956 Deus, – dist li cuens – qui formastes saint Loth,defent mei, sire, que je n’i muire a tort!1018 Si cil n’en pense qui Longis fist pardon,ja n’iert conquis, trop a d’armes fuison.Arnaut DanielDoutz braitz e critz117933 Dieus lo cauzitz,per cui furon assoutaslas fallidas que fe Longis lo cecx,voilla q’ensems eu e midons jagamen la cambra on amdui nos mandemuns rics covens don tan gran joi atendique·l sieu bel cors baisan, rizen descobrae que·l remir contra·l lum de la lampa.12

Gonzalo de BerceoMilagros de Nuestra SeñoraSec. XIII, prima metà142 Era un ladrón malo que más querié furtarque ir a la eglesia nin a puentes alzar;sabié de mal porcalzo su casa gobernar,uso malo que priso, no lo podié dejar.151 Ende al día tercero vinieron los parientes,vinieron los amigos e los sus conocientesvinién por descolgallo rascados e dolientes,sedié mejor la cosa que metién ellos mientes.143 Si facié otros males, esto no lo leemos,152 Trobáronlo con alma alegre e sin daño,serié mal condempnarlo por lo que non sabemos, non serié tan vicioso si yoguiese en vano;mas abóndenos esto que dicho vos avemos, dicié que so los piedes tenié un tal escaño,si ál fizo, perdóneli Cristus en qui creemos. non sintrié mal ninguno si colgase un año.144 Entre las otras malas, habié una bondatque li valió en cabo e dioli salvedat;credié en la Gloriosa de toda voluntat,saludábala siempre contra la su magestat.145 Dicía Ave María e más de escriptura,siempre se inclinaba contra la su figura,dicía Ave María e más de escritura,tenía su voluntat con esto más segura.146 Como qui en mal anda en mal ha a caer,hobiéronlo con furto est ladrón a prender;non hobo nul consejo con qué se defender,judgaron que lo fuesen en la forca poner.147 Levólo la justicia pora la crucejada,do estaba la forca por concejo alzada;prisiéronli los ojos con toca bien atada,alzáronlo de tierra con soga bien tirada.148 Alzáronlo de tierra cuanto alzar quisieron,cuantos cerca estaban por muerto lo tovieron;si ante lo sopiesen lo que después sopieron,no li hobieran fecho eso que li ficieron.149 La Madre glorïosa, duecha de acorrer,que suele a sus siervos ennas cuitas valer,a esti condempnado quísoli pro tener,membróli el servicio que li solié fer.150 Metióli so los piedes do estaba colgadolas sus manos preciosas, tóvolo alleviado:non se sintió de cosa ninguna embargado,non sovo plus vicioso nunca nin más pagado.153 Cuando lo entendieron los que lo enforcaron,tovieron que el lazo falso gelo dejaron;fueron mal rependidos que no lo degollaron,tanto gozarién d’eso cuanto después gozaron.154 Fueron en un acuerdo toda esa mesnada,que fueron engañados enna mala lazada,mas que lo degollasen con foz o con espada;por un ladrón non fuese tal villa afontada.155 Fueron por degollarlo mancebos más livianos,con buenos seraniles grandes e adïanos;metió Sancta María entre medio las manos,fincaron los gorgueros de la golliella sanos.156 Cuando esto vidieron que no’l podién nocir,que la Madre gloriosa lo querié encobrir,hobiéronse con tanto del pleito a partir,hasta que Dios quisiese dejáronlo vevir.157 Dejáronlo en paz que se fuese su vía,ca ellos non querién ir contra Sancta María,mejoró en su vida, partióse de folía:cuando cumplió so corso murióse de su día.158 Madre tan pïadosa, de tal benignidat,que en buenos e en malos face su pïadad,debemos bendicirla de toda voluntat;los que la bendisieron ganaron grand rictat.159 Las mañas de la Madre con las d’El que pariósemejan bien calañas qui bien las conoció;Él por bonos e malos, por todos descendió,Ella, si la rogaron, a todos acorrió.13

Chanson de RolandVersione di OxfordLa morte di RolandoCLXVIIIÇo sent Rollant que la mort li est pres2260 Par les oreilles fors se ist la cervel.†De ses pers priet Deu ques apelt,†E pois de lui a l’angle Gabriel.Prist l’olifan, que reproce n’en ait,E Durendal s’espee en l’altre main.2265 D’un arcbaleste ne poet traire un quarrel,Devers Espaigne en vait en un guaret;Muntet sur un tertre; desuz un arbre belsQuatre perruns i ad, de marbre faitz.Sur l’erbe verte si est caeit envers:2270 La s’est pasmet, kar la mort li est pres.CLXIXHalt sunt li pui e mult halt les arbres.Quatre perruns i ad luisant de marbre.Sur l’erbe verte li quens Rollant se pasmet.Uns Sarrazins tute veie l’esguardet:2275 Si se feinst mort, si gist entre les altres;Del sanc luat sun cors e sun visage.Met sei en piez e de curre s’astet.Bels fut e forz e de grant vasselage;Par sun orgoill cumencet mortel rage;2280 Rollant saisit e sun cors e ses armes,E dist un mot: “Vencut est li nies Carles!Iceste espee porterai en Arabe.”En cel tirer li quens s’aperçut alques.CLXXÇo sent Rollant que s’espee li tolt.2285 Uvrit les oilz, si li ad dit un mot:“Men escientre, tu n’ies mie des noz!”Tient l’olifan, que unkes perdre ne volt,Sil fiert en l’elme, ki gemmet fut a or:Fruisset l’acer e la teste e les ós,2290 Amsdous les oilz del chef li ad mis fors;Jus a ses piez si l’ad tresturnet mort.Apres li dit: “Culvert, cum fus unkes si ósQue me saisis, ne a dreit ne a tort ?Ne l’orrat hume, ne t’en tienget por fol.2295 Fenduz en est mis olifans el gros,Caiuz en est li cristals e li ors.”CLXXIÇo sent Rollant la veúe ad perdue;Met sei sur piez, quanqu’il poet, s’esvertuet;En sun visage sa culur ad perdue.2300 Dedevant lui ad une perre byse:.X. colps i fiert par doel e par rancune.Cruist li acers, ne freint, [ne] n’esgruignet.“E!” dist li quens, “sainte Marie, aiue!E! Durendal, bone, si mare fustes!2305 Quant jo mei perd, de vos n’en ai mais cure.Tantes batailles en camp en ai vencues.E tantes teres larges escumbatues,Que Carles tient, ki la barbe ad canue!Ne vos ait hume ki pur altre fuiet!2310 Mult bon vassal vos ad lung tens tenue:Jamais n’ert tel en France l’asolue.”CLXXIIRollant ferit el perrun de sardónie.Cruist li acers, ne briset ne n’esgrunie.Quant il ço vit que n’en pout mie freindre,2315 A sei meïsme la cumencet a pleindre:“E! Durendal, cum es bele, e clere, e blanche!Cuntre soleill si luises e reflambes!Carles esteit es vals de Moriane,Quant Deus del cel li mandat par sun a[n]gle,2320 Qu’il te dunast a un cunte cataignie:Dunc la me ceinst li gentilz reis, li magnes.Jo l’en cunquis Namon e Bretaigne,Si l’en cunquis e Peitou e le Maine;Jo l’en cunquis Normendie la franche,2325 Si l’en cunquis Provence e EquitaigneE Lumbardie e trestute Romaine;Jo l’en cunquis Baiver e tute Flandres,E Burguigne e trestute Puillanie,Costentinnoble, dunt il out la fiance,2330 E en Saisonie fait il ço, qu’il demandet;Jo l’en cunquis e Escoce e Irlande,E Engletere, que il teneit sa cambre;Cunquis l’en ai païs e teres tantes,Que Carles tient, ki ad la barbe blanche.2335 Pur ceste espee ai dulor e pesance:Mielz voeill murir qu’entre paiens remaigne.Deus! Perre, n’en laiser hunir France!”CLXXIIIRollant ferit en une perre bise,Plus en abat que jo ne vos sai dire.2340 L’espee cruist, ne fruisset, ne ne brise,Cuntre ciel amunt est resortie.Quant veit li quens que ne la freindrat mie,Mult dulcement la pleinst a sei meïsme:“E! Durendal, cum es bele e seintisme!2345 En l’oriet punt asez i ad reliques:La dent seint Perre e del sanc seint Basilie,E des chevels mun seignor seint Denise,Del vestement i ad seinte Marie.Il nen est dreiz que paiens te baillisent;2350 De chrestiens devrez estre servie.Ne vos ait hume ki facet cuardie!Mult larges teres de vus avrai cunquises,Que Carles les tent, ki la barbe ad flurie,E li empereres en est ber e riches.”14

CLXXIV2355 Ço sent Rollant que la mort le tresprent,Devers la teste sur le quer li descent.Desuz un pin i est alet curant,Sur l’erbe verte s’i est culcet adenz,Desuz lui met s’espee e l’olifan;2360 Turnat sa teste vers la paiene gent;Pur ço l’at fait que il voelt veirementQue Carles diet e trestute sa gent,Li gentilz quens, qu’il fut mort cunquerant.Cleimet sa culpe e menut e suvent;2365 Pur ses pecchez Deu puroffrid lo guant. AOI.CLXXVÇo sent Rollant de sun tens n’i ad plus.Devers Espaigne est en un pui agut;A l’une main si ad sun piz batud:“Deus, meie culpe vers les tues vertuz2370 De mes pecchez, des granz e des menuzQue jo ai fait des l’ure que nez fuiTresqu’a cest jur que ci sui consoüt!”Sun destre guant en ad vers Deu tendut:Angles del ciel i descendent a lui. AOI.CLXXVI2375 Li quens Rollant se jut desuz un pin;Envers Espaigne en ad turnet sun vis.De plusurs choses a remembrer li prist:De tantes teres cum li bers conquist,De dulce France, des humes de sun lign,2380 De Carlemagne, sun seignor, kil nurrit.Ne poet muer n’en plurt e ne suspirt.Mais lui meïsme ne volt mettre en ubli,Cleimet sa culpe, si priet Deu mercit:“Veire Patene, ki unkes ne mentis,2385 Seint Lazaron de mort resurrexis,E Daniel des leons guaresis,Guaris de mei l’anme de tuz perilzPur les pecchez que en ma vie fis!”Sun destre guant a Deu en puroffrit;2390 Seint Gabriel de sa main l’ad pris.Desur sun braz teneit le chef enclin;Juntes ses mains est alet a sa fin.Deus tramist sun angle Cherubin,E seint Michel del Peril;2395 Ensembl’od els sent Gabriel i vint.L’anme del cunte portent en pareïs.Chanson de RolandOxford, Bodleian Library, ms. Digby 23, c. 1rIl ms. è riprodotto per intero nel sito della Oxford University:http://image.ox.ac.uk/show?collection=bodleian&manuscript=msdigby23b15

Cantar de Mio CidFine sec. XII - inizio XIIIMs. del sec. XIV1De los sos ojos tan fuertemientre llorandotornava la cabeça e estávalos catando,vio puertas abiertas e uços sin cañados,alcándaras vazías, sin pielles e sin mantos5 e sin falcones e sin adtores mudados.Sospiró mio Çid, ca mucho avié grandes cuidados,fabló mio Çid bien e tan mesurado,– Grado a ti, Señor, Padre que estás en alto,esto me an buelto mios enemigos malos. –210 Allí piensan de aguijar, allí sueltan las riendas,a la exida de Bivar ovieron la corneja diestrae entrando a Burgos oviéronla siniestra.Meçió mio Çid los ombros e engrameó la tiesta,– ¡Albriçia, Álbar Fáñez, ca echados somos de tierra! –315 Mio Çid Ruy Díaz por Burgos entrava,en su conpaña sessaenta pendones,16b exiénlo ver mugieres e varones,burgeses e burgesas por las finiestras son,plorando de los ojos, tanto avién el dolor,de las sus bocas todos dizían una razón,20 – ¡Dios, qué buen vassallo, si oviesse buen señor! –4Conbidarle ien de grado, mas ninguno non osava,el rey don Alfonso tanto avié la grand saña,antes de la noche, en Burgos d’él entró su cartacon grand recabdo e fuertemientre sellada,25 que a mio Çid Ruy Díaz que nadi nol’ diessen posada,e aquel que ge la diesse sopiesse vera palabra,que perderié los averes e más los ojos de la cara,e aun demás los cuerpos e las almas.Grande duelo avién las yentes cristianas,30 ascóndense de mio Çid, ca no l’osan dezir nada.El Campeador adeliñó a su posada,assí commo llegó a la puerta, fallóla bien çerrada,por miedo del rey Alfonso, que assí lo avién parado,que si non la quebrantás por fuerça, que non ge la abriesse nadi.35 Los de mio Çid a altas vozes llaman,los de dentro non les querién tornar palabra.Aguijó mio Çid, a la puerta se llegava,sacó el pie del estribera, una ferídal’ dava,non se abre la puerta, ca bien era çerrada.40 Una niña de nuef años a ojo se parava,– Ya Campeador, en buen ora çinxiestes espada,el rey lo ha vedado, anoch d’él entró su cartacon grant recabdo e fuertemientre sellada.Non vos osariemos abrir nin coger por nada,45 si non, perderiemos los averes e las casase demás los ojos de las caras.16

