Cahier de session pdf 21.8 Mo - Les Ateliers

CAHIER DE SESSION2 ème éditionPréservation, protection,aménagement et valorisationdes zones de dépressiondans la ville de Porto-Novo

PROBLEMATIQUEAnnexes Jury Projets Introduction5Atelier International de maîtrise d’œuvre urbaine – Porto - Novo2012 – www.ateliers.org

1_Présentation Générale : A propos du territoireNom : République du BéninSuperficie : 112 622 km² (dont 2000 km² d’eau)Frontières : 1989 km (Burkina-Faso 306 km, Niger 266 km, Togo 644 km, Nigéria 773 km)Population : 9 056 010Population urbaine en 2008 : 41%Densité : 52 hab/km²Capitale politique : Porto-NovoPopulation Porto-Novo : 250 000 d’habitantsDensité Porto-Novo : 410 hab/km²Capitale économique : CotonouPopulation Cotonou : environ 1 million d’ habitantsProcessus d’urbanisation etdynamiques d’étalement auBéninA l’instar de tous les paysd’Afrique localisés au Sud duSahara, le Bénin a connu avantles années 1980 une périoded’urbanisation intense. Lesnombreuses migrations duesà l’exode rural sont un facteurdéterminant dans la dynamiqueurbaine. L’urbanisation duBénin s’est donc concentréeprincipalement dans les villesdu Sud et particulièrement surla zone littorale. Cette tendanceà la littoralisation, devrait encores’accentuer à l’avenir.HistoireMêtropoles et activités portuaires 2003(Sources: PDM – UPMF Espace Europe)L’Afrique de l’Ouest : Un système de pôles urbains : villes portes, villes de l’hinterlandL’Afrique de l’Ouest est caractérisée par une forte urbanisation, notamment sur le littoral. Leréseau urbain des villes du Golfe de Guinée est un espace à dominante urbaine avec unecroissance démographique polarisée très forte. Selon les Nations Unies, en 2020 la populationde la façade atlantique de l’Afrique de l’Ouest atteindra plus de 600 millions d’habitants, dont54% d’urbains.Porto-Novo devient, aprèsl’Indépendance de 1960, capitalepolitique et administrative, maiselle n’assure cette fonction quede manière symbolique. La villeest dépouillée de ses attributs decapitale vers les années 60 et 70 avecle transfert de la Présidence et desMinistères à Cotonou.Dans le cadre de la réforme del’administration territoriale et de ladécentralisation (loi du 15 janvier1999), la ville de Porto-Novo retrouvepeu à peu certains de ses attributsde capitale (transfert de l’AssembléeNationale).

comprises entre 8 et 12 % sur ses versants. processus de décentralisation ont accordé très2_Problématique : Quelles stratégies pour concilier peu d’importance développementà la question.urbain et préservation des zones humidesLa ville de Porto Novo est localisée sur un plateau qui la protègedes inondations, en bordure d’une lagune qui se prolonge ausein de la ville par trois vallons ou dépressions, réceptaclesnaturels des eaux de ruissellement, qui forment les principaleszones humides de la ville. Il s’agit des dépressions du Zounviau centre de l’agglomération, du Boué au Nord-Ouest et deDonoukin au Sud-Est. Ces dépressions drainent naturellementla capitale et se jettent dans la lagune de Porto Novo longuede 35 km et qui forme avec la basse vallée de l’Ouémé et lelac Nokoué la plus vaste zone humide du Bénin. La structureurbaine de Porto Novo est telle que les deux dépressionsde Zounvi et du Donoukin encadrent le cœur de la ville. Ladépression de Boué, plus éloignée, délimite la ville à l’Ouest.importantes sur ses versants en tête de vallon. LeBoué quant à lui est une petite vallée échancrureest caractérisée par des pentes assez fortesCentre SonghaïREVOIR LA CARTEdonc pas avoir accordé une grande importance àla question des espaces verts. Aussi les dernièresopérations de lotissement ; antérieures auEtat actuel des dépressionsCes dépressions, qui font partie des sites Ramsar du Bénin(Convention internationale sur les zones humides), sont dessites sensibles d’un grand intérêt écologique qu’il convient deprotéger. En outre, ils occupent une place fondamentale dansles pratiques culturelles et religieuses de la ville.JPNPlaceIndépendancePourtant, aujourd’hui, avec le phénomène de comblement etla pression urbaine, ces vallons ne sont plus que de simplesexutoires qui se réduisent de plus en plus et connaissentune transformation de leurs écosystèmes. Les indicateursles plus significatifs de cette transformation sont l’occupationanarchique par des constructions jusque dans les bas fonds,le comblement par des déchets, l’érosion accélérée desversants, l’ensablement, la pollution des eaux et la proliférationd’espèces invasives.Donoukin : Reste d’ une maison emportée.Dans le cadre du lotissement, de nombreux propriétaires ont été recaet dans des zones pourtant considérées comme impropres à l’habitat/MEHU/DC/DUA du 7 février 1992 définissant les zones impropres à lprévu qu’une bande de 100 m depuis la limite des plus hautes eaux dsoit inconstructible.Le périmètre d’étude.7ZUne maisonDonoukin: Pont de fortune réalisé pour traverser le bas-fond.

Outre les services écosystémiques rendus par les vallons, ilsconstituent une réelle opportunité pour faire de Porto Novo uneville verte. Associés à la végétalisation des rues et connectésà la lagune, ils peuvent embellir la ville et ainsi la rendre plusagréable à vivre et plus attrayante pour développer une activitétouristique qui allie patrimoine culturel et naturel.Enfin, la valorisation de ces vallons peut permettre de renforcerl’économie urbaine. Ils peuvent non seulement constituer unerichesse en termes de développement d’un éco-tourismeen complément des sites lagunaires ou de la Rivière Noireà proximité mais aussi être valorisés par le développementd’activités agricoles et piscicoles raisonnées. L’agriculture,tout en participant à la gestion urbaine par le recyclage etla régénération des sols, peut également faire l’objet d’unevalorisation énergétique, pharmaceutique, ou agro-alimentaire.Les services écosystémiquesLes différents collecteurs de la ville qui recueillent les eauxpluviales pendant la saison des pluies les acheminent versles vallons qui jouent ainsi un rôle contre les inondations.Le comblement de ces zones peut empêcher l’évacuationdes eaux en relevant le niveau topographique. La fortevégétalisation de ces zones ralentit l’écoulement des eauxpermettant ainsi une réalimentation de la nappe phréatiquepar l’infiltration dans le sol. Un assèchement ou unecanalisation artificielle entraine un risque de diminutionde la recharge. Enfin, ces zones humides permettent uneépuration naturelle des eaux et constituent d’importantesréserves de biodiversité animale et végétale.Annexes Jury Projets Introduction9Atelier International de maîtrise d’œuvre urbaine – Porto - Novo2012 – www.ateliers.org

