Documents palographiques relatifs l'histoire des ... - Warburg Institute

— 301 —fragment de cette traduction n'est arrivé jusqu'à nous, et nouspensons qu'il faut fixer aux dernières années du XIP siècle l'anciennetédes premiers textes français de la Bible. Combien ne doit-onpas regretter aujourd'hui la défense faite par le pape Innocent III,contrairement toutefois à ce que de plus anciens conciles avaientprescrit; il nous a ainsi privé d'importants documents pour lalinguistique nationale.L'une des plus vastes et des plus belles abbayes du diocèsed'Arras, celles de Vicogne, qui fut construite dès l'année 1125,n'avait été d'abord, comme bien d'autres, qu'un fort petit oratoireen bois et occupé par un ermite. Le prêtre Guido recueillit d'assezabondantes aumônes pour le rebâtir en pierre et en chaux . Lestravaux durèrent six années consécutives, et ce monastère futenfin consacré en 1 139. Des religieux s'en détachèrent plus tard,pour aller créer, dans divers diocèses, d'autres maisons conventuelles;de ce nombre fut Igny, du diocèse de Reims, qui date de112G, et qui devint célèbre par sa riche bibliothèque.Dans le chapitre précédent, nous avons eu occasion de rappelerdéjà l'intérêt que le clergé régulier et séculier attachait aux bibliothèquesréunies dans les églises et les monastères (p. 6, 224, 265).Nous ajouterons aux collections de livres déjà citées, celles d'Hipponeet de Séville ; au IX' siècle, celle de Loup abbé de Perrière ;au Xr, celle de Pompose, près de Ravenne ;enfin au XII" siècle,la bibliothèque de l'abbaye de Corbie. Le consul romain TomanceFérréolen avait assemblé une très-précieuse, près de Nimes, sur lesbords du Gardon, bien avant tous ces monastères. Il est vrai qu'aussitôtque l'instruction se répandit en France, les hommes les plusillustres s'occupèrent à réviser les transcriptions des classiqueslatins, ou des livres liturgiques. Nous en trouvons un exemple nouveaupour un Virgile du XP siècle, en tète duquel on lit :GerboiU laudcm replical liber iste per orbeni,Qucm solum nostris contulit armariis.Le nom de Gerbert, qu'on i^marque dans ces vers, rappellepersonnage illubtie 'de la littérature dos X" el Xr siècle:-^. Ce futun