Çid, en el nuestro mal vós non ganades nada,mas el Criador vos vala con todas sus vertudes santas. –Esto la niña dixo e tornós’ pora su casa.50 Ya lo vee el Çid, que del rey non avié graçia,partiós’ de la puerta, por Burgos aguijava,llegó a Santa María, luego descavalga,fincó los inojos, de coraçón rogava.La oraçión fecha, luego cavalgava,55 salió por la puerta e en Arlançón posava,cabo essa villa en la glera posava,fincava la tienda e luego descavalgava.Mio Çid Ruy Díaz, el que en buen ora çinxo espada,posó en la glera quando nol’ coge nadi en casa,60 derredor d’él una bueña conpaña,assí posó mio Çid commo si fuesse en montaña.Vedada l’an conpra dentro en Burgos la casade todas cosas quantas son de vianda,non le osarién vender al menos dinarada.565 Martín Antolínez, el burgalés conplido,a mio Çid e a los suyos abástales de pan e de vino,non lo conpra, ca él se lo avié consigo,de todo conducho bien los ovo bastidos.Pagós’ mio Çid e todos los otros que van a so çerviçio.70 Fabló Martín Antolínez, odredes lo que á dicho,– Ya Canpeador, en buen ora fuestes naçido,esta noch yagamos e váimosnos al matino,ca acusado seré de lo que vos he servido,en ira del rey Alfonso yo seré metido.75 Si convusco escapo sano o bivo,aun çerca o tarde el rey quererme ha por amigo,si non, quanto dexo no lo preçio un figo. –6Fabló mio Çid, el que en buen ora çinxo espada,– Martín Antolínez, sodes ardida lança,80 si yo bivo, doblarvos he la soldada.Espeso é el oro e toda la plata,bien lo vedes que yo non trayo avere huebos me serié pora toda mi compaña.Ferlo he amidos, de grado non avrié nada,85 con vuestro consejo bastir quiero dos arcas,inchámoslas d’arena, ca bien serán pesadas,cubiertas de guadalmeçí e bien enclaveadas,7los guadameçís vermejos e los clavos bien dorados.Por Raquel e Vidas vayádesme privado,90 quando en Burgos me vedaron compra e el rey me á airado,non puedo traer el aver, ca mucho es pesado,enpeñárgelo he por lo que fuere guisado,de noche lo lieven, que non lo vean cristianos.Véalo el Criador con todos los sos santos,95 yo más non puedo e amidos lo fago. –17

Prima e ultima c. del ms. del Cantar de Mio CidMadrid, Biblioteca Nacional de EspañaCfr. il sito della University of Texas at Austin http://www.laits.utexas.edu/cid/Nell’ultima carta si legge:Quien escrivió este libro, dél’ Dios paraíso, amén.Per Abbat le escrivió en el mes de mayo,en era de mill e dozientos e cuarenta e çinco años.E el romanz es leído, datnos del vino, si non tenedes dineros,echad allá unos peños, que bien vos lo darán sobr’ellos.La data 1245 è basata sull’era ispanica (Cesare avrebbe diviso la Hispania in province nel 38 a.C.) e corrispondeal 1207. Il ms. però è certamente del sec. XIV: la data è quindi quella del ms. duecentesco dalquale è stato copiato il testo del codice di Madrid.18

ThomasRoman de Tristan(ca. 1150? ca. 1170?)Frammento del ms. Sneyd (sec. XII)Il matrimonio con Isotta dalle Bianche Mani207 . . . Sis corages mue sovent208 E pense molt diversement209 Cum changer puisse sun voleir,210 Qant sun desir ne puit aveir,211 Et dit dunc: “Ysolt, bele amie,212 Molt est diverse vostre vie:213 La nostre amur tant se deserve214 Qu’ele n’est fors pur mei decevre.215 Jo perc pur vus joie e deduit,216 E vus l’avez e jur e nuit;217 Jo main ma vie en grant dolur,218 E vos vestre en delit d’amur.219 Jo ne faz fors vos desirer,220 E vos nel püez consirer221 Que deduiz e joie n’aiez222 Et que tuiz vos buens ne facez.223 Pur vostre cors su jo em paine.224 Li res sa joië en vos maine;225 Sun deduit mainë e sun buen,226 Ço que mien fu orë est suen.227 Ço qu’aveir ne puis claim jo quite,228 Car jo sai bien qu’il se delite;229 Ublïé m’ad pur suen delit.230 En mun corage ai en despit231 Tuites altres pur sule Ysolt,232 E rien comforter ne me volt233 E si set bien ma grant dolur234 E l’anguisse qu’ai pur s’amur,235 Car d’altre sui mult coveité,236 E pur ço grifment anguissé.237 Se d’amur tant requis n’esteie,238 Le desir milz sofrir porreie239 E par l’enchalz quid jo gurpir,240 S’ele n’en pense, mun desir.389 Molt est Tristrans en grant anguisse390 De cest’amur que faire poisse,391 En grant estrifie en esprove.392 Altre raisun nule n’introve393 Mais qu’il enfin volt assaier394 S’encuntre amur puet delitier,395 E se par le delit qu’il volt396 Poissë entroblïer Ysolt397 Car il quide qu’ele oblit398 Pur sun seignur u pur delit:399 E pur ço volt femme espuser400 Quë Ysolt nen puisse blamer401 Qu’encontre raisun delit quierge,402 Que sa proeise nen afirge:403 Car Ysolt as Blanches Mains volt404 Pur belté e pur nun d’Isolt.405 Ja pur belté quë en li fust,406 Se le nun d’Isolt ne oüst,407 Ne pur le nun senz la belté408 N’en oüst Tristans volenté:409 Ces dous choses qui en li sunt410 Ceste faisance emprendre font411 Qu’il volt espuser la meschine412 Pur saveir l’estre la reïne,413 Coment se puisse delitier414 Encuntre amur od sa mollier:415 Assaier le volt endreit sei416 Cum Ysolt fait envers lu rei,417 E il pur ço asaier volt418 Quel delit avra od Ysolt.419 A sa dolur, a sa gravanço420 Volt Tristans dunc quere venjanço.421 A sun mal quert tel vengement422 Dunt il doblera sun turment:423 De paine se volt delivrer,424 Si ne se fait fors encombrer;425 Il en quida delit aveir,426 Qant il ne puet de sun voleir.427 Le nun, la belté la reïne428 Nota Tristans en la meschine:429 Pur le nun prendre ne la volt,430 Ne pur belté, ne fust Ysolt.431 Ne fust ele Ysolt apelee,432 Ja Tristrans ne l’oüst amee;433 Se la belté Ysolt n’oüst,434 Tristrans amer ne la poüst:435 Pur le nun e pur la belté436 Que Tristrans en li a trové,437 Chiet en desir e en voleir,438 Que la meschine volt aveir.575 Jur est nomez e termes mis,576 Vint i Tristrans od su amis,577 Le dux odve les suens i est;578 Tuit l’aparaillement est prest.579 Ysolt espuse as Blanches Mains.580 La messe dit li capeleins581 E quanque i affirt al sevise,582 Selunc l’ordre de Sainte Eglise.583 Puis vont cum a feste mangier584 E enaprès esbanïer585 A quintaines e as cembels,586 As gavelocs e as rosels,587 A palastres, as eschermies,588 A gieus de plusurs aaties.589 Cum a itel festë affirent590 E cum cil del siecle requirent.19

997 Ysolt chante molt dulcement,998 La voiz acorde a l’estrument.999 Les mains sunt beles, li lais buens,1000 Dulce la voiz e bas li tons.Frammento del ms. di Torino (sec. XIII)La sala delle statue1095 . . . E les deliz des granz amors1096 E lor travaus e lor dolurs1097 E lor paignes e lor ahans1098 Recorde a l’himage Tristrans.1099 Molt la baisse quant est haitiez,1100 Corrusce soi, quant est irez,1101 Que par penser ou que par songes,1102 Que par craire en son cuer mençoinges,1103 Qu’ele mette lui en obli1104 Ou qu’ele ait acun autre ami,1105 Qu’ele ne se pusse consurrer,1106 Que li n’estocë autre amer,1107 Que mieux a sa volunté l’ait.1108 Hicest penser errer le fait,1109 Errur son corage debote;1110 Del biau Carïados se dote,1111 Qu’envers lui ne torne s’amor:1112 Entur li est e nuit et jor,1113 Si la sert e si la losange1114 E sovent de lui la blestange.1115 Dote, quant el n’a son voler1116 Qu’ele se preigne a son poer:1117 Por ce que ne puet avoir lui,1118 Que son ami face d’autrui.1119 Quant il pense de tel irur,1120 Dunc mustre a l’image haiur,1121 E vient l’autrë a esgarder.1122 Ne la volt veoir n’emparler,1123 Hidonc enparole Briguain,1124 E dist donc: “Bele, a vos me plain1125 Del change e de la tricherie1126 Qu’envers moi fait Ysod m’amie.”1127 Quanqu’il pense a l’image dit.1128 Poi s’en dessevrë un petit.1129 Regardë en la main Ysodt,1130 Qui l’anel d’or doner li volt,1131 Si vait la chere e le semblant1132 Qu’au departir fait son amant;1133 Menbre li de la covenance1134 Qu’il ot a la deseverance;1135 Hidonc plurë e merci crie1136 De ce qu’il apensa folie,1137 E siet bien qu’il est deçeü1138 De la fole irur qu’a eü.1139 Por iço fist il ceste image1140 Que dire li volt son corage,1141 Son bon penser, sa fole errur,1142 Sa paigne, sa joie d’amor,1143 Car ne sot vers cui descovrir1144 Ne son voler ne son desir.1145 Tristran d’amor si se contient:1146 Sovent s’en vait, sovent revent,1147 Sovent li mostre bel semblant,1148 E sovent lait, com diz devant.1149 Hice li fait faire l’amor1150 Que met son corage en errur.1151 Se sor tute rien li n’amast,1152 De nul autre ne se dotast;1153 Por ço est en suspecïon1154 Quë il n’aimme riens se li non.1155 S’envers autrë amor eüst,1156 De ceste amor jalus ne fust,1157 Mais por cë en est il jalus1158 Que de li perdre est poürus.1159 De li perdre n’eüst poür1160 Ne fust la force de l’amor,1161 Car de ce qu’a l’homme n’est rien,1162 Ni li chaut si vait mal ou bien:1163 Coment devroit de ce doter1164 Dont onques n’ot rien en penser?1165 Entre aus quatre ot estrange amor:1166 Tut en ourent painne e dolur,1167 E un e autre en tristur vit,1168 E nuls d’aus nen i a deduit.1169 Primer dote Marques le rai1170 Quë Ysod ne li port foi,1171 Quë ele aimë autre de lui:1172 Quel talent ait, soffre l’ennui.1173 Hice li doit bien ennuier1174 Et en son corage angoisser,1175 Car il n’aime rien ne desire1176 Fors soul Ysod que de lui tire.1177 De cors puet faire son delit,1178 Mais ice poi a lui soffit,1179 Qant autres en a le corage:1180 De ce se devë e enrage.1181 Pardurablë est la dolur1182 Qu’ele envers Tristran a s’amor.1183 Après le rai s’en sent Ysodt,1184 Qu’ele a ce quë avoir ne volt,1185 E d’autre part ne puet avoir1186 Hice dont ele a le volair.1187 Li rois nen a quë un turment,1188 Mais la raïne dublë entent.1189 Ele volt Tristran e ne puet,1190 A son seignor tenir l’estuit,1191 Ne le puet guerpir ne laisser,1192 N’ele ne se puet deliter.1193 Ele a le cors, le cuer ne volt:1194 C’est un turment dont el se deut,1195 Et l’autre est que Tristran desire;1196 Si li deffent Marques si sire1197 Qu’ensemble ne poent parler,1198 Et el que lui ne poet amer.21