Projets :- Le PGUD 2La phase 2 du Projet de Gestion Urbaine Décentralisée quitouche pratiquement à sa fin a permis à la Ville d’améliorersa filière de traitement des déchets, avec entre autres, laréorganisation par zone de la collecte, la sensibilisation dela population, la construction de points de regroupement(environ une dizaine). Mais le plus gros de l’amélioration dela filière reste la mise en service du centre d’enfouissementà Takon, au nord de la ville. Aujourd’hui, la mairie mèneà bien la phase d’accompagnement des populationsavoisinantes qui comprend l’électrification du village, larénovation et agrandissement de l’école et la sensibilisationdes riverains. Le projet est estimé à un peu moins de 2milliards de Francs CFA, (à la charge du PGUD 2, seul lefoncier étant à la charge de la Mairie).- LE PROJET D’ASSAINISSEMENT ET DE PAVAGE DE LABOADLe réseau d’évacuation des eaux pluviales a longtempsété très limité, et essentiellement concentré sur lecentre-ville. Aussi, de nombreuses zones de la ville sonttraditionnellement inondées à maintes reprises durant lasaison des pluies. Depuis plusieurs années, la Mairie alancé de grands chantiers de constructions de nouveauxcollecteurs d’eau, aux financements multiples. C’est ainsique des travaux de pavage et d’assainissement sont encours dans la ville. Avec la BOAD (Banque Ouest-Africainede Développement), la ville sera dotée de 4 bassins derétention, et d’un système de collecteurs qui devrait venir àbout des inondations les plus fortes.- PROJET DE REALISATION DE PARC URBAINDeux parcs urbains (espaces verts), en plus de l’existant,sont programmés dans la Ville et plus précisément sur laberge Ouest de la lagune de Porto-Novo. Un est financépar la BOAD, d’une superficie d’un hectare, il se place entrel’hôtel Le Palais et la HAAC. L’autre parc sera réalisé parla municipalité et servira de parc d’entrée de ville puisqu’ilse situe à la sortie du Pont de Porto-Novo, directement àl’Ouest.- PROJET D’URGENCE DE GESTION ENVIRONNE-MENTALE EN MILIEU URBAINLe Projet d’Urgence de Gestion Environnementale enMilieu Urbain (PUGEMU) est un nouveau projet de laBanque Mondiale qui est sensé suppléer le PGUD 2.L’objectif de ce projet est d’améliorer les infrastructuresd’assainissement et d’atténuer l’impact environnementalnégatif des inondations dans la Ville ainsi qu’accroître leniveau de préparation aux inondations futures. Le projetcomprend les composantes suivantes : amélioration dudrainage et réhabilitation, gestion des déchets solides,amélioration de la gestion des eaux usées et del’assainissement, préparation et gestion des risques liés auxinondations et catastrophes naturelles, gestion de projet.Les travaux concerneront notamment : la réhabilitation etl’amélioration du réseau de drainage par la constructiondu bras du collecteur K dans le quartier Tokpota, laconstruction de points de collecte des déchets et desstations de transfert, le renforcement du cadre institutionnelet réglementaire de gestion des eaux pluviales, le soutienet le renforcement des capacités de la municipalité et desONG impliquées dans la pré-collecte des déchets de laVille, le développement d’un plan directeur pour la gestiondes eaux usées urbaines, la mise en œuvre d’un projetpilote permettant le traitement décentralisé des eaux uséesà petite échelle.- UN SECOND PONT À L’ÉTUDELe plus ancien projet d’un second pont routier est trèsambitieux. Il prévoit un pont reliant l’ouest de Porto-Novo, lacommune des Aguégués à la commune de Cotonou. Cetteoption est cependant jugée très coûteuse et nécessitel’emploi de moyens techniques importants - beaucoup plusque la dernière option retenue qui prévoit une traversée dela lagune entre Sémè-Podji et Porto-Novo au niveau de laberge Est.Un nouveau pont sur la berge Est aurait pour objectif deconnecter, mettre en réseau et donner une dimensionrégionale à Porto-Novo. Dans le cadre du Schéma Directeurd’Aménagement et d’Urbanisme (SDAU), élaboré en 1999,il était prévu la construction d’un deuxième pont enjambantla lagune sur la berge Est en prolongement du boulevardlagunaire, afin de désengorger l’unique pont (2x1 voie)reliant la ville au littoral. En dépit des obstacles techniques(problèmes de constructibilité en zones marécageuses)et financiers (coût élevé), la question reste d’actualité, àhorizon non défini. Deux sites sont à l’étude côté Porto-Novo pour accueillir l’arrivée du pont, la fin du boulevardextérieur et la fin de la future rocade de contournement dePorto-Novo (à l’Ouest de Lokpodji).L’impact de cet équipement d’envergure sur ces zoneshumides ne devrait pas être négligé.Annexes Jury Projets IntroductionAtelier International de maîtrise d’œuvre urbaine – Porto - Novo 2012 – www.ateliers.org11

4_ La contribution de l’Atelier des ArtistesLes artistes associés à l’atelier d’urbanisme ont pour missiond’interpeller les urbanistes sur les enjeux de la cité, d’interrogerleurs certitudes professionnelles en leur apportant un regarddécalé sur la ville, ses cultures et la vie de ses habitants, enrévélant ses dimensions furtives, secrètes et les signes del’espace existentiel que l’homme y a créé depuis l’aube destemps.Porto-Novo est depuis son origine un creuset cultuel et cultureld’une grande vitalité où foisonne aujourd’hui une créationartistique contemporaine exceptionnellement riche, atoutessentiel pour la pérennisation et le renouvellement de sonpatrimoine immatériel et de son identité.Les artistes de Porto-Novo se sont toujours sentis acteurset responsables de leur ville. Ils la parcourent, l’observent,l’inspectent, la fêtent, toujours attentifs à ses moindresfrémissements, à ses désirs, à ses peines ou à ses joies.L’artiste existe à deux niveaux dans la ville : comme habitant,comme individu au sein du collectif, il est citoyen et insérédans une ville qu’il connaît et à la vie de laquelle il participe.Comme professionnel de l’art, il est à la fois les yeux quiobservent, l’esprit qui comprend par-delà le visible et la mainqui se tend pour à la fois créer et relier les autres membres dela collectivité.Pour élaborer un nouveau projet de ville résolument tournévers l’avenir mais aussi porteur des valeurs patrimonialesde la cité et de son identité, la participation des artistes à laréflexion urbaine est complémentaire et essentielle : leur rôleest de proposer leur propre vision de l’avenir de la ville et,par leur créativité, de contribuer à faire sens dans les projetsd’aménagement en maintenant l’ancrage des valeurs etcultures du territoire dans l’imaginaire urbain.L’interpellation des urbanistes par les artistes :C’est dans ce but que les Ateliers Ouest Africains d’Urbanisme ontdécidé d’associer dix artistes plasticiens de la ville à leur sessionen leur demandant de réaliser en amont des œuvres sur un thèmechoisi en fonction de la problématique urbaine étudiée, afind’échanger avec les participants de l’atelier d’urbanisme dès ledébut de leur travail de conception, puis de contribuer aux débatset aux forums d’échanges organisés pendant la session.Ainsi, en parallèle de la question urbaine posée aux urbanistesportant sur des espaces naturels toujours présents au cœur dela ville, témoins des relations privilégiées entre les hommes etl’environnement naturel qui les a accueillis, il est proposé auxartistes, dans le cadre du cycle d’art contemporain « Porto-Novo:mutations urbaines et nouvelles figures du sacré », d’expliquerleur propre vision de la question posée aux urbanistes à partir duthème suivant:« Quel avenir pour les vallons humides de Zounvi, de Donoukinet du Boué, espaces naturels menacés au cœur de Porto-Novo:futures décharges d’ordures à ciel ouvert ou nouveaux lieux devie et d’équilibre, porteurs de richesses et d’imaginaire, témoinsdes relations fécondes entre les hommes et la nature depuis lafondation de la ville? »Les oeuvres réalisées pour l’atelier ont fait l’objet d’une expositionprésentée au Centre Culturel Ouadada, dans le quartier Tokpota,puis à la Maison des Jeunes de Ouando lors des présentationsfinales au jury. Le commissaire de l’exposition, Gérald Bassalé,est le Directeur du Centre Culturel Ouadada, important foyerculturel de Porto-Novo.Textes descriptifs des oeuvres: Gérard Bassalè« Ayinon »technique mixte, 114 x 45 x 33cm« Ayinon » signifiant chef de terre,l’artiste symbolise ici la toutepuissance de l’eau y comprissur l’oeuvre humaine.Théodore DAKPOGANSculpteurVit et travaille à Adjarra

