Télécharger - Buderus

Instructions de servicepour le professionnelAppareil de régulationLogamatic 4211Lire attentivement avant lemontage et l’entretien SVP !6 720 804 721 (2012/04) CH

SommaireSommaire1 Explication des symboles et mesures de sécurité . . . . . . . . . . 41.1 Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Informations produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42.1 Utilisation conforme à l’usage prévu . . . . . . . . . . . . . . . . 42.2 Déclaration de conformité CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42.3 Remarques sur la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52.4 Nettoyage de l’appareil de régulation . . . . . . . . . . . . . . . 52.5 Description du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52.6 Pièces fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52.7 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52.7.1 Appareil de régulation Logamatic 4211 . . . . . . . . . . . . . 52.7.2 Module de fonction FM442 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157.1 Paramètres de réglage et données d’affichage . . . . . . . 157.2 Appeler le niveau service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167.2.1 Principe de fonctionnement « Appuyer et tourner » . . . 167.2.2 Appeler les menus principaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167.2.3 Appeler les sous-menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167.3 Appeler et modifier les réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 Caractéristiques générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168.1 Température extérieure minimum . . . . . . . . . . . . . . . . . 178.2 Type bâtiment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188.3 Conversion heure d'été/heure d'hiver . . . . . . . . . . . . . . 188.4 Réglage à dist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198.5 Message de défaut interrupteur manuel . . . . . . . . . . . . 198.6 Message d’entretien automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . 198.7 Affichage module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203 Consignes de réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63.1 Consignes de réglage et de remplacement limiteurde température de sécurité (STB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63.1.1 Réglage et montage minutieux du limiteurde température de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63.1.2 Réglage du limiteur de température de sécurité . . . . . . . 63.2 Consigne de réglage pour le thermostat d’eaude chaudière (TR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Eléments de commande et module de commande MEC2 . . . . 74.1 Eléments de commande de l’appareil de régulation . . . . 74.2 Module de commande MEC2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Les modules et leurs fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95.1 Module de contrôle CM431 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95.2 Module de réseau NM482 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105.3 Module central ZM422 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105.3.1 Fonction brûleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115.3.2 Fonctions circuit de chauffage et ECS . . . . . . . . . . . . . 115.4 Module de fonction FM442(équipement en option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126.1 Mise en service du module de commande MEC2 . . . . 126.1.1 Un module de commande MEC2 neufest installé sur l’appareil de régulation . . . . . . . . . . . . . 126.1.2 MEC2 installé sur un autre appareil de régulation . . . . 126.1.3 MEC2 inséré dans l’appareil de régulationavec des paramètres entrés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126.2 Contrôler le limiteur de température de sécurité . . . . 136.2.1 Déclencher le limiteur de température de sécurité . . . 136.2.2 Terminer ou interrompre le contrôle . . . . . . . . . . . . . . 136.2.3 Déverrouiller le limiteur de température de sécurité . 149 Caractéristiques de chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209.1 Sélectionner le modèle de chaudière . . . . . . . . . . . . . . 209.1.1 Chaudière basse température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209.1.2 Chaudière Ecostream . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219.1.3 Chaudière à condensation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219.1.4 Chaudières basse températureavec seuil de température minimum . . . . . . . . . . . . . . . 219.2 Régler le modèle de brûleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229.2.1 Brûleur modulant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229.2.2 2 x brûleur à une allure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229.3 Réglages généraux des paramètres de chaudière . . . . 239.3.1 Réglage de la fonction de la pompe . . . . . . . . . . . . . . . . 239.3.2 Réglage temporisation pompe chaudière . . . . . . . . . . . 239.3.3 Réglage du temps de marche minimum du brûleur . . . . 239.3.4 Réglage de la température minimalede mise en marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239.3.5 Réglage de la température maximale d'arrêt . . . . . . . . . 249.3.6 Réglage de la limite de température maximaledes fumées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2410 Paramètres du circuit de chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2410.1 Régler le système de chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2410.2 Modifier le nom du circuit de chauffage . . . . . . . . . . . . 2510.3 Réglage de la température de pied de courbe . . . . . . . . 2510.4 Réglage de la température de référence . . . . . . . . . . . . 2510.5 Réglage de la température minimale de départ . . . . . . 2610.6 Régler la température de départ maximale . . . . . . . . . . 2610.7 Sélection de la commande à distance . . . . . . . . . . . . . . 2610.8 Compensation maximalede la température ambiante régler . . . . . . . . . . . . . . . . 2710.9 Sélection du type d’abaissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2710.10 Réglage de la température limite extérieure . . . . . . . . . 2810.11 Réglage du type d’abaissement congés . . . . . . . . . . . . . 2810.12 Arrêt de l'abaissementavec température extérieure plus faible . . . . . . . . . . . . 282Logamatic 4211 – 6 720 804 721 (2012/04)

Sommaire10.13 Réglage de l'abaissementpour la température de départ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2910.14 Réglage offset température ambiante . . . . . . . . . . . . . 2910.15 Adaptation automatique régler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2910.16 Régler l’optimisation d’enclenchement . . . . . . . . . . . . 3010.17 Réglage du temps d'optimisation d'arrêt . . . . . . . . . . . 3010.18 Réglage de la température de protection antigel . . . . . 3110.19 Réglage de la priorité d’eau chaude sanitaire . . . . . . . 3110.20 Réglage de la vanne de mélangedu circuit de chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3110.21 Régler le temps de marche de la vanne de régulation . 3210.22 Réglage élévation chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3210.23 Réglage de la commutation externe . . . . . . . . . . . . . . . 3210.24 Message de défaut externe pompe . . . . . . . . . . . . . . . . 3310.25 Séchage de la chape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3310.25.1 Réglage de l’augmentation de la température . . . . . . 3410.25.2 Réglage du temps de réchauffage . . . . . . . . . . . . . . . . 3410.25.3 Réglage de la température maximale . . . . . . . . . . . . . 3410.25.4 Réglage du temps de maintien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3510.25.5 Réglage de la température d'abaissement . . . . . . . . . 3510.25.6 Réglage du temps d’abaissement . . . . . . . . . . . . . . . . 3511 Paramètres de l'eau chaude sanitaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3511.1 Sélectionner l’eau chaude sanitaire . . . . . . . . . . . . . . . 3511.2 Réglage de la zone de température . . . . . . . . . . . . . . . 3511.3 Sélectionner l’optimisation d’enclenchement . . . . . . . 3611.4 Sélectionner l’utilisation de l’énergie résiduelle . . . . . 3611.5 Réglage de l'hystérésis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3611.6 Elévation de la température de chaudière . . . . . . . . . . 3711.7 Message défaut externe (WF1/WF2) . . . . . . . . . . . . . . 3711.8 Contact externe (WF1/WF3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3711.9 Désinfection thermique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3811.9.1 Réglage de la désinfection thermique . . . . . . . . . . . . . 3811.9.2 Réglage de la température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3811.9.3 Régler le jour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3911.9.4 Réglage de l’heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3911.10 Réglage de la mise en température quotidienne . . . . . 3911.11 Pompe de bouclage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4011.11.1 Sélection de la pompe de bouclage . . . . . . . . . . . . . . . 4011.11.2 Réglage des intervalles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4017 Données moniteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4217.1 Données moniteur de la chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . 4217.2 Données de moniteur du circuit de chauffage . . . . . . . 4317.3 Données de moniteur pour l’eau chaude sanitaire . . . 4418 Afficher la version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4419 Sélection de l'appareil de régulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4420 Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4521 Protection de l’environnement/Recyclage . . . . . . . . . . . . . . 4522 Défauts et élimination des défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4623 Annexes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4923.1 Courbes caractéristiques de sonde . . . . . . . . . . . . . . . 4923.2 Courbes caractéristiques de chauffage . . . . . . . . . . . . 5123.3 Réglage des paramètres spécifiques de chaudière . . . 52Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5312 Paramètres spéciaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4113 Courbe caractéristique de chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4114 Test relais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4115 Effectuer le test LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4116 Défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Logamatic 4211 – 6 720 804 721 (2012/04) 3

1 Explication des symboles et mesures de sécurité1 Explication des symboles et mesures desécurité1.1 Explication des symbolesAvertissementsDans le texte, les avertissements sont indiqués et encadréspar un triangle de signalisation sur fond grisé.Les mots de signalement au début d’un avertissement caractérisent letype et l’importance des conséquences éventuelles si les mesuresnécessaires pour éviter le danger ne sont pas respectées.• AVIS signale le risque de dégâts matériels.• PRUDENCE signale le risque d’accidents corporels légers à moyens.• AVERTISSEMENT signale le risque d’accidents corporels graves.• DANGER signale le risque d’accidents mortels.Informations importantesLes informations importantes ne concernant pas de situationsà risques pour l’homme ou le matériel sont signaléespar le symbole ci-contre. Elles sont limitées pardes lignes dans la partie inférieure et supérieure dutexte.Autres symbolesSymbole SignificationBÉtape à suivreRenvois à d’autres passages dans le document oudans d’autres documents• Énumération/Enregistrement dans la liste– Énumération/Enregistrement dans la liste (2e niveau)Tab. 11.2 Consignes de sécuritéConsignes générales de sécuritéLe non respect des consignes de sécurité peut provoquer des accidentsgraves – voire mortels – ainsi que des dégâts matériels et écologiques.B S’assurer que l’installation et les raccordements de l’évacuation desfumées, la mise en service ainsi que l’entretien et les réparations sontréalisés exclusivement par une entreprise spécialisée.B L’entretien doit être effectué au moins une fois par an. Le parfait fonctionnementde l’ensemble de l’installation doit être vérifié à cetteoccasion. Eliminer immédiatement les défauts constatés.B Avant la mise en service de l’installation, lire attentivement les consignesde sécurité.Pièces de rechange d’origineLe fabricant n’est aucunement responsable des dégâts occasionnés parles pièces de rechange non livrées par lui.B Utiliser uniquement les pièces de rechange d’origine et les accessoiresdu fabricant.Risque de brûlureUne température ECS réglée à plus de 60 °C peut entraîner des risquesde brûlures.B Ne jamais ouvrir l’eau chaude sans l’avoir mélangée à l’eau froide aupréalable.Dégâts dus à une erreur d’utilisationLes erreurs de commande peuvent entraîner des dommages personnelset/ou matériels.B S’assurer que les enfants ne jouent pas avec l’appareil et ne l’utilisentpas sans surveillance.B S’assurer que les utilisateurs savent utiliser l’appareil de manière conforme.B L’installation, la mise en service ainsi que l’entretien et la maintenancedoivent être effectués exclusivement par un professionnel.B Avant de déballer l’appareil, touchez un radiateur ou une conduitemétallique mise à la terre afin de décharger votre corps au niveau électrostatique.Danger de mort par électrocutionB S’assurer que les travaux électriques sont réalisés par un seul électricienagréé.B Effectuer les installations électriques conformément aux directives envigueur.B Veillez à ce qu’un dispositif de séparation conforme aux normes soiten place permettant la mise hors circuit du réseau électrique sur tousles pôles. Dans le cas contraire, mettez un dispositif en place.B Avant d’ouvrir l’appareil de régulation : arrêter l’installation de chauffagesur tous les pôles avec le dispositif de séparation. Sécuriser contretout réenclenchement involontaire.Dégâts sur l’installation dus au gel !Si l’installation de chauffage n’est pas en marche, elle risque de geler encas de grands froids.B Vidangez les conduites d’eau de chauffage et d’eau chaude sanitaireau point le plus bas pour protéger votre installation contre le gel.2 Informations produitCes instructions de service contiennent des informations importantesnécessaires à la mise en service et à l’entretien fiables et professionnelsde l’appareil de régulation Logamatic 4211.Ces instructions s’adressent au professionnel qui – grâce à son expérienceet sa formation professionnelles – dispose des connaissancesnécessaires à l’utilisation des installations de chauffage ainsi que desinstallations hydrauliques. N’effectuez les opérations d’entretien vousmêmeque si vous disposez de ces connaissances professionnelles.Expliquez le fonctionnement et l’utilisation de l’appareil à votre client.2.1 Utilisation conforme à l’usage prévuL’appareil de régulation Logamatic 4211 permet de réguler et de contrôlerles installations de chauffage dans les maisons individuelles et lesimmeubles collectifs, les complexes immobiliers et autres types deconstruction.2.2 Déclaration de conformité CELa fabrication et le fonctionnement de ce produit répondent aux directiveseuropéennes en vigueur ainsi qu’aux conditions complémentairesrequises par le pays concerné. La conformité a été confirmée par le labelCE.La déclaration de conformité du produit peut être consultée sur le siteInternet www.buderus.de/konfo ou auprès de la succursale Buderuscompétente.4Logamatic 4211 – 6 720 804 721 (2012/04)

Informations produit22.3 Remarques sur la mise en serviceDANGER : Danger de mort/dégâts sur l'installation dus àdes températures trop élevées.Toutes les pièces soumises directement ou indirectementà des températures élevées doivent être déterminéespour ces températures.B Les câbles doivent être tenus à une distance sûre deséléments de chaudière chauds.B Dans la mesure du possible, poser les câbles dans leschemins de câbles prévus à cet effet ou au-dessus del’isolation de la chaudière.B Avant la mise en marche de l’appareil de régulation, vérifiez si lesinterrupteurs manuels de l’appareil de régulation et des modules defonction sont placés sur AUT.B Noter les réglages effectués lors de la mise en service et l’attributiondes circuits de chauffage dans le protocole de réglage de la noticed’utilisation de l’appareil de régulation.B Enclencher d’abord l’appareil de régulation puis la chaudière.B Arrêter d’abord la chaudière puis l’appareil de régulation.B Veiller à ce que la consommation thermique ait lieu, dans le cas contrairela chaudière s’arrête et se met sur défaut.2.4 Nettoyage de l’appareil de régulationB Nettoyer l’appareil de régulation exclusivement à l’aide d’un chiffonhumide.2.5 Description du produitL'appareil de régulation numérique Logamatic 4211 est conçu pour lacommande d'une chaudière Buderus fioul/gaz avec brûleur à une et deuxallures ou modulant.L'équipement de base contient les fonctions de production d'eauchaude sanitaire (système à échangeur intégré) et de régulation du circuitde chauffage (un circuit sans vanne de mélange). Pour l'adaptationà l’installation de chauffage, il est peut être complété de deux modulesde fonction.2.6 Pièces fourniesSont inclus dans la livraison :• Appareil de régulation numérique Logamatic 4211 avec module decommande MEC2• sonde de température extérieure FA• Sonde de température eau de chaudière FK2.7 Caractéristiques techniques2.7.1 Appareil de régulation Logamatic 4211Unité 4211Dimensions I/H/P mm 460/240/230Tension de service (50 Hz ±4 %) V 230 ± 10 %Puissance absorbée VA 5Protection des appareils de régulation A 10Tension de commande maximaleA• Sortie brûleur• Sortie pompe primaire et pompe ducircuit de chauffageCommande vanne de régulation circuitchaudièreTemps de marche servomoteur brûleurmodulantType de régulation brûleur et circuit dechauffage vanne de mélangeTempératures ambiantes• Fonct.• TransportTab. 2Sonde85V 230sec 120(réglable 5 – 60)Régulateur 3 points(comportement PI)°C+5...+50–20...+55Caractéristiques techniques de l'appareil de régulationLogamatic 4211Limitede défautinférieureen °CValeurd'affichagela plus faibleen °CValeurd’affichagemaximaleen °CLimitede défautsupérieureen °CFA –50 –40 50 > 70FK 108 >125FB 125Tab. 3 Sonde plage de mesure2.7.2 Module de fonction FM442Unité ValeurTension de service (50 Hz ± 4%) V 230 ± 10 %Puissance absorbée VA 2Intensité de commande maximale sortieA 5pompe de circulation circuit dechauffageCommande vanne de régulation circuit V 230de chauffageTemps de marche servomoteur sec 120(réglable 10 – 600)Type de régulation – Régulateur 3 points(comportement PI)Tab. 4 Caractéristiques techniques du module de fonction FM442SondeLimite dedéfautinférieureen °CValeurd'affichagelaplus faibleen °CValeurd’affichagemaximaleen °CLimite dedéfautsupérieureen °CFV1 Temp. dép. CC < –5 0 99 125gaucheFB Temp. départ CC

3 Consignes de réglage3 Consignes de réglage3.1 Consignes de réglage et de remplacement limiteur detempérature de sécurité (STB)3.1.1 Réglage et montage minutieux du limiteur de températurede sécuritéDANGER : Danger de mort par électrocution !B Avant d’ouvrir l’appareil de régulation, le mettre horstension sur tous les pôles et le protéger contre toutréenclenchement involontaire.Pour pouvoir régler les températures requises, le limiteur de températurede sécurité (STB) doit être retiré du boîtier de l’appareil de régulation.B Desserrer les vis [1].B Retirez le [2] couvercle.B Dévisser le capuchon [3].B Dévisser l'élément de couplage.B Retirer le STB avec la plaque de montage et effectuer les réglages( chap. 3.1.2).1 13.1.2 Réglage du limiteur de température de sécuritéPRUDENCE : Dégâts sur l’installation dus au montagenon conforme du STB sur la chaudière !La sonde doit être insérée dans le doigt de gant aussi loinque possible pour garantir un arrêt sûr et rapide en casde températures trop élevées. Veiller à assurer un trèsbon transfert thermique entre la sonde STB et la chaudière.Les sondes doivent être fixées avec les arrêts desécurité (joints à la livraison) dans le doigt de gant. Lestubes capillaires ne doivent être ni endommagés ni pliés.B Avant la mise en service, vérifier le fonctionnement duSTB.B Les contrôles réguliers doivent être effectués selonles instructions du fabricant de la chaudière.DANGER : Danger de mort/Dégâts sur l’installation dusà l’arrêt incorrect du STB !B Avant la mise en service, vérifier si le STB a été arrêtéde manière conforme.Les chaudières avec un réglage STB de 120 °C sont soumisesà des prescriptions et normes spécifiques. Ellesdoivent répondre à des exigences particulières.Variante AB Desserrer la vis [3].B Placer la pièce métallique graduée [2] sur le marquage [1].B Resserrer la vis [3].23 26 720 803 704-03.1TFig. 1 Démonter le limiteur de température de sécurité[1] Vis[2] Couvercle[3] Capuchon STB1120110100Le limiteur de température de sécurité doit être réglé à latempérature maximale autorisée de l’installation dechauffage en fonction des prescriptions locales et normativesen vigueur et en tenant compte de l’homologationde la chaudière.Le préréglage d’usine est de 110 °C.Fig. 2 Réglage du limiteur de température de sécurité variante A[1] Surlignage[2] Echelle de température[3] VisB Monter le STB dans le boîtier.B Contrôler le STB ( chap. 6.2, page 13).36 720 803 704-01.1T6Logamatic 4211 – 6 720 804 721 (2012/04)