1307 Li palefrois avant s’empaint1308 E il escrille a l’abaissier1309 En un petit cros en euvier.1310 Li piez de novel ert ferrez:1311 Ou vait el tai s’est cruïssé;1312 Al flatir qu’il fait el pertus,1313 Del cros del pié saut eaue sus;1314 Contre les cuises li sailli,1315 Quant el ses cuisses enovri1316 Por le cheval que ferir volt.1317 De la fraidur s’efroie Ysodt,1318 Getë un cri, e rien ne dit,1319 E si de parfont cuer se rit1320 Que si ere une quarantaigne,1321 Oncor s’astent adonc a paigne.1322 Caerdins la voit issi rire.1323 Quide de lui ait oï dire1324 Chose ou ele note folie1325 Ou mauvaisté ou vilannie,1326 Car il ert chevaler hontus1327 E bon e frans e amerus.1328 De folie a por ce poür1329 El ris qu’il vait de sa sorur.1330 Honte li fait poür doter.1331 Hidonc li prent a demander:1332 “Ysode, de parfont reïstes,1333 Mais ne sai dont le ris feïstes.1334 Se la voire achoison ne sai,1335 En vos mais ne m’afierai.1336 Vos me poez or bien deçoivre.1337 Se j’après m’en puis aperçoivre,1338 Ja mai certes com ma sorur1339 Ne vos tendrai ne foi n’amor.”1340 Ysode entent quë il li dit.1341 Set que, se de ce l’escondit,1342 Qu’il l’en savera molt mal gré,1343 E dist: “Ge ris de mon pensé,1344 D’une aventure quë avint,1345 E por ce ris que m’en sovint.1346 Ceste aigue, que si esclata,1347 Sor mes cuisses plus haut monta1348 Quë unques main d’ome ne fist,1349 Ne que Tristran onc ne me quist.1350 Frere, ore vos ai dit le dont . . .”Frammento del ms. di Strasburgo (sec. XIII)Ferimento e morte di Tristano2443 Mande ses armes, si s’aturne2444 Ove Tristran le Naim s’en turne.2445 Estult l’Orgillus Castel Fer2446 Vunt dunc pur occire aguaiter.2447 Tant sunt espleité e erré2448 Que sun fort castel unt trové.2449 En l’uraille d’un bruil descendent:2450 Aventures iloc atendent.2451 Estult l’Orgillius ert mult fers.2452 Sis freres ot a chevalers2453 Hardiz e vassals e muz pruz,2454 Mais de valur les venquit tuz.2455 Li dui d’un turnei repairerent:2456 Par le bruill cil les embuscherent,2457 Escrïerent les ignelment,2458 Sur eus ferirent durement;2459 Li dui frere i furent ocis.2460 Leve li criz par le païs2461 E muntent icil del castel.2462 Li sires ot tut sun apel2463 E les dous Tristrans assailirent2464 E agrement les emvaïrent.2465 Cil furent mult bon chevaler,2466 De porter armes manïer:2467 Defendent sei encuntre tuz2468 Cum chevaler hardi e pruz,2469 E ne finerent de combaltre2470 Tant qu’il orent ocis les quatre.2471 Tristran li Naim fud mort ruez2472 E li altre Tristran navrez2473 Par mi la luingne, d’un espé2474 Ki de venim fu entusché.2475 En cel ire ben se venja2476 Car celi ocist quil navra.2477 Or sunt tuit li set frere ocis,2478 Tristran mort e l’altre malmis,2479 Qu’enz el cors est forment plaié.2480 A grant peine en est repairé2481 Pur l’anguise qui si le tent.2482 Tant s’efforce qu’a l’ostel vent.2483 Ses plaies fet aparailler,2484 Mires querre pur li aider.2485 Asez en funt a lui venir:2486 Nuls nel puet del venim garir,2487 Car ne s’en sunt aparceü2488 E par tant sunt tuit deceü.2489 Il ne sevent emplastre faire2490 Ki le venim em puisse traire:2491 Asez batent, triblent racines,2492 Cueillent erbes e funt mecines,2493 Mais ne l’em puent ren aider:2494 Tristran ne fait fors empeirer.2495 Li venims s’espant par le cors,2496 Emfler le fait dedenz e fors;2497 Nercist e teint, sa force pert,2498 Li os sunt ja mult descovert.2499 Or entend ben qu’il pert sa vie,2500 Së il del plus tost n’ad aïe,2501 E veit que nuls nel puet gaurir2502 E pur ço l’en covient murir.2503 Nuls ne set en cest mal mecine;2504 Nequident s’Ysolt la reïne2505 Icest fort mal en li saveit2506 E od li fust, ben le guareit;23

2507 Mais ne puet pas a li aler2508 Ne suffrir le travail de mer;2509 E il redute le païs,2510 Car il i a mult enemis;2511 N’Ysolt ne puet a li venir:2512 Ne seit coment puise garir.2513 El cuer en ad mult grant dolur,2514 Car mult li greve la langur,2515 Le mal, la puür de la plaie;2516 Pleint sei forment et mult s’esmaie,2517 Cart mult l’anguise le venim.2518 A privé mande Kaherdin:2519 Descovrir li volt la dolur.2520 Emvers lui ot leele amur,2521 Kaherdin repot lui amer.2522 La chambre u gist fait delivrer:2523 Ne volt sufrir qu’en la maisun2524 Remaine al cunseil s’eus dous nun.2525 En sun quer s’esmerveille Ysolt2526 Qu’estre puise qu’il faire volt,2527 Se le secle vule guerpir,2528 Muine u chanuine devenir.2529 Mult par en est en grant effrei.2530 Endreit sun lit, suz la parai,2531 Dehors la chambre vait ester,2532 Car lur conseil volt escuter.2533 A un privé guaiter se fait2534 Tant cum suz la parei estait.2535 E Tristran s’est tant efforcé2536 Qu’a la parei est apuié.2537 Kaherdin set dejuste lui.2538 Pitusement plurent andui:2539 Plangent lur bone companie2540 Ki si brefment ert departie,2541 L’amur e la grant amisté.2542 Al quer unt dolur e pité2543 Anguice, peisancë e peine;2544 Li uns pur l’altre tristur meine,2545 Plurent, demeinent grant dolur,2546 Quant si deit partir lur amur:2547 Mut ad esté fine e leele.2591 Kaherdin veit Tristran plurer,2592 Od le pleindre, desconforter;2593 Al quer en ad mult grant dolur,2594 Tendrement respunt par amur,2595 Dit lui: “Bel compaing, ne plurez,2596 E jo frai quanque vus volez.2597 Certes, amis, pur vus garir,2598 Me metrai mult près de murir2599 E en aventure de mort2600 Pur conquerre vostre confort.2601 Par la lealté que vus dei,2602 Ne remaindra mie pur mei,2603 Ne pur chose que fere puise,2604 Pur destrece ne pur anguise2605 Que jo n’i mete mun poer2606 A faire en tuit vostre vuler.2607 Dites que li vulez mander,2608 E jo m’en irai aprester.”2609 Tristran respunt: “Vostre merci!2610 Ore entendez que jo vu di.2611 Pernez cest anel avoc vus:2612 Ço sunt enseingnes entre nus;2613 E quant en la terre vendrez,2614 En curt marcheant vus ferez2615 E porterez bons dras de seie.2616 Faites qu’ele cest anel veie,2617 Car dès qu’ele l’avrad veü2618 E de vus s’iert aparceü,2619 Art e engin après querra2620 Quë a leiser i parlera.2621 Dites li saluz de ma part,2622 Que nule en moi senz li n’a part.2623 De cuer tanz saluz li emvei2624 Que nule ne remaint od moi.2625 Mis cuers de salu la salue:2626 Senz li ne m’ert santé rendue.2627 Emvei li tute ma salu.2628 Cumfort ne m’ert ja nus rendu,2629 Salu de vie ne santé,2630 Se par li ne sunt aporté.2631 S’ele ma salu ne m’aporte2632 E par buche ne me conforte,2633 Ma santé od li dunc remaine2634 E jo murrai od ma grant peine;2635 Enfin dites que jo sui morz2636 Se jo par li n’aie conforz.2637 Demustrez li ben ma dolur2638 E le mal dunt ai la langur,2639 E qu’ele conforter moi venge.2640 Dites li qu’ore li suvenge2641 Des emveisures, des deduiz2642 Qu’eümes jadis jors e nuiz,2643 Des granz peines e des tristurs2644 E des joies e des dusurs2645 De nostre amur fine e veraie2646 Quant jadis ot guari ma plaie,2647 Del beivre qu’ensemble beümes2648 En la mer quant suppris en fumes.2649 El beivre fud la nostre mort:2650 Nus n’en avrum ja mais confort.2651 A tel ure duné nus fu2652 A nostre mort l’avum beü.2653 De mé dolurs li deit menbrer2654 Que suffert ai pus li amer:2655 Perdu en ai tuz mes parenz,2656 Mun uncle le rei e ses genz;2657 Vilment ai esté congeiez,2658 En altres terres eseilliez;2659 Tant ai suffert peine e travail2660 Qu’a peine vif e petit vail.2661 La nostre amur, nostre desir2662 Ne poet unques nus hum partir.2663 Anguise, peine ne dolur2664 Ne porent partir nostre amur:2665 Cum il unques plus s’esforcerent2666 Del departir, mains espleiterent.24

2667 Noz cors feseïnt desevrer,2668 Mais l’amur ne porent oster.2669 Menbre li de la covenance2670 Qu’ele me fit a la sevrance2671 El gardin, quant de li parti,2672 Quant de cest anel me saisi:2673 Dist mei qu’en quel terre qu’alasse,2674 Altre de li ja mais n’amasse.2675 Unc puis vers altre n’oi amur,2676 N’amer ne puis vostre serur,2677 Ne li në altre amer porrai2678 Tant cum la reïne amerai.2679 Itant aim Ysolt la reïne2680 Que vostre suer remain mechine.2681 Sumunez la en sur sa fei2682 Qu’ele a cest besuing venge a mei:2683 Ore i perge s’unques m’ama!2684 Quanque m’ad fait poi me valdra,2685 S’al besuing ne moi volt aider,2686 Cuntre cel dolur conseiler.2687 Que me valdra la sue amor2688 S’ore me falt en ma dolur?2689 Ne sai que l’amisté me valt2690 S’a mun grant besuing ore falt.2691 Poi m’ad valu tut sun confort,2692 Se ne m’aït cuntre la mort.2693 Ne sai que l’amur ait valu,2694 S’aider ne moi volt a salu.2695 Kaherdin, ne vus sai preier2696 Avant d’icest que vus requer:2697 Faites al melz que vus poez;2698 E Brengvein mult me saluez.2699 Mustrez li le mal que jo ai.2700 Se Deu n’en pense, jo murrai:2701 Ne puz pas vivre lungement2702 A la dolur, al mal que sent.2703 Pensez, cumpaing, del espleiter2704 E de tost a mei repeirer,2705 Car se plus tost ne revenez,2706 Sachez ja mais ne me verrez.2707 Quarante jurs aiez respit.2708 Se ço faites que jo ai dit,2709 Quë Ysolt se venge ove vus,2710 Gardez nuls-nel sache fors nus.2711 Celez l’en vers vostre serur,2712 Que suspeçun n’ait de l’amur;2713 Pur mire la ferez tenir:2714 Venue est ma plaie guarir.2715 Vus en merrez ma bele nef,2716 E porterez i duble tref:2717 L’un est blanc et lë altre neir;2718 Se vus Ysolt poez aver,2719 Que venge ma plaie garir,2720 Del blanc siglez al revenir;2721 E se vus Ysolt n’amenez,2722 Del neir siglë idunc siglez.2723 Ne vus sai, amis, plus que dire.2724 Deus vus conduie, Nostre Sire,2725 E sein e salf Il vus remaint!”2726 Dunc suspirë e plure e plaint,2727 E Kaherdin plure ensement.2728 Baise Tristran e congié prent.2729 Vait s’en pur sun ere aprester.2730 Al primer vent se met en mer.2731 Halent ancres, levent leur tref,2732 Siglent amunt al vent süef,2733 Trenchent les wages e les undes,2734 Les haltes mers e les parfundes.2735 Meine bele bachelerie:2736 De seie porte draperie,2737 Danree d’estranges colurs2738 E riche veissele de Turs,2739 Vin de Peito, oisels d’Espaine,2740 Pur celer e covrer s’ovrainge,2741 Coment venir pusse a Ysolt,2742 Cele dunt Tristran tant se dolt.2743 Trenche la mer ove sa nef,2744 Vers Engleterë a plein tref.2745 Vint nuiz, vint jurz i a curu2746 Einz qu’il seit en l’isle venu,2747 Einz qu’il puise la parvenir2748 U d’Ysolt puise ren oïr.2793 Kaherdin sigle amunt la mer2794 E si ne fine de sigler2795 De si qu’il vent a l’altre terre2796 U vait pur la reïne querre:2797 Ço est l’entree de Tamise.2798 Vait amunt od sa marchandise:2799 En la buche, dehors l’entree,2800 En un port ad sa nef ancree;2801 A son batel en va amunt2802 Dreit a Londres, desuz le punt;2803 Sa marchandise iloc descovre,2804 Ses dras de seie pleie e ovre.2805 Lundres est mult riche cité,2806 Meliure n’ad en cristienté,2807 Plus vaillante ne melz preisee,2808 Melz guarnie de gent aisie.2809 Mult aiment largesce e honur;2810 Cunteinent sei par grant baldur.2811 Le recovrer est d’Engleterre:2812 Avant d’iloc ne l’estuet querre.2813 Al pé del mur li curt Tamise.2814 Par la vent la marcheandise2815 De tutes les teres qui sunt2816 U marcheant cristïen vunt.2817 Li hume i sunt de grant engin.2818 Venuz i est dan Kaherdin2819 Ove ses dras, a ses oisels2820 Dunt il a de bons e de bels.2821 En sun pung prent un grant ostur2822 E un drap d’estrange culur2823 E une cope ben ovree2824 Entailleë e neelee.2825 Al rei Markes en fait present2826 E si li dit raisnablement2827 Qu’od sun aveir vent en sa terre25