« Time is money »acrylique, 55 x 75cmL’artiste propose l’édificationd’un monument pour la promotiontouristique en accord avec les impératifséconomiques environnementauxet culturels du développement.John O. AFOLAYANPeintre, sculpteur, graphiste, photographeVit et travaille à Porto-Novo« Gbêdoutin »teinte, 80 x 50cm« Gbêdoutin » signifie« lieu de vie », l’artiste proposeque ces zones humidessoient aménagées dansle respect de la diversité végétaleet insiste sur l’aspect attractifqui devra les caractériserafin qu’elles puissent êtrevalorisées auprès desa principale cible :les populations locales.Désiré DEDEHOUANOUPeintreVit et travaille à Porto-Novo« Je pouvais être »mixte, 79 x 50cmL’oeuvre présente les zoneshumides comme desespaces verts aménagésavec des passerellespour les promeneurs,des sites touristiques valorisantla culture et les croyances locales.Winoc BOTONPeintreVit et travaille à Porto-NovoAnnexes Jury Projets IntroductionAtelier International de maîtrise d’œuvre urbaine – Porto - Novo 2012 – www.ateliers.org13

« L’environnement et l’habitat »mixte, 100 x 60 x 30cmest une oeuvre visant à mettreen évidence l’importance de l’harmonieentre la nature et l’Homme.HOUEDANOU ZountègniPeintre et sculpteurVit et travaille à Porto-NovoAnnexes Jury Projets Introduction« Mémoire d’une ville »acrylique, 52 x 76cmA travers cette oeuvre l’artiste invite àun aménagement tenant comptedu patrimoine paysager etde l’écosystème au niveaudes zones humides deZounvi, de Donoukin et du Boué.François ABLEFONLINPeintreVit et travaille à Porto-Novo« Sèmanou »mixte 30 x 75cm« Sèmannou » signifie « divisés par la destinée ».L’artiste met ici l’accent sur les spécificitéshistoriques de chaque quartier, dont les projetsd’aménagement urbain doivent impérativementtenir compte afin de permettre une meilleureappropriation des nouvelles infrastructures parles populations.Youchaou KIFFOULYPeintre et sculpteurVit et travaille à Porto-NovoAtelier International de maîtrise d’œuvre urbaine – Porto - Novo 2012 – www.ateliers.org15

ACTIVITESINTRODUCTIVESAnnexes Jury Projets IntroductionAtelier International de maîtrise d’œuvre urbaine – Porto - Novo 2012 – www.ateliers.org17

Conférences« Présentation de la ville de Porto-Novo »Grégoire Noudaikpon, Géographe environnementaliste, Direction des Services Techniques/Mairie de Porto-Novo« Aspects méthodologiques de la planification écologique »Jean-Bosco Todjinou,Architecte-Urbaniste, PDG du bureau d’etude Ecoplan,ancien président de l’ordre des architectes et urbanistes du Bénin« Zones humides – Potentialités – Menaces – Aménagement et gestiondurable: Cas des vallons de la ville de Porto-Novo »Jean C. Ganglo, Professeur Titulaire de Foresterie (Cames)Faculté des Sciences Agronomiques Université d’Abomey-Calavi (Bénin)« Quelle place pour les espaces verts dans le développement de la ville de Porto-Novo au Bénin ?Aménagement d’un parc urbain sur la dépression de Zounvi »Yasmine Koladé Ali Idrissou, Architecte-Urbaniste et Géographechercheur au département de géographie á l’Université d’Abomey-Calavi (Bénin)

Visite du centre-villeExpérimenter le coeur historique de Porto-NovoLes participants ont découvert le centrehistorique de Porto Novo afin d’avoir unepremière impression générale du centreville.Nous avons fait des arrêts à différentspoints : le Palais d’été du roi Toffa, leTemple d’Avessan (le monstre à neuftêtes), le Kpakliyao (temple Zangbéto), laplace Bayol, la Cathédrale Notre Dame deLourdes, la Grande Mosquée (style Afro-Brésilien).Nous avons fini sur le toit de la terrasse del’hotel Freedom Palace pour avoir une vuede la ville et de la lagune.Il est crucial de comprendre le contextegénéral dans lequel s’insère la ville pourpermettre aux participants de faire despropositions pour un développementintégré de la zone d’étude.Le Site 1 : Vallon du BouéPisciculture et horticulture en bordure de vallonEmmenés par Roméo Houssou et l’équipedes Ateliers, les participants se sont rendusau vallon de Boué qui borde la ville auNord-Ouest.Ce vallon, à cheval sur la commune dePorto Novo et de Missérété est le moinsurbanisé des 3 vallons de l’étude.Une première visite a permis de découvrir l’écloserie piscicole« Royal Fish » de M. Dandjinon. Les équipes ont visité leslaboratoires où sont inséminés les œufs de clarias (poissonchat)et de tilapias. Les alevins sont ensuite transférés vers desbassins de grossissement puis commercialisés auprès de fermespiscicoles environnantes. Les eaux des bassins, très chargéesen matières organiques, sont régulièrement vidangées dans levallon.Les participants ont ensuite visité « Les jardins du Roy », fermesituée au niveau du pont Hessou. M. Dara nous a présenté sesactivités de pisciculture et d’élevage avicole. Les cages situées audessus des bassins permettent de nourrir en partie les poissonsdirectement avec les fientes de poulet. L’eau des bassins estrenouvelée en permanence, évitant ainsi une brusque surchageorganique dans le vallon. Il a aussi évoqué ses projets dedéveloppement d’une activité d’éco-tourisme avec l’ouvertured’un restaurant des produits de la ferme et des logements.Enfin nous avons rencontré M. Constantin, qui a récemmentinstallé en bordure de route sa micro-entreprise d’horticulture.Annexes Jury Projets IntroductionAtelier International de maîtrise d’œuvre urbaine – Porto - Novo 2012 – www.ateliers.org19