Eléments de commande et module de commande MEC24Variante BB Régler la température correspondante à l’aide d’un tournevis3.2 Consigne de réglage pour le thermostat d’eau dechaudière (TR)Modification thermostat eau de chaudière de 90 °C à105 °C (uniquement avec réglage STB de 120 °C).Les appareils de régulation Logamatic peuvent fonctionneravec une température maxi. de 99 °C( chap. 9.3.5, page 24).°C1001201106 720 803 704-12.1TFig. 3 Réglage du limiteur de température de sécurité variante BB Monter le STB dans le boîtier.B Contrôler le STB ( chap. 6.2, page 13).Pour les installations nécessitant une température d’eau de chaudièresupérieure à 90 °C (tenir compte de la remarque !), le thermostat d’eaude chaudière peut être modifié de 90 °C à 105 °C.B Retirer le bouton de réglageB Casser la came de butée [1].B Remettre le bouton de réglage en place.1Fig. 4 Régulateur de température d’eau de chaudière[1] Came de butée6 720 803 704-04.1T4 Eléments de commande et module de commande MEC24.1 Eléments de commande de l’appareil de régulationFig. 5 Eléments de commande appareil de régulation (état de livraison)[1] Limiteur de température de sécurité[2] Régulateur de température d’eau de chaudière[3] Fusible F1[4] Raccordement pour appareils de service externes et MEC2[5] Interrupteur pour mode urgence du brûleur[6] Interrupteur marche / arrêt1 2 3 4 5 66 720 803 704-05.1TLogamatic 4211 – 6 720 804 721 (2012/04) 7

4 Eléments de commande et module de commande MEC21 2 3 4Fig. 6 Equipement modulaire[1] Emplacement 1 : par ex. FM442 - circuit de chauffage 1, circuitde chauffage 2[2] Emplacement A : ZM422 - Alimentation pour générateur de chaleurexterne, circuit de chauffage 04.2 Module de commande MEC26 720 803 704-06.1T[3] Emplacement B : MEC2 (CM431) - Module de commande MEC2[4] Emplacement 2 : par ex. FM442 - circuit de chauffage 3, circuitde chauffage 411716152141334121110567Fig. 7 Module de commande MEC2[1] Signal d'horloge (uniquement en Allemagne)[2] Voyant de température ambiante de consigne réglée[3] Entrée température ECS/recharge[4] Réglage de l’heure[5] Modification des températures[6] Commutation heure été/ hiver[7] Retour à l’affichage standard[8] Sélectionner le programme de la commutation horaire[9] Sélection des circuits de chauffage / circuit ECS9 8[10] Sélection de l’affichage standard[11] Sélection jours de congés[12] Sélection jour de la semaine[13] Chauffage réduit permanent[14] Chauffage automatique selon horloge[15] Chauffage permanent[16] Bouton de réglage[17] Ecran6 720 803 703-04.1T8Logamatic 4211 – 6 720 804 721 (2012/04)

Les modules et leurs fonctions55 Les modules et leurs fonctionsElles contiennent tous les modules équipant ou permettant d’équiperl’appareil de régulation Logamatic 4211.Vous trouverez sur les pages suivantes des informations concernant lesmodules principaux que vous pouvez mettre en place.LogamaticModule4211Module de commande MEC2OModule de contrôle CM431 0Module central ZM422 – Commande du brûleur, O1 circuit de chauffage + 1 circuit ECSModule de fonction FM441 – Circuit de chauffage –+1circuit ECSModule de fonction FM442 – 2 circuits de chauffage XModule de fonction FM443 – circuit solaireXModule de fonction FM444 – Générateur de chaleur XalternatifModule de fonction FM445 – LAP/LSPX(système de charge)Module de fonction FM446 – Interface EIBXModule de fonction FM448 – Message de défauts XgroupésModule supplémentaire ZM426 – STB supplémentaire XModule de fonction FM458 – Module stratégique –Tab. 6 modules et leurs fonctions[O] Equipement de base[X] Options[ – ] Combinaison impossible5.1 Module de contrôle CM431Réglage de l’adresse de l’appareil de régulationLe réglage de l’adresse [1] sur l’appareil de régulation Logamatic 4211se trouve sur le module CM431 (derrière le module de commandeMEC2).B Retirer le module de commande MEC2.B Régler l’adresse de l’appareil de régulation à l’aide d’un tournevis ouautre.Fig. 8 Réglage des adresses[1] Réglage des adresses16 720 803 703-05.1TAdresse Description0 Appareil de régulation indépendant :Si un appareil de régulation est autonome, il faut réglerl’adresse 0 (réglage d’usine).Si plusieurs appareils de régulation font partie d’un mêmeréseau, chacun d’eux doit avoir une adresse différente. Siune adresse est attribuée deux fois, un message de défauts’affiche sur l’écran du MEC2.1 Maître (appareil de régulation maître) :l’adresse 1 prend une position particulière, l’appareil derégulation avec cette adresse étant le maître. Le maîtreprend en charge la commande de la chaudière.La sonde extérieure doit toujours être raccordée au maître.Le maître contrôle le BUS ECOCAN qui relie les appareils derégulation entre eux.Le maître reconnaît si une adresse est attribuée deux fois.Un message de défaut apparaît sur l’écran du MEC2.Tous les appareils de régulation faisant partie du mêmeréseau transmettent leurs valeurs de consigne au maître quien déduit la valeur de consigne globale.Un seul maître est autorisé par réseau.2–15 Pas applicable pour l'appareil de régulation Logamatic 4211Tab. 7 Adresses de l'appareil de régulationLogamatic 4211 – 6 720 804 721 (2012/04) 9

5 Les modules et leurs fonctions5.2 Module de réseau NM482Résistance de la connexion par bus quand plusieurs appareils derégulation sont reliés entre euxDANGER : Danger de mort par électrocution !B Faire faire tous les travaux électriques exclusivementpar des professionnels autorisés.B Avant d’ouvrir l’appareil de régulation, le mettre horstension sur tous les pôles et le protéger contre toutréenclenchement involontaire.Pour garantir une transmission des données sans panne entre plusieursappareils de régulation, il faut mettre en réseau une résistance de la connexionpar bus sur les deux appareils de régulation les plus éloignés l’unde l’autre.Cette résistance est située sur le côté du module de réseau NM482 etenclenchée avec le crochet commutateur ( fig. 9, [2]).15.3 Module central ZM422Le module ZM422 fait partie de l'équipement de base de l'appareil derégulation Logamatic 4211. Les interrupteurs manuels sur le module neservent qu'au service après-vente et à la maintenance.Si les interrupteurs manuels ne sont pas en position automatique, lemodule MEC2 signale un message correspondant et l’affichage pourdéfaut s’allume.Les fonctions de régulation se poursuivent dans certaines limites pendantle fonctionnement manuel.12Ne pas utiliser les interrupteurs manuels pour arrêterl’installation de chauffage en cas d’absence provisoire.Dans ce cas, utiliser la fonction congés ( notice d’utilisationde l’appareil de régulation).121110987234566 720 803 703-06.1TFig. 9 Module de réseau NM482[1] Bus ECOCAN[2] Crochet commutateur S1 (pour résistance de la connexion parbus)Réglage d'usine : ouvertRéglage d’usine : crochet commutateur S1 ouvert = la résistance n’estpas insérée.AppareilAppareilGerät Gerät4... 4 4... 4 Connecter Widerstandla einlegen résistanceGerät Appareil4... 4 Appareil Gerät4...Gerät Appareil4... 4 WiderstandConnectereinlegen la résistance6 720 803 703-07.1TFig. 10 Exemple de la mise en circuit de la résistance de la connexion parbus avec plusieurs appareils de régulation6 720 803 704-07.1TFig. 11 ZM422[1] Défaut généralpar ex. défaut occasionné sur site, défaut sonde, défauts externes,défaut de câblage, défauts internes du module, fonctionnementmanuel. Les messages de défauts s’affichent sous forme detexte sur le module de commande MEC2.[2] Circuit chaudière 0 en mode été[3] Circuit de chauffage 0 ou pompe chaudière en marche[4] Pompe de bouclage en marche[5] Pompe de charge ECS en marche[6] Interrupteur manuel circuit de chauffage et ECS[7] Interrupteur manuel du brûleur[8] Diminution de la puissance en modulation[9] La puissance de modulation est augmentée/2. Allure en marche[10] Brûleur en marche[11] Touche Test des fumées[12] Défaut brûleur10Logamatic 4211 – 6 720 804 721 (2012/04)

Les modules et leurs fonctions55.3.1 Fonction brûleurTest des fuméesB Appuyer sur la touche Test des fumées ( fig. 11, [11], page 10)pendant quelques secondes.La régulation de chauffage fonctionne pendant 30 minutes avec unetempérature de départ élevée.Pendant le test des fumées, les affichages Défaut et Mode été clignotenten alternance.Pour arrêter le test des fumées :B Réappuyer sur la touche Test des fumées.Interrupteur manuel pour brûleurEn mode normal, l’interrupteur manuel est en positionAUT.Les positions 0, Manuel et max I + II sont des réglages spéciaux del’interrupteur manuel pour le brûleur ( fig. 11, [7], page 10), autorisésuniquement pour les spécialistes.Le brûleur peut être piloté directement avec l'interrupteur manuel.Les fonctions en cours sont affichées par des diodes lumineuses.PositionFonctionLa pompe 0 du circuit de chauffage ou lapompe de chaudière et la pompe de chargeECS sont enclenchées.La pompe 0 du circuit de chauffage ou le circuitchaudière et le circuit ECS fonctionnenten mode automatique.La pompe 0 du circuit de chauffage ou lapompe de chaudière, la pompe de charge ECSet la pompe de bouclage sont arrêtées. Lesfonctions de régulation continuent de fonctionner.Tab. 9 Fonctions circuit de chauffage et ECS ZM4225.4 Module de fonction FM442 (équipement en option)Le module FM442 régule deux circuits de chauffage avec vanne demélange indépendants l’un de l’autre. Il peut être installé plusieurs foissur l'appareil de régulation.Les interrupteurs manuels du module n’ont que des fonctions d'entretienet de réparation et agissent exclusivement sur les sorties 230 V.Si les interrupteurs manuels ne sont pas en position automatique, lemessage correspondant s’affiche sur le module de commande MEC2 etle message Défaut s’allume.PositionAUTAUT0maxI+II0FonctionSur les brûleurs à une et deux allures, seule lapremière allure est utilisée comme charge debase. La deuxième allure n'est pas sous tension.Le servomoteur du brûleur ne peut pasêtre utilisé. Sur les brûleurs modulants, lapuissance du brûleur peut être augmentée encontinu avec la touche et diminuée en continuavec la touche .Le brûleur fonctionne en mode automatique.Ne pas utiliser les interrupteurs manuels pour arrêterl’installation de chauffage en cas d’absence provisoire.Dans ce cas, il faut utiliser la fonction congés ( noticed’utilisation des appareils de régulation).Les fonctions de régulation se poursuivent dans certaines limites pendantle fonctionnement manuel.12Tab. 8AUTAUTmaxI+II0maxI+II0maxI+IIFonctions du brûleur ZM422Le brûleur est éteint. Sauf si l’interrupteurd’arrêt d’urgence du brûleur est en positionManuel.Le brûleur fonctionne continuellement à puissancemaximum.5.3.2 Fonctions circuit de chauffage et ECSEn mode normal, l’interrupteur manuel est en positionAUT.Les réglages 0 et Manuel sont des réglages spéciaux de l’interrupteurmanuel pour le circuit de chauffage et l’ECS ( fig. 11, [6], page 10)autorisés uniquement pour les spécialistes.Les fonctions en cours sont affichées par des diodes lumineuses.Fig. 12 FM442[1] Défaut généralpar ex. défaut sur site, défaut sonde, défauts externes, erreur decâblage, défauts internes du module, fonctionnement manuel.Les messages de défauts s’affichent sous forme de texte sur lemodule de commande MEC2.[2] Circuit de chauffage en mode été[3] Pompe du circuit de chauffage en fonctionnement[4] « Le mélangeur s’ouvre » (plus chaud)[5] « Le mélangeur se ferme » (plus froid)[6] Interrupteur circuit de chauffagepar ex. pour circuits 1 et 234566 720 803 703-13.1TLogamatic 4211 – 6 720 804 721 (2012/04) 11

6 Mise en serviceFonction circuit de chauffageEn mode normal, l’interrupteur manuel est sur AUT.Les réglages 0 et Manuel sont des réglages spéciaux de l’interrupteur ducircuit de chauffage ( fig. 12, [6], page) autorisés uniquement pourles spécialistes.Les fonctions en cours sont affichées par des diodes lumineuses.PositionFonctionLa pompe du circuit de chauffage est en marche.Le mélangeur est mis hors tension et peutêtre piloté à la main.Le circuit de chauffage et/ou le circuit d’eauchaude sanitaire fonctionne en mode automatique.La pompe du circuit de chauffage est arrêtée.Le mélangeur est mis hors tension. Les fonctionsde régulation continuent de fonctionner.Tab. 10 Fonctions circuit de chauffage FM4426 Mise en service6.1 Mise en service du module de commande MEC2Le module de commande MEC2 peut être utilisé pour tous les appareilsde régulation du système Logamatic 4000.Le module de commande MEC2 peut être utilisé comme suit :• directement dans l’appareil de régulation• dans un support mural en tant que commande à distance• dans un adaptateur avec bloc d’alimentation séparé.Après avoir établi une tension d’alimentation, le MEC2 commence le processusd’initialisation. L’écran affiche le message MEC est initialisé.Puis apparaît rapidement une remarque indiquant l’adresse de l'appareilde régulation.Le message Communic. avec Syst. régulation adresse XX établies’affiche.Si le MEC2 est inséré dans l'appareil de régulation oudans un support mural, le MEC2 reconnaît automatiquementl'appareil de régulation avec lequel il est relié(reconnaissance automatique). L'appareil de régulationne doit pas être sélectionné.Selon les cas, différents messages s'affichent à l'écran.6.1.2 MEC2 installé sur un autre appareil de régulationSi la version de logiciel installée sur le MEC2 n’est pas identifiée parl’appareil de régulation, l’écran affiche le message App. de régulat.inconnu.B Retirer le MEC2 de l’appareil de régulation et remplacer par un MEC2avec une version de logiciel adaptée.6.1.3 MEC2 inséré dans l’appareil de régulation avec des paramètresentrésAprès avoir fixé le MEC2 sur l’appareil de régulation, les deux messagesci-contre s’affichent d’abord MEC est initialisé et Communic. avecSyst. régulation adresse XX établie.Autre modèle d’appareil de régulationSi l’appareil de régulation diffère du modèle entré sur le module MEC2, iln'est possible dans un premier temps que de rechercher des données del'appareil de régulation. Le message Autre Type appar.régul, Touchenuit recevoir s’affiche.B Appuyer sur la touche mode nuit.L'écran affiche le message Données sont recherchées.Autre appareil de régulation du même modèleSi le MEC2 est relié à un autre appareil de régulation de même modèle,l’écran affiche pendant env. 3 secondes le message Attention AutreApp. de régulat.Si le module MEC2 est séparé de l’appareil de régulation et si des donnéessont modifiées à l’extérieur, le message suivant s’affiche en réinsérantle module sur un appareil de régulation de même modèle Toucheauto envoyer, Touche nuit recevoir. L’appareil de régulation demandesi les nouvelles données doivent être prises en compte ou si les anciennesdonnées de l’appareil de régulation doivent être réutilisées.Pour enregistrer les nouvelles données :B Appuyer sur la touche AUT.L'écran affiche le message Données sont Envoyées.Pour enregistrer les données provenant de l’appareil de régulation :B Appuyer sur la touche mode nuit.L'écran affiche le message Données sont recherchées.Même appareil de régulationSi le module de commande MEC2 est séparé de l’appareil de régulationet si des données sont modifiées à l’extérieur, le message suivant s’afficheen réinsérant le module sur le même appareil Touche auto envoyer,Touche nuit recevoir. L’appareil de régulation demande si les nouvellesdonnées doivent être prises en compte ou si les anciennes données del’appareil de régulation doivent être réutilisées.Pour enregistrer les nouvelles données :B Appuyer sur la touche AUT.L'écran affiche le message Données sont Envoyées.Pour enregistrer les données provenant de l’appareil de régulation :B Appuyer sur la touche mode nuit.L'écran affiche le message Données sont recherchées.6.1.1 Un module de commande MEC2 neuf est installé sur l’appareilde régulationSi un module MEC2 neuf est branché sur l’appareil de régulation et si laconnexion avec l’appareil de régulation est établie, les données sontcherchées directement par l’appareil de régulation.L’écran affiche le message Données moniteur Sont Recherchées.12Logamatic 4211 – 6 720 804 721 (2012/04)

Mise en service66.2 Contrôler le limiteur de température de sécuritéPRUDENCE : Dégâts sur l’installation dus au montagenon conforme du STB sur la chaudière !La sonde doit être insérée dans le doigt de gant aussi loinque possible pour garantir un arrêt sûr et rapide en casde températures trop élevées.B Veiller à assurer un très bon transfert thermique entrela sonde STB et la chaudière.B Fixer les sondes avec des arrêts de sécurité (joints à lalivraison) dans le doigt de gant.B Ne pas détériorer ni plier les tubes capillaires.B Avant la mise en service, vérifier le fonctionnement duSTB.B Effectuer les contrôles réguliers selon les instructionsdu fabricant de la chaudière.Sur le MEC2 ou l’écran de chaudière du ZM435 ou aux points de mesureappropriés, la température de la chaudière doit être surveillée en permanencependant le contrôle du STB.Le brûleur doit s’arrêter automatiquement au plus tard en atteignant latempérature d’arrêt réglée (chap. 3) du STB + 2K (exemple 110°C+ 2K = 112°C). Si le brûleur ne s’arrête pas automatiquement, il fautinterrompre immédiatement le processus de contrôle manuellement.Pour cela, lâcher le levier ou la touche et placer l’interrupteur d’arrêtd’urgence du brûleur sur AUT.Une fois la procédure de contrôle interrompue, il faut vérifier si les tubescapillaires et la partie supérieure de la sonde de température sont poséscorrectement et contrôler le montage et le câblage de la sonde de températurechaudière. En cas de doute, il est probable que le STB estdéfectueux. Dans ce cas, le limiteur de température de sécurité défectueuxdoit être remplacé.6.2.1 Déclencher le limiteur de température de sécuritéDANGER : Danger de mort dû à la surchauffe de lachaudière !Le test du STB ne doit pas être effectué sans surveillance.B Si la température réglée du STB est dépassée, interrompreimmédiatement le test.B Relâcher le levier ou la touche (en fonction du type derégulateur) du régulateur de température.B Régler l’interrupteur d’arrêt d’urgence du brûleur surAUT.B Régler l’interrupteur d’arrêt d’urgence du brûleur [2] sur Manuel.Le brûleur démarre.B Retirer le bouton du thermostat [1].B Selon le type de régulateur, pousser le levier ou la touche vers l’arrière( fig. 14) avec un tournevis ou autre et maintenir jusqu’à ce que leSTB se déclenche.B Surveiller la température de la chaudière en permanence et interromprele contrôle si nécessaire.6.2.2 Terminer ou interrompre le contrôleB Régler l’interrupteur d’arrêt d’urgence du brûleur ( fig. 13, [2]) surAUT.B Selon le type de régulateur, relâcher le levier ou la touche ( fig. 14,page 14).B Insérer le bouton du thermostat ( fig. 13, [1]).B Adapter le régulateur, l’interrupteur et les réglages de la températureaux données spécifiques de l’installation.B Régler le thermostat sur AUT.6 720 803 704-10.1TFig. 13 Contrôler le STB par l’interrupteur d’arrêt d urgence du brûleur[1] Bouton thermostat[2] Interrupteur pour mode urgence du brûleur1 2Logamatic 4211 – 6 720 804 721 (2012/04) 13

