Documents palographiques relatifs l'histoire des ... - Warburg Institute

-397 —pas dans les autres, et notre conjecture tire de cette circonstanceune certitude de plus.Ferron (Jean) et Jean de Vignai. Ces deux écrivains ont traduità peu près en même temps, vers 13/i7, le texte latin du Jeu deséchecs, de Jacques de Césoles. Mais la traduction de Jean de Vignai,qui vint après celle de Ferron, fut en grande réputation pendantle XIV* siècle, et fit bientôt oublier la première.Il arriva cependant que, vers le milieu du XV* siècle, l'œuvre desdeux traducteurs ayant été comparée et étudiée, il survint un compilateuranonyme, qui, choisissant dans les deux traductions lesexemples moraux les plus beaux ou les mieux racontés, composa,aux dépens des deux premiers traducteurs, un troisième ouvragequi ne tarda pas à être généralement répandu, et sous le nom deJean de Vignai seulement : Jean Ferron fut dès lors oublié.Cette troisième version française appartenant à l'un et à l'autredes deux premiers traducteurs, ne paraît pas avoir été distinguéedes deux autres par deux savants critiques, MM. Lebertet P. Paris,qui se sont occupés du texte latin du Jeu des échecs et de sestraducteurs. Des copies de ce troisième travail sur le Jeu des échecsse trouvent parmi les manuscrits français de la Bibliothèque Impériale.Nous transcrivons le proème qui constate le mélanged'un choix de passages fait dans les deux premières versions pourcomposer la troisième :« Ci commence le livre moral du Jeu des Eschaz qui est fait desmeurs et offices de toutes gens, tant nobles comme populaires,translaté de latin en françois par double translation, l'une faictepar frère Jehan de Vignay, hospitaher de l'ordre du Hault-Pas, etl'autre faicte par frère Jehan Ferron, de l'ordre des Frères Prescheursde Paris, comme cy après apperra par les deux prologuesd'iceulx translateurs. Et combien que les dictes translations soientsouvent différans, tant en langaige comme en substance, toutesfoiz pour ce que aucunes fois l'une d'icelle est plus prouffitable ensubstance et plaisant en langaige que l'autre, ce présent livre estcompilé cl'icelles deux translacions, en prenant puis de l'une,puis de l'autre, ainsy que bon a semblé au compilateur. Toutes foiz,ilensuit plus communément la translation du dit de Vignay pour ce