Le Site 2 : Vallon DonoukinLe site depuis le point de vue des artistes et l’impactd’un nouveau collecteurCe vallon situé au sud-Est de la villede Porto Novo connait une pressionurbaine croissante. Guidés par GrégoireNoudaïkpon, Chef du service propretéurbaine à la DST et par l’artiste ThéodoreDakpogan, nous avons démarré la visite duvallon au niveau de la sortie du nouveaucollecteur G, au pont de Hounsouko.Le Site 3 : Vallon ZounviActivités économiques au bord de l’eauCe collecteur mis en service récemment,recueille les eaux de ruissellement dubassin versant en amont. Nous avonslongé ce collecteur à ciel ouvert et avonspu observer les différents raccordementsqui amènent les eaux drainées et stockéestemporairement dans des bassins derétention lors des épisodes de pluie.Nous avons pu également constater lephénomène d’ensablement et son effet surl’assèchement des zones marécageusesenvironnantes.Au pont de Donoukin, le cours d’eauredevient naturel. M. Adantchédé, qui vit àproximité de l’exutoire du collecteur G,a montré les dégâts causés par l’eaudans sa maison depuis la mise en servicede celui-ci. Nous avons poursuivi notrevisite au fond du vallon jusqu’au lycéetechnique agricole. Cette partie du vallon,bien qu’envahie de déchets, possèdeencore une végétation importante et abritede nombreux sites sacrés où se déroulentdifférents rituels.Ce vallon est situé en plein centre de laville. Il joue un rôle fondamental pourl’évacuation des eaux pluviales. Outreune très forte pression urbaine, il subitun comblement important du fait del’ensablement et du dépôt de déchets. Lorsde la visite, nous avons remonté le vallondepuis la lagune jusqu’à sa tête au niveaudu centre Songhai.Les participants ont pu voir l’extractiondu sable à proximité de l’embarcadère; laplace de l’Indépendance, récupérée par lesautorités de la ville pour un aménagementfutur, après une occupation anarchique detoute la zone ; les zones de déversement dedéchets par des ONG (petites entreprises).

Centre SonghaiConnaitre les systèmes et processus du développement durableLes participants ont visité le Centre Songhaï,haut lieu de recherche en agronomieLes bâtiments se situent dans unedépression qui se trouve être idéale pourl’agriculture et la production de semences.Le développement durable est un despoints forts du centre, on l’y retrouvedans les techniques, dans les systèmeset les processus du centre. Par exemple,les ordures sont recyclées et tout ce quiest produit à Songhaï est intégré dans uncycle court sur le site, de la production à laconsommation.Avec la croissance et le développementde Porto-Novo, il existe un réel potentielde mise en place des processus qui ontdéjà fait leurs preuves dans le centreà une plus grande échelle. Un centred’innovation comme Songhaï est crucialpour la compréhension et la mise en placede techniques durables en contexte urbain.La Lagune et Les AguéguésL’urbanisme au fil de l’eauUne excursion vers les Aguégués aégalement été organisée, de façonoptionnelle, pour les participants. Onaccède à ce village bâti sur l’eau entraversant la lagune de Porto Novo, ce quioffre une vue de la ville depuis l’eau. Lestrente minutes de pirogue jusqu’au villagepermettent de découvrir le système depêche traditionnel utilisant des clôtures,l’acadja, ainsi que ce qui reste d’une grandesurface de mangrove. Les Aguégués sesituent sur une fine bande de terre, à l’estd’une rivière qui inonde régulièrementl’ensemble du village.Les participants ont pu avoir un aperçude la relation intime entre les habitants etleur environnement naturel, et de l’impactdu changement climatique qui rend lesinondations plus fortes et moins prévisibles.Annexes Jury Projets IntroductionAtelier International de maîtrise d’œuvre urbaine – Porto - Novo 2012 – www.ateliers.org21

LES PROJETSAnnexes JuryIntroductionProjetsAtelier International de maîtrise d’œuvre urbaine – Porto - Novo 2012 – www.ateliers.org23

Projet AAnnexes JuryIntroductionEQUIPE A - OGAN XOArtiste référent - MEHOME EzéchielNom Spécialité NationalitéOSHUNNIYI Abiola Urbanisme/Santé publique NIGERIAMEHOU Sêna Inès Architecture/Urbanisme BENINTINGHI Lucia Architecture SUISSEPEUVION Pierre Economie Urbaine FRANCEMULLER Léa Paysagisme/Urbanisme FRANCENOME FOTSING Rodrigue Architecture/Urbanisme CAMEROUNAtelier International de maîtrise d’œuvre urbaine – Porto - Novo 2012 – www.ateliers.org25

«OGAN XO»LE GONG A SONNÉ : LE TEMPS POUR UNE OPPORTUNITÉANALYSE ET CONSTATBoué, Zounvi, Donoukin : Trois vallons indispensables au développement de Porto-Novo, mais oubliés et menacésEléments essentiels du patrimoine naturel de la ville, les différentes dépressions de Porto-Novo constituent une vraierichesse dont la capitale ne pourrait se passer. Plus que des simples poumons verts pour la ville, ils assurent aussi le rôled’exutoires naturels, indispensables à l’évacuation des eaux de pluie pendant la saison humide.Pourtant, ces couloirs verts peinent à résister aux pressions de cette ville en forte croissance: urbanisation anarchique,multiplication du nombre de dépotoirs sauvages et perte de biodiversité, sont autant de menaces qui pourraient à termeremettre en cause les fonctions écologiques de ces bas-fonds.Comment les vallons sont-ils perçus par la population ?Bien qu’ils constituent plus de 8% du territoire et traversent presque tous les arrondissements de la capitale béninoise,les trois dépressions semblent être ignorées, la ville leur tournant le dos par bien des aspects. En effet, le groupe a menéune enquête auprès des habitants, visant à évaluer leur perception des bas-fonds: seule une faible minorité connait leurexistence et le rôle primordial qu’ils jouent pour la ville. De plus, même les personnes vivant au milieu d’un vallon ne leperçoivent pas comme une entité propre, et n’identifient presque jamais les autres vallons situés plus loin dans la ville.Implication et appropriation comme outils de préservationIl apparait ainsi nécessaire de faire émerger une conscience collective de ces dépressions, avant de pouvoir stimuler ledéveloppement socio-économique de ces zones et de fédérer dans le temps toutes les parties prenantes autour d’intérêtscommuns et structurants. COMMENT MOBILISER LES POTENTIALITÉS ET LES ACTEURS LOCAUX, DE MANIÈRE DURABLE ETPRAGMATIQUE, AFIN DE PRÉSERVER LES VALLONS ET FAIRE DE PORTO-NOVO UNE CAPITALE VERTE ET INNOVANTE ?Partir des réalités locales spécifiques semble indispensable pour définir un véritable projet qui placerait les vallons aucœur du développement de Porto-Novo, et la population au cœur des stratégies de préservation et de valorisation deson patrimoine vert.SITUATION GÉOGRAPHIQUE DES VALLONS ET LIMITES ADMINISTRATIVESL’approche collective et participative que nous recommandons répond aussi à un souci de pragmatisme et de réalisme :•Il est en effet très difficile pour les acteurs publics traditionnels d’être les seuls moteurs et soutiens matériels etfinanciers de ces dynamiques. L’inclusion de partenaires et de relais locaux parait donc indispensable à la réussite desprojets initiés.•Une prise d’initiative et un suivi décentralisés permettent aussi de garantir une certaine cohérence entre les actionsproposées et les situations et besoins locaux.Notre ambition : Faire de Porto-Novo une capitale verte, qui serait non seulement un modèle, mais aussi un laboratoireet un ambassadeur de nouveaux modes de gestion et de valorisation de l’environnement, qui incluraient toutes lesdimensions d’un développement urbain dynamique et durable.UTILISATIONS ET APPROPRIATIONS SPONTANÉES DES BAS-FONDSAMENAGEMENT SPONTANE D’INFRASTRUCTURESENTRETIEN DES ESPACES SACRESEXTRACTION DE SABLE POUR FABRICATION DE BRIQUESMISE EN PLACE D’UN SYSTEME DE DRAINAGE LOCAL