6 Mise en serviceFig. 14 Déclencher le limiteur de température de sécurité[1] Bouton[2] Levier6.2.3 Déverrouiller le limiteur de température de sécurité126 720 803 704-09.1TFig. 15 Déverrouiller le limiteur de température de sécuritéB Dévisser l’écrou borgne.B Enfoncer le bouton de réarmement placé en dessous.B Revisser l’écrou borgne.14Logamatic 4211 – 6 720 804 721 (2012/04)

Réglages77 Réglages7.1 Paramètres de réglage et données d’affichageCertaines sélections ne sont affichées qu’en fonction des modules existantset des réglages précédents.Caract generalesExterne Jour/Nuit/AutTemp.extérieure minimaleMessage de défaut externe pompeType de batimentSéchage dalleConversion heure d'été/heure d'hiverAugmentation de la température de la dalleRéglage à distTemps de réchauffage dalleQuantité chaleurTempérature maximale dalle xxxxIndicateur de valeur limite du niveau de remplissageTemps maximal dalleMessage de défaut interrupteur manuelTempérature d'abaissement dalleMessage d’entretien automatiqueTemps d’abaissement dalleSélection module Circuit de chauffage 0, 2, 3, 4 voir circuit 1Emplacement AEau chaude sanitaireEmplacement 1Eau chaude oui/nonEmplacement 2Plage ECS jusqu'àCarat chaud.Optimisation de commutationType chaudièreUtil.énerg.Rési.CombustibleHystérésisRégulation Ecostream-Elév. chaudièreType bruleurMessage de défaut externe WF1/WF2Inversion des séquenc es après... Heures Contact externe WF1/WF3Puissance minimale de modulationDésinfection thermiqueTemps de marche du servomoteur du brûleurTempérature désinfectionLimitation de charge à partir de la température extérieure Jour de désinfectionFonction de la pompe de chaudièreHeure de désinfectionTemporisation pompe chaudièreMise en température quotidienneTemps de marche minimum du brûleur Bouclage (fréquence de mi se en marche par heure)Température de logique de pompeParamètres spéciauxTempérature minimale de mise en marcheCourbe caractéristique de chauffageTempérature maximale d'arrêt Courbe caractéristique circuit de chauffage 0Limite température des fumées Courbe caractéristique circuit de chauffage 1Circuit chauf. 1Courbe caractéristique circuit de chauffage 2Syst. de chauf. Courbe caractéristique circuit de chauffage 3Nom du circuit de chauffage Courbe caractéristique circuit de chauffage 4Température de pied de courbeTest relaisTempérature de référenceChaudièreTempérature minimale de départ Circuit chauf. 0Temp. départ max. Circuit chauf. 1Commande à distance Circuit chauf. 2Compensation d'ambiance maxi. Circuit chauf. 3Type d'abais. Circuit chauf. 4Selon extérieur dèsEau chaude sanitaireCongés Type d'abais.Test LCDPas d'abaissement sous ...DéfautAbaissement température de départMoniteurCompensation de la température ambianteChaudièreAdaptation automatique Circuit chauf. 0Optimisation de commutation Circuit chauf. 1Optimisation du temps d'arrêt Circuit chauf. 2Hors gel dès Circuit chauf. 3Priorité eau chaude sanitaire Circuit chauf. 4Vanne de régulation (pas pour le circuit de chauffage 0) Eau chaude sanitaireTemps de marche de la vanne de régulationVersionElévation chaudAppareil de régulationResetRéglages appareil de régulationHeures de marche du brûleurDéfautsTempérature maximale des fuméesQuantité chaleurMessage d'entretien 6 720 804 721-01Fig. 16 Paramètres de réglage et données d’affichageLogamatic 4211 – 6 720 804 721 (2012/04) 15

8 Caractéristiques générales7.2 Appeler le niveau serviceL'accès au niveau service est protégé par un code. Le niveauservice est uniquement destiné au chauffagiste.Toute intervention non autorisée entraîne l’annulation dela garantie !B Appuyer simultanément sur les touches Affichage, Circuit de chauffageet Temp puis relâcher.• Caract générales• Affichage module• ...• Caract générales7.2.3 Appeler les sous-menusB Tourner le bouton pour surligner le menu principal souhaité dont lesous-menu doit être sélectionné.B Appuyer sur la touche Affichage.Le sous-menu s'affiche.B Tourner le bouton rotatif pour sélectionner tous les sous-menus dumenu principal surligné.7.3 Appeler et modifier les réglagesLes menus affichés sur le module de commande MEC2de l’appareil de régulation dépendent des modules installéset des réglages effectués.32Fig. 17 Appeler le niveau service[1] Touche « Temp. »[2] Touche « Affichage »[3] Touche « Circuit chauffage »Le niveau de service est activé et le message suivant s’affiche :Fig. 18 Niveau serviceAUTNIVEAU SERVICECaract générales7.2.1 Principe de fonctionnement « Appuyer et tourner »L’utilisation de l’appareil de régulation consiste à appuyer sur les toucheset tourner le bouton rotatif.Le niveau service est réparti en plusieurs niveaux de menus principaux.Quand la dernière ligne n’indique aucune valeur, le menu principal sélectionnécomprend encore des sous-menus.7.2.2 Appeler les menus principauxVous pouvez vous déplacer dans le menu principal en tournant le boutonde réglage. Les menus principaux sont classés dans une structure cycliqueet recommencent au début après le dernier menu principal.16 720 803 703-18.1T6 720 802 839-19.1TLB Sélectionner le niveau de service ( chap. 7.2, page 16).Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.B Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.L’écran affiche le sous-menu sélectionné.B Maintenir la touche Affichage.B Tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.L’écran affiche la dernière valeur réglée.B Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.B Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.Pour revenir au message standard :B Appuyer plusieurs fois sur la touche Retour.L’appareil de régulation revient automatiquement à l’affichagestandard si aucune touche n’est appuyée pendantun certain temps ou si aucun cache n'est fermé.8 Caractéristiques généralesDans le menu principal, Caract générales permet de réglerdes valeurs de l’installation de chauffage et des caractéristiquesdu bâtiment pour les sous-menus cidessus.Vous trouverez sur les pages suivantes commentrégler les valeurs dans les sous-menus.B Appeler le niveau de service.Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.B Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.B Tourner le bouton pour afficher le sous-menu souhaité.En tournant le bouton, vous pouvez sélectionner les sous-menus suivantsl’un après l’autre :• Température extérieure minimum• Type bâtiment• Change Horaire Eté / Hiver• Réglage à dist• Quantité chaleur• Message de défaut interrupteur manuel• Message d’entretien automatiqueB Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu souhaité.Le sous-menu sélectionné s’affiche et les réglages peuvent être effectués.16Logamatic 4211 – 6 720 804 721 (2012/04)

Caractéristiques générales88.1 Température extérieure minimumLa température extérieure minimale est la moyenne des températuresextérieures les plus froides des dernières années et définit le point finalde la courbe caractéristique de chauffage avec la température de détermination.T A[°C]T minA1 2[°C]6 720 803 703-21.1TFig. 19 Réglage de la courbe de chauffage : réglage de la pente par latempérature de détermination et la température extérieureminimale[T minA ] Température extérieure minimum[T A ] Température de référence (température de départ qui doit êtreatteinte avec la température extérieure mini.)[1] Réglage : température de référence 75 °C, température extérieureminimale -10 °C (courbe de base)[2] Réglage : température de référence 75 °C, température extérieureminimale -20 °CLa température extérieure minimale pour votre région(moyenne) est indiquée dans le tabl. 12. Si votre régionn'est pas indiquée dans le tableau, calculez et réglez unemoyenne entre les deux villes les plus proches ou réglezla valeur des besoins thermiques de votre bâtiment.B Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.Plage d’entrée Réglage d’usineTemp. ext. min -30 °C – 0 °C -10 °CTab. 11 Plage de réglage température extérieure minimaleVille Température extérieure minimale à °CAthènes –2Berlin –15Bruxelles –10Budapest –12Bucarest –20Francfort/M –14Hambourg –12Helsinki –24Istanbul –4Copenhague –13Lisbonne 0Londres –1Madrid –4Marseille –6Moscou –30Munich –16Naples –2Nice 0Paris –10Prague –16Rome –1Sébastopol –12Stockholm –19Valence –1Vienne –15Zurich –16Tab. 12 Température extérieure minimale en EuropeB Appeler le niveau de service.Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.B Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.B Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Temp. ext. min.CARACT GENERALESTemp. ext. min-10 oC6 720 802 839-20.1TLFig. 20 Température extérieure minimumB Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeursouhaitée.L’écran affiche la dernière valeur réglée.B Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.Logamatic 4211 – 6 720 804 721 (2012/04) 17

8 Caractéristiques générales8.2 Type bâtimentLa capacité de stockage de la chaleur est entrée dans le sous-menu Typede batiment. La chaleur est emmagasinée pendant des périodes plus oumoins longues selon les constructions. Cette fonction permet d’adapterl’installation de chauffage à la construction existante.La capacité de stockage thermique est répartie en trois catégories.CatégorieExplicationfaibleCapacité de stockage faiblepar ex. maison préfabriquée, constructionsupport boismoyenneCapacité de stockage moyenne,par ex. maison en briques creusesforteCapacité de stockage fortepar ex. maison en briquesTab. 13 Capacité de stockage thermiqueB Appeler le niveau de service.Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.B Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.B Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Type de batiment.B Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeursouhaitée.L’écran affiche la dernière valeur réglée.B Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.B Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.Type de batimentPlage d’entréemoyennefortefaibleTab. 14 Plage de réglage type de bâtimentRéglage d’usinemoyenne8.3 Conversion heure d'été/heure d'hiverIl existe trois réglages différents pour la date et l’heure pour tous lesappareils de régulation raccordés.Possibilité deréglageHorloge radioExplicationLe réglage est entièrement automatique par le signalde radiocommande.Automatique La date et l’heure sont saisies avec le clavier. La conversionheure d’été/heure d’hiver est effectuée automatiquementle dernier week-end de mars etd’octobre.Manuel La date et l’heure sont saisies une seule fois avec le clavier.Pas de conversion automatique entre l'heured'été et l'heure d'hiver.Tab. 15 Possibilités de réglage date et heureLa commande MEC2 dispose d’un récepteur qui contrôleet corrige en permanence l’horloge de l’appareil de régulation.Le réglage de l’heure au moment de la mise en service,après une coupure de courant importante ou unarrêt prolongé de l’installation de chauffage par l’interrupteurd’arrêt d’urgence, ou la correction de l’heured’été et de l’heure d’hiver, ne sont pas nécessaires.Des caves particulièrement bien isolées risquent de perturberla réception du signal radio-commandé. Dans cecas, la date et l’heure doivent éventuellement être régléesmanuellement.Ne pas activer la fonction en dehors de l'Allemagne.Avec la commande à distance MEC2 la réception du signal de l’horlogedépend de l’emplacement et de la position. La réception du signal s’afficheà l’écran par un symbole ( fig. 7, [1], page 8). Normalement, laréception est assurée dans un rayon de 1.500 km autour de Francfort/Main.Si vous avez des problèmes de réception, tenez compte des facteurssuivants :• Dans les pièces en béton, les caves, les immeubles, etc. la réceptiondu signal est plus faible.• La distance par rapport à des sources de perturbation comme lesécrans d’ordinateur et les téléviseurs doit être de 1,5 m minimum.• La nuit, la réception est généralement meilleure que le jour.B Appeler le niveau de service.Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.B Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.B Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Eté / Hiver Chang.Horaire.B Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeursouhaitée.L’écran affiche la dernière valeur réglée.CARACT GENERALESEté / HiverChang. HoraireHorloge radioFig. 21 Conversion heure d'été/heure d'hiverB Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.B Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.Eté / HiverChang. HoraireSi Horloge radio n’est pas sélectionné, l’horloge sera arrêtéesur tous les appareils de régulation reliés par une lignede transmission des données. Ceci est égalementvalable pour les signaux de l’horloge radiocommandéedes commandes à distance BFU/F et pour d’autres modulesde commande MEC2 avec réception d’horloge radio.La dernière saisie effectuée sur un appareil derégulation du réseau est valable.Plage d’entréeHorloge radioautomatiquemanuelRéglage d’usineautomatiqueTab. 16 Plage de réglage conversion heure d’été / heure d’hiver6 720 802 839-22.1TL18Logamatic 4211 – 6 720 804 721 (2012/04)

Caractéristiques générales88.4 Réglage à distLe réglage à distance permet d'entrer ou de modifier des données à distancepar un système de commande à distance, par ex. le système detélésurveillance Logamatic.Possibilitéde réglage ExplicationouiRéglage possible à distance par ex. via le système detélésurveillance Logamatic.nonRéglage à distance impossible, par contre les donnéesde l’installation peuvent être relevées et contrôlées.Tab. 17 Possibilités de réglage à distanceB Appeler le niveau de service.Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.B Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.B Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Réglage à dist.B Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeursouhaitée.L’écran affiche la dernière valeur réglée.B Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.B Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.Ce paramètre ne peut pas être réglé à distance, seulementsur place.Plage d’entréeRéglage à distouinonTab. 18 Plage de réglage à distanceRéglage d’usineoui8.5 Message de défaut interrupteur manuelUn message de défaut peut être affiché sur l’écran du module de commandeMEC2 si un interrupteur manuel d’un module de fonction estplacé sur Manuel.B Appeler le niveau de service.Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.B Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.B Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Message défautInterrupt manu.B Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeursouhaitée.L’écran affiche la dernière valeur réglée.CARACT GENERALESMessage défautInterrupt manuMessage défautMessage défautInterrupt manuAvec non, l’écran affiche uniquement un avertissementavec clapet fermé.Avec Message défaut, une saisie dans le protocole dedéfauts s’affiche aussi. Le transfert automatique via lesystème de commande à distance Logamatic est ainsipossible.Avec Défauts groupés s’affiche également le messagede défauts groupés par contact libre de potentiel, par ex.par le module de fonction FM448.Plage d’entréenonMessage défautDéfauts groupésRéglage d’usinenonTab. 19 Plage de réglage message de défaut interrupteur manuel8.6 Message d’entretien automatiqueSur l’écran du module de commande MEC2, vous pouvez créer un messaged’entretien automatique dans le niveau de service.Les réglages suivants sont possibles :• Message d’entretien selon la date. Entrée de la prochaine dated’entretien. (01/01/2000 – 31/12/2088)• Entretien selon les heures de service (uniquement sur les appareils derégulation avec commande directe de la chaudière).Le message d'entretien « après Heures service » n'estpas possible pour cet appareil de régulation.B Appeler le niveau de service.Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.B Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.B Tourner le bouton pour afficher le sous-menu automatique messagentretien.B Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeursouhaitée.L’écran affiche la dernière valeur réglée.CARACT GENERALESautomatiquemessag entretienDateFig. 23 Message d’entretien automatiqueB Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.B Tourner le bouton d’un cran vers la droite.6 720 802 839-24.1TL6 720 802 839-23.1TLFig. 22 Message de défaut interrupteur manuelB Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.B Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.Logamatic 4211 – 6 720 804 721 (2012/04) 19

9 Caractéristiques de chaudièreB Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeursouhaitée.L’écran affiche la dernière valeur réglée.CARACT GENERALESmessag entretienle01.10.2012Fig. 24 Régler le message d’entretien automatiqueB Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.B Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.L’état du message d’entretien peut être interrogé dans le menu Moniteur.Le message d’entretien peut être réinitialisé dans le menu Reset.automatiquemessag entretienLe message d’entretien est enregistré dans le protocolede défauts et peut être transmis via le système de commandeà distance Logamatic.Plage d’entréenonHeures serviceDateRéglage d’usinenonTab. 20 Plage de réglage du message d’entretien automatique6 720 802 839-25.1TL8.7 Affichage moduleEn mettant les appareils de régulation en marche ou après une remise àzéro, les modules sont identifiés et lus automatiquement.Exemple :• Emplacement 1 : ZM424• Emplacement 2 : libreSi nécessaire, les modules peuvent également être réglés à la main.B Appeler le niveau de service.Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.B Tourner le bouton pour afficher le menu principal Sélection module.B Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.B Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Emplacement 1.B Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeursouhaitée.L’écran affiche la dernière valeur réglée.Le réglage Module fonction sans/auto est recommandé.Les modules sont identifiés et installés automatiquement.SELECTION MODULEEmplacement 1Module fonctionsans/autoFig. 25 Affichage moduleB Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.B Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.9 Caractéristiques de chaudière9.1 Sélectionner le modèle de chaudièreDifférentes possibilités de réglage s'affichent selon le modèle de chaudièresélectionné. Vous trouverez des informations complémentairessur le réglage des caractéristiques spécifiques à la chaudière au chap. 23.3, page 52.B Appeler le niveau de service.Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.B Tourner le bouton pour afficher le menu principal Caract chaudière.B Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.Type chaudière s’affiche comme premier menu principal. L’écranaffiche la dernière valeur réglée.B Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeursouhaitée.B Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.B Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.Type chaudièrePlage d’entréeBasse temp.EcostreamCondensationBT/Seuil temp.Tab. 21 Plage de réglage type de chaudière6 720 802 839-29.1TLRéglage d’usineBasse temp.9.1.1 Chaudière basse températureLa chaudière basse température fonctionne avec une logique de pompepréréglée en usine, en fonction du type de brûleur choisi.Réglage de la température de logique de pompeLes pompes des circuits de chauffage et, dans la mesure où l'installationen est équipée, la pompe de chaudière, s'enclenchent en fonction de latempérature de logique de pompe pour respecter les conditionsd'exploitation de la chaudière. La température de logique de pompepréenregistrée ne doit être modifiée que dans des cas particuliers et nepeut être réglée que si type de chaudière = basse température.La température de logique de pompe définie en usine est de 5 K en dessousde la température minimale d'arrêt de la chaudière.B Appeler le niveau de service.Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.B Tourner le bouton pour afficher le menu principal Caract chaudière.B Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.B Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Logique de pompeTempérature.B Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeursouhaitée.20Logamatic 4211 – 6 720 804 721 (2012/04)