2828 Pur altre ganir e conquerre;2829 Pais li doinst en sa regïun2830 Que pris n’i seit a achaisun,2831 Ne damage n’i ait ne hunte2832 Par chamberlens ne par vescunte.2833 Li reis li dune ferme pès,2834 Oiant tuz iceus del palès.2835 A la reïne vait parler2836 De ses avers li volt mustrer.2837 Un afiçail ovré d’or fin2838 Li porte en sa main Kaherdin,2839 Ne qui qu’el secle melliur seit:2840 Presen a la reïne en fait.2841 “Li ors en est mult bons”, ce dit;2842 Unques Ysolt melliur ne vit;2843 L’anel Tristran de sun dei oste,2844 Juste l’altre le met encoste2845 E dit: “Reïne, ore veiez:2846 Icest or est plus colurez2847 Que n’est li ors de cest anel;2848 Nequedent cestu tenc a bel.”2849 Cum la reïne l’anel veit,2850 De Kaherdin tost s’aperceit:2851 Li quers li change e la colur2852 E suspire de grant dolur.2853 Ele dute a oïr novele.2854 Kaherdin une part apele,2855 Demande si l’anel vult vendre,2856 E quel aveir il en vult prendre,2857 U s’il ad altre marchandise.2858 Tut ço fait ele par cuintise,2859 Car ses gardes decevre volt.2860 Kaherdins est suz a Ysolt:2861 “Dame, fait il, ore entendez.2862 Ço que dirrai, si retenez:2863 Tristran vus mande cume druz2864 Amisté, service e saluz2865 Cum a dame, cum a s’amie2866 En qui maint sa mort e sa vie.2867 Liges hum vus est e amis.2868 A vus m’ad par busing tramis:2869 Mande a vus ja n’avrat confort,2870 Se n’est par vus, a ceste mort,2871 Salu de vie ne santez,2872 Dame, si vus ne li portez.2873 A mort est navré d’un espé2874 Ki de venim fu entusché.2875 Nus ne poüm mires trover2876 Ki sachent sun mal meciner:2877 Itant s’en sunt ja entremis2878 Que tuit sun cors en unt malmis.2879 Il languist e vit en dolur,2880 En anguisë e en puür.2881 Mande a vus que ne vivra mie2882 Së il nen ad la vostre aïe,2883 E pur ço vus mande par mei.2884 Si vus sumunt par cele fei:2885 E sur iceles lealtez2886 Que vus, Ysolt, a li devez,2887 Pur ren del munde nel lassez2888 Que vus a lui or ne vengez,2889 Car unques mais n’en ot mester,2890 E pur ço nel devez lasser.2891 Or vus membre des granz amurs2892 E des peines e des dolurs2893 Qu’entre vus dous avez suffert!2894 Sa vie e sa juvente pert:2895 Pur vus ad esté eissillez,2896 Plusurs feiz del rengne chachez.2897 Le rei Markes en a perdu:2898 Pensez des mals qu’il a eü!2899 Del covenant vus deit membrer2900 Qu’entre vus fud al desevrer2901 Einz el jardin u le baisastes,2902 Quant vus cest anel li donastes:2903 Pramistes li vostre amisté.2904 Aiez, dame, de li pité!2905 Si vus ore nel securez,2906 Ja mais certes nel recovrez:2907 Senz vus ne puet il pas guarir.2908 Pur ço vus i covent venir,2909 Car vivre ne puet altrement.2910 Iço vus mande lealment.2911 D’enseingnes cest anel emveie:2912 Guardez le, il le vus otreie.”2913 Quant Ysolt entent cest message,2914 Anguicë est en sun curage2915 E peine e pité e dolur,2916 Unques uncore n’ot maür.2917 Or pense forment e suspire,2918 E Tristran sun ami desire,2919 Mais el n’i set coment aler.2920 Ove Brengvein en vait parler,2921 Cunte li tute l’aventure2922 Del venim de la navreüre,2923 La peine qu’ad e la dolur2924 E coment gist en sa langur,2925 Coment et par qui l’a mandee2926 U sa plaie n’ert ja sanee;2927 Mustré li a tute l’anguise,2928 Puis prent conseil que faire puisse.2929 Or comence le suspirer2930 E le plaindrë e le plurer2931 E la peinë e la pesance2932 E la dolur e la gravance2933 Al parlement quë eles funt,2934 Pur la tristur que de lui unt.2935 Itant unt parlé nequedent2936 Cunseil unt pris al parlement2937 Qu’eles lur eire aturnerunt2938 E od Kaherdin s’en irrunt2939 Pur le mal Tristran conseiller2940 E a sun grant bosing aider.2941 Aprestent sei contre le seir,2942 Pernent ço que vuolent aveir.2943 Tant que li altre dorment tuit,2944 A celee s’en vunt la nuit2945 Mult cuintement, par grant eür,26

2946 Par une poterne del mur2947 Que desur la Tamise estoit2948 Al flot muntant l’eve i veneit.2949 Li bastels i esteit tut prest:2950 La reïne entreë i est.2951 Nagent, siglent od le retreit:2952 Ysnelement al vent s’en vait.2953 Mult s’esforcent de l’espleiter:2954 Ne finent unques de nager2955 De si la qu’a la grant nef sunt.2956 Levent les trés e puis s’en vunt.2957 Tant cum li venz les puet porter,2958 Curent la lungur de la mer,2959 La coste estrange en costeiant2960 Par devant le port de Wizant,2961 Par Buluingnë e par Treisporz.2962 Li venz lur est portant e forz2963 E la nef legere kis guie.2964 Passent par devant Normendie;2965 Siglent joius e leement,2966 Kar oré unt a lur talent.3121 Tant cume dure la turmente,3122 Ysolt se plaint, si se demente.3123 Plus de cinc jurs en mer lur dure3124 Li orages e la laidure;3125 Puis chet li venz e bel tens fait.3126 Le blanc siglë unt amunt trait3127 E siglent a mult grant espleit,3128 Que Kaherdin Bretaine veit.3129 Dunc sunt joius e lé e balt,3130 E traient le sigle ben halt3131 Quë hom se puise aparcever3132 Quel se seit, le blanc u le neir3133 De lung volt mustrer la colur,3134 Car ço fud al daerein jur3135 Que danz Tristran lur aveit mis3136 Quant il turnerent del païs.3137 A ço qu’il siglent leement,3138 Lievet li chalt e faut li vent3139 Eissi qu’il ne poent sigler.3140 Mult süef e pleine est la mer.3141 Ne ça ne la lur nef ne vait3142 Fors itant cum l’unde la trait,3143 Ne de lur batel n’unt il mie:3144 Or i est grant anguserie.3145 Devant eus près veient la terre,3146 N’unt vent dunt la puisent requerre.3147 Amunt, aval vunt dunc wacrant,3148 Orë arere e puis avant:3149 Ne poent leur eire avancer.3150 Mult lur avent grant encumbrer3151 Ysolt en est mult ennuiee:3152 La terre veit qu’ad coveitee3153 E si n’i pot mie avenir!3154 A poi ne muer de sun desir.3155 Terre desirent en la nef,3156 Mais il lur vente trop süef.3157 Sovent se claime Ysolt chative.3158 La nef desirent a la rive:3159 Uncore ne la virent pas.3160 Tristrans en est dolenz e las,3161 Sovent se plaint, sovent suspire3162 Pur Ysolt quë il tant desire;3163 Plure des oils, sun cors detuert,3164 A poi que del desir ne muert.3165 En cel’ anguisse, en cel ennui,3166 Vent sa femme Ysolt devant lui;3167 Purpensee de grant engin,3168 Dit: “Amis, or vent Kaherdin.3169 Sa nef ai veüe en la mer.3170 A grant paine la vei sigler.3171 Nequedent jo l’ai si veüe3172 Pur la sue l’ai coneüe.3173 Deus duinst que tel novele aport3174 Dunt vus al quer aiez confort!”3175 Tristran tresalt de la novele,3176 Dit a Ysolt: “Amie bele,3177 Savez pur veir que c’est sa nef?3178 Or me dites quel est le tref.”3179 Ço dit Ysolt: “Jol sai pur veir:3180 Sachez que le sigle est tut neir.3181 Trait l’unt amunt e levé halt3182 Pur iço que li venz lur falt.”3183 Dunt a Tristran si grant dolur3184 Unques n’od, në avrad maür,3185 E turne sei vers la parei,3186 Dunc dit: “Deus salt Ysolt e mei!3187 Quant a moi ne volez venir,3188 Pur vostre amur m’estuit murir.3189 Jo ne puis plus tenir ma vie:3190 Pur vus muer, Ysolt, bele amie.3191 N’avez pité de ma langur,3192 Mais de ma mort avrez dolur.3193 Ço m’est, amie, grant confort3194 Que pité avrez de ma mort.”3195 “Amie Ysolt” trei fez a dit,3196 A la quarte rent l’espirit.3197 Idunc plurent par la maisun3198 Li chevaler, li compeingnun.3199 Li criz est hal, la pleinte grant.3200 Saillient chevaler e serjant3201 E portent li hors de sun lit3202 Puis le chuchent sur un samit,3203 Covrent le d’un paile roié.3204 Li venz est en la mer levé3205 E fert sei en mi liu del tref;3206 A terre fait venir la nef.3207 Ysolt est de la nef issue.3208 Ot les granz plaintes en la rue,3209 Les seinz as musters, as chapeles,3210 Demande as humes quels noveles,3211 Pur quei il funt tel soneïz,3212 E de quei sunt li plureïz.3213 Uns ancïens idunc li dit:3214 “Bele dame, si Deu m’aït,3215 Nus avum issi grant dolur3216 Quë unques genz n’orent maür.27

3217 Tristran, li pruz, li francs, est mort:3218 A tut ceus del rengne ert confort.3219 Larges estoit as besungnus,3220 A grant aïe as dolerus.3221 D’une plaie que sun cors ut3222 En sun lit ore endreit murut.3223 Unques si grant chaitivesun3224 N’avint a ceste regïun.”3225 Tresque Ysolt la novelë ot,3226 De duel ne puet suner un mot.3227 De sa mort ert si adolee3228 La rue vait desafublee3229 Devant les altres el palès.3230 Bretun ne virent unques mès3231 Femme de la sue bealté:3232 Merveillent sei par la cité3233 Dunt ele vent, ki ele seit.3234 Ysolt vait la ou le cors veit,3235 Si se turne vers orïent,3236 Pur lui prie pitusement:3237 “Amis Tristran, quant mort vus vei,3238 Par raisun vivre puis ne dei.3239 Mort estes pur la mei amur3240 E je muer, amis, de tendrur.3241 Quant jo a tens n’i poi venir.”3242 Dejuste lui va dunc gesir,3243 Embrace le e si s’estent,3244 Sun esperit a itan rent.Marie de FranceChevrefoil(ca. 1170)1 Asez me plest e bien le voil2 Del lai que hum nume Chevrefoil3 Que la verité vus en cunt4 [E] pur quei il fu fet e dunt.5 Plusurs le me unt cunté e dit6 E jeo l’ai trové en escrit7 De Tristram e de la reïne,8 De lur amur que tant fu fine,9 Dunt il eurent meinte dolur,10 Puis en mururent en un jur.11 Li reis Marks esteit curucié,12 Vers Tristram sun nevuz irié;13 De sa tere le cungea14 Pur la reïne qu’il ama.15 En sa cuntree en est alez;16 En Suhtwales, u il fu nez,17 Un an demurat tut entier,18 Ne pot ariere repeirier;19 Mes puis se mist en abandun20 De mort e de destructïun.21 Ne vus esmerveilliez neent:22 Kar ki eime mut lëalment,23 Mut est dolenz e trespensez,24 Quant il nen ad ses volentez.25 Tristram est dolent e pensis:26 Pur ceo se met de sun païs.27 En Cornwaille vait tut dreit,28 La u la reïne maneit.29 En la forest tut sul se mist,30 Ne voleit pas que hum le veïst;31 En la vespree s’en eisseit,32 Quant tens de herberger esteit;33 Od païsanz, od povre gent34 Perneit la nuit herbergement.35 Les noveles lur enquereit36 Del rei cum il se cunteneit.37 Ceo li dïent qu’il unt oï38 Que li barun erent bani,39 A Tintagel deivent venir,40 Li reis i veolt sa curt tenir,41 A pentecuste i serunt tuit;42 Mut i avra joie e deduit,43 E la reïne i sera.44 Tristram l’oï, mut se haita:45 Ele ne purrat mie aler46 K’il ne la veie trespasser.47 Le jur que li rei fu meüz,48 E Tristram est al bois venuz49 Sur le chemin quë il saveit50 Que la rute passer deveit,51 Une codre trencha par mi,52 Tute quarreie la fendi.53 Quant il ad paré le bastun,54 De sun cutel escrit sun nun.55 Se la reïne s’aparceit,56 Que mut grant gardë en perneit57 (Autre feiz li fu avenu58 Que si l’aveit aparceü),59 De sun ami bien conustra60 Le bastun quant el le verra.61 Ceo fu la summe de l’escrit62 Qu’il li aveit mandé e dit:63 Que lunges ot ilec esté64 E atendu e surjurné65 Pur espïer e pur saver66 Coment il la peüst veer,67 Kar ne pot nent vivre sanz li;68 D’euls deus fu il [tut] autresi69 Cume del chevrefoil esteit70 Ki a la codre se perneit:71 Quant il s’i est laciez e pris72 E tut entur le fust s’est mis,73 Ensemble poënt bien durer;74 Mes ki puis les volt desevrer,28

