Documents palographiques relatifs l'histoire des ... - Warburg Institute

— -^l'antiquité'i07classique. Enfin, les traductions libres s'accréditent etelles engendrent ces paraphrases moralisées des auteurs profanes,dans lesquelles, à force d'explications plus inventives que raisonnées,on parvient à retrouver, connme dans les Métamorphosesd'Ovide, par exemple, les personnages et la morale de la religion duChrist.Après les traductions du latin en français (car on ne peut presquepoint citer de traductions du grec et on en connaît une seule del'arabe), le genre de littérature le plus en vogue durant l'époque dontil s'agit, fut celui des fictions morales, des allégories et des dialoguesrehgieux. Sous ces formes inoffonsives, les écrivains se livraientcependant à des critiques amères contre les seigneurs, à des déclamationsvigoureuses contre des mœurs et des habitudes justementréprouvées, trop communes en ce temps. Le gouvernement desprinces n'était pas plus épargné.Deux classes de la société d'alors y sont plus spécialement attaquées: les gens d'Église et les femmes. La direction politique donnéeau gouvernement de l'État dès le commencement du XIV* siècle,inspire, jusqu'à un certain point, Tesprit de ces écrivains : alors lesgrands vices se révélaient en haut de l'échelle sociale; les exemplesde la plus profonde dépravation étaient donnés par les plus illustrespersonnages , et ils n'étaient pas tous étrangers au clergé.D'un autre côté, les procès en dissolution de mariage, les informationset les procédures rendues trop publiques, nuisirent singulièrementà la bonne renommée des femmes. Philippe le Bel entrepritaussi de guerroyer contre les gens d'Église, car seule, au seinde la France ruinée par tant et de si récents malheurs, cette castepossédait d'immenses trésors; néanmoins, elle refusait d'aider lacouronne dénuée de toutes ressources et s'efforçait au contraire dese servir de ses richesses à son détriment. L'abaissement de lapuissance temporelle de l'Église fut un parti pris par le pouvoirroyal dès le commencement du siècle, et les attaques contre unecorporation si fortement constitué, protégée par une influence incontestéeet d'inépuisables richesses, se trouvèrent tout à fait du goûtdes plus puissants seigneurs, alors fort pauvres et vivant pour laplupart d'extorsions.