Caractéristiques de chaudière9B Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.B Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.Plage d’entrée Réglage d’usineLogique de pompeTempérature15 °C – 60 °C 1 allure : 40 °C2 allures : 45 °Cmodulant : 50 °CTab. 22 Plage de réglage température de logique de pompe9.1.2 Chaudière EcostreamLes conditions d'exploitation des chaudières Ecostream sont prérégléesen usine et prises en compte automatiquement. Le menu EcostreamRégulation par permet de demander comment réguler la températurede fonctionnement de la chaudière.L’usine définit une température de fonctionnement de la chaudière de50 °C. La valeur de consigne minimale pour la température de départchaudière est supérieure de 4 K (54 °C).Avec le réglage Org rég CirChauf la pompe du circuit de chauffage estenclenchée à 5 K en dessous de la température de fonctionnement de lachaudière et s’arrête à 7 K en dessous.Ecostream Régulation parCette configuration permet de déterminer quelle vanne de régulationréglera la température de départ préenregistrée. Le réglage doit êtreeffectué selon les données hydrauliques existantes ou prévues. Elleinfluence la commande de la vanne de régulation concernée ainsi que lesvaleurs de consigne préenregistrées.Il est possible de choisir parmi les réglages suivants :• Org rég CirChaufCe réglage doit être sélectionné si la régulation Ecostream doit s’effectuerpar une commande forcée des vannes de régulation du circuit dechauffage (vannes à 3 voies). Les circuits de chauffage doivent êtreéquipés de vannes de régulation réglées par des modules de circuit dechauffage de la même série Logamatic (pas de régulation externe !).La fonction de régulation est déterminée pour un cycle de 120 s.• Régulat externeCe réglage doit être sélectionné si la régulation Ecostream a lieu avecune régulation externe, c’est-à-dire si Logamatic 4211 ne doit pasremplir de conditions d’exploitation, par ex. chaudière double avecrégulation intégrée pour la commande des vannes d’isolement desblocs chaudière.Pour régler la régulation Ecostream :B Appeler le niveau de service.Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.B Tourner le bouton pour afficher le menu principal Caract chaudière.B Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.B Tourner le bouton pour afficher Ecostream Régulation par.B Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeursouhaitée.B Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.B Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.Plage d’entrée Réglage d’usineEcostreamOrg rég CirChauf Org rég CirChaufRégulation par Régulat externeTab. 23 Plage de réglage régulation EcostreamRégler le temps de marche de la vanne de régulationLe temps de marche de la vanne de régulation est préenregistré et nedoit normalement pas être modifié.Des erreurs de réglage risquent de modifier la régulationde la température de départ.B Appeler le niveau de service.Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.B Tourner le bouton pour afficher le menu principal Caract chaudière.B Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.B Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Organe réglage fonctionnement.B Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeursouhaitée.B Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.B Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.Les temps de marche des vannes de régulation du circuit de chauffagesont demandés séparément dans le menu Circuit chauf. Si les temps demarche des différentes vannes de régulation diffèrent, il faut entrer iciune valeur représentative (valeur moyenne).Organe réglagefonctionnementPlage d’entrée Réglage d’usine10 sec – 600 sec 120 secTab. 24 Plage de réglage temps de marche de la vanne de régulation9.1.3 Chaudière à condensationCondensation peut être sélectionné si une chaudière à condensationest installée. Dans ce cas, aucune condition d'exploitation particulièrene doit être respectée.9.1.4 Chaudières basse température avec seuil de températureminimumSi vous sélectionnez ce modèle de chaudière, les conditions d'exploitationcorrespondantes préenregistrées en usine sur l'appareil de régulationsont automatiquement valables. Une température de chaudière estdéterminée par une vanne de régulation sur le départ chaudière. Lesvaleurs de consigne sont toujours valables dès que les utilisateursenvoient une demande de charge à la chaudière, que le brûleur fonctionneou non. Pour faciliter la régulation de la température d'exploitation,les pompes des circuits de chauffage et la pompe du circuitchaudière s'arrêtent si les températures diminuent en-dessous desvaleurs définies.La régulation de la température de seuil/NT doit être effectuéepar les vannes de régulation des circuits dechauffage.Réglage du combustibleLe combustible utilisé doit être défini dans ce menu. Le réglage influenceles valeurs de consigne de la régulation de la vanne de régulation et dubrûleur. Le combustible préenregistré en usine est le Gaz, si vous commutezsur fioul, les valeurs de consigne pour la température de seuilseront inférieures.B Appeler le niveau de service.Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.B Tourner le bouton pour afficher le menu principal Caract chaudière.B Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.B Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Combustible.B Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeursouhaitée.B Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.B Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.Plage d’entréeCombustaibleGazFioulTab. 25 Plage de réglage combustibleRéglage d’usineGazLogamatic 4211 – 6 720 804 721 (2012/04) 21

9 Caractéristiques de chaudière9.2 Régler le modèle de brûleurDes masques de réglage supplémentaires s'affichent selon le modèle debrûleur sélectionné.Il est possible de choisir parmi les réglages suivants :• 1 allure• 2 allures• modulant• 2 x 1 allureCe réglage doit être sélectionné dans les cas suivants :– Avec une suite de deux chaudières à une allure qui ne fonctionnentqu’avec un Logamatic 4211 sur la 1e chaudière et un appareil derégulation constant sur la 2e chaudière.– Avec certaines chaudières à bloc double disposant de deux brûleursà une allure chaque, indépendants l’un de l’autre.B Appeler le niveau de service.Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.B Tourner le bouton pour afficher le menu principal Caract chaudière.B Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.B Tourner le bouton pour afficher Type bruleur.B Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeursouhaitée.B Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.B Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.Type bruleur9.2.1 Brûleur modulantPlage d’entrée1 allure2 alluresmodulant2 x 1 allureTab. 26 Plage de réglage type de combustibleRéglage d’usine1 allurePuissance minimale de modulation réglerLa puissance minimale de modulation représente le pourcentage depuissance totale jusqu’à laquelle le brûleur peut moduler en respectantun seuil minimum de puissance. Si la puissance requise descend en-dessousde la valeur sélectionnée, le brûleur s'arrête entièrement. Leserreurs de réglage risquent d'entraîner des variations de régulation.B Appeler le niveau de service.Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.B Tourner le bouton pour afficher le menu principal Caract chaudière.B Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.B Tourner le bouton pour afficher Mini Modulation.B Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeursouhaitée.B Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.Plage d’entrée Réglage d’usineMini Modulation 10%...60% 30%Tab. 27 Plage de réglage modulation minimaleTemps de marche du servomoteur du brûleur réglerLe temps de marche du servomoteur du brûleur permet d’informerl’appareil de régulation de la durée nécessaire au servomoteur du brûleurpour passer de la position «fermé» à la position «ouvert».B Tourner le bouton pour afficher Réglage bruleur durée fct moteur.B Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeursouhaitée.B Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.B Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.Réglage bruleurdurée fct moteurPlage d’entrée5sec–60sec9.2.2 2 x brûleur à une allureRéglage d’usine12secTab. 28 Plage de réglage du temps de marche du servomoteur du brûleurInversion des séquences après... Réglage des heuresRégler le nombre d’heures après lesquelles l’inversion des priorités a lieupour les deux 2 x blocs de chaudière à une allure.B Appeler le niveau de service.Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.B Tourner le bouton pour afficher le menu principal Caract chaudière.B Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.B Tourner le bouton pour afficher Inv ordre après.B Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeursouhaitée.B Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.Plage d’entrée Réglage d’usineInv ordre après... 00, 10, 20, ... 1000 00 heuresheuresheuresTab. 29 Plage de réglage inversion des priorités après ...heuresLimita de chargeSi vous avez sélectionné le type de brûleur 2 x 1 allure, vous pouvezentrer une température extérieure dans le menu Limita de charge à partirde laquelle la 2e allure est automatiquement verrouillée.Exemple : à partir d’une certaine température extérieure, le fonctionnementest limité à une allure de chaudière ou à un bloc chaudière.B Tourner le bouton pour afficher Limita de charge dès temp. ext.B Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeursouhaitée.B Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.B Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.Plage d’entrée Réglage d’usineLimita de charge –31°C–30°C 17 °Cdès temp. ext. aucuneTab. 30 Plage de réglage Limita de charge dès temp ext22Logamatic 4211 – 6 720 804 721 (2012/04)

Caractéristiques de chaudière99.3 Réglages généraux des paramètres de chaudière9.3.1 Réglage de la fonction de la pompeLa fonction de la pompe ne peut être réglée que si aucuncircuit de chauffage 0 n’a été sélectionné.Selon le système hydraulique ou les conditions d’exploitation de certaineschaudières, les pompes de chaudière sont utilisées comme despompes primaires, de recyclage ou d’irrigation de sonde.Il est possible de choisir entre les fonctions de pompe suivantes :Fonction pompe ExplicationPompe chaud La logique de commande et le comportement dela pompe du circuit chaudière dépendent dumodèle de chaudière configuré c’est-à-dire quecertaines conditions d’exploitation influent éventuellementsur la commande de la pompe. Danscertains cas, la temporisation de la pompe chaudièrepeut être exceptionnellement modifiée.Pompe irrig.sond La pompe sert principalement à irriguer la sondede chaudière sur les installations à chaudièresdoubles. La pompe d'irrigation de sonde fonctionnetoujours parallèlement à la 1e allure dubrûleur. La commande de la pompe dépend dutype de chaudière réglé.Si cette configuration est sélectionnée, la pompeprimaire ou la pompe d’irrigation de sonde nesont soumises à aucune condition d’exploitationde chaudière.Dans tous les cas, les conditions prescrites parla fiche de travail K6 doivent être garanties.Aucune –Tab. 31 Fonction pompeB Appeler le niveau de service.Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.B Tourner le bouton pour afficher le menu principal Caract chaudière.B Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.B Tourner le bouton pour afficher Fonction pompe.B Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeursouhaitée.B Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.B Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.9.3.2 Réglage temporisation pompe chaudièrePour obtenir une utilisation optimale de la chaleur accumulée dans lachaudière, entrer la durée pendant laquelle la pompe doit continuer àfonctionner après l’arrêt du brûleur.La valeur de 60 min préenregistrée en usine ne doit être modifiée qu’àtitre exceptionnel.B Appeler le niveau de service.Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.B Tourner le bouton pour afficher le menu principal Caract chaudière.B Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.B Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Pompe chaud Duréepostfonct.B Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeursouhaitée.B Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.B Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.Plage d’entrée Réglage d’usineFonction pompe Pompe chaudaucunePompe irrig.sondaucunePompe chaud0min–60min 60 minDurée postfonct. Fonct. permanentTab. 32 Plage de réglage temporisation pompe chaudière9.3.3 Réglage du temps de marche minimum du brûleurLe temps de marche minimum du brûleur après son démarrage est régléici.Le temps de marche minimum du brûleur indique la durée minimale pendantlaquelle le brûleur est en marche après le démarrage, indépendammentde la valeur de consigne actuelle. Ceci permet d'éviter la mise enmarche et l'arrêt répétés du brûleur dans certaines configurations del'installation.La valeur préenregistrée en usine ne doit être modifiée qu'à titre exceptionnel.B Appeler le niveau de service.Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.B Tourner le bouton pour afficher le menu principal Caract chaudière.B Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.B Tourner le bouton pour afficher Bruleur mini fonctionnement.B Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeursouhaitée.B Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.B Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.Bruleur minifonctionnementPlage d’entrée Réglage d’usine0 sec – 300 sec 120 secTab. 33 Plage de réglage temps de marche minimum du brûleur9.3.4 Réglage de la température minimale de mise en marcheLa limite minimale à partir de laquelle le brûleur démarre est réglée ici.Le brûleur redémarre au plus tard lorsque la température de départchaudière diminue à la température minimale d’enclenchement, en casde demande de chauffe.La température minimale de mise en marche ne doit être modifiée qu'encas de besoin.B Appeler le niveau de service.Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.B Tourner le bouton pour afficher le menu principal Caract chaudière.B Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.B Tourner le bouton pour afficher Marche bruleur Temp. mini.B Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeursouhaitée.B Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.B Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.Marche bruleurTemp. miniPlage d’entrée Réglage d’usine5°C–65°C 5°CTab. 34 Plage de réglage température minimale de mise en marcheLogamatic 4211 – 6 720 804 721 (2012/04) 23

10 Paramètres du circuit de chauffage9.3.5 Réglage de la température maximale d'arrêtLe brûleur est arrêté au plus tard lorsque la température de départ chaudièreatteint la température maximale d'arrêt.La température maximale d'arrêt ne doit être modifiée qu'en cas debesoin.B Appeler le niveau de service.Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.B Tourner le bouton pour afficher le menu principal Caract chaudière.B Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.B Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Maxi Temp.arret brul.B Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeursouhaitée.B Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.B Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.Si le réglage est >75 °C, il faut régler le thermostat sur90 °C ( chap. 3.1.2, page 6).Plage d’entrée Réglage d’usineMaxi Temp.arret brul. 70 °C – 99 °C 85 °CTab. 35 Plage de réglage température maximale d’arrêt9.3.6 Réglage de la limite de température maximale des fuméesPour mesurer la température des fumées, une sonde de températuredes fumées doit être installée. Si la « température maximale desfumées » est dépassée, un message de service peut être édité par unsystème de commande à distance. L’entretien de la chaudière doit alorsêtre effectué.Si la limite de température des fumées au niveau de la sonde des fumées(option) est dépassée, un message de défaut s'affiche.B Appeler le niveau de service.Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.B Tourner le bouton pour afficher le menu principal Caract chaudière.B Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.B Tourner le bouton pour afficher Limite Temp. des fumées.B Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeursouhaitée.B Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.B Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.Plage d’entrée Réglage d’usineMaxiaucuneaucuneTemp. des fumées 50 °C – 250 °CTab. 36 Plage de réglage température maximale des fumées10 Paramètres du circuit de chauffage10.1 Régler le système de chauffageIl est possible de choisir entre les systèmes de chauffage suivantes :Syst. chauf. ExplicationAucunLa fonction du circuit de chauffage n’est pas nécessaire.Toutes les commandes des sous-menus suivantsse rapportant aux Caract chauffage sontsupprimées.Radiateurs/ConvecteursChaufpar le solLa courbe de chauffage est calculée automatiquementselon la courbe nécessaire pour les radiateurs ou lesconvecteurs .Une courbe caractéristique de chauffage plus plate estcalculée automatiquement pour une température deréférence inférieure.Pied de courbe Le niveau de la température de départ est une fonctionlinéaire de la température extérieure. La courbe dechauffage calculée relie sous forme de ligne droite lepied de courbe à un deuxième point calculé par la températurede référence.Constant Utiliser ce système pour la régulation du chauffage del’eau de piscine ou pour le préréglage de circuitsd'aération lorsqu’il est nécessaire de toujours chaufferà la même température de consigne de départ, indépendammentde la température extérieure. Si ce systèmea été choisi, il n’est pas possible d’installer unecommande à distance pour ce circuit de chauffage.Temp.ambianteTab. 37 Systèmes de chauffageLa valeur de consigne de la température de départ nedépend que de la température d’ambiance mesurée.Une commande à distance doit alors être installéedans la pièce. Si la pièce devient trop chaude, le systèmede chauffage s’arrête.Il est recommandé d’activer le système Chauf par le soluniquement en liaison pour les circuits de chauffageavec vanne de mélange.B Appeler le niveau de service.Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.B Tourner le bouton pour afficher le menu principal Circuit chauf. +no.B Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.Syst. de chauf. s’affiche comme premier menu principal.B Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeursouhaitée.CARACT CHAUFFAGE 2Syst. de chauf.Chauf par le sol6 720 802 839-40.1TLFig. 26 Sélection du système de chauffageB Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.B Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.24Logamatic 4211 – 6 720 804 721 (2012/04)

Paramètres du circuit de chauffage10Syst. de chauf.Plage d’entréeAucunRadiateursConvecteursChauf par le solConstantPied de courbeTemp. ambianteTab. 38 Plage de réglage système de chauffageRéglage d’usineRadiateurs10.2 Modifier le nom du circuit de chauffageIl est possible de sélectionner un autre nom dans la liste indiquée à laplace de la désignation Circuit chauf. + no.B Appeler le niveau de service.Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.B Tourner le bouton pour afficher le menu principal Circuit chauf. +no.B Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.B Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Nom circuit.CARACT CHAUFFAGE 2Nom circuitCircuit chauf.Fig. 27 Modifier nom circ. chauff.B Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeursouhaitée.B Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.B Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.Nom circuitPlage d’entréeCircuit chauf.HabitationChauf par le solBainPiscineEtageCaveBâtimentTab. 39 Plage de réglage nom du circuit de chauffage6 720 802 839-41.1TLRéglage d’usineCircuit chauf.10.3 Réglage de la température de pied de courbeCette fonction ne s’affiche qu’avec le système de chauffage « Pied decourbe ».Le réglage Syst. de chauf. Pied de courbe permet de déterminer uneligne droite avec la température de pied de courbe et la température deréférence.Avec la température de pied de courbe, le début de la courbe de chauffageest déterminé. La température du pied de courbe est valable pourune température extérieure de 20 °C.B Appeler le niveau de service.Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.B Tourner le bouton pour afficher le menu principal Circuit chauf. +no.B Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.B Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Syst. de chauf.B Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeursouhaitée.B Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.B Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Temp.Pied courbe.B Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeursouhaitée.CARACT CHAUFFAGE 2Temp.Pied courbe32Fig. 28 Réglage de la température de pied de courbeB Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.B Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.Plage d’entrée Réglage d’usineTemp.Pied courbe 20 °C – 80 °C 30 °CTab. 40 Plage de réglage température de pied de courbe10.4 Réglage de la température de référenceLa température de référence représente la température de départ avecune température extérieure minimum.Veuillez respecter les consignes de réglage des courbesde chauffage au chap. 23.2, page 51.Pour le système de chauffage Pied de courbe :• La température de référence doit être réglée à au moins 10 °C au-dessusde la température de pied de courbe.• Si la température de référence est modifiée, la courbe de chauffagede l’installation est plus plate ou plus en pente.B Appeler le niveau de service.Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.B Tourner le bouton pour afficher le menu principal Circuit chauf. +no.B Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.B Tourner le bouton pour afficher le sous-menu T° de référence.B Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeursouhaitée.Fig. 29 Réglage de la température de référenceB Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.B Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.C6 720 802 839-42.1TLCARACT CHAUFFAGE 2T˚ de référence65ooC6 720 802 839-43.1TLLogamatic 4211 – 6 720 804 721 (2012/04) 25