75 Li codres muert hastivement76 E li chevrefoil ensement.77 “Bele amie, si est de nus:78 Ne vus sanz mei, ne mei sanz vus!”79 La reïne vait chevachant;80 Ele esgardat tut un pendant,81 Le bastun vit, bien l’aparceut,82 Tutes les lettres i conut.83 Les chevalers que la menoënt,84 Quë ensemblë od li erroënt,85 Cumanda tuz [a] arester:86 Descendre vot e resposer.87 Cil unt fait sun commandement.88 Ele s’en vet luinz de sa gent;89 Sa meschine apelat a sei,90 Brenguein, que fu de bone fei.91 Del chemin un poi s’esluina;92 Dedanz le bois celui trova93 Que plus l’amot que rien vivant.94 Entre eus meinent joie [mut] grant.95 A li parlat tut a leisir,96 E ele li dit sun pleisir;97 Puis li mustre cumfaitement98 Del rei avrat acordement,99 E que mut li aveit pesé100 De ceo qu’il [l]’ot si cungïé;101 Par encusement l’aveit fait.102 Atant s’en part, sun ami lait;103 Mes quant ceo vient al desevrer,104 Dunc comenc[er]ent a plurer.105 Tristram a Wales s’en rala,106 Tant que sis uncles le manda.107 Pur la joie qu’il ot eüe108 De s’amie qu’il ot veüe109 E pur ceo k’il aveit escrit,110 Si cum la reïne l’ot dit,111 Pur les paroles remembrer,112 Tristram, ki bien saveit harper,113 En aveit fet un nuvel lai;114 Asez briefment le numerai:115 Gotelef l’apelent en engleis,116 Chrevrefoil le nument Franceis.117 Dit vus en ai la verité118 Del lai que j’ai ici cunté.29

Chrétien de Troyes(?-1185?)Cligès(Ed. Micha)Le Chevalier de la charrette(Ed. Beltrami)Cil qui fist d’Erec et d’Enideet les comandemanz d’Ovideet l’art d’amors an romans mist,et le mors de l’espaule fist,5 del roi Marc e d’Ysalt la blonde,et de la hupe et de l’arondeet del rossignol la muance,un novel conte rancomanced’un vaslet qui an Grece fu10 del linage le roi Artu.3105 Mialz valdroie estre desmanbreeque de nos deus fust remanbreel’amors d’Ysolt e de Tristran,don mainte folie dit an,et honte en est a reconter.3110 Ja ne m’i porroie acordera la vie qu’Isolz mena.Amors en li trop vilena,que ses cuers fu a un entiers,et ses cors fu a deus rentiers.3115 Ensi tote sa vie usan’onques les deus ne refusa.Ceste amors ne fu pas resnable,mes la moie iert toz jorz estable,car de mon cors et de mon cuer3120 n’iert ja fet partie a nul fuer.Ja mes cors n’iert voir garçoniers,n’il n’i avra deus parçoniers.Qui a le cuer, cil a le cors,toz les autres an met defors.5190 Vostre es mes cuers, vostre es mes cors,ne ja nus par mon essanplairen’aprendra vilenie a faire;car quant mes cuers an vos se mist,le cors vos dona et promist,5195 si qu’autres ja part n’i avra.Amors par vos si me navraque ja mes ne cuidai garir:si m’avez fet maint mal sofrir.Si je vos aim, et vos m’amez,5200 ja n’en seroiz Tristanz clamez,ne je n’en serai ja Yseuz,car puis ne seroit l’amors preuz,qu’il i avroit blasme ne vice.Locandina del film di Robert Bresson (1974)Puis que ma dame de ChanpaigneVialt que romans a feire anpraigne,Je l’anprendrai molt volentiers4 Come cil qui est suens antiersDe quan qu’il puet el monde feire,Sanz rien de losange avant treire.Mes tex s’an poïst antremetre8 Qui li volsist losenge metre:Si deïst (et jel tesmoignasse)Que ce est la dame qui passeTotes celes qui sont vivanz,12 Si con li funs passe les vanzQui vante en mai ou en avril.Par foi, je ne sui mie cilQui vuelle losangier sa dame!16 Dirai je: “Tant com une jameVaut de pelles et de sardinesVaut la Contesse de reïnes?”Naie voir, je n’en dirai rien,20 S’est il voirs maleoit gré mien;Mes tant dirai ge que mialz oevreSes comandemanz an cest oevreQue sans ne painne que g’i mete.24 Del Chevalier de la charreteComance Crestïens son livre:Matiere et san li done et livreLa contesse, et il s’antremet28 De panser, que gueres n’i metFors sa painne et s’antancïon.30

Lanceloz ist fors de la chanbre4544 Si liez que il ne li remanbreDe nul de trestoz ses enuiz.Mes trop li demore la nuiz,Et li jorz li a plus duré,4548 A ce qu’il i a enduré,Que cent autre ou c’uns anz entiers.Au parlemant molt volentiersS’an alast, s’il fust anuitié.4552 Tant a au jor vaintre luitiéQue la nuiz molt noire et oscurel’ot mis desoz sa covertureet desoz sa chape afublé.4556 Quant il vit le jor enublé,Si se fet las et traveillié,Et dit que molt avoit veillié,S’avoit mestier de reposer.4560 Bien poez antendre et gloser,Vos qui avez fet autretel,Que por la gent de son ostelSe fet las et se fet couchier;4564 Mes n’ot mie son lit tant chierQue por rien il n’i reposast,N’il ne poïst ne il n’osast,Ne il ne volsist pas avoir4568 Le hardemant ne le pooir.Molt tost et söef s’an leva,Ne ce mie ne li grevaQu’il ne luisoit lune n’estoile,4572 N’an la meison n’avoit chandoile,Ne lanpe, ne lanterne ardant.Ensi s’an ala regardantC’onques nus garde ne s’an prist,4576 Einz cuidoient qu’il se dormistAn son lit trestote la nuit.Sanz conpaignie et sanz conduitMolt tost vers le vergier s’an va,4580 Que conpaignie ne trova,Et de ce li est bien cheüC’une piece del mur cheüOt el vergier novelemant.4584 Par cele fraite isnelemantS’an passe et vet tant que il vientA la fenestre, et la se tientSi coiz qu’il n’i tost n’esternue,4588 Tant que la reïne est venueEn une molt blanche chemise;N’ot sus bliaut ne cote mise,Mes un cort mantel ot desus4592 D’escarlate et de cisemus.Quant Lanceloz voit la reïneQui a la fenestre s’acline,Qui de gros fers estoit ferree,4596 D’un dolz salu l’a enerree,Et ele un autre tost li rant,Que molt estoient desirrantIl de li et ele de lui.4600 De vilenie ne d’enuiNe tienent parlemant ne plet.Li uns pres de l’autre se tret,Et andui main a main se tienent.4604 De ce que ansanble ne vienentLor poise molt a desmesure,Qu’il an blasment la ferreüre.Mais de ce Lanceloz se vante4608 Que, s’a la reïne atalante,Avoec li leanz anterra:Ja por les fers ne remanra.Et la reïne li respont:4612 “Ne veez vos con cist fer sontRoide a ploier et fort a fraindre?Ja tant ne les porroiz destraindreNe tirer a vos ne sachier4616 Que les poïssiez arachier”.“Dame – fet il, – or ne vos chaille!Ja ne cuit que fers rien i vaille;Rien fors vos ne me puet tenir4620 Que bien ne puisse a vos venir.Se vostre congiez le m’otroie,Tote m’est delivre la voie;Mes se il bien ne vos agree,4624 Donc m’est ele si anconbreeQue n’i passeroie por rien”.“Certes – fet ele, – jel voel bien,Mes voloirs pas ne vos detient,4628 Mes tant atandre vos covientQue an mon lit soie couchiee,Que de noise ne vos meschiee;Qu’il n’i avroit geu ne deport4632 Se li seneschax qui ci dortS’esveilloit ja por nostre noise.Por c’est bien droiz que je m’an voise,Qu’il n’i porroit nul bien noter4636 Se il me veoit ci ester”.“Dame – fet il, – or alez donques,Mes de ce ne dotez vos onquesQue je i doie noise faire.4640 Si söef an cuit les fers traireQue ja ne m’an traveilleraiNe nelui n’an esveillerai”.A tant la reïne s’an torne,4644 Et cil s’aparoille et atorneDe la fenestre desconfire.As fers se prant, et sache, et tire,Si que trestoz ploier les fet4648 Et que fors de lor leus les tret.Mes si estoit tranchanz li fersQue del doi mame jusqu’as nersLa premiere once s’an creva,4652 Et de l’autre doi se tranchaLa premerainne jointe tote;Et del sanc qui jus an degoteNe des plaies nule ne sant4656 Cil qui a autre chose antant.La fenestre n’est mie basse,Neporquant Lanceloz i passeMolt tost et molt delivremant.4660 An son lit trueve Kex dormantEt puis vint au lit la reïne,31

Si l’aore et se li ancline,Car an nul cors saint ne croit tant.4664 Et la reïne li estantSes braz ancontre, si l’anbrace,Estroit pres de son piz le lace,Si l’a lez li an son lit tret,4668 Et le plus bel sanblant li fetQue ele onques feire li puet,Que d’Amors et del cuer li muet.D’Amors vient qu’ele le conjot;4672 Et s’ele a lui grant amor otEt il cent mile tanz a li,Car a toz autres cuers failliAmors avers qu’au suen ne fist;4676 Mes an son cuer tote repristAmors, et fu si anterineQu’an toz autres cuers fu frarine.Or a Lanceloz quan qu’il vialt4680 Quant la reïne an gré requialtSa conpaignie et son solaz,Quant il la tient antre ses brazEt ele lui antre les suens.4684 Tant li est ses jeus dolz et buensEt del beisier et del santir,Que il lor avint sanz mantirUne joie et une mervoille4688 Tel c’onques ancor sa paroilleNe fu oïe ne seüe;Mes toz jorz iert par moi teüe,Qu’an conte ne doit estre dite.4692 Des joies fu la plus esliteEt la plus delitable celeQue li contes nos test et cele.Molt ot de joie et de deduit4696 Lanceloz tote cele nuit.Mes li jorz vient qui molt li grieve,quant de lez s’amie se lieve.Au lever fu il droiz martirs,4700 Tant li fu griés li departirs,Car il i suefre grant martire.Ses cuers adés cele part tireOu la reïne se remaint.4704 N’a pooir que il l’an remaint,Que la reïne tant li plestQu’il n’a talant que il la lest:Li cors s’an vet, li cuers sejorne.4708 Droit vers la fenestre s’an torne;Mes de son cors tant i remaintQue li drap sont tachié et taintDel sanc qui cheï de ses doiz.4712 Molt s’an part Lanceloz destroiz,Plains de sopirs, et plains de lermes.Del rasanbler n’est pas pris termes,Ce poise lui, mes ne puet estre.4716 A enviz passe a la fenestre,S’i antra il molt volantiers;N’avoit mie les doiz antiers,Que molt fort s’i estoit bleciez;4720 Et s’a il les fers redreciezEt remis an lor leus arriere,Si que ne devant ne derriereN’an l’un ne an l’autre costé4724 Ne pert qu’an an eüst ostéNus des fers ne tret ne ploié.Au departir a soploiéA la chanbre et fet tot autel4728 Con s’il fust devant un autel.Seignor, se j’avant an disoieCe seroit oltre la matire,7112 Por ce au definer m’atire:Ci faut li romanz an travers.Godefroiz de Leigni, li clers,A parfinee la Charrete;7116 Mes nus hom blasme ne l’an meteSe sor Crestïen a ovré,Car ç’a il fet par le boen gréCrestïen, qui le comança:7120 Tant en a fet des lors an çaOu Lanceloz fu anmurezTant con li contes est durez.Tant en a fet, n’i vialt plus metre7124 Ne moins, por le conte mal metre.Conte del Graal(Ed. Roach)http://www.stanford.edu/~patricia/index.htmlParis, BnF, fr. 12577 (ca. 1330)Uns vallés d’un[e] chambre vint,3192 Qui une blanche lance tintEmpoignie par le mileu,Si passa par entre le feuEt cels qui el lit se seoient.3196 Et tot cil de laiens veoientLe lance blanche et le fer blanc;S’issoit une goute de sancDel fer de la lance en somet,3200 Et jusqu’a la main au valletColoit cele goute vermeille.Li vallés voit cele merveille32