“OGAN XO”, UNE ACTION EN PLUSIEURS PHASESOgan Xo = le gon a sonné. Une décision a été prise, il est temps d’agir! Il s’agit d’une expression dans la langue locale, leGuns, signalant une prise de position préalable à une action, le début de quelque chose de nouveau.APPROCHE ET MÉTHODOLOGIEComment mobiliser les potentialités et les acteurs locaux, de manière durable et pragmatique pour préserver les vallons etfaire de Porto-Novo une capitale verte?Le projet tente de mettre en place une stratégie de développement territorial déclinée en trois étapes, qui précise les différentesactions à mener à court, moyen et plus long terme. Le but étant de proposer des outils et des mesures concrètes,réalisables financièrement et politiquement, et qui mèneraient progressivement à des projets plus ambitieux.PHASE 1: RÉPONSE À UNE SITUATION D’URGENCE AVEC DES MOYENS RÉALISTES, SIMPLES ET PEU COÛTEUX•Réunir et fédérer les parties prenantes locales: population, acteurs, institutions•Leur faire prendre conscience des intérêts communs liés aux vallons•Lancer des projets et des dynamiques participatives>> Réalisable immédiatementOBJECTIFSPHASE 2 : PROMOUVOIR UN DÉVELOPPEMENT ENDOGÈNE ET DURABLE•Pérenniser et valoriser les activités existantes•Développer de nouveaux circuits courts•Protéger et valoriser le patrimoine local et naturel•Organiser les acteurs en un système de coopératives impliquées>> A l’horizon 2015/2020PHASE 3 : PRÉSERVER À LONG TERME LES VALLONS ET PLACER PORTO-NOVO DANS UN RÔLE DE CAPITALE VERTE ETINNOVANTE•Création d’une institution unique et autonome•Création d’un fond commun permettant de financer des infrastructures et des aménagements ambitieux•Rayonnement de ces nouvelles activités : formation, communication et recherche>> A l’horizon 2020/2030ACTEURSECHELLEAnnexes JuryIntroductionProjet APHASE 1RÉPONSE À UNE SITUATION DʼURGENCEAVEC DES MOYENS RÉALISTES, SIMPLES ET PEU COÛTEUXPHASE 2DÉVELOPPEMENT ENDOGÈNE ET DURABLEPHASE 3PRÉSERVER À LONG TERME DES VALLONS ET PLACERPORTO-NOVO DANS UN RÔLE DE CAPITALE VERTE ET -INNOVANTEAtelier International de maîtrise d’œuvre urbaine – Porto - Novo 2012 – www.ateliers.org27

DIFFERENTS TYPE D’ACTIONS A MENER DAND LE TEMPSLe tableau ci-dessous représente la dynamique que nous voulons enclencher suivant une ligne d’actions réparties dansle temps.Tout d’abord, il s’agit d’apporter une réponse immédiate et pérenne au problème du foncier et à l’urbanisation desbas-fonds. La proposition d’un “zoning actif” sur trois périmètres, accompagné d’une communication efficace, pourrainterrompre la construction de nouvelles habitations et libérer progressivement les espaces les plus sensibles.La mise en place d’outils de gouvernance et de gestion innovants est aussi l’un des objectifs de la démarche. Inspiréed’exemples tels que la commission du bassin du Lac Tchad, une entité institutionnelle autonome pourra garantir sur lelong terme une gestion durable du patrimoine naturel des vallons tout en intégrant les intérêts multiples des différentsacteurs. Cette étape institutionnelle ne pourra intervenir qu’à la suite d’un processus de solidarité fonctionnelle, amorcépar des projets de travaux communautaires puis par une gestion participative plus générale des ressources et des activitéséconomiques liées aux vallons.La question du désenclavement des dépressions et de la promotion de leur image auprès des portonoviens est aussi abordéeen trois étapes : il s’agit d’abord d’améliorer la visibilité de ces zones naturelles en jouant sur les points de repères,en faisant intervenir un art urbain et une signalétique adaptés à la ville, puis de favoriser l’accès et l’appropriationspatiale des habitants par des chemins piétonniers et autres aménagements légers récréatifs. Enfin, à long terme,l’aménagement de nouveaux espaces publics aux abords des vallons et la construction d’infrastructures (nouveauxETAT ACTUELESPECES PLANTES INVASIVESSABLE EROSIONACCUMULATION ORDURESENCLAVEMENT / PUBLICMORCELLEMENT INSTITUTIONNELLIEU DE RENCONTRE ET DE STOCKAGE POUR LES TRAVAUX COMMUNAUTAIRESponts, passerelles) pourront inscrire durablement les trois dépressions dans le paysage urbain de la future Porto-Novo.Parallèlement à ces enjeux de long terme, les problèmes immédiats des vallons, notamment environnementaux, sont aussiintégrés à cette dynamique, comme le montrent les liens sur la partie gauche du tableau.EXISTANT PHASE 1 PHASE 2 PHASE 3URBANISATIONANARCHIQUE (Foncier)ABSENCE DʼUNITEINSTITUTIONNELLE ET IDENTITAIREACCUMULATION DE DECHETSACCUMULATION DE SABLEESPECES INVASIVESSUREXPLOITATION DESRESSOURCES NATURELLESENCLAVEMENT/PERCEPTIONZONING ACTIFTRAVAUX COMMUNAUTAIRESET PARTICIPATIFSRELOCALISATION DʼURGENCEPREVENIR LES NOUVELLES CONSTRUCTIONSCAMPAGNE DE SENSIBILISATIONART URBAIN / SIGNALETIQUEGESTION PARTICIPATIVEFILIERE DE VALORISATION DES DECHETSFILIERE ECO-CONSTRUCTIONFILIERE ECO-ENERGIEFILIERE ECO-CULTURESCHEMINEMENTSINFRAINFRAINFRAAPPLICATION DU DROIT DE PREEMPTIONCOMITE DE GESTIONFORMATIONCOMMUNICATIONRECHERCHEECO-TOURISMEAMENAGEMENTS ET ESPACES PUBLICS