10 Paramètres du circuit de chauffagePlage d’entrée Réglage d’usineT° de référence 30 °C – 90 °C 75 °C avec radiateur/convecteur/pied decourbe/constant45 °C avec chauffageau solTab. 41 Plage de réglage température de référence10.5 Réglage de la température minimale de départLa température minimale de départ limite la courbe caractéristique dechauffage à une valeur de consigne minimale.Si le système de chauffage Constant a été sélectionné,ce paramètre ne peut pas être réglé.Cette valeur ne peut être modifiée qu'à titre exceptionnel.B Appeler le niveau de service.Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.B Tourner le bouton pour afficher le menu principal Circuit chauf. +no.B Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.B Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Mini Temp départ.B Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeursouhaitée.La valeur réglée détermine la température en-dessousde laquelle la température de départ ne doit pas descendre.CARACT CHAUFFAGE 2MiniTemp départFig. 30 Réglage de la température minimale de départB Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.B Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.Plage d’entrée Réglage d’usineMini Temp départ 5°C– 70°C 5°CTab. 42 Plage de réglage température minimale de départ10.6 Régler la température de départ maximaleLa température maximale de départ limite la courbe caractéristique dechauffage à une valeur de consigne maximale.Si le système de chauffage Constant a été sélectionné,ce paramètre ne peut pas être réglé.Cette valeur ne peut être modifiée qu'à titre exceptionnel.10oC6 720 802 839-44.1TLB Appeler le niveau de service.Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.B Tourner le bouton pour afficher le menu principal Circuit chauf. +no.B Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.B Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Maxi Temp départ.B Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeursouhaitée.CARACT CHAUFFAGE 2MaxiTemp départFig. 31 Régler la température de départ maximaleB Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.B Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.Températuremaximale de départpour le solTempérature maximalede départ des radiateurs,convecteurs et de piedde courbePlage d’entrée Réglage d’usine30 °C – 60 °C 50 °C30 °C – 90 °C 75 °CTab. 43 Plage de réglage température de départ maximale60La valeur réglée détermine la température qui ne doit pasêtre dépassée par la température de départ.10.7 Sélection de la commande à distanceCe menu permet de déterminer si une commande à distance est installéepour le circuit de chauffage. Les choix disponibles sont les suivants :• Pas de commande à distance• Commande à distance avec écran (MEC2) « Circuits de chauffageMEC »• Commande à distance sans écran (BFU ou BFU/F)Avec le système de circuit de chauffage Constant ou siCommutation externe est activée, aucune commande àdistance ne peut être installée.Les fonctions suivantes de contrôle de la température ambiante ne sontréalisables que si une commande à distance a été installée :• Abaissement nuit avec maintien de la température ambiante• Compensation maximum de l’ambiance• Adaptation automatique• Optimisation• Système de chauffage Temp. ambianteoC6 720 802 839-45.1TL26Logamatic 4211 – 6 720 804 721 (2012/04)

Paramètres du circuit de chauffage10Explication concernant les circuits de chauffage MECAvec MEC2 plusieurs circuits peuvent être utilisés simultanément. Ilssont regroupés sous l’appellation « Circuits de chauffage MEC ».Les fonctions suivantes peuvent être réalisées pour les « Circuits dechauffage MEC » :• Commutation des modes de service• Réglages des valeurs de consigne• Commutation heure été/ hiver• Fonction congés• Fonction Invitation• Fonction de pauseLes circuits de chauffage regroupés sous « Circuits de chauffage MEC »peuvent être également sélectionnés pour des réglages spéciaux comme« Circuits de chauffage uniques ».La fonction de programmation de la commutation horaire PROG n’estpossible que pour chaque circuit séparément.B Appeler le niveau de service.Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.B Tourner le bouton pour afficher le menu principal Circuit chauf. +no.B Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.B Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Com. à distance.B Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeursouhaitée.Tourner le bouton sur avec affichage lorsque le circuitde chauffage choisi est attribué au module MEC2.CARACT CHAUFFAGE 2Com. à distanceavec affichageFig. 32 Sélection de la commande à distanceB Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.B Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.Com. à distancePlage d’entréeaucunsans affichageavec affichageTab. 44 Plage de réglage commande à distance6 720 802 839-46.1TLRéglage d’usineaucun10.8 Compensation maximale de la température ambianteréglerCette fonction ne s’affiche que si une commande à distancea été sélectionnée, mais pas avec le système dechauffage Temp. ambiante.L’influence maximale de l’ambiance limite l’influence de la températureambiante (élévation de la température ambiante) sur la valeur de consignede la température de départ. La valeur indique l’abaissement maximalde la température ambiante dans les pièces où aucune commande àdistance n’est installée.Veiller à ce que le module de commande MEC2 et la commandeà distance BFU ne soient pas influencés par dessources externes de chaleur comme les lampes, les téléviseursou autres générateurs de chaleur.B Appeler le niveau de service.Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.B Tourner le bouton pour afficher le menu principal Circuit chauf. +no.B Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.B Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Compens amb maxi.B Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeursouhaitée.CARACT CHAUFFAGE 2Compens amb maxiFig. 33 Réglage de la compensation maximale de la températureambianteB Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.B Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.Plage d’entrée Réglage d’usineCompens amb maxi. 0 K – 10 K 3 KTab. 45 Plage de réglage compensation maximale de la températureambiante10.9 Sélection du type d’abaissementPour le mode abaissement ou le mode nuit, il est possible de choisirparmi les fonctions suivantes :Type d’abaissementSelonextérieurSelonambianceMHSRéduitTemp.ambianteExplicationLa valeur limite de la température extérieure est déterminéeavec Selon extérieur. Si cette valeur est dépassée,le circuit de chauffage s’arrête. En-dessous de latempérature limite, le chauffage se met sur la températurede nuit réglée.Une température de nuit pour la température ambianteest déterminée avec Selon ambiance. Si cette valeurest dépassée, le circuit de chauffage s’arrête. En-dessousde cette valeur limite, le chauffage fonctionne à latempérature de nuit réglée. Cette fonction n’est activéeque si la commande à distance est installée dans lapièce.Le circuit de chauffage est toujours arrêté en modeabaissement avec MHS.Le chauffage fonctionne à la température de nuit régléeen mode abaissement avec Réduit. Les pompes du circuitde chauffage fonctionnent en permanence.Le réglage du système de chauffage Temp. ambianteet du type d’abaissement Réduit entraîne le mêmecomportement d’abaissement de la températurequ’avec Selon ambiance.Tab. 46 Types d’abaissement5K6 720 802 839-47.1TLLogamatic 4211 – 6 720 804 721 (2012/04) 27

10 Paramètres du circuit de chauffageSi vous avez sélectionné Constant dans le menu du systèmede chauffage, vous ne pouvez choisir que les modesd’abaissement Réduit, Selon extérieur ou MHS.B Appeler le niveau de service.Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.B Tourner le bouton pour afficher le menu principal Circuit chauf. +no.B Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.B Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Type d’abais.B Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeursouhaitée.CARACT CHAUFFAGE 2Type d'abais.Fig. 34 Sélection du type d’abaissementB Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.B Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.Type d’abais.Plage d’entréeSelon extérieurMHSReduitSelon ambianceTab. 47 Plage de réglage type d’abaissementMHS6 720 802 839-48.1TLRéglage d’usineSelon extérieur10.10 Réglage de la température limite extérieureSi vous avez sélectionné le mode d’abaissement Selon extérieur, entrezla température extérieure à laquelle le chauffage doit commuter entreMHS et Réduit.B Appeler le niveau de service.Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.B Tourner le bouton pour afficher le menu principal Circuit chauf. +no.B Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.B Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Selon ext. dès.B Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeursouhaitée.CARACT CHAUFFAGE 2Selon ext. dèsFig. 35 Réglage de la température limite extérieureB Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.B Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.1oC6 720 802 839-49.1TLPlage d’entrée Réglage d’usineSelon ext. dès –20 °C – 10 °C 5 °CTab. 48 Plage de réglage type d’abaissement10.11 Réglage du type d’abaissement congésUn type d’abaissement personnalisé peut être réglé pour la durée descongés. (explications des réglages possibles chap. 10.9, page 27).B Appeler le niveau de service.Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.B Tourner le bouton pour afficher le menu principal Circuit chauf. +no.B Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.B Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Congés Type d’abais.B Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeursouhaitée.CARACT CHAUFFAGE 2CongésType d'abais.Selon extérieurFig. 36 Réglage du type d’abaissement congésB Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.B Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.Plage d’entréeCongés Type d’abais. Selon ambianceSelon extérieur 1)MHSRéduit6 720 802 839-50.1TLRéglage d’usineSelon ambianceTab. 49 Plage de réglage type d’abaissement congés1) Pour le réglage « Congés type d'abais » vous pouvez également accéder àl’aide du bouton rotatif de sélection au menu du réglage de la température(entre –20 °C et 10 °C)10.12 Arrêt de l'abaissement avec température extérieureplus faibleSelon DIN 12831 il est possible d'arrêter la phase d'abaissement si latempérature extérieure modérée n'est pas atteinte afin d'éviter que lespièces ne se refroidissent trop.L'abaissement n'est pas bloqué en mode manuel ou enmode congés.B Appeler le niveau de service.Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.B Tourner le bouton pour afficher le menu principal Circuit chauf. +no.B Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.B Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Pas d'abaiss soustemp. ext.B Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeursouhaitée.28Logamatic 4211 – 6 720 804 721 (2012/04)

Paramètres du circuit de chauffage10CARACT CHAUFFAGE 2Pas d'abaiss.sous temp. ext.Fig. 37 Arrêter l’abaissementB Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.B Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.Plage d’entrée Réglage d’usinePas d'abaiss.inactifinactifsous temp. ext. –30 °C – 10 °CTab. 50 Plage de réglage pas d’abaiss sous temp. ext.10.13 Réglage de l'abaissement pour la température dedépartComme avec le système de chauffage Constant aucune commande àdistance ne peut être raccordée, vous pouvez entrer dans ce sous-menuune valeur d’abaissement pour les modes Réduit et Selon extérieur.B Appeler le niveau de service.Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.B Tourner le bouton pour afficher le menu principal Circuit chauf. +no.B Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.B Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Syst. de chauf.B Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeursouhaitée.B Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.B Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Départ Abaissementde.B Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeursouhaitée.Fig. 38 Réglage de l'abaissement pour la température de départB Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.B Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.Plage d’entrée Réglage d’usineDépart Abaissement 0 K – 40 K 30 KTab. 51 Plage de réglage Départ abaissement de0C6 720 802 839-51.1TLCARACT CHAUFFAGE 2DépartAbaissement de25Ko6 720 802 839-52.1TL10.14 Réglage offset température ambianteCette fonction n’est valable que si aucun module de commande n’est installépour la pièce d’habitation.Si la température réelle mesurée à l’aide d’un thermomètre diffère de latempérature réglée, les valeurs peuvent être compensées avec cettefonction.L’équilibrage décale la courbe caractéristique de chauffage de manièreparallèle.Exemple :Température ambiante réglée affichée 22 °CTempérature ambiante réelle mesurée 24 °CTab. 52 Exemple offset température ambianteLa valeur réglée est inférieure de 2 °C à la valeur mesurée.B Appeler le niveau de service.Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.B Tourner le bouton pour afficher le menu principal Circuit chauf. +no.B Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.B Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Temp. ambianteOffset.B Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeursouhaitée.CARACT CHAUFFAGE 2Temp. ambianteOffsetFig. 39 Réglage offset température ambianteB Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.B Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.Temp. ambianteOffsetPlage d’entrée Réglage d’usine–5 °C – 5 °C 0 °CTab. 53 Plage de réglage offset température ambiante10.15 Adaptation automatique régler-2Cette fonction ne peut être sélectionnée que si le systèmede chauffage réglé est Radiateurs/Convecteurs/Chauf parle sol.Adaptation automatique n’est pas activée en usine.Si une commande à distance est installée dans la pièce, la courbe caractéristiquede chauffage est automatiquement adaptée au bâtiment parun contrôle permanent de la température ambiante et de la températurede départ.Les conditions sont les suivantes :• Une pièce représentative avec température de référence.• Des robinets thermostatiques entièrement ouverts dans la pièce deréférence.• Influence régulière des sources de chaleur externes .oC6 720 802 839-53.1TLLogamatic 4211 – 6 720 804 721 (2012/04) 29

10 Paramètres du circuit de chauffageB Appeler le niveau de service.Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.B Tourner le bouton pour afficher le menu principal Circuit chauf. +no.B Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.B Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Adaptation auto.B Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeursouhaitée.B Appeler le niveau de service.Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.B Tourner le bouton pour afficher le menu principal Circuit chauf. +no.B Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.B Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Optimisation Pour.B Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeursouhaitée.CARACT CHAUFFAGE 2Adaptation autoouiCARACT CHAUFFAGE 2OptimisationPourArrêt6 720 802 839-54.1TLFig. 40 Activer Adaptation autoB Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.B Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.6 720 802 839-55.1TLFig. 41 Régler l’optimisation d’enclenchementB Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.B Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.Plage d’entréeAdaptation auto ouinonTab. 54 Plage de réglage adaptation auto10.16 Régler l’optimisation d’enclenchementRéglage d’usinenonOptimisationPlage d’entréeaucuneMarcheArrêtMarche/arrêtTab. 56 Plage de réglage optimisationRéglage d’usineaucunePour la fonction Optimisation, installer une commandeà distance avec sonde de température ambiante.La fonction Optimisation Pour n’est pas activée en usine.Les variantes suivantes sont possibles :Optimisation ExplicationMiseAvec « Marche » le temps de réchauffage commenceen marche déjà avant le point de commutation effectif. La régulationcalcule le point de départ de manière à ce que latempérature ambiante réglée soit atteinte au momentdu point de mise en marche indiqué.ArrêtAvec « Arrêt », l’abaissement commence, si possible,avant le point d’abaissement effectif pour économiserde l’énergie. Si la pièce se refroidit très rapidement demanière imprévue, l’optimisation d’arrêt est stoppéeet le chauffage continue normalement jusqu’au pointd’abaissement réglé.Marche/Arrêt Avec « Marche/arrêt » les deux variantes d’optimisationindiquées ci-dessus sont appliquées.aucune Si vous sélectionnez « aucune », aucune optimisationne sera effectuée.Tab. 55 Optimisation de commutationComme le temps d’optimisation d’enclenchement est limitéà 240 minutes, l’optimisation d’enclenchementn’est souvent pas intéressante pour les installations avecde longs délais de mise en température.10.17 Réglage du temps d'optimisation d'arrêtSi l’optimisation d’enclenchement est réglée sur Arrêt ou Marche/arrêt, il est possible d’entrer ici le moment à partir duquel le mode abaissementdoit démarrer.Le réglage ne doit être modifié qu’en cas debesoin.B Appeler le niveau de service.Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.B Tourner le bouton pour afficher le menu principal Circuit chauf. +no.B Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.B Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Arrêt Temps d’optimisa.B Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeursouhaitée.CARACT CHAUFFAGE 2ArrêtTemps d'optimisa30min6 720 802 839-56.1TLFig. 42 Réglage du temps d'optimisation d'arrêtB Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.B Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.Plage d’entrée Réglage d’usineArrêt Temps d’optimisa 10 min – 60 min 60 minTab. 57 Plage de réglage temps d’optimisation d’arrêt30Logamatic 4211 – 6 720 804 721 (2012/04)

Paramètres du circuit de chauffage1010.18 Réglage de la température de protection antigelLa température de protection antigel ne doit être modifiée que dans descas particuliers.Dès que le seuil de température extérieur indiqué est atteint, la pompede circulation s’enclenche automatiquement.B Appeler le niveau de service.Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.B Tourner le bouton pour afficher le menu principal Circuit chauf. +no.B Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.B Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Hors gel dès.B Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeursouhaitée.B Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.B Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.Plage d’entréePriorité ECSouinonTab. 59 Plage de réglage priorité ECSRéglage d’usineoui10.20 Réglage de la vanne de mélange du circuit dechauffagePour le circuit de chauffage 0, aucune vanne de mélangedu circuit de chauffage (mélangeur) ne peut être entrée.CARACT CHAUFFAGE 2Hors gel dès-26 720 802 839-57.1TLFig. 43 Réglage de la température de protection antigelB Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.B Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.Plage d’entrée Réglage d’usineHors gel –20 °C – 1 °C 1 °CTab. 58 Plage de réglage hors gelC10.19 Réglage de la priorité d’eau chaude sanitaireSi vous activez la fonction Priorité ECS, les pompes de circulation detous les circuits de chauffage sont arrêtés pendant la phase de productiond’eau chaude sanitaire.Pour les circuits de chauffage avec vanne de mélange, celle-ci fonctionneen direction de « Mélangeur se ferme » (plus froid).B Appeler le niveau de service.Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.B Tourner le bouton pour afficher le menu principal Circuit chauf. +no.B Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.B Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Priorité ECS.B Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeursouhaitée.CARACT CHAUFFAGE 2oLa fonction Organe réglage permet d’entrer s’il existe ou non une vannede régulation du circuit de chauffage (mélangeur).Si le circuit de chauffage installé est équipé d’une vanne de régulation ducircuit de chauffage (mélangeur), celle-ci est commandée par l’appareilde régulation.En l’absence de vanne de régulation, le circuit de chauffage est régulépar la température de départ de la chaudière.B Appeler le niveau de service.Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.B Tourner le bouton pour afficher le menu principal Circuit chauf. +no.B Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.B Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Organe réglage.B Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeursouhaitée.CARACT CHAUFFAGE 2Organe réglageFig. 45 Réglage de la vanne de mélange du circuit de chauffageB Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.B Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.Plage d’entréeOrgane réglage ouinonTab. 60 Plage de réglage vanne de régulationnon6 720 802 839-59.1TLRéglage d’usineouiPriorité ECSnon6 720 802 839-58.1TLFig. 44 Réglage de la priorité d’eau chaude sanitaireLogamatic 4211 – 6 720 804 721 (2012/04) 31