Qui la nuit ert laiens venus,3204 Si s’est de demander tenusComent ceste chose avenoit,Que del chasti li sovenoitCelui qui chevalier le fist,3208 Qui li ensaigna et apristQue de trop parler se gardast.Et crient, se il le demandast,Qu’en le tenist a vilonie,3212 Por che si nel demanda mie.Atant dui autre vallet vindrent,Qui candeliers en lor mains tindrentDe fin or, ovrez a neel.3216 Li vallet estoient molt belQui les chandeliers aportoient.En chascun chandelier ardoientDis chandeilles a tot le mains.3220 Un graal entre ses deus mainsUne damoisele tenoit,Qui avec les vallés venoit,Bele et gente et bien acesmee.3224 Quant ele fu laiens entreeAtot le graal qu’ele tint,Une si grans clartez i vintQu’ausi perdirent les chandoiles3228 Lor clarté come les estoilesFont quant solaus lieve ou la lune.Aprés celi en revint uneQui tint un tailleoir d’argant.3232 Li graaus, qui aloit devant,De fin or esmeré estoit;Prescïeuses pierres avoitEl graal de maintes manieres,3236 Des plus riches et des plus chieresQui en mer ne en terre soient;Totes autres pierres passoientCeles del graal sanz dotance.3240 Tout ensi com passa la lance,[Par devant le lit s’en passerent]Et d’une chambre en autre entrerent.Et li vallés les vit passer,3244 Ne n’osa mie demanderDel graal cui l’en en servoit,Que toz jors en son cuer avoitLa parole au preudome sage.Au matin ot molt bien negiéEt froide estoit molt la contree.4164 Et Perchevax la matineeFu levez si come il soloit,Que querre et encontrer voloitAventure et chevalerie;4168 Et vint droit vers la praerie,Qui fu gelee et ennegie,Ou l’os le roi estoit logie.Mais ainz que il venist as tentes,4172 Voloit une route de jantes,Que la noif avoit esbleuies.Veues les a et oïes,Qu’eles s’en aloient braiant4176 Por un faucon qui vint raiantAprés eles de grant randon,Tant qu’il en trova a bandonUne fors de route sevree,4180 Si l’a si ferue et hurteeQue contre terre l’abati;Mais trop fu main, si s’en parti,Qu’il ne s’i volt liier ne joindre.4184 Et Perchevax comence a poindreLa ou il ot veu le vol.La jante fu navree el col,Si sainna trois goutes de sanc4188 Qui espandirent sor le blanc,Si sa[m]bla natural color.La jante n’ot mal ne dolorQui contre terre le tenist4192 Tant que cil a tans i venist,Qu’ele s’en fu ainçois volee.Quant Perchevax vit defouleeLe noif sor coi la jante jut,4196 Et le sanc qui entor parut,Si s’apoia desor sa lancePor esgarder cele samblance;Que li sanz et la nois ensamble4200 La fresche color li resambleQui ert en la face s’amie,Si pense tant que il s’oblie,Qu’autresi estoit en son vis4204 Li vermels sor le blanc assisCom ces trois goutes de sanc furent,Qui sor le blance noif parurent.En l’esgarder que il faisoit,4208 Lj ert avis, tant li plaisoit,Qu’il veïst la color noveleDe la face s’amie bele.Perchevax sor les goutes muse,4212 Tote la matinee i use;Tant que fors des tentes issirentEscuier qui muser le virent,Si quidierent qu’il someillast.Locandina del film di Eric Rohmer (1978)33

Lancelot en prose(Ed. Kennedy)Noi leggiavamo un giorno per dilettodi Lancialotto come amor lo strinse:soli eravamo e sanza alcun sospetto.Per piú fïate li occhi ci sospinsequella lettura, e scolorocci il viso;ma solo un punto fu quel che ci vinse.Quando leggemmo il disïato risoesser baciato da cotanto amante,questi, che mai da me non fia diviso,la bocca mi baciò tutto tremante.Galeotto fu il libro e chi lo scrisse:quel giorno piú non vi leggemmo avante.(If V 127-138)– ‘Dame, ce dit Galehoz, de ce ne covient tenir nules paroles; mais aiez merci de lui, que plus vosaimme que soi-méismes. Porce, si m’aïst Dex, que ge ne savoie qant il vint de son covine fors tant que ilcuidoit estre conéuz, ne onques plus ne m’en descovri.’ – ‘Ge an aurai, fet-ele, tel merci com vosvoudroiz, car vos avez fait ce que ge vos requis: si doi bien faire ce que vos voudroiz. Mais il ne me priede rien.’ – ‘Dame, fait Galehoz, certes que il n’en a point de pooir, que l’an ne puet nule rien anmer quel’an ne dot; mais ge vos an pri por lui, ne vos an pooie aidier se vos an devriez vos porchacier, car plusriche tressor ne porriez vos mies conquerre.’ – ‘Certes, fait-ele, jo sai bien, et ge an ferai ce qe vos m’andemanderoiz.’ – ‘Dame, fait Galehoz, granz merciz! Et ge vos pri que vos li donoiz vostre anmor, et quevos lo prenez à vostre chevalier à toz jorz, et devenez sa leiaus dame à toz les jorz de vostre vie. Et puis sil’aurez-fait plus riche que se vos li avoiez doné tot lo monde.’ – ‘Ainsi, fet-ele, l’otroi-ge, que il soit tozmiens et ge tote soe, et que par vos soient amandé li meffait et li trespas de covenanz.’ – ‘Dame, faitGalehoz, granz merciz! Mais or covient comancement de séurté.’ – ‘Vos ne deviseroiz jà chose nule, faitla reïne, que ge n’an face.’ – ‘Dame, fait Galehoz, granz merciz! Donc lo baissiez devant moi parcomancement d’amors veraie.’ – ‘Do baisier ne voi-ge ores mies ne leu ne tans; et n’an dotez pas, que geausi volantiers n’an soie désirranz com il an soit, mais ces dames sont iqui elueces, qui se mervoillentmoult que nos avons tant fait: si ne porroit estre que eles ne lo véissient. Et neporquant se il lo velt gel’baiserai moult volentiers.’ Et il an est si liez et si esbahiz que il ne puet respondre fors tant: ‘Dame, grantmerciz!’ – ‘Ha dame, fait Galehoz, n’an dotez-vos pas do suen voloir, que il i est toz. Et sachiez que jànus ne s’an aparcevra, car nos nos trairons tuit trois ansamble autresi comme se nos conseilliens.’ – ‘Dequoi me feroie-ge or proier, fait-ele; plus lo voil-ge que vos ne il.’ Lors se traient tuit trois ansanble etfont sanblant de conseillier; et la reïne voit que li chevaliers n’an ose plus faire, si lo prant-ele par lomenton, si lo baise devant Galehot assez longuement, si que la dame de Malohaut sot que ele lo baisoit.Et lors commança à parler la reïne qui moult estoit saige et vaillanz dame: ‘Biaus douz anmis, fait-ele auchevalier, ge suis vostre: tant avez fait, et moult an ai grant joie. Or gardez que la chose soit si célée comil est mestiers, car ge suis une des dames do monde don an a greignors bienz oïz, et se mes los ampiroitpar vos ci auroit amor laide et vilaine. Et vos Galehot an pri-gie, qui plus iestes sages, car se maus m’anavenoit ce ne seroit se par vos non; et se ge an ai ne bien ne joie vos i aurez preu.’ – ‘Dame, fait Galehoz,il ne porroit pas vers vos mesprandre; mais ge vos ai fait ce que vos me conmandastes. Or si seroit bienmestiers que vos m’oïsiez d’une proière, car ge vos dis dès ier que vos me porriez partens miauz aidierque ge vos.’ [. . .]Ansi fu li premiers acointemanz faiz de la reïne et de Lancelot-do-Lac par Galehot.34

Guillaume de Lorris e Jean de MeunLe Roman de la Rose(Ed. Langlois, trad. Beltrami)Maintes genz dient que en songesN’a se fables non e mençonges;Mais l’en puet teus songes songierQui ne sont mie mensongier,Ainz son après bien aparant;Si en puis bien traire a garantUn auctor qui ot non Macrobes,Qui ne tint pas songes a lobes,Ançois escrist l’avisionQui avint au roi Scipion.Quiconques cuide ne qui dieQue soit folor e musardieDe croire que songes aveigne,Qui ce voudra, por fol m’en teigne;Car endroit moi ai je fianceQue songes est senefianceDes biens as genz e des enuiz;Car li plusor songent de nuizMaintes choses covertementQue l’en voit puis apertement.Ou vintieme an de mon aage,Ou point qu’Amors prent le paageDes juenes genz, couchiez m’estoieUne nuit, si con je soloie,E me dormoie mout forment;Si vi un songe en mon dormantQui mout fu biaus e mout me plot;Mais en cel songe onques rien n’otQui trestot avenu ne soitSi con li songes recensoit.Or vueil cel songe rimeier,Por voz cuers plus faire esgaier,Qu’Amors le me prie e comande.E se nus ne nule demandeComent je vueil que li romanzPer molti quello che si sognanon è che favola e menzogna,ma di sognare sogni avvieneche non mentono affatto, e bene 4si posson poi manifestare;garante ve ne posso dareun autore che si chiamavaMacrobio, e i sogni non sdegnava, 8anzi scrisse della visioneche capitò al re Scipione.Chi stolto e sciocco dica o credacredere che ciò che si veda 12in un sogno vero divenga,chi vorrà, stolto mi ritenga,perché io ho la convinzioneche il sogno significazione 16sia del bene e male che hannogli uomini, e i più di notte fannosogni di assai cose coperteche si vedono poi aperte. 20A vent’anni d’età, al passaggioche Amore prende il suo pedaggiodai giovani, ero a letto andatouna notte, al mio modo usato, 24e dormivo fondo, e cosìdormendo un sogno m’apparìmolto bello e che molto a mepiacque, ma non ci fu alcunché 28che non si sia tutto avveratocome il sogno l’ha raccontato.Quel sogno voglio ora rimareper farvi il cuore rallegrare, 32come Amore prega e comanda.E se uno o una domandacome voglio che sia chiamato35

Hors de vile oi talent d’aler,Por oïr des oïsiaus les sons,Qui chantoient par ces boissonsEn icele saison novele.Cousant mes manches a videle,M’en vois lors toz seus esbatant,Et les oiselez escoutant,Qui de chanter mout s’angoïssoient,Por les vergiers qui florissoient.Jolis, gais e pleins de leece,Vers une riviere m’adreceQue j’oï près d’ilueques bruire;Car ne me soi aler deduirePlus bel que sus cele riviere.D’un tertre qui près d’iluec iereDescendoit l’eve grant e roide.Clere estoit l’eve e ausi froideCome puiz ou come fontaine;Si estoit poi mendre de Seine,Mais qu’ele estoit plus espandue.Onques mais n’avoie veüeCele eve qui si bien seoit;Si m’abelissoit e seoitA regarder le leu plaisant.De l’eve clere e reluisantMon vis rafreschi e lavai;Si vi tot covert e pavéLe fonz de l’eve de gravele.La praerie grant e beleTrés au pié de l’eve batoit.Clere e serie e bele estoitLa matinee e atempree;Lors m’en alai par mi la pree,Contreval l’eve esbaneiant,Tot le rivage costeiant.Quant j’oi un poi avant alé,Si vi un vergier grant e lé,Tot clos de haut mur bataillié,Portrait dehors e entailliéA maintes riches escritures.Les images e les pointuresDou mur volentiers remirai.Si vos conterai e diraiDe ces images la semblance,Si com moi vient en remembrance.preso d’andar fuori cittàla voglia, a sentir gli uccellettiche cantavano in quei boschetti 96in quel tempo nuovo. Cucendoa zigzag le maniche prendoad andarmene passeggiandoda solo, gli uccelli ascoltando 100che a cantare eran tutti intentiperché i giardini eran fiorenti.Bel bello, pieno d’allegria,verso un fiume mi misi in via 104che sentivo rumoreggiare,non sapendo ove a spasso andaremeglio che su quel fiume. Giùda un colle vicino laggiù 108l’acqua impetuosa discendevae chiara e fredda, che parevadi pozzo o sorgente; era un po’meno della Senna, però 112con le acque più straripanti.Non avevo mai visto avantiquel fiume, che era perfetto,e mi dava grande diletto 116guardare quel luogo piacente.Con l’acqua chiara e rilucentemi rinfrescai il viso e lavai,e il fondo di ghiaia notai 120tutto coperto e lastricato.Fin sull’acqua scendeva il prato,che era grande e di gran bellezza.Chiaro e bello, di gran purezza 124era il mattino e temperato;e io me ne andai per il pratocontrocorrente passeggiando,la riva sempre costeggiando. 128Dopo che un poco avanti andai,vidi un giardino grande assai,chiuso da un muro alto e merlato,di fuori inciso e pitturato 132con gran ricchezza di scritture,e le immagini e le pitturedel muro guardai con piacere:e vi farò ora sapere 136delle immagini l’apparenza,come ne ho reminiscenza.Roman de la Rose Digital LibraryThe Johns Hopkins Universityhttp://romandelarose.org37