PHASE 1 : REPONDRE A UNE SITUATION D URGENCE AVEC DES MOYENS REALISTES SIMPLES ET PEU COUTEUXZONING ACTIF Il intervient dans l’espace des vallons en vue de régulariser l’occupation foncière anarchique qui estfaite par les populations riveraines. Le zoning actif se décline en trois périmètres spatiaux, faisant chacun l’objet de mesuresspécifiques.•Zone A, représentant le cœur du vallon, l’espace défini comme le plus sensible => Politique de relocalisation des habitants dèsla phase 1, moyennant compensation foncière ou financière•Zone B, dans les limites géographiques actuelles du vallon => Interdiction de toute nouvelle construction et applicationdu droit de préemption sur les propriétés foncières, sur une durée de 25 ans, (l’espace des vallons ayant été déclaré d’utilitépublique par les Autorités Communales). Les espaces concernés seront donc libérés des emprises foncières pendant la phase 3.•Zone C, pleinement urbanisée, aux abords du vallon =>La zone de restriction : Interdiction de toute nouvelle construction etpolitique à long terme de dédensification progressivePour ne pas affecter le patrimoine local, un système de dérogation sera mis en place pour les habitations présentant un intérêtarchitectural, culturel ou social (structures villageoises traditionnelles, maisons en terre de pisée, etc.). Ces décisions sont prisesde manière claire dès le début de la phase1, même si leurs conséquences se feront ressentir pendant différentes phases (pourles zones B et C). Elles sont appuyées par un grand travail de communication et de sensibilisation (initié par des réunions dequartiers), afin d’éviter toute ambiguïté sur les règles foncières et de faciliter l’application des mesures prises.TRAVAUX PARTICIPATIFS L’expérience des travaux communautaires (sans contrepartie pécuniaire) effectuésdans certains pays de la Région des Grands Lacs (en particulier au Rwanda et au Burundi) inspire notre propositiond’instauration de ce type de projets. Ciblés sur des actions d’assainissement sur les dépressions, ces travaux sont une premièreréponse aux problèmes écologiques et constituent aussi la première étape de la participation active des habitants dans ladynamique de préservation et de valorisation de ces écosystèmes.L’organisation de ces travaux peut s’appuyer sur des partenaires locaux, à même de relayer et de promouvoir ces initiatives àl’échelle du quartier, et est encadrée par la mairie (qui fournit le matériel et fixe le calendrier et les actions à mener). On peutenvisager une session mensuelle de travaux (3heures le dernier samedi du mois au Rwanda)Les principaux relais que nous avons identifiés sont :•Les comités de développement de quartiers (C.D.Q),•« Les chefferies » de quartiers•Les ONG de collecte de déchets1 2 3ZONING ACTIF B LIMITE ZONE DE PREEMPTION REPERES VISUELSA ZONE D’URGENCE C LIMITE ZONE RESTRICTIVELIMITESSYMBOLISATION DE LA LIMITE DE CONSTRUCTIBILITE ACCES EN EVIDENCE POINT DE REPERELANDMARKACCESDes membres issus de ces organisations peuvent se rassembler en comités de supervision (par quartier), interlocuteurs directs desservices techniques de la mairie, disposés à mobiliser les habitants et à préparer et évaluer les travaux mensuels.Une zone-pilote est d’abord choisie, de commun accord avec les acteurs mentionnés, avant d’étendre ces initiatives à l’ensemble desquartiers riverains des vallons.CAMPAGNE DE SENSIBILISATION Elle concerne en premier lieu les écoles primaires et secondaires de Porto-Novo. Il peut s’agir d’une sensibilisation périodique (en classe et sur le terrain) sur la géographie locale et les spécificités de la ville,la question des vallons étant alors développée afin de faire prendre conscience à la génération future de l’intérêt de ces espacesnaturels. Des campagnes de sensibilisation visant le reste de la population peuvent être entreprises via des réunions de quartier etl’utilisation des médias locaux.ART URBAIN Cette action vise à renforcer l’identité et la visibilité des vallons :•Délimiter les vallons dans leur environnement urbain : peinture au sol symbolisant la zone de restriction (Zone C)•Valoriser les ouvertures sur les vallons : peinture de maisons, d’équipements urbains sculpture de bas-reliefs•Indiquer la géographie et la localisation des vallons : points de repères (landmark), panneaux signalétiques, dans les bas-fondset le reste de la ville, comportant une carte et des informations simples (direction, rôle hydrologique et écologique des vallons pardes schémas)SIGNALETIQUE EN VILLEAnnexes JuryIntroductionProjet AAtelier International de maîtrise d’œuvre urbaine – Porto - Novo 2012 – www.ateliers.org29

PHASE 2 : PROMOUVOIR UN DEVELOPPEMENT ENDOGENE ET DURABLEGESTION PARTICIPATIVE ET FILIERES D’ECO-ACTIVITESNous avons identifié quatre secteurs d’activités, ou filières, capables de porter le développement socio-économique deszones de dépressions. Elles bénéficient chacune d’une certaine autonomie, suivant un mode de gestion de proximité etorganisé en un système de coopératives.Le rôle de ces coopératives est de stimuler et d’encadrer le développement d’activités économiques, préalablementdéfinies pour leur impact positif dans les domaines économique et écologique.Elles remplissent plusieurs fonctions :•Celle d’intermédiaire commercial et de plateforme d’échange entre les acteurs de ces filières, avec un système de prixgarantis à l’achat et à la revente, valable jusqu’à un certain quota (pour assurer un développement raisonné tenantcompte du rythme de renouvellement des ressources naturelles)•Mise en place de normes de production et de labels, qui garantissent un mode de production durable reconnu danstoute la ville•Le micro-financement et la formation courte pour le lancement des activités, destinés aux artisans et agriculteurssouhaitant s’impliquer dans ce projet et dans ces nouvelles activités.•L’encadrement de travaux ponctuels d’assainissement, dans la lignée des travaux communautaires de la phase 1.REFUGE POUR LA FAUNECRÉATION D’UN MICRO-CLIMATREFORESTATIONFIXATION DES SOLSESPÈCES UTILISÉES EN FONCTION DES MILIEUXEXPLOITATION DE LASTRATE HAUTEEXPLOITATION DE LASTRATE BASSECes filières s’appuient sur une gestion des espaces naturels innovante, suivant les principes de l’agroforesterie. En plusd’optimiser la qualité et la diversité des productions agricole et sylvicole, ces méthodes contribuent aussi à la mise envaleur des paysages, à la reforestation et à la préservation du cœur naturel des vallons.Dans un premier temps, seuls les procédés les plus simples et les plus légers en termes d’investissement seront développés.Le but est d’engager une dynamique ainsi qu’une accumulation d’expérience et de fonds qui pourra ensuitebénéficier à des activités plus ambitieuses.GROUPEMENT 1 : FORÊT SÈCHEsol bien drainé – non touché par lesinondations // espèces fortement menacéesvoire disparues dans le Sud du BéninGROUPEMENT 2 : FORÊT RIVERAINEsols périodiquement inondés // espècesprésentes dans les vallons mais dans desformations dégradéesGROUPEMENT 3 : FORÊT MARÉCAGEUSEsol hydromorphe engorgé // espècesprésentes dans les vallons mais dans desformations dégradéesrentabilisation rapide // tout les ans > cultures maraichères // taillis courte rotation (TCR) (acacia auriculifolia, eucalyptus,...) et taillis trèscourte rotation (TTCR) (Miscanthus giganteum)>> élevage (volailles, ruminants, porcs) // situé de préférence dans le milieu 1 (ou 2)