10 Paramètres du circuit de chauffage10.21 Régler le temps de marche de la vanne de régulationLe cycle des vannes de régulation existantes est réglé ici. Généralement,les vannes de régulation ont un cycle de 120 secondes.Si le mélangeur se balance constamment, l’inertie peutêtre augmentée en diminuant le cycle du mélangeur. Lebalancement constant du mélangeur s’arrête.B Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeursouhaitée.CARACT CHAUFFAGE 2B Appeler le niveau de service.Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.B Tourner le bouton pour afficher le menu principal Circuit chauf. +no.B Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.B Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Organe réglage fonctionnement.B Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeursouhaitée.CARACT CHAUFFAGE 2Organe réglagefonctionnement90secFig. 46 Régler le temps de marche de la vanne de régulationB Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.B Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.Organe réglagefonctionnement6 720 802 839-60.1TLPlage d’entrée Réglage d’usine10 sec – 600 sec 120 secTab. 61 Plage de réglage temps de marche de la vanne de régulation10.22 Réglage élévation chaudièreSi un circuit de chauffage est régulé avec une vanne de mélange, la valeurde consigne demandée par la chaudière devrait être supérieure à lavaleur de consigne nécessaire du circuit de chauffage.La valeur Elévation chaud correspond à la différence de températureentre la valeur de consigne de la chaudière et celle du circuit de chauffage.B Appeler le niveau de service.Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.B Tourner le bouton pour afficher le menu principal Circuit chauf. +no.B Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.B Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Elévation chaud.Elévation chaudFig. 47 Réglage élévation chaudièreB Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.B Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.Plage d’entrée Réglage d’usineElévation chaud 0 °C – 20 °C 5 °CTab. 62 Plage de réglage élévation chaudière10.23 Réglage de la commutation externe10Le menu Commutation externe ne s’affiche que si dansle menu Com. à distance – aucune a été sélectionné etl’appareil de régulation Logamatic 4211 est installé.Le menu ne s’affiche pas non plus si le système de chauffageTemp. ambiante est sélectionné, une commande àdistance devant être installée dans ce cas.Les bornes WF1 / 2 / 3 de l’appareil de régulation peuventêtre utilisées dans l’un des domaines ECS, circuit 1ou circuit 2.Il est possible de sélectionner parmi deux fonctions de commutation.• 1e commutation jour/nuit par les bornes WF1 et WF3– Contact WF1 et WF3 fermé = mode jour– Contact WF1 et WF3 ouvert = mode nuit• 2e commutation jour/nuit/aut par les bornes WF1, WF2 et WF3– Contact WF1 et WF3 fermé = mode jour– Contact WF1 et WF2 fermé = mode nuit– Tous les contacts ouverts = mode automatiqueL’activation 2e commutation n’est possible que si lesbornes WF1 et WF2 ne sont pas occupées par le Messagde défaut externe pompe.Si les deux contacts sont fermés simultanément, lechauffage fonctionne en permanence en mode jour.oC6 720 802 839-61.1TLB Appeler le niveau de service.Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.B Tourner le bouton pour afficher le menu principal Circuit chauf. +no.B Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.B Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Externe Jour/Nuit/Auto.32Logamatic 4211 – 6 720 804 721 (2012/04)

Paramètres du circuit de chauffage10B Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeursouhaitée.B Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeursouhaitée.CARACT CHAUFFAGE 2ExterneJour/Nuit/Autopar WF1/2/3CARACT CHAUFFAGE 2Messag de défautexterne pompepar WF1/2Fig. 48 Réglage de la commutation externeB Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.B Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.ExterneJour/Nuit/AutoPlage d’entréeaucunjour par WF1/3par WF1/2/3Tab. 63 Plage de réglage commutation externe6 720 802 839-62.1TLRéglage d’usineaucun10.24 Message de défaut externe pompeCette fonction n'est pas configurée en usine.Cette commande de menu permet d’entrer si des messages de défaut depompe doivent être affichés.Un indicateur de défaut externe libre de potentiel peut être raccordé auxbornes WF1 et WF2. Un message de défaut s’affiche lorsque le contactest ouvert.Les bornes WF1 / 2 / 3 de l’appareil de régulation peuventêtre utilisées dans l’un des domaines ECS, circuit 1ou circuit 2.6 720 802 839-63.1TLFig. 49 Message de défaut externe pompeB Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.B Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.Plage d’entrée Réglage d’usineMessag de défaut aucunaucunexterne pompe par WF1/2Tab. 64 Plage de réglage message de défaut externe pompe10.25 Séchage de la chapeSi l’installation de chauffage est équipée d’un chauffage par le sol, cetterégulation permet d’entrer un programme de séchage pour la dalle. Lesystème de chauffage réglé doit être Chauf par le sol.Avant d’activer la fonction, demander au fabricant de ladalle quelles exigences spéciales sont requises pour leséchage.Après une panne de courant, le séchage de la dalle se poursuit là où il aété interrompu.Si le paramètre Externe Jour/Nuit/Auto par WF1/2/3a été sélectionné dans la commande du menu, celle-ci nepeut pas être appelée, les contacts d’entrée étant déjàoccupés.B Appeler le niveau de service.Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.B Tourner le bouton pour afficher le menu principal Circuit chauf. +no.B Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.B Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Messag de défautexterne pompe.6 720 803 703-64.1TFig. 50 Séchage de la chape[x] Temps (jours)[y] Température[a] 3 jours de maintien[b] Augment temp de[c] Température maxi[d] Abaissement deB Appeler le niveau de service.Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.B Tourner le bouton pour afficher le menu principal Circuit chauf. +no.B Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.B Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Séchage dalle.Logamatic 4211 – 6 720 804 721 (2012/04) 33

10 Paramètres du circuit de chauffageB Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeursouhaitée.CARACT CHAUFFAGE 210.25.2 Réglage du temps de réchauffageLe paramètre Augmentation permet de régler le cycle journalier del’augmentation de la température de séchage de la dalle.B Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Séchage dalle Augmentation.B Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeursouhaitée.Séchage dalleFig. 51 Séchage de la chapeB Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.Plage d’entréeSéchage dallenonouiTab. 65 Plage de réglage séchage dalleRéglage d’usinenonLes commandes de menus des pages suivantes permettentde régler les températures et réglages pour la périodede séchage. Dès que le processus de séchage estterminé, le réglage se remet automatiquement sur non.10.25.1 Réglage de l’augmentation de la températureVous pouvez régler ici les différents niveaux d’augmentation de la températurepour le séchage de la dalle.L’élévation de la température commence à 20 °C.B Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Séchage dalleAugment temp de.B Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeursouhaitée.Fig. 52 Réglage de l’augmentation de la températureB Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.Séchage dalleAugment temp deTab. 66 Plage de réglage augmentation deoui6 720 802 839-65.1TLCARACT CHAUFFAGE 2Séchage dalleAugment temp de10K6 720 802 839-66.1TLPlage d’entrée Réglage d’usine1 K – 10 K 5 KCARACT CHAUFFAGE 2Séchage dalleAugmentationTous les 5 joursFig. 53 Réglage du temps de réchauffageB Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.Plage d’entréeRéglage d’usineAugmentation Tous les jours –Tous les jourscycle journalier Tous les 5 joursTab. 67 Plage de réglage augmentation cycle journalier10.25.3 Réglage de la température maximaleLa température maximale pour le séchage de la dalle peut être réglé ici.B Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Séchage dalle Températuremaxi.B Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeursouhaitée.Fig. 54 Réglage de la température maximaleB Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.6 720 802 839-67.1TLCARACT CHAUFFAGE 2Séchage dalleTempérature maxi25Plage d’entrée Réglage d’usineTempérature maxi 25 °C – 60 °C 45 °CTab. 68 Plage de réglage température maximaleoC6 720 802 839-68.1TL34Logamatic 4211 – 6 720 804 721 (2012/04)

Paramètres de l'eau chaude sanitaire1110.25.4 Réglage du temps de maintienLa période pendant laquelle la température maximale doit être maintenuepour le séchage de la dalle peut être réglée ici.B Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Séchage dalle MaintenirT° max.B Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeursouhaitée.CARACT CHAUFFAGE 2Séchage dalleMaintenir T˚ max20 JoursFig. 55 Réglage du temps de maintienB Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.Plage d’entrée Réglage d’usineMaintenir T° max 0 jour – 20 jours 4 jourTab. 69 Plage de réglage maintien température maximale10.25.5 Réglage de la température d'abaissementVous pouvez régler ici les différents niveaux d’abaissement de la températurepour le séchage de la dalle.B Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Séchage dalle Abaissementde.B Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeursouhaitée.Fig. 56 Réglage de la température d'abaissementB Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.6 720 802 839-69.1TLCARACT CHAUFFAGE 2Séchage dalleAbaissement de10K6 720 802 839-70.1TLPlage d’entrée Réglage d’usineAbaissement de 1 K – 10 K 5 KTab. 70 Plage de réglage abaissement de10.25.6 Réglage du temps d’abaissementIl est possible de régler ici le cycle journalier d’abaissement de la températurepour le séchage de la dalle.B Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Séchage dalle Abaissement.B Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeursouhaitée.CARACT CHAUFFAGE 2Séchage dalleAbaissementTous les 5 joursFig. 57 Réglage du temps d’abaissementB Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.B Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.Abaissementcycle journalierAvec le réglage aucun, le séchage de la dalle s’arrête à lafin du temps de maintien maximum.Plage d’entréeaucunTous les joursr – tous les 5 joursTab. 71 Plage de réglage augmentation dans cycle journalier11 Paramètres de l'eau chaude sanitaireRéglage d’usineTous les joursLa fonction Eau chaude sanit fait partie de l’équipement de base de cetappareil de régulation.11.1 Sélectionner l’eau chaude sanitaireB Appeler le niveau de service.Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.B Tourner le bouton jusqu’à ce que le menu principal Eau chaude sanit.B Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.Eau chaude sanit s’affiche comme premier menu principal.B Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeursouhaitée.B Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.B Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.Plage d’entréeTous les joursouinonTab. 72 Plage de réglage ECS6 720 802 839-71.1TLRéglage d’usineoui11.2 Réglage de la zone de températureCette fonction permet de définir la limite supérieure de la températurede consigne de l’eau chaude sanitaire.AVERTISSEMENT : Risques de brûlure dus à l’eauchaude !Si la température de consigne est réglée à plus de 60 °C,il y a risque de brûlure.B Ne pas ouvrir l'eau chaude sans l'avoir mélangée àl'eau froide auparavant.B Appeler le niveau de service.Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.B Tourner le bouton pour afficher le menu principal Eau chaude sanit.Logamatic 4211 – 6 720 804 721 (2012/04) 35

11 Paramètres de l'eau chaude sanitaireB Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.B Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Plage jusqu’à.B Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeursouhaitée.CARACT ECSPlage jusqu'aFig. 58 Réglage de la zone de températureB Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.B Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.Plage d’entrée Réglage d’usinePlage jusqu'à 60 °C – 80 °C 60 °CTab. 73 Plage de réglage Plage jusqu’à11.3 Sélectionner l’optimisation d’enclenchementSi vous sélectionnez la fonction Optimisation le réchauffement de l’eauchaude sanitaire commence avant le point de commutation effectif. Entenant compte de la chaleur résiduelle du ballon ECS et du démarragedes circuits de chauffage, la régulation calcule le point de départ demanière à ce que la température d’eau chaude sanitaire soit atteinte àl’heure réglée.B Appeler le niveau de service.Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.B Tourner le bouton pour afficher le menu principal Eau chaude sanit.B Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.B Tourner le bouton jusqu'à ce que le sous-menu Optimisation Pourdémarrage.B Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeursouhaitée.CARACT ECSOptimisationPour démarrageFig. 59 Sélectionner l’optimisation d’enclenchementB Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.B Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.Plage d’entréeOptimisationouinonTab. 74 Plage de réglage optimisation ECS80o6 720 802 839-73.1TLouiRéglage d’usinenonC6 720 802 839-74.1TL11.4 Sélectionner l’utilisation de l’énergie résiduelleSi la fonction Util.énerg.Rési. est sélectionnée, la chaleur résiduelle dela chaudière peut être utilisée pour réchauffer le ballon ECS.Utilisationde l’énergierésiduelle ExplicationouiSi « Util.énerg.Rési. oui » est sélectionné, la régulationcalcule, par la chaleur résiduelle de la chaudière, la températured’arrêt du brûleur et le temps de marche de lapompe de charge jusqu’à ce que le ballon soit entièrementrechargé. Le brûleur est arrêté avant que la températurede consigne d’ECS ne soit atteinte. La pompe decharge du préparateur continue de fonctionner. L’appareilde régulation calcule le temps de marche de lapompe de charge (entre 3 et 30 minutes) pour le chargementdu préparateur.nonSi « Util.énerg.Rési non » est sélectionné, une faible partieseulement de l’énergie résiduelle est utilisée. Le brûleurfonctionne jusqu’à ce que la température deconsigne d’eau chaude sanitaire soit atteinte. La pompede charge ECS a une temporisation fixe de 3 minutesaprès l'arrêt du brûleur.Tab. 75 Utilisation de l’énergie résiduelleB Appeler le niveau de service.Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.B Tourner le bouton pour afficher le menu principal Eau chaude sanit.B Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.B Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Util.énerg.Rési.B Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeursouhaitée.CARACT ECSUtil.énerg.Rési.non6 720 802 839-75.1TLFig. 60 Sélectionner l’utilisation de l’énergie résiduelleB Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.B Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.Plage d’entrée Réglage d’usineUtil.énerg.Rési. ouiouinonTab. 76 Plage de réglage utilisation énergie résiduelle11.5 Réglage de l'hystérésisLa fonction Hystérésis permet de régler la valeur en Kelvin (K) en dessousde la température ECS réglée à laquelle le réchauffement supplémentairedu ballon démarre.Cette fonction n’est possible que si vous avez sélectionnédans la fonction Eau chaude sanit. ( chap. 11.1,page 35) le réglage 4000 - Ballon.B Appeler le niveau de service.Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.36Logamatic 4211 – 6 720 804 721 (2012/04)

Paramètres de l'eau chaude sanitaire11B Tourner le bouton pour afficher le menu principal Eau chaude sanit.B Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.B Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Hystérésis.B Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeursouhaitée.CARACT ECSHystérésisFig. 61 Réglage de l'hystérésisB Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.B Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.Plage d’entrée Réglage d’usineHystérésis –20 K – 2 K –5 KTab. 77 Plage de réglage hystérésis11.6 Elévation de la température de chaudièreLa fonction Elév chaudière permet de déterminer la température d’eaude chaudière pendant la production d’eau chaude sanitaire.L’élévation de la température d’eau de chaudière ajoutée à la températuresouhaitée d’eau chaude sanitaire donne la température de départchaudière souhaitée pour le réchauffement de l’eau chaude sanitaire.Pour un chargement rapide de l’eau chaude sanitaire, le réglage d’usineest idéal.B Appeler le niveau de service.Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.B Tourner le bouton pour afficher le menu principal Eau chaude sanit.B Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.B Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Elév chaudière.B Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeursouhaitée.CARACT ECSElév. chaudière-20K6 720 802 839-76.1TL10K6 720 802 839-82.1TLFig. 62 Elévation de la température de chaudièreB Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.B Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.Plage d’entrée Réglage d’usineElév chaudière 0 K – 40 K 20 KTab. 78 Plage de réglage élévation température de chaudière11.7 Message défaut externe (WF1/WF2)Un contact d’indicateur de défaut externe libre de potentiel d’une pompede charge ou d’une anode inerte peut être raccordé aux bornes WF1 etWF2 de l’appareil de régulation.Cette fonction n'est utilisable que si les entrées WF nesont pas nécessaires pour le circuit 0.• Contacts WF1 et WF2 fermés = pas de défaut• Contacts WF1 et WF2 ouverts = défautB Appeler le niveau de service.Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.B Tourner le bouton pour afficher le menu principal Eau chaude sanit.B Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.B Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Messag de défautsignal WF1/2.B Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeursouhaitée.CARACT ECSMessag de défautsignal WF1/2PompeFig. 63 Message de défaut externeB Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.B Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.Messag de défautsignalPlage d’entréeaucunAnode inertePompeTab. 79 Plage de réglage message de défaut externe6 720 802 839-83.1TLRéglage d’usineaucun11.8 Contact externe (WF1/WF3)Si un bouton libre de potentiel est raccordé aux bornes WF1 et WF3 surle module ZM424, il est possible de déclencher, selon le réglage, soitCharge unique soit Désinfection.Cette fonction n'est utilisable que si les entrées WF nesont pas nécessaires pour le circuit 0.Charge unique ECSSi la production d’eau chaude sanitaire est arrêtée après les heures decommutation du programme ECS, il est possible de démarrer la chargeunique avec la touche. La pompe de bouclage est mise en marche simultanément.L’opération de charge unique ne peut pas être interrompue contrairementà la charge unique par le module de commande MEC2.La charge unique n’est interrompue qu’une fois le ballon chargé.Logamatic 4211 – 6 720 804 721 (2012/04) 37

11 Paramètres de l'eau chaude sanitaireDésinfectionSi la Désinfection a été sélectionné pour le contact externe, la désinfectionthermique peut démarrer avec le bouton libre de potentiel indiquéci-dessus. Un programme de désinfection éventuel perd sa validité.Réglage du contact externeB Appeler le niveau de service.Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.B Tourner le bouton pour afficher le menu principal Eau chaude sanit.B Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.B Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Contact externe.WF1/3.B Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeursouhaitée.CARACT ECSContact externeWF1/3Charge uniqueFig. 64 Réglage du contact externeB Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.B Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.Contact externePlage d’entréeCharge uniqueDésinfectionaucunTab. 80 Plage de réglage contact externe6 720 802 839-84.1TLRéglage d’usineaucun11.9 Désinfection thermiqueSi vous sélectionnez la fonction « Désinfection thermique », l’eau chaudeest réchauffée une ou plusieurs fois par semaine à un niveau de température(70 °C) nécessaire à la destruction des agents pathogènes (parex. légionnelles).La pompe de charge ECS et la pompe de bouclage fonctionnent en permanencependant la désinfection thermique.Si vous avez sélectionné Thermique Désinfection oui, la désinfectioncommence selon les réglages d’usine ou selon vos propres réglages.Le fonctionnement de la désinfection thermique est signalé par l’affichageLED Thermique Désinfection activée sur le module FM441.Les réglages d’usine peuvent être modifiés avec d’autres menus relatifsà la désinfection thermique.11.9.1 Réglage de la désinfection thermiqueB Appeler le niveau de service.Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.B Tourner le bouton pour afficher le menu principal Eau chaude sanit.B Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.B Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Thermique Désinfection.B Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeursouhaitée.CARACT ECSThermiqueDésinfectionoui6 720 802 839-85.1TLFig. 65 Réglage de la désinfection thermiqueB Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.B Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.Plage d’entrée Réglage d’usineThermiqueouinonDésinfectionnonTab. 81 Plage de réglage désinfection thermique11.9.2 Réglage de la températureLa fonction Température Désinfection permet de régler la températurede désinfection thermique ( chap. 11.9, page 38).AVERTISSEMENT : Risques de brûlure dus à l’eauchaude !B Pendant ou juste après la désinfection, ne pas ouvrirle robinet d’eau chaude sans mélanger de l’eau froidesi le circuit d’eau chaude sanitaire de l’installation dechauffage n’est pas équipé d’un mélangeur thermostatique.B Appeler le niveau de service.Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.B Tourner le bouton pour afficher le menu principal Eau chaude sanit.B Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.B Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Température Désinfection.La fonction Thermique Désinfection ne s’affiche pas sila désinfection thermique a été réglée au préalable avecla fonction Contact externe WF 1/3.Le système essaye pendant trois heures d'atteindre la température dedésinfection réglée. En cas d’échec, le message de défaut suivant Désinfectionthermique manquée s’affiche.La désinfection thermique peut également être réglée par un programmepersonnalisé.38Logamatic 4211 – 6 720 804 721 (2012/04)

