Documents palographiques relatifs l'histoire des ... - Warburg Institute

— 508 —publiées d'après lemanuscrit n° 7357-4, faute de mieux, on s'apercevrafacilement desmodifications que la langue avait subies dansun espace de cinquante années, modifications que le copiste denotre manuscrit ne s'abstint pas d'infliger aux poésies mêmes deCharles d'Orléans. On reconnaît ces malheureuses substitutions parle simple rapprochement des poésies de ce manuscrit avec lesmêmes pièces conservées dans le manuscrit de Grenoble. Les versont sensiblement souffert de cette dernière transcription, qui nousparaît avoir été faite sur le manuscrit de La Vallière, et la mauvaiseexécution de la plus grande partie de ce dernier manuscrit n'aurapas manqué d'aider encore à gâter celuide Colbert.Enfin lesrondeaux de Robertet en l'honneur du duc Charles, etdans lesquels il dit qu'après les poésies de ce prince il est indigned'écrire des vers, ces rondeaux qui terminent le manuscrit de Colbert,nous paraissent indiquer quece volume fut exécuté sous lesyeux de Robertet et par ses soins. Le texte, malgré cette surveillance,n'en a pas été plus correct. Dans ces rondeaux, Robertet etCadier proclament en assez misérables rimes leur admiration pourle duc d'Orléans ; ces deux noms et la partie matérielle du manuscriten portent l'exécution au commencement du XVI* siècle.Après cette époque, il appartint à la librairie du roi Henri II, puisà celle de Catherine de Médicis. Il fut vendu, ainsi que les autreslivres qui formèrent la bibliothèque de cette princesse, et il passaen la possession du sieur de Bellesdins, dont on voit la signaturesur le premier feuillet. C'est de ce dernier que Baluze en fit l'acquisitionpour Colbert. Il était inscrit dans cette dernière bibliothèquesous le n° 2502; il l'est aujourd'hui dans celle de la rue deRichelieu sous le n° 7257-'i des manuscrits français.Si nous mentionnons le manuscrit du fonds de Saint-Germainn° 1660, c'est pour signaler le peu de mérite du texte; le défautd'authenticité et l'origine douteuse du volume nous font hésiter àattribuer quelques-unes des pièces qu'il contient à Charles d'Orléans,la troisième surtout, le Lay piteux, qui se trouve à la findes poésies. Le tour inélégant de ces vers, le choix vulgaire desidées et des mots, nous ont fait rejeter cette pièce de notre édition.L'état matériel du manuscrit semble aussi nous y autoriser.