FILIÈRE DE VALORISATION DES DÉCHETSUSED LOCALLY FORAGRICULTUREFILIÈRE ÉCO-CONSTRUCTIONBOIS D’OEUVRE>> cf espèces agro-foresterieCANDLESHUMUS /COMPOSTMECHANIALSHREDDING ATREATMENTCOMPOSTINGPALISSADES>> coupes et sous-produitsdu bois d’oeuvre + cultures dutoba et okiTRANSPARENTPOLYETHENEORGANIC WASTESOLID WASTESORTINGPLASTIC BOTTLESBLACK POLYETHENEBRIQUESMECHANICALSHREDDINGMECHANIALSHREDDING ANDTREATMENTPLASTIC PELLETSTOTE BAGSpage 22 CULTURECULTUREpage 23Lorsque aucune des 2 graines du poquet n’a germé, il faut déterrer les graines et lesobserver pour vérifier avant de ressemer qu’il n’y a pas un problème localisé d’attaqued’insectes (fourmis ou termites). Si c’est le cas il faut traiter le trou de plantation avec unesolution de feuilles de neem, ou plus efficace, d’huile de graines de neem additionnéed’eau savonneuse, et ressemer.Propagation en sachetTOITURESLe sachet doit être en polyéthylène et rempli d’un mélange humide de terre limoneuseou de terreau. La profondeur de semis ne doit pas dépasser 2 cm. Les graines doiventgermer de 5 à 12 jours après le semis.Placer les sachets dans un lieu légèrement ombragé et protégé des fortes pluies. Si cen’est pas possible, pratiquer deux ou trois petites incisions dans le sachet pour faciliterle drainage. Arroser tous les 2 ou >>utilisation 3 jours selon l’humidité de du la sol, paille environ (Fonio, 10 à 20 ml parsachet. à ce stade, le jeune plant doit être bien protégé des sauterelles, criquets, termiteset ruminants. L’arrosage doit Digitaria se faire avec beaucoup exilis) et de utilisation soin pour ne pas du faire plierles jeunes pousses. Celles qui sont endommagées doivent être soutenues par un tuteur.Les jeunes plants de moringa doivent Raphia être élevés pendant 4 à 6 semaines avant d’êtretransplantés lorsqu’ils atteignent environ 30 cm de haut. Oter le sachet au moment dela plantation en s’assurant que la racine n’est pas endommagée.4. PlantationPour la production de feuilles, plusieurs options peuvent être considérées.Production intensiveL’espacement des plants doit être de 15 x 15 cm ou de 20 x 10 cm, avec des allées à intervallesréguliers (par exemple tous les 4 mètres) pour faciliter l’entretien et les récoltes.Une autre option est d’espacer les lignes de semis de 45 cm et de semer tous les 5 cmsur ces lignes. On peut aussi espacer les lignes un peu moins (30 cm) et espacer les plantsun peu >>utilisation plus (10 à 20 cm). du Ces sable systèmes intensifs sont adaptés pour une productionindustrielle mais demandent une gestion attentive : sarclage, engraissement, préventiondes maladies demandent plus de soins à cause de la forte densité.qui obstrue les vallons :production de briques deconstructionProduction semi-intensiveL’espacement des plants est compris entre 50 cm et 1 m. Ce système est plus adaptépour les petits agriculteurs et donne de bons résultats avec moins de soins.SOLD TO RECYCLECOMPANIES FORFURTHER USESOLD IN THELOCAL MARKETGRAVES // COUCHES DE FORME>> recyclage des maisons construitesdans le lit naturel du cours d’eau (zone Adu zoning actif)Annexes JuryIntroductionProjet AFILIÈRE ÉCO-ÉNERGIEPHASES DU PROJET PHASE 2 (pendant 3ans) PHASE 2’ (pendant 12ans)RESSOURCES UTILISÉES ESPÈCES INVASIVES INVASIVES TTCR (taillis très courte rotation) TTCR TCR(taillis courte rotation) FUTAIE(tailles et coupes)MODE DE PRODUCTION/INFRASTRUCTURES>>Jacinthe d’eauMÉTHANISATIONPropagation par bouturageLes boutures ligneuses, en bois dur, doivent faire un mètre de long et au moins 4 à5 cm de diamètre. Un tiers de la longueur doit être mis en terre. Les plantes issues debouturage n’ont pas un système racinaire profond et sont plus sensibles au vent et à lasécheresse. Elles sont aussi plus sensibles aux attaques de termites.objectif : élimination de la jacinthe d’eau sur une période nécéssaire pour que d’autres cultures énergétiques arrivent à maturité1 21 Boutures en attente d’être mises en terre.2 Boutures en reprise.>> Miscanthus giganteumAgroforesterieLes arbres de moringa peuvent être semés en allées et associés à d’autres cultures. Ladistance entre les rangs de moringa peut être comprise entre 2 et 4 mètres. Les lignesde plantation doivent être orientées d’est en ouest, pour un éclairement optimal descultures pratiquées entre les lignes de plantation.15 ans est le temps nécessaire pour la croissance des futaiesPREMIÈRES ESTIMATIONS DE LAPRODUCTION D’ÉNÉRGIE /équivalent nombre de foyers alimentés 15 MWh soit environ 30 foyers 52 MWh soit environ 100 foyers 2 600 MWh soit environ 5 000 foyersPHASE 32 666 kWh/ha* 2 666 kWh/ha* 80 000 kWh/ha 50 000 kWh/ha 30 000 kWh/ha*1m2 de jacinthe d’eau = 160 pieds = 0,34 kg MS // 1kg=392L de biogaz // 500L=1kWh, il faut donc 1,25kg de jacinthe d’eau pourproduire 1kWh // la consommation annuelle d’un foyer béninois est estimé à 525kWh/an+ + +1 21 Production intensive de feuilles de moringa au Ghana.2 Culture semi-intensive de moringa au Togo (1 m x 1 m).>> Acacias, Eucalyptus,... >> cf espèces agro-foresterieCOMBUSTIONsi on destine 1/8 de la surface totale des vallons (soit 53,75 ha) à la filière énergétique (TTCR,TCR et futaie) avec une productivité moyenne de 55 000 kWh/ha, on peut espérer produiresuffisamment d’énergie pour alimenter l’équivalent de 5 000 foyersAtelier International de maîtrise d’œuvre urbaine – Porto - Novo 2012 – www.ateliers.org31