Paramètres de l'eau chaude sanitaire11B Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeursouhaitée.CARACT ECSTempératureDésinfectionFig. 66 Réglage de la température de désinfectionB Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.B Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.TempératureDésinfectionPlage d’entrée Réglage d’usine65 °C – 75 °C 70 °CTab. 82 Plage de réglage température désinfection756 720 802 839-86.1TL11.9.3 Régler le jourLa fonction Jour de semaine Désinfection permet de régler le jourauquel vous souhaitez effectuer la désinfection.La fonction Jour de semaine Désinfection ne s’affichepas si la désinfection thermique a été réglée au préalableavec la fonction Contact externe WF 1/3.B Appeler le niveau de service.Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.B Tourner le bouton pour afficher le menu principal Eau chaude sanit.B Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.B Tourner le bouton jusqu’à ce que le sous-menu Jour de semaineDésinfection s’affiche.B Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeursouhaitée.CARACT ECSJour de semaineDésinfectionDimancheoC6 720 802 839-87.1TL11.9.4 Réglage de l’heureLa fonction Heure Désinfection permet de régler l’heure à laquelle voussouhaitez effectuer la désinfection.La fonction Heure Désinfection ne s’affiche pas si la désinfectionthermique a été réglée au préalable avec lafonction Contact externe WF 1/3.B Appeler le niveau de service.Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.B Tourner le bouton pour afficher le menu principal Eau chaude sanit.B Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.B Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Heure Désinfection.B Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeursouhaitée.CARACT ECSHeureDésinfection18:006 720 802 839-88.1TLFig. 68 Réglage de l’heureB Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.B Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.Plage d’entrée Réglage d’usineHeure Désinfection 00:00 – 23:00 h 01:00 hTab. 84 Plage de réglage heure désinfection11.10 Réglage de la mise en température quotidienneLa mise en température quotidienne doit permettre de réchauffer l'eauchaude sanitaire (avec le préparateur solaire éventuel) une fois par jourà 60 °C afin de prévenir la prolifération des légionnelles dans l'eauchaude sanitaire. Ceci répond aux exigences de la fiche de travail W551du DVGW.Le moment auquel le préparateur doit être réchauffé, est réglable.B Appeler le niveau de service.Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.B Tourner le bouton pour afficher le menu principal Eau chaude sanit.B Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.B Tourner le bouton pour afficher le sous-menu journalier Mise entemp.B Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeursouhaitée.Fig. 67 Régler le jourB Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.B Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.Plage d’entrée Réglage d’usineJour de semaine Lundi – Dimanche MardiDésinfectionjournalierTab. 83 Plage de réglage jour de semaine désinfectionLogamatic 4211 – 6 720 804 721 (2012/04) 39

11 Paramètres de l'eau chaude sanitaireCARACT ECSjournalierMise en temp.18:006 720 802 839-89.1TL11.11.2 Réglage des intervallesLe mode intervalles permet de diminuer les coûts d’exploitation de lapompe de bouclage. La fonction Bouclage par heure permet de réglerla mise à disposition immédiate d’eau chaude sanitaire aux points de puisage.L’intervalle réglé est valable pendant la période où la pompe de bouclagefonctionne avec un programme horaire. Entre autres :• le programme de pompe de bouclage réglé en usine• le programme de pompe de bouclage personnalisé• une liaison avec les commutations des circuits de chauffage.En mode continu, la pompe de bouclage fonctionne en permanence enmode jour, la nuit elle est arrêtée.Fig. 69 Réglage de la mise en température quotidienneB Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.B Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.Si dans les 12 dernières heures l’eau a déjà été réchaufféeà 60 °C, elle ne sera plus réchauffée à l’heure réglée.Plage d’entrée Réglage d’usinejournalierinactifinactifMise en temp.00:00 – 23:00 hTab. 85 Plage de réglage mise en température quotidienne11.11 Pompe de bouclage11.11.1 Sélection de la pompe de bouclageLa fonction Bouclage permet de régler la mise à disposition immédiated’eau chaude sanitaire aux points de puisage.B Appeler le niveau de service.Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.B Tourner le bouton pour afficher le menu principal Eau chaude sanit.B Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.B Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Bouclage.B Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeursouhaitée.CARACT ECSBouclageFig. 70 Sélection de la pompe de bouclageB Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.B Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.Plage d’entréeBouclageouinonTab. 86 Plage de réglage bouclagenon6 720 802 839-90.1TLRéglage d’usineouiExempleUn programme horaire personnalisé a été entré qui enclenche la pompede bouclage de 05:30 h – 22:00 h avec le réglage Bouclage par heure2cycles.La pompe de bouclage s’enclenche par cycles :• à 05:30 h pendant 3 minutes,• à 06:00 h pendant 3 minutes,• à 06:30 h pendant 3 minutes,• etc. jusqu’à 22:00 hRéglage des intervallesB Appeler le niveau de service.Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.B Tourner le bouton pour afficher le menu principal Eau chaude sanit.B Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.B Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Bouclage par heure.B Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeursouhaitée.CARACT ECSBouclagepar heureFig. 71 Réglage des intervallesB Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.B Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.Bouclage par heurePlage d’entréearrêt1 cycle2 cycles3 cycles4 cycles5 cycles6 cyclesFonct. permanentTab. 87 Plage de réglage bouclage par heurearrêt6 720 802 839-91.1TLRéglage d’usine2 cycles40Logamatic 4211 – 6 720 804 721 (2012/04)

Paramètres spéciaux1212 Paramètres spéciauxCe point de menu permet aux spécialistes d'optimiser, au-delà des paramètresstandard, en réglant les sous-paramètres de manière détaillée.Ce niveau étant destiné uniquement au personnel spécialement formé,le réglage ne s'effectue pas avec un texte mais avec un code et est décritdans un document séparé.Ce document « Paramètres spéciaux Logamatic 4000 » est disponiblesur Internet.13 Courbe caractéristique de chauffageLe menu Courbe de chauf. permet d’afficher les courbes de chauffageen cours des circuits de chauffage.Les températures de départ (TD) sont affichées en fonction des températuresextérieures (TE).B Appeler le niveau de service.Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.B Tourner le bouton jusqu’à ce que le menu principal Courbe de chauf.s’affiche.B Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.B Tourner le bouton pour sélectionner les courbes de chauffage encours.Les relais suivants peuvent être sélectionnés avec les modules les plussouvent utilisés sur l’appareil de régulation :• Chaudière– Brûleur– Mélangeur– Pompe primaire (si activée)• Circuit de chauffage 0 – 4– Pompe de circulation– Vanne de régulation (pas pour le circuit de chauffage 0)• ECS– Pompe charge ECS– Pompe de bouclageExemple de test relaisB Appeler le niveau de service.Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.B Tourner le bouton jusqu’à ce que le menu principal Test relais s’affiche.B Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.B Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Circuit chauf. 2.B Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.B Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Organe réglage.B Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeursouhaitée.COURBE CHAUFFAGECircuit chauf. 2TE: 10 / 0 / -10TD: 45 / 62 / 75Fig. 72 Courbe caractéristique de chauffageB Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.14 Test relais6 720 802 839-93.1TLLe menu Test relais permet de vérifier si les composants externes (parex. pompes) sont raccordés correctement.Les affichages dépendent des modules installés. Selon les états de serviceen cours, il peut y avoir des délais entre la demande et l'affichage.PRUDENCE : Dégâts sur l’installation dus à des fonctionsdésactivées !Pour la durée du test relais, l’alimentation thermique del’installation n’est pas assurée. Toutes les fonctions sontdésactivées du point de vue technique de régulation.B A la fin du test, quitter la fonction Test relais pour éviterd’endommager l’installation !TEST RELAIS 2Circuit chauf. 2Organe réglagefermetureFig. 73 Test relaisB Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.B Appuyer 2 fois sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.Le test relais est terminé.15 Effectuer le test LCD6 720 802 839-94.1TLTous les réglages sont supprimés lorsque le test relaisest terminé.Le menu Test LCD permet de vérifier si tous les signes et symboles s’affichenten entier.B Appeler le niveau de service.Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.B Tourner le bouton jusqu’à ce que le menu principal Test LCD.B Appuyer sur la touche Affichage.Si tous les signes et symboles s’affichent, l’affichage LCD est en ordre.B Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.Logamatic 4211 – 6 720 804 721 (2012/04) 41

16 Défauts16 DéfautsLe menu Défauts permet d'afficher les quatre derniers messages dedéfaut de l'installation de chauffage. Le MEC2 ne peut afficher que lesmessages de défauts de l’appareil de régulation auquel il est relié.B Appeler le niveau de service.Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.B Tourner le bouton pour afficher le menu principal Défauts.B Appuyer sur la touche Affichage.Le message de défauts s’affiche.Si l’appareil de régulation a enregistré des messages de défauts, ilsapparaissent sur l’écran en indiquant le début et la fin du défaut.Le message pas de défaut s’affiche si l’appareil de régulation relié n’apas enregistré de défaut.DéfautSonde départ 2De 23:20 13.10A 23:45 13.106 720 802 839-95.1TLFig. 74 Afficher le protocole de défautsB Tourner le bouton pour faire défiler les derniers messages de défauts.B Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.Affichage des défautsLes défauts ci-dessous peuvent s’afficher sur l’appareil de régulation si,en plus du ZM424, le module de fonction FM442 le plus souvent utiliséest en place.• Sonde extérieure• Sonde départ x• Sonde ECS• Eau chaude sanit est froide• Avertissement eau chaude sanit• Thermique désinfection• Com. à dist. x• Communicat. CCx• Réception ECOBUS• Pas de Bus• Pb adresse BUS• Pb adresse x• Mauvais module x• Module inconnu x• Anode inerte• Défaut externe• Manuel XX• Entretien date17 Données moniteurLe menu Moniteur permet d’afficher les valeurs de consigne et lesvaleurs réelles. Les affichages dépendent des modules installés. Lesmenus décrits ici concernent l’appareil de régulation avec le module leplus fréquemment utilisé FM442.Certaines valeurs affichées sont séparées par une barre oblique. Le chiffreavant la barre représente la valeur de consigne du paramètre concerné,le chiffre après la barre indique la valeur réelle.Les données des composants suivants s’affichent, dans la mesure où ilssont installés :• Chaudière• Circuits de chauffage• ECS• Données moniteur d'autres modules installés17.1 Données moniteur de la chaudièreLe menu Chaudière permet d’afficher les données de la chaudière.B Appeler le niveau de service.Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.B Tourner le bouton pour afficher le menu principal Moniteur.B Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.B Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Chaudière.MONITEURDépartChaudièreDémarragesFig. 75 Affichage des données moniteur de la chaudièreB Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.Les données pour le moniteur sont affichées sur l’écran.La valeur Amortie indique la température extérieure qui tient comptedu type de bâtiment entré et permet de calculer la courbe de chauffage.MONITEUR CHAUDExtérieurAmortieFumées 060/596210006 720 802 839-11.1TL1012Max 06 720 802 839-13.1TLFig. 76 Données moniteur de la chaudièreB Tourner le bouton pour défiler dans les données de moniteur de lachaudière.42Logamatic 4211 – 6 720 804 721 (2012/04)

Données moniteur17Les affichages dépendent du modèle de brûleur sélectionné dans lemenu Caract chaudière Sont affichées les données suivantes :• Brûleur marche / arrêt• 2ème allure• Modulation• Bruleur 1• Bruleur 2B Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.Exemple : Brûleur modulantL'écran affiche les données de la modulation.Explication de l'affichage Modulation...%• 0%Pas de sollicitation.• 20%La vanne de régulation du brûleur modulant est commandée toutes les40 secondes pendant 8 secondes dans le sens (la puissance demodulation est augmentée).• 50%La vanne de régulation du brûleur modulant est commandée toutes les40 secondes pendant 20 secondes dans le sens (la puissance demodulation est diminuée).Exemple: message d’entretien après un nombre d’heures de marche(ou suivant la date)Le message d’entretien s’affiche sur l’écran.17.2 Données de moniteur du circuit de chauffageLe menu Circuit chauf. permet d’afficher les données pour un circuit dechauffage.B Appeler le niveau de service.Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.B Tourner le bouton pour afficher le menu principal Moniteur.B Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.B Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Circuit chauf. 2.B Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.Pour les températures de départ et d’ambiance la valeur de consigneet la valeur mesurée sont affichées.Dans la première ligne apparaît l'un des modes suivants :• Permanent nuit• Permanent jour• Automatique - nuit• Automatique - jour• Cong• Eté• MES optimisation• MHS optimisation• Dalle• Priorité ECS• Pas d'abaissementB Tourner le bouton pour défiler dans les données de moniteur du circuitde chauffage.B Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.Température de référence adaptationCette valeur indique la température de référence calculée par l’adaptation.MONITEURDépartPiècePermanent nuitFig. 77 Données de moniteur du circuit de chauffageOptimisation d’enclenchementCalcul du délai où l'installation démarre le chauffage avant le point decommutation effectif pour que la température d’ambiance réglée soitatteinte au moment du point de commutation.Optimisation d’arrêtCalcul du délai nécessaire pour commencer l’abaissement afin d’économiserde l’énergie.MONITEURTemp.déterminMES optMHS optFig. 78 Température de référence adaptationMélangeur• 0%Pas de sollicitation.• 50%Le mélangeur est piloté toutes les 10 secondes pendant 5 secondesen direction de « Mélangeur s’ouvre » (plus chaud).• 100%Le mélangeur est piloté toutes les 10 secondes pendant 10 secondesen direction de « Mélangeur se ferme » (plus froid) (continu).Pompe de circulationIndique l’état de service de la pompe de circulation.MONITEUROrg réglPompeCC260/5920/196 720 802 839-98.1TLCC27515mn30mn6 720 802 839-99.1TLCC250%arrêtFig. 79 Mélangeur6 720 802 839-100.1TLLogamatic 4211 – 6 720 804 721 (2012/04) 43

18 Afficher la version17.3 Données de moniteur pour l’eau chaude sanitaireLe menu du moniteur Eau chaude sanit permet d’afficher les donnéespour les réglages ECS.Les données affichées dépendent des réglages sélectionnées dans lafonction Eau chaude sanit ( chap. 11, page 35 et suiv.).B Appeler le niveau de service.Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.B Tourner le bouton pour afficher le menu principal Moniteur.B Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.B Tourner le bouton pour afficher Eau chaude sanit.B Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.La valeur de consigne calculée et la valeur mesurée pour la températured’eau chaude sanitaire s’affichent.B Tourner le bouton pour défiler dans les données de moniteur de l’eauchaude sanitaire.B Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.B Tourner le bouton pour défiler dans les données de la sous-station.MONITEURTempératureAutomatiqueOptimisFig. 80 Données de moniteur pour l’eau chaude sanitaire• Modes de service possibles :– arrêt– Mode continu– Automatique - nuit– Automatique - jour– Cong– Optimisation– Désinfection– charge complém.– Mise en température quotidienneOptimisAffiche le délai où l’installation démarre la production d’eau chaude sanitaireavant le point de commutation effectif pour que la températured’ECS réglée soit atteinte à temps.Pompe de chauffageIndique l’état de service de la pompe de charge ECSBouclageIndique l’état de service de la pompe de bouclage.ECS60/57jour120mn6 720 802 839-101.1TLMONITEURPompe de chaBouclageFig. 81 Données de moniteur pour l’eau chaude sanitaire18 Afficher la versionLe menu Version permet d’afficher la version du module de commandeMEC2 et de l’appareil de régulation sélectionné.B Appeler le niveau de service.Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.B Tourner le bouton pour afficher le menu principal Version.B Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.Les versions du module de commande MEC2 et de l’appareil de régulations’affichent.VERSIONMECApp. de régulat.ECSarrêtmarcheFig. 82 Afficher la versionB Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.19 Sélection de l'appareil de régulation6 720 802 839-102.1TL8.xx8.xx6 720 802 839-103.1TLAvec le menu App. de régulat. permet de sélectionner un appareil derégulation avec MEC2 offline c’est-à-dire sans appareil de régulationraccordé ou avec alimentation en courant séparée.B Appeler le niveau de service.Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.B Tourner le bouton pour afficher le menu principal App. de régulat.B Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.L’écran affiche le sous-menu sélectionné.B Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.44Logamatic 4211 – 6 720 804 721 (2012/04)

Reset2020 ResetLe menu Reset permet de réinitialiser toutes les valeursréglables sur les niveaux de réglage et de service aux réglagesd’usine.Exception : le programme d’horloge est maintenu.Resets possibles :• Réglage appareil de régulation• Heures de fonctionnement du brûleur• Défauts• Température maximale des fumées• Quantité chaleur• Message de maintenanceUne fois les travaux d’entretien terminés, les messagesd’entretien doivent être réinitialisés. C’est-à-dire que lemessage d’entretien ne s’affiche plus si le clapet est germé.La réinitialisation du message d’entretien redémarre lecycle d’entretien. Tenez compte du fait que pour les messagesd’entretien selon la date, la nouvelle date d'entretienest reportée à l’année suivante.21 Protection de l’environnement/RecyclageLa protection de l’environnement est un principe fondamental du groupeBosch.Pour nous, la qualité de nos produits, la rentabilité et la protection del’environnement constituent des objectifs aussi importants l’un quel’autre. Les lois et les règlements concernant la protection de l’environnementsont strictement observés.Pour la protection de l’environnement, nous utilisons, tout en respectantles aspects économiques, les meilleurs technologies et matériaux possibles.EmballageEn ce qui concerne l’emballage, nous participons aux systèmes de recyclagedes différents pays, qui garantissent un recyclage optimal.Tous les matériaux d’emballage utilisés respectent l’environnement etsont recyclables.Appareils anciensLes appareils anciens contiennent des matériaux qui devraient être recyclés.Les groupes de composants peuvent facilement être séparés et lesmatières plastiques sont indiquées. Les différents groupes de composantspeuvent donc être triés et suivre la voie de recyclage ou d’éliminationappropriée.Réinitialiser les réglages de tous les paramètres de réglageToutes les valeurs sont automatiquement annulées.B Appeler le niveau de service.Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.B Tourner le bouton pour afficher le menu principal Reset.B Appuyer sur la touche Affichage rapidement pour sélectionner lesous-menu.Réglage usine App. de régulat. s’affiche comme premier sousmenu.Si vous appuyez plus longtemps sur la touche, vous risquezde supprimer la totalité des réglages.B Appuyer sur la touche Affichage et maintenir.Les blocs sur la dernière ligne disparaissent l’un après l’autre. Une foisqu’ils ont tous disparu, les réglages sont remis à zéro. Si la touche estrelâchée tant qu’il reste un bloc sur l’écran, le processus de remise àzéro est interrompu. Après avoir effectué la remise à zéro, l’affichagede l’écran revient automatiquement au niveau supérieur.RESETRéglage usineApp. de régulat.6 720 802 839-105.1TLFig. 83 Réinitialiser les paramètres de réglageB Appuyer sur la touche Retour pour interrompre la réinitialisation etrevenir au niveau supérieur.Logamatic 4211 – 6 720 804 721 (2012/04) 45