Flamenca(Ed. Gschwind)Carcassonne, BibliothèqueMunicipale, ms. 343231 Las tosetas agron ja trachas3232 las maias que·l sera·s son fachas3233 e lur devinolas canteron.3234 Tot dreit davan Guillem passeron3235 cantan una kalenda maia3236 que dis: “Cella domna ben aia3237 que non fai languir son amic,3238 ni non tem gilos ni castic3239 qu’il non an a son cavallier3240 em bosc, em prat o en vergier,3241 e dins sa cambra non l’amene3242 per so que meilz ab lui s’abene,3243 e·l gilos jassa daus l’esponda;3244 e, si parla, qu’il li responda:3245 no·m sones mot, faitz vos en lai,3246 qu’entre mos bras mos amics jai.3247 Kalenda maia! E vai s’en.”3248 Guillems sospira coralmen,3249 e prega Dieu tot suavet3250 qu’en lui avere cest verset3251 que las tosetas han cantat.5816 e, quant ac la peira levada,5817 Guillems broillet e crec viatz.5818 E si negus mi demandatz5819 cossi venc ni de cal faisso,5820 non m’er affars, dirai vos o.5821 El man portet una candela;5822 camis’e bragas ac de tela5823 de Rens, ben faita e sotil5824 e per corduras e per fil;5825 blisaut portet de cisclaton,5826 ben fait e fronzit per razon5827 e tiran per lai on si ten;5828 et estet li mout avinen5829 li corregeta don s’estrein:5830 tro al som del blisaut atein.5831 Caussas hac de pali am flors5832 obradas de mantas colors,5833 tan ben e tan gen si causseron5834 que disseras c’ab el nasqueron.5835 Un capell lini ben cosut5836 ab seda, e moscat menut,5837 ac en son cap, non per celar5838 la corona, mais per garar5839 sos pels de la cauz qu’es el trauc.5840 Fin’Amors l’a donat un pauc5841 de son tenc, mas non l’estet mal:5842 tam be s’es ab lo natural5843 ques assas plus belz ne semblet.5844 Davan sidonz s’aginollet5845 e dis li: “Domna, cel que·us fes5846 e volc que ja par non acces5847 de beutat ni de cortesia5848 salv vos e vostra compannia!”5849 E sopleguet li tro als pes.5850 Flamencha li respont apres:5851 “Bel sener, cel qu’anc non menti5852 e vol que vos sias aissi5853 vos salv e·us gart e·us lais complir5854 d’aisso que·us plai vostre desir.”5855 “Doussa domna, totz mos desirs,5856 mos pessamens e mos consirs5857 es vos, a cui mi son donatz,5858 e s’aquest don vos m’autrejatz5859 tut miei desir seran complit.”5860 “Bels segner, mais Dieus m’a cobit5861 qu’ieu si’ ab vos, ja non dires5862 quan de mi vos departires5863 que perdas ren per mon autrei,5864 quar tam bell e tan gent vos vei5865 e tan cortes e tan adreg5866 que per Fin’Amor e per dreg5867 aves mon cor lonc tems avut,5868 e ve·us lo cors aissi vengut5869 per vostre plazer autrejar.”5870 Adonc lo prent e va·l baisar5871 e douzamen vaus si l’acolla.5872 Ara pot far, si·s vol, corolla5873 En Archimbautz desotz lo fraisse,5874 qu’ieu non cug que per el si laisse5875 Flamencha ques amic non fassa.5876 Guillems la baisa e l’abrassa,5877 et aquil que nostre amic son5878 pregue Dieu qu’aital gauh lur don5879 con el l’ac, tro l’aion major.5880 Guillems es ben segurs d’amor5881 e dis: “Ma dona, si·us plasia,5882 per una novelleta via5883 que per mi e per vos es faita,5884 on no·us cal temer nulla gaita,5885 pogram anar ben, si·us volcses,5886 e ma cambra, don mantas ves5887 ai vist la tor on vos estatz.”5888 “Belz dous amix, aici co·us plaz.5889 Ieu irai lai on mi dires,5890 car ben sai qu’aissi·m tornares,38

5891 si podes, salva e segura;5892 e guidas per bon’aventura.”5893 Adoncs si met Guillems prumiers;5894 ges non fon escurs le cemdiers,5895 ans i ac candelas cremans.5896 En la cambra foron abans5897 vengudas qu’ellas non pesseron.5898 Trop ben garnida la troberon5899 e de tapitz e de bancals,5900 e de bels cubertors rials,5901 de verdiers e de garnimens,5902 mais no·us cal dir los paramens.5903 En un lieg basset son assis,5904 e Margarida et Alis5905 segron el sol en un coissi.5906 Guillems mout gent las aculli5907 e preguet las fort de som ben.5908 Flamencha dis: “Non las coven,5909 bels dous amics, pregar de vos;5910 per lur consseill, per lur somos5911 per lur sen ni per lur saber5912 nom perdres null vostre plaser.”5913 Guillems las donzellas merceja.5914 Apres solassa e domneja5915 sidonz, e comensa l’a dire:5916 “Dousa domna, lo grieu martire5917 qu’ieu ai sufert per vos lonc tems5918 vos grasisc ar quar em ensems.5919 Vos non sabes de mi qui·m sia,5920 mais tan con Amors vos disia5921 que vostr’oms era verament.”5922 “Bels segner, ben sai et entent5923 que vos est rix homs d’aut parage,5924 e conosc o al vassallaje5925 car esser voles mos amix,5926 quar si non fosses pros e rix5927 ja de mi non agras pensat.”5928 Adoncs a mot e mot comtat5929 Guillems qui es ni consi venc,5930 ni en qual guisa si captenc5931 daus que fo vengutz a Borbo.5932 Quant il saup de Guillem qui fo,5933 tan gran gaug en son cor s’en dona5934 que del tot a lui s’abandona;5935 prent s’a son coll, estreg lo baia,5936 de nulla ren mais non s’esmaia5937 mas que no·l puesca pron servir5938 e de baisar e d’acuillir5939 e de far tot so qu’Amors vol.5940 Oilz ni boca ni mans non col,5941 ans l’us l’autre bais’es estrein.5942 De ren l’us vaus l’autre no·s fein,5943 ans es totz cels d’entr’els eissitz,5944 qu’estier non fora jois complitz.5945 Cascus s’esforsa de grazir5946 lo cochos mal e·l lonc desir5947 que l’us a per l’autre suffert.5948 Neguns per Amor ren no·i pert:5949 gen los envida e·ls somon5950 de far tot so que lur sap bon,5951 e veramens l’us l’autre ama.5952 Amors los espren e·lz aflama,5953 e dona lur de plasers tanz5954 c’oblidat an totz lur affans5955 ques an suffert entro aissi.5956 Aquist eron amador fi,5957 petit ne son ara d’aitals.5958 Mais non m’en cal, car un sivals5959 ne conosc eu c’aitals seria5960 si trobes bona compainia.5961 Anc Guillems trop non clergueget,5962 quar ren non quis ni demandet5963 mais tant con sidons li presenta,5964 que de far plasers non fon lenta,5965 ans li fes mais honors e bens5966 non saup grasir eissa Merces5967 qu’es, so·m cug, de grasir maistra.5968 Amors tans plazers lur ministra5969 que jassers no·i es mentagutz,5970 ans los ha ben cel jorn pagutz5971 sol de baisar e d’embrassar,5972 d’estreiner e de manejar,5973 e d’autres jocs qu’Amors aisina5974 lai on conois amistat fina.5975 Aitan gran delieg si doneron5976 quan los motz qu’an ditz recorderon,5977 que non es homs pogues notar5978 ni bocca dir ni cors pensar5979 la benanansa c’usquex n’a;5980 a negus homes meils non va;5981 e quan dic meilz — non jes tan be,5982 quan dic tan be — non lo mile!5983 Jes las donsellas non oblida5984 Guillems, car mot gent las envida5985 que de lui amar las sovenga;5986 poissas lur donet per lausenga5987 cordas e frontals e frezells,5988 noscas e fermals e anells5989 e botonetz plens de musquet5990 e d’autras joias qu’ieu no·i met5991 qu’eron bellas e covinens.5992 Quascuna dis: “Totz mos talens5993 es, bels sener, de vos onrar5994 e de totz vostres plazers far.”5995 Al departir no·s poc tener5996 Guillems de plorar, car vezer5997 mais non la cuja, don li es grieu.5998 Mais el la veira ben en brieu,5999 car Flamenca retornara6000 als bains tot’ora quan volra,6001 e soven si fara malauta6002 quar tals malautia l’asauta,6003 que·l cor li reven tot e·il sana;6004 al meins .iiii. ves la semana6005 retornara, si pot, als bains,6006 ans que a glieisa ni a sans.39

Jaufre(Ed. e trad. Lee)Mosaico del pavimentodella Cattedrale di Otranto (ca. 1163-65)214 Ab tant venc en una ribeira215 E vi al entrar d’un molins216 Una femna que ronp ses crins217 E bat ses mains e plain e crida,218 Aissi com femna esmarida.219 E·l reis es vengut volontos,220 Aissi com franc rei piatos,221 E demanda·l: «Femna, que as?»222 «Seiner, acuretz me, si·us plas,223 C’una bestia fera et estraigna,224 Que venc per aquella montaigna,225 Mi manja lai entre mon blat».226 E·l bon rei a laïntz gardat227 E vi la bestia grantz e fiera;228 E auiatz de qual façon era:229 Maier fon que non es uns taurs;230 E siei pel son velut e saurs231 E·l col blanc e la testa granda,232 E ac de cornes una randa,233 E los uels son gros e redons234 E las dens grantz e·l moure trons235 E canbas grossas e grantz pes,236 Maiors non es un grantz endes.237 E·l rei es se meravillatz,238 Cant la vit, pueis es se seinatz,239 E ve·l vos a pei desendut,240 E mes devant son pieitz l’escut241 E trais sa spaza mantenen.242 Mais la bestia non fes parven,243 Que·l vis, ni anc sol no·s crolet;244 Aintz tenc lo cap clin e manjet,245 A maiors goladas que trueia,246 Del blat, qu’era en la tremueia.247 E cant el vi que no·s movia,248 Penset se, car assetz paria249 De lla bestia, que non fos brava,250 Car per defendre no·s girava,251 E a le en las ancas donat252 De la spaza un colp de plat,253 E no·s volc moure per aitant.254 E·l rei es li vengut denant255 E fes senblant que la feris,256 E ela parvent que no·l vis.Intanto arriva sulla riva di un fiumee vide, all’ingresso del mulino,una donna che si strappa i capellie batte le mani, e si lamenta e invocaaiuto, come una molto afflitta.Il re si avvicina a lei per soccorerla,così come un uomo pieno di pietà,e le chiede: «Donna, che hai?»«Signore, aiutatemi se volete,perché una bestia grande e feroce,che è venuta da quella montagna,mi ha mangiato il mio grano lì dentro.»Il buon re ha dato uno sguardo all’internoe vide la bestia grande e feroce.Osserva che aspetto ha:era più grande di un toro,e il suo pelo era folto e sauro,e il collo era lungo e la testa grande,e aveva una fila di corna,e gli occhi sono grossi e rotondi,i denti grandi, e il muso schiacciato,e le gambe lunghe e i piedi enormi,un grande treppiede non sarebbe più imponente.E il re si è meravigliato quando la vide,poi si è fatto il segno della croce,ed eccolo sceso in piedi,poi mette lo scudo davanti al pettoe sguaina subito la spada.La bestia non diede l’impressionedi averlo visto, ne si mosse,anzi teneva la testa abbassata e mangiava,con bocconi più grandi di quelli di una scrofa,il grano che si trovava nella mangiatoia.E quando il re vide che non si muoveva,pensò, perché così sembrava chiaro,che la bestia non fosse feroce,perché non si preoccupava di difendersi.Le ha dato sulle ancheun colpo con il lato piatto della spada,ma neanche per questo si è mossa.Lui si mise davanti a leie fece come se la volesse colpire,ma lei sembrava di non averlo visto.40

