Documents palographiques relatifs l'histoire des ... - Warburg Institute

— 533 —un manuscrit de la Bibliothèque Ambroisienne de Milan cité parMontfaucon, et qui, par conséquent, serait à peu près de la mêmeépoque que la composition en vers latins de Joseph Iscagnus. Onpeut en dire autant d'une autre version française de ce même Daresle Phrygien, faite en prose par Geoffroy de Wateford, au XIIl" siècle,enfin de celle de Robert Frescher, écrivain oublié par les biographes,mais dont un manuscrit de la Bibliothèque laipériale donneexactement l'époque. On trouve, en effet, dans le volume n° 291du Supplément Français, qui renferme l'ouvrage de Robert Frescher,une miniature représentant ce personnage faisant hommage de sestraductions au roi Louis XII.Après ces deux traductions, il faut arriver à la date de 1568 pourtrouver une nouvelle version française de la Vie des grands capitaines;elle fut publiée à celte époque par Du Haillan.L'imprimeriene négligea pas, dès son origine, de reproduire le texte de CorneUusNepos; lapremière édition date de U71, Venise, m-k°, imprimerieJenson, mais elle porte le nom d'Emilius Probus.Les textes d'Emilius Probus et les fragments de Cornélius Neposne furent pas les seuls ouvrages que découvrit le Pogge dans les manuscritsde l'abbaye de Saint-Gall, on doit encore à son zèle infatigablede posséder un texte complet des Institutions oratoires deQuintilien, troislivres et une partie du quatrième de Valerius Flacons,les Commentaires de Quintus Asconius sur huit discours deCicéron, le De opificio Dei de Lactance, l'Architecture de Vitruve, letraité de Priscien sur la grammaire.Le Pogge eut aussi des associés et des rivaux dans les recherchesqu'il fit des textes perdus des classiques latins. Ses associés étaientstimulés par les exhortations et les louanges de beaucoup d'amis,taudis que les hommes opulents lesaidaient généreusement de leurbourse. Parmi ces derniers figure surtout le cardinal Bessarion,dont les vertus etl'érudition ont illustré le nom, au moment où larégénération de la littérature grecque et latine, aidée par l'inventionde l'imprimerie en caractères mobiles, allait entrer dans unepériode complète de succès. Les travaux du cardinal rappelèrent,ainsi ceux que quelques consuls romains avaient exécutés au VP siècle, en révisant les copies des ouvrages de la latinité classique.