22 Défauts et élimination des défauts22 Défauts et élimination des défautsDéfautSondeextérieureSondedépart xSonde ECSAvertissementeauchaudesanitEau chaudesanit estfroideThermiqueDésinfectionConséquence sur le comportementde régulation Cause RemèdeLa température minimale extérieure estprise en compte.La vanne de mélange n’est plus commandée.Plus de production d’eau chaude sanitaire.• Essais répétés pour remplir le préparateurd’eau chaude sanitaire.• La priorité ECS est arrêtée aprèsl’affichage du message de défaut.Plus de production d’eau chaude sanitaire.La température d’ECS actuelle estinférieure à 40 °C.La désinfection thermique a été interrompue.Tab. 88 Aperçu des défauts• La sonde extérieure est incorrecte, par ex.en cas d’installation à plusieurs chaudières,elle n’est pas raccordée à l’appareil de régulationavec l’adresse 1, elle n’est pas raccordéeou elle est défectueuse.• Module central ou appareil de régulationdéfectueux.• Communication interrompue avec l’appareilde régulation avec adresse 1.• Sonde défectueuse ou mal raccordée.• Une vanne de régulation (mélangeur) a étésélectionnée pour le circuit de chauffage.• Sonde défectueuse ou non raccordée.• L’eau chaude sanitaire a été sélectionnée.• Module ou appareil de régulation défectueux.• Sonde défectueuse ou mal raccordée.• Puisage ou fuite permanents.• L’interrupteur manuel n’est pas sur AUT.• Mauvaise attribution de sonde.• Pompe de charge mal raccordée ou défectueuse.• Module ou appareil de régulation défectueux.• Pompe de charge défectueuse.• La quantité d’eau chaude sanitaire puiséeest supérieure à la quantité réchauffée.• La quantité puisée pendant la période dedésinfection est trop élevée.• Puissance calorifique de la chaudièremomentanément insuffisante en raison dela consommation thermique d’autres utilisateurs(par ex. circuits de chauffage).• Sonde défectueuse ou mal raccordée, oupompe de charge défectueuse.• Module ou appareil de régulation défectueux.B Vérifier si la sonde extérieure a été raccordéeà l'appareil de régulation correct (sur lesinstallations à plusieurs chaudières, surl'appareil de régulation avec adresse 1).B Vérifier la communication avec l’adresse 1.B Remplacer la sonde externe ou le modulecentral.B Contrôler le raccordement de la sonde.B Si le circuit de chauffage défectueux doitfonctionner sans mélangeur, vérifier sur leMEC2/niveau de service/circuit de chauffagesi Organe réglage non a été sélectionné( chap. 10.20, page 31).B Contrôler le raccordement de la sonde.B Remplacer le module ou la sonde.B Vérifier la pose de la sonde sur le préparateurd’ECS.B Si la production d’eau chaude sanitaire n’estpas souhaitée, désactiver l’eau chaude sanitairesur le MEC2 dans les données d’eauchaude sanitaire ( chap. 11, page 35 etsuiv.).B Contrôler le raccordement et les valeurs dela sonde.B Colmater la fuite si nécessaire.B Vérifier si l’interrupteur manuel est sur AUT.B Vérifiez la fonction pompe de charge(par ex. test relais chap. 14, page 41).B Remplacer le module ou la sonde.B Vérifier si le thermostat est réglé sur unevaleur assez élevée (par ex. réglage d’usine :90 °C) ou le commutateur manuel sur AUT.B Vérifier le fonctionnement des sondes et dela pompe de charge.B Vérifier la pose de la sonde sur le préparateurd’ECS.B Définir la désinfection thermique demanière à ce qu’il n’y ait pas de demande dechauffe supplémentaire à ce moment-là.B Vérifier le fonctionnement de la sonde et dela pompe de charge et remplacer si nécessaire( chap. 14, page 41 ; chap. 2.7,page 5).B Remplacer le module ou l’appareil de régulationsi nécessaire.46Logamatic 4211 – 6 720 804 721 (2012/04)

Défauts et élimination des défauts22DéfautCom. à dist.xCommunicat.CCxRéceptionECOBUSPas de BusPb adresseBUSComme il n’existe pas de valeur actuellede la température ambiante réelle,l’influence de l’ambiance, l’optimisationde mise en marche et d’arrêt ainsi quel’adaptation automatique ne fonctionnentpas.Comme il n’existe pas de valeur actuellede la température ambiante réelle,l’influence de l’ambiance, l’optimisationde mise en marche et d’arrêt ainsi quel’adaptation automatique ne fonctionnentpas.Sans conséquence sur le comportementde régulationL’installation fonctionne avec une températureextérieure minimale.• Plus de communication Bus possible.• Toutes les fonctions de régulationnécessitant un échange de donnéespar le Bus ECOCAN ne peuvent plusêtre réalisées.Pb adresse x Les fonctions du module sur lequel alieu le conflit d’adresses ne sont plusréalisables. La communication desautres modules et des appareils derégulation par le Bus ECOCAN est toutefoispossible.Mauvaismodule xModuleinconnu xConséquence sur le comportementde régulation Cause RemèdeToutes les sorties du module sont arrêtéeset la LED de défaut correspondanteest allumée.Toutes les sorties du module sont arrêtéeset la LED de défaut correspondanteest allumée.Tab. 88 Aperçu des défauts• Commande à distance mal raccordée oudéfectueuse.• La commande à distance est mal adressée.• Câble de la commande à distance percé ouinterrompu.• La commande à distance est mal raccordéeou défectueuse.• Aucune commande à distance BFU ni MEC2n’ont été sélectionnées sur le MEC2 pour cecircuit de chauffage.• La commande à distance est réglée avecune adresse incorrecte.• Commande à distance ou module correspondantdéfectueux.• L’interrupteur d’adressage codé situé derrièrele MEC2 sur l’appareil de régulationest mal adressé.• Le crochet commutateur sur NM482 estmal placé.• Pas d’appareil de régulation maître dans leréseau (adresse 1).• Câble interrompu avec l’appareil de régulationmaître.• L’appareil de régulation maître (adresse 1)est arrêté ou défectueux.• Il existe plusieurs adresses d'appareilsidentiques.• Chaque adresse ne doit être attribuéequ’une fois sur le réseau Bus ECOCAN.• Le module est inséré sur le faux appareil derégulation (par ex. FM447).• Un autre type de module a été installé surl’emplacement de l’appareil de régulation(par ex. FM442 a été remplacé parFM441).• Le MEC2, le module correspondant oul’appareil de régulation sont défectueux.• Le logiciel de régulation est une ancienneversion et ne reconnaît donc pas le module.• Le module ou l'appareil de régulation sontdéfectueux.B Vérifier le fonctionnement/raccordement dela commande à distance. Contrôler égalementl’adresse attribuée à la commande àdistance.B Remplacer la commande à distance / lemodule de fonction.B Contrôler l’adresse attribuée à la commandeà distance.B Vérifier les câbles de raccordement.B Vérifier le fonctionnement/raccordement dela commande à distance. Contrôler égalementl’adresse attribuée à la commande àdistance.B Régler la commande à distance correcte surle MEC2 sous Com. à distance( chap. 10.7, page 26).B Vérifier l’adressage de la commande à distance( documentation technique de la commandeà distance).B Remplacer la commande à distance ou lemodule.B Vérifier la position de l’interrupteur d’adressagecodé ( chap. 5.1, page 9).B Vérifier le crochet commutateur( chap. 5.2, page 10).B Contrôler les adresses de tous les participantsBUS. L’appareil de régulation maîtredoit avoir l’adresse 1 (interrupteur d’adressagecodé derrière le MEC2).B Contrôle de fonctionnement du câble deraccordement.B Contrôler l’appareil de régulation maître etremplacer si nécessaire.B Vérifier les adresses de tous les participantsbus (réglage des adresses, chap. 5.1,page 9).B Vérifier si le module peut être utilisé pour cetype d’appareil de régulation ( chap. 3.2,page 7).B Saisir le nouveau module sur le module decommande MEC2 ( chap. 8.7, page 20).B Vérifier le module sélectionné sur le modulede commande MEC2 ( chap. 8.7,page 20).B Remplacer le MEC2 ou le module.B Vérifier la version de l’appareil de régulationsur le MEC2 ( chap. 8.7, page 20).B Remplacer le CM431 et le MEC si nécessaire.B Remplacer le module ou l’appareil de régulation.Logamatic 4211 – 6 720 804 721 (2012/04) 47

22 Défauts et élimination des défautsDéfautAnodeinerteDéfautexterneManuel XXEntretien/DateConséquence sur le comportementde régulation Cause RemèdeAucune incidence sur le comportementde régulation.La régulation est effectuée en modemanuel.Aucune conséquence sur le comportementde régulation.Tab. 88 Aperçu des défauts• Anode inerte mal raccordée ou défectueuse.• Le module est défectueux.• Un composant externe est mal raccordé oudéfectueux.• Le module ou l'appareil de régulation sontdéfectueux.• On a peut-être oublié de placer l’interrupteurmanuel d’un module de fonction surAUT.• La période réglée jusqu’au prochain entretienest écoulée.B Vérifier le raccordement.B Remplacer l’anode inerte.B Remplacer le module.B Vérifier le raccordement.B Vérifier le fonctionnement des composantsexternes (pompe de charge ECS ou pompede bouclage).B Remplacer le module si nécessaire.B Placer l’interrupteur manuel du module defonction concerné sur AUT.B Effectuer l’entretien puis supprimer le messaged’entretien.48Logamatic 4211 – 6 720 804 721 (2012/04)

Annexes2323 Annexes23.1 Courbes caractéristiques de sondeDANGER : Risque d’électrocution !B Avant d’ouvrir l’appareil, le mettre hors tension surtous les pôles et le sécuriser contre tout réenclenchementinvolontaire.Contrôle des défauts (sans sonde de température ambiante)B Retirer les bornes des sondes.B Mesurer la résistance aux extrémités du câble de la sonde avec unohmmètre.B Mesurer la température de la sonde à l’aide d’un thermomètre.Le diagramme permet de déterminer si la température et la valeur derésistance concordent.La tolérance de sonde est de± 3 %/25 °C pour toutes les courbes.6 720 803 703-107.1TFig. 84 Sonde de température extérieure et sondes de température d’eau de chaudière, de départ et d’eau chaude sanitaire[1] Courbe sonde de température extérieure[2] Courbe sonde de température d'eau de chaudière, de départ etd'ECSLogamatic 4211 – 6 720 804 721 (2012/04) 49

23 Annexes6 720 803 703-108.1TFig. 85 Sonde de température ambiante et de température des fumées[1] Courbe sonde de température ambiante[2] Courbe sonde de température des fumées (FG)50Logamatic 4211 – 6 720 804 721 (2012/04)

Annexes2323.2 Courbes caractéristiques de chauffageRemarques relatives à la détermination de la courbe caractéristiquede chauffageL’inclinaison d’une courbe caractéristique de chauffage peut être définiepar le point de détermination. Le point de détermination correspond à latempérature extérieure minimale de la région et la température de référencedu système de chauffage sélectionné (par ex. radiateurs).La détermination de la température ambiante de consigne décale lacourbe de manière parallèle. Si vous modifiez la température ambiantede consigne de 1 K, la température de départ varie d’env. 3 K.La fig. 86 montre le décalage parallèle de la courbe de chauffage [a]pour le point de détermination –10 °C/75 °C par différentes températuresambiantes de consigne [b], [c] et [d]. Les courbes [e] et [f] montrentl'inclinaison pour d'autres points de référence.6 720 803 703-109.1TFig. 86 Courbe caractéristique de chauffage pour un système de chauffage « Radiateurs »[1] Température de départ en °C[2] Température extérieure en °C[3] Température maximale réglable du circuit de chauffage[a] Température ambiante de consigne 17 °C, température extérieuremini. –10 °C, température de référence 75 °C[b] Température ambiante de consigne 21 °C, température extérieuremini. –10 °C, température de référence 75 °C[c] Température ambiante de consigne 23°C, température extérieuremini. –10 °C, température de référence 75 °C[d] Température ambiante de consigne 25°C, température extérieuremini. –10 °C, température de référence 75 °C[e] Température ambiante de consigne 21 °C, température extérieuremini. –15 °C, température de référence 75 °C[f] Température ambiante de consigne 21 °C, température extérieuremini. –10 °C, température de référence 60°CLogamatic 4211 – 6 720 804 721 (2012/04) 51

23 Annexes23.3 Réglage des paramètres spécifiques de chaudièreAttribution du modèle de chaudière selon la chaudièrecorrespondante Buderus. Le type de chaudière peut être réglé sur leniveau de service dans les paramètres de chaudière ( chap. 9.1,page 20).Basse temp.A activer pour les chaudières des séries :• Logano G125 ECO• Logano S125 ECO• Logano G144 ECO• Logano G215• Logano G234• Logano G334• Logano S325PCS (Pouvoir Calorifique Supérieur)A activer pour les chaudières des séries :• Logano plus SB315• Logano plus SB615• Logano plus SB735Ecostreamà configurer pour les chaudières des séries :• Logano GE315 1)2)• Logano GE515 1)• Logano GE615 1)• Logano SE425 1)2)• Logano SE635 1)• Logano SE735 1)• Logano GE434 3)La configuration des appareils de régulation est la mêmesur les chaudières gaz à condensation avec condenseurexterne.NT/Seuil minimum de températureA activer pour les chaudières des séries :• Logano SK425 4)• SK635 4)• SK735 4) avec élévation des températures minimales d’eau de chaudière.1) Régulation température de départ par vannes de régulation du circuit de chauffage.2) Régulation de la température de départ par régulation externe.3) Selon le raccordement hydraulique.4) Régulation de la température minimale d’eau de chaudière par les vannes de régulationdu circuit de chauffage.52Logamatic 4211 – 6 720 804 721 (2012/04)

IndexIndexAAbaissement....................................................... 28–29Affichage des défauts ................................................... 42Anode inerte............................................................. 37Appareils anciens ....................................................... 45Appareils usagés ........................................................ 45auto ................................................................ 29, 43BBasse temp. ............................................................. 52Bouclage ........................................................... 40, 44Intervalles............................................................ 40Brûleur modulant........................................................ 22CCapacité de stockage thermique ....................................... 18Charge unique ECS...................................................... 37Chaudière basse température.......................................... 20Chaudière Ecostream ................................................... 21Chaudières à condensation............................................. 21Chaudières basse température avec seuilde température minimum ........................................... 21Cir. chauff................................................................ 25Code d'accès ............................................................ 16Combust. ................................................................ 21Commutation externe................................................... 32Commutation heure été/ hiver.......................................... 27Compensation maximale de la température ambiante................ 27Cong...................................................................... 28Consignes de sécurité.................................................... 4Contact externe ......................................................... 37DDalle...................................................................... 33Durée d’abaissement................................................ 35Durée de maintien ................................................... 35Elévation de température ........................................... 34Mise en température ................................................ 34Température d’abaissement ........................................ 35Température maximale.............................................. 34Déclaration de conformité ............................................... 4Défauts................................................................... 42Défautsmessage de défaut................................................... 46Départ.................................................................... 29Désinf. thermique ....................................................... 38Heure................................................................. 39Jour................................................................... 39Température ......................................................... 38Désinfection ............................................................. 38Données de moniteur pour l’eau chaude sanitaireBouclage ............................................................. 44Optimis............................................................... 44Pompe de chauffage................................................. 44Durée postfonct. ........................................................ 23EEcostream ............................................................... 52ECS....................................................................... 35Elév. chaudière .......................................................... 37Elévation ................................................................. 32Emballage................................................................ 45Environnement .......................................................... 45FFM442 ................................................................... 11Fonction circuit de chauffage ....................................... 12Fonction circuit de chauffage........................................... 12Fonction de pause....................................................... 27Fonction Invitation ...................................................... 27Fonction pompe ......................................................... 23HHors gel .................................................................. 31Hystérésis................................................................ 36IInfluence de l’ambiance................................................. 27Inversion des priorités .................................................. 22LLimita de charge......................................................... 22MMEC2..................................................................... 12Circuits de chauffage................................................ 27Mise en service ...................................................... 12Version ............................................................... 44Mélangeur.......................................................... 31, 43Fonctionnement ..................................................... 32Message de défaut externe ............................................. 37Mise en serviceRemarques............................................................ 5Modes de fonct. ................................................... 43–44Modulation minimale.................................................... 22Modules................................................................... 9NNettoyageAppareil de régulation................................................ 5Niveau service ........................................................... 16OOffset..................................................................... 29Optimis................................................................... 44Optimisation....................................................... 30, 43Optimisation d’arrêt..................................................... 43Optimisation d’enclenchement......................................... 43Optimisation de commutation.................................... 30, 36PPCS (Pouvoir Calorifique Supérieur)................................... 52Pompe de bouclage ..................................................... 40Intervalles ............................................................ 40Pompe de circulation.................................................... 43Priorité ECS.............................................................. 31RRecyclage ................................................................ 45Réglages des adresses ................................................... 9Reset ..................................................................... 45Résistance de la connexion par bus .................................... 10SSeuil minimum de température......................................... 52Syst. chauf. .............................................................. 24Logamatic 4211 – 6 720 804 721 (2012/04) 53

IndexTTélécommande.......................................................... 26Temp. départ............................................................ 26Température ambiante ................................................. 29Température d'arrêt..................................................... 24Température de mise en marche....................................... 23Température de pied de courbe........................................ 25Température de protection hors gel ................................... 31Température de référence......................................... 25, 43Température des fumées ............................................... 24Température limite extérieure.......................................... 28Temps d'optimisation d'arrêt........................................... 30Temps de marche de la vanne de régulation........................... 21Temps de marche du servomoteur du brûleur......................... 22Test relais................................................................ 41Type bâtiment........................................................... 18Type bruleur............................................................. 22Type d’abaissement................................................ 27–28Type de chaudièreChaudière basse température...................................... 20Chaudières basse températureavec seuil de température minimum ....................................... 21Ecostream ........................................................... 21PCS (Pouvoir Calorifique Supérieur)............................... 21UUtilisation conforme ..................................................... 4Utilisation de l’énergie résiduelle....................................... 36ZZM422................................................................... 10Fonction brûleur..................................................... 11Fonction circuit de chauffage....................................... 11Fonction eau chaude sanitaire...................................... 11Test des fumées ..................................................... 1154Logamatic 4211 – 6 720 804 721 (2012/04)

NotesLogamatic 4211 – 6 720 804 721 (2012/04) 55