257 E·l reis a son escut pausat258 E pueis a·l bon branc estuiat.259 A pres la ab amdoas mans260 Per los corns que son loncs e plans.261 E·l reis es autz e grantz e fort262 E tira et secot et estort:263 E anc sol no la·n poc crolar.264 E·l reis cujet son poing levar,265 Que la volc sus el cap ferir;266 Mas anc non poc las mans partir267 Dels corns, tant non las a tiradas,268 Plus que si foson claveladas.269 E can la bestia senti,270 Que ben fon pres, leva de qui;271 E·l reis estet als corns pendutz,272 Fel et irat et esperdutz.273 E la bestia eis del molin274 Ab el, e ten son dreitz cammin275 Per la forest, lai on li plas,276 Tot jen e süau e le pas.277 E mos seiner Galvan, le pros,278 Era si tertz de conpagnos279 Luing dels autres en un’angarda280 E ab aitan el se regarda281 E vi la bestia fera e gran,282 Que aporta els corns denan283 Lo bon rei, son oncl’, apenden284 A pauc non a perdu son sen,285 E pres autamentz a cridar:286 «Cavalier, anem aiudar287 A mon seiner lo rei Artus!288 Per Deu, non se fenga negus!289 Jamais, qui ara no·l aonda,290 Non er de la Taula Redonda!291 Totz serem per trachors tengut,292 Se·l rei es per secors perdut».293 Ab tant de l’angarda deissent294 E venc ves la bestia corent,295 Qu’anc non atendet conpaignon.296 Non laisara un colp no·ill don;297 Baissa la lança per ferir.298 E·l rei ac paor de morir299 E escrida: «Bels neps, merce!300 Non la tocs, per amor de me!301 Que se tu la fers, ie sui mortz302 E se non la toquatz, estortz;303 Qu’eu la pogra ben aver morta;304 Per que·m ditz mon cor e·m conorta,305 Qu’ela·m portara chausiment;306 Car ieu lo·l portei eissament,307 Que ieu non la volc anc tocar308 Ne ella me; per que me par,309 Que no·m fara mal autrament.310 E laissa li far son talent,311 Que non sia per ren tocada312 De null home de ma maisnada,313 Si doncs no·m volias auçir;314 E vos, neps, anatz lor o dir!»315 E Galvan a son colp tengut316 E a·l en plorant respondut:Il re ha poggiato il suo scudoe poi ha rimesso la sua buona spada nel foderoe con le due mani la afferraper le corna, che sono lungh e piatte,e tira e scuota e torce.Il re era alto grande e forte,ma non la potette spostare in nessun modo.Pensò di alzare il pugnoperché la voleva colpire sulla testa,ma non potette in nessun modo staccare la manodalle corna, per quanto le tira,come se fossero inchiodate.Quando la bestia sentìche lui è proprio preso, si sposta da lìe il re stava appeso alle corna,triste, afflitto e confuso.La bestia uscì dal mulinoinsieme a lui e segue la diritta viagentilmente, dolcemente al passoper la foresta, laddove le piace.Mio signore Galvano, il prode,era rimasto terzo con due compagni,lontano dagli altri in un posto di guardia.Allora guarda intorno a sé per un po’e vede la bestia grande e feroceche aveva delle corna sulla fronte,dove stava appeso il buon re.Per poco non perse i sensie cominciò a gridare ad alta voce:«Cavalieri, andiamo ad aiutaremio signore, il re Artù,per Dio, che nessuno scappi via!Colui che ora non lo aiuterà,non sarà mai della Tavola Rotonda;saremo tutti considerati traditorise il re è perduto per un aiuto mancato.»Intanto scende dal posto di guardiae va di corsa verso la bestia,senza attendere un compagno;non ommetterà di darle un colpo.Abbassa la lancia per colpiree il re ebbe paura di morire,e gli grida: «Pietà, bel nipote!Non toccarla, per amor mio,perché, se la tocchi, io sono morto,e se non la tocchi sono salvo.Perché il mio cuore me lo dice e mi rassicura —poiché avrei potuto proprio ucciderla —che avrà la stessa pietà per meche io ho avuta per lei, poiché,anche se arrabbiato, non la volli toccare,né lei me: per ciò mi sembrache non mi farà altro male;lasciatela fare come vuole,e che non sia toccata affattoda nessun uomo del mio seguito,se non mi vogliono uccidere.E voi, nipote, andate a dirglielo.»Galvano ha trattenuto il suo colpoe rispose, fra le lacrime:41

317 «Seiner, e com porai soffrir,318 Que no·us defenda de morir?»319 «Neps, sabetz, com mi defendretz?320 Sol que la bestia non toques».321 E il gita pore sa lança,322 E son escu del col balança323 E a·l gitat loing per gran ira.324 Pueis ronp sos draps e sos pels tira,325 Aitant com pot, ab ambas mans.326 Ab aitant Tristans et Ivans,327 Que de Galvan son conpaigno,328 Son vengut de gran espero329 Per ferir, lor lanças baissadas.330 E Galvan a sas mans levadas331 E escrida: «Non la feiras,332 Segnor, per tan con vos l’amas,333 Que·l rei es mort si la feretz!»334 «Que faren donc?» «Anem apres,335 Tant tro que veiam que fara;336 Que se l’auci, ella morra».337 E la bestia süau e gent338 S’en vau, que sol non fes parvent,339 Que·ls vis, mas plus dreitz d’una ronda340 Pueia una roca redonda,341 Auta e rausta e tailant.342 E de segente, dol menant,343 Venc Galvans e siei conpagnos,344 Marritz e iratz e ploiros.345 Ella bestia, can fon sus,346 Vai s’en, que non atendet plus347 Daus tot lo maier baus que·i sap,348 E gitet deforas lo cap,349 E·l reis pendet d’aqui en jos.350 Adoncs Galvan fon angosos351 E siei conpaignon autresi,352 Que cascun se ronp e s’auci.353 E·lls autres, que son remassutz,354 An vist lo dol et entendutz.355 E cascuns, aitant con pot, proca,356 E venon al pe della roca357 E prenon en sus a garrar358 E viron lo signor estar359 Als corns della bestia pendut.360 Et an tant estraing dol mogut,361 Que anc son par non fon auzit,362 Ni per me no·us pot esser dit.363 Aqui viras tirar cabels364 A cavaliers e a donzels,365 Que tuit ronpon·s lor vestiduras,366 E maldizon las aventuras,367 Qu’a tant gran dol lor sun tornadas,368 Qu’en la foresta son trobadas,369 Ab tant lo senescals escrida:370 «Ai bona gentz, con es marida!371 Con avetz per fort destinada372 La mort del bon rei devinada!373 Cal aventura es venguda!374 Con avem uei valor perduda!»375 Ab tant es cazutz del caval376 A tera de sus contra val.«Signore, come potrei sopportaredi non proteggervi dalla morte?»«Nipote, sapete come mi proteggerete?Solo lasciando stare la bestia.»Egli buttò giù la lanciae si toglie lo scudo dal colloe lo ha gettato lontano, pieno di rabbia,poi strappa i suoi vestiti e si tira i capelliquanto può, con ambedue le mani.Intanto Tristano e Ivano,che sono i compagni di Galvano,arrivano spronando,pronti a colpire, con le lance abbassate.Galvano alzò le bracciae grida: «Non colpitela,Signori, per tutto ciò che amate,perché il re sarà morto se la colpite!»«Che faremo allora?» «Avviciniamocifinché vediamo cosa farà,perché, se lo uccide, morirà anche lei.»E la bestia calma e tranquillamentese ne va, senza neanche far sembrareche li ha visti, ma più diritto che una rondinesale su una roccia arrotondata,alta e ripida e tagliente,e dietro di lei, lamentandosi,viene Galvano con i suoi compagni,tristi, afflitti e in lacrime.Quando la bestia arrivò in cima,se ne andò, senza indigiare oltre,verso il punto più alto che vedevae lì sporse in avanti la testae il re penzolava in giù.Allora Galvano fu pieno d’angosciae anche i suoi compagni,sicché ognuno si lascerava e si tormentava,e gli altri, rimasti in dietro,sentono e ascoltano i loro lamenti.E ognuno sprona quanto può,e arrivano al piede della scarpata,e cominciano a guardare in altoe vedono il loro signore lìappeso al corno della bestia;e si alzò un grido di dolore così straziantecome mai, mi sembra, fu udito,né che potrà esservi descritto da me.Lì avreste visto strappare capellidai cavalieri e i donzelli,e rompono tutti i loro vestiti,e maledicono le avventureche si trovano nelle foreste,e che per loro sono diventate così dolorose.E Keu, il siniscalco, grida:«Ah! brava gente, come siete sfortunati!come avete, con un tragico destino,previsto la morte del buon re!Quale avventura ci è capitata!Come abbiamo oggi perduto il Valore!»Intanto è caduto dal suo cavallo,di lungo sulla schiena.42

377 E·l reis estet desus pendutz,378 Ab las mans es se retengutz;379 Que non las en ostera jes380 Adoncs, se faire o poges,381 Que gran pagur a de cazer.382 E la bestia a gran leser383 Estet se lai sus totavia.384 E·l reis preget Santa Maria385 E Deu, lo sieu glorios fill,386 Que l’estorça de quel perill.387 E Galvans e Ivans e Tristans388 Ab de cavaliers, ne sai cans,389 Dizon que totz los draps penran,390 Al pe de la roca metran391 Desotz lo rei; e pueis, si cha392 Sus els dras, ja mal no·s fara.393 E pueis en a·ls autres mandat,394 E Galvans a lor o amostrat:395 «Seignor, laissem lo dol estar:396 Que ren non pueit nuls acabar;397 Mais prendom tot deliuramentz,398 Cadaüns nostre vestimentz399 E metam los al rei desotz!»400 Aqui mezeis comenson totz401 De mantenen a despoillar,402 E veiras lors draps aportar,403 Mantels e capas molt corent:404 A negun remas vestiment,405 Causas ni camisa ni braga,406 Que cascuns ades non o traga.407 E quan totz despuillatz se son,408 An faitz de draps un tal molom409 Desotz lo rei, que, s’el cazes,410 Non crei que gran mal se fezes.411 E la bestia, cant aiço vi,412 Fes senblant que moghes d’aqui,413 E crolet son cap un petit.414 E cels d’aval levon un crit415 Mout estraing e mout angoissos416 E son se mes a genoillos,417 E pregun Dieu que·l rei defenda418 E que san e sal lo lor renda.419 E la bestia jon los pes420 E sal entr’els, e pueis apres421 Laisa cazer lo rei, que tenc422 A sos corns, e ela devenc423 Cavaliers grans e bels e jentz;424 E fon vestutz mout ricamentz425 D’escarlata tro als talons;426 E es vengutz as genoillons427 Al rei e dis li tot rizen:428 «Seiner, faitz vestir vostra gen,429 Que ben podon oimais manjar,430 Que vos ne els no·ill cal laissar431 Per aventura, car trobada432 L’avetz, si tot vos es tarzada».E il re stava lì su, triste,e si mantiene fermo con le mani,perché non le toglierebbe maiora, amesso che lo potesse fare,perché ha molta paura di cadere.E la bestia con grande tranquillitàrimase sempre lì su.E il re prega Santa Mariae Dio, il suo glorioso figlio,che lo salvi da quel pericolo.Galvano, Ivano e Tristano,con non so quanti altri cavalieri,dicono che prenderanno tutti i loro vestitie che le metteranno al piede della scarpatasotto il re, così, se cadesui vestiti, non si farà proprio male.Poi lo vanno a dire agli altri.E Galvano pregò loro:«Signori, lasciamo stare i lamenti,così non si conclude niente,ma prendiamo subitotutti i nostri vestitie mettiamoli sotto il re.»In quest’istante cominciano tuttisubito a spogliarsi.E li avreste visti portare i loro vestiti,mantelli e cappe, in grande fretta.Non li era rimasto nessun vestito,calze né camicie né brache,che ognuno non vi mise subito.E quando tutti si erano spogliati,hanno fatto con i panni un mucchio così grandelì sotto che, se dovesse cadere,non credo che si sarebbe fatto male.Quando la bestia vide questo,fece come se si stesse spostando da lìe scosse un po’ la testa.Quelli che stavano di sotto lanciarono un gridomolto straziante e pieno d’angoscia,e si sono inginocchiati,e pregano Dio di salvaguardare il ree di renderglielo sano e salvo.La bestia congiunge le quattro zampee salta tra di loro, e poi dopolascia cadere il re che si mantenevaalle sue corna, e si trasformòin un cavaliere alto, bello e nobile;ed era vestito molto riccamentedi scarlatto fino ai talloni,ed è venuto inginocchiandosial re, e gli disse, ridendo:«Signore, fate vestire i vostri uomini,perché ormai possono mangiare,poiché non conviene a voi né a loro tralasciarloaspettando un’avventura, perché l’avetetrovata, anche se è arrivata un po’ tardi.»43