PHASE 3 : PRESERVER À LONG TERME LES VALLONS ET PLACER PORTO NOVO DANS UN RÔLE DE CAPITALE VERTE ET INNOVANTECOMITE DE GESTION DES VALLONS : CGVLes vallons sont sujets à plusieurs découpages administratifs : à cheval soit sur deux communes (Donoukin et Boué) soit sur deux arrondissements(Zounvi). Cette situation fait que leur gestion est problématique car n’étant sous la coupole d’aucun acteur ou d’une organisation précise. En plus de vouloirsurmonter les difficultés de ce découpage administratif, l’idée de cette proposition est de donner un cadre institutionnel à la gestion participative amorcéedans les premières phases, et donc de pérenniser une structure d’échange et de coordination entre les différents acteurs des vallons de Porto-Novo. Il estaussi nécessaire de donner une autonomie exécutive et financière à cette entité, pour assurer son bon fonctionnement et pouvoir garantir à long terme laprise en compte des intérêts collectifs dans son mode de gestion.Le statut de cette institution peut se rapprocher de celui d’un établissement public de coopération intercommunale, prévu dans les lois sur la décentralisation.L’innovation est que l’institution proposée ne représente pas seulement différentes communes mais aussi d’autres échelons administratifs (quartiers,arrondissements) et des organisations socio-économiques (les coopératives représentant les filières des éco-activités liées aux vallons).En vertu des principes de suppléance et de subsidiarité, les actions publiques ayant un impact direct sur les vallons devront être entreprises à l’écheloninstitutionnel le plus adapté :• à l’échelon des coopératives ou des quartiers et arrondissements pour les actions les plus locales,• à l’échelon des mairies pour les actions nécessitant une cohérence à l’échelle de la ville• enfin, à l’échelon du Comité de Gestion pour les initiatives et réalisations qui ont un impact spatial plus large ou qui concernent l’ensemble des acteurset activités liées aux vallons.Les différents échelons administratifs et économiques peuvent ainsi transférer à cette nouvelle institution indépendante les compétences appropriées serapportant aux trois zones de dépressions et aux sujets suivants :•Foncier et aménagement•Exploitation et gestion des ressources naturelles•Préservation des écosystèmes et assainissement•Développement socio-économique des filières d’éco-activitésLe comité est composé de plusieurs membres élus, représentatifs des différentes organisations : mairie de Porto-Novo et des communes avoisinantes(communes d’Akpro-Misserété et d’Adjarra) , arrondissements, quartiers, coopératives des éco-activités, et un représentant du ministère de l’Environnement,de l’Habitat et de l’Urbanisme. Le bureau et le président du comité peuvent être conseillés dans leurs propositions et leurs décisions par un bureautechnique constitué d’experts dans divers domaines (environnementalistes, urbanistes, etc.)Pour ce qui est de son financement, ce comité s’appuierait sur les contributions des communes et des coopératives, ainsi que surdes emprunts nationaux et internationaux (programmes de la Banque Africaine de Développement ou de la Banque Mondiale).Dans un premier temps, le comité fera surtout appel aux financements extérieurs, le budget devant rester modeste afin d’éviter unendettement trop lourd, pour ensuite se développer grâce aux revenus croissants des éco-activités.QUARTIERQUARTIERMAIRIEQUARTIERARRONDISSEMENTENTREPRISEORGANIGRAMME DU COMITE DE GESTION DES VALLONSCOMITE DE GESTIONDES VALLONSFILIEREENTREPRISEQUARTIERARRONDISSEMENTENTREPRISEQUARTIERQUARTIERCENTRE DE COOPERATIVE REGROUPANT LES FONCTIONS DE FORMATION, COMMUNICATION, RECHERCHEVISUEL DE SYNTHESELANDMARKPRÉSERVATION DES UNITÉSVILLAGEOISESSANCTUARISATION DES FORMATIONS MARÉCAGEUSE EXISTANTEOUVERTURES SUR LE VALLONAGROFORESTERIECENTRE DE FILIERE DANS UN VALLONPASSERELLES ET CHEMINEMENTSRESTAURATION DU TALWEG

Atelier International de maîtrise d’œuvre urbaine – Porto - Novo 2012 – www.ateliers.orgProjet AAnnexes JuryIntroduction33

Projet BAnnexes JuryIntroductionEQUIPE B - XWEVIArtiste référent - ALIHONOU Donatien D.Nom Spécialité NationalitéDEYOKO Youssouf Architecture MALIRUIZ Ana Urbanisme ESPAGNELEURENT Aurore Economie et Développement International FRANCELAWSON Romuald Architecture/Urbanisme BENINPLANTA Ghislaine Akuaba Conforte Gestion et valorisation des déchets BENINCHATELET Raphaël Architecture FRANCEAtelier International de maîtrise d’œuvre urbaine – Porto - Novo 2012 – www.ateliers.org35

XWEVI présente:A LA RECONQUETEDES VALLONS PERDUSou le Développement des EspacesIntermédiaires: Boué-Zounvi-DonoukinI- StratégieLa croissance urbaine de la ville est historiquementliée non seulement aux phases successivesd’urbanisation mais aussi à la forte relation qu’ilexiste entre la lagune, la ville et l’écosystème desvallons.espaces intermédiaireszonehabitablezone zoned’activités protégéeespaces intermédiaireszone zoned’activités habitableCARACTERISTIQUES DES ESPACES INTERMEDIAIRES1. L’espace- Zoneintermédiairedéjà fortementest proche de l’eauurbanisée,et une partieconstituéede celui-ci estdespériodiquementélémentsterrains ville-vallon, sont inconstructibles comme et l’urbanisation le montre est le contrôlée cas de sur Zounvi. les autres parcelles.inondé.2. Certains3. Les activités exercées dans l’espace intermédiaire ne détruisent pas l’environnement et contribuentà la protection de la zone sensible et de l’ensemble des vallons.4. Les activités peuvent avoir une nature temporaire dans les zones inondables.Dans tous les cas, le développement de ces espacesintermédiaires est l’opportunité rêvée pour la protectionet la valorisation des dépressions de Porto Novo,et en faire des zones écologiques intégrées d’unepart et des zones agricoles, touristiques et de loisirsd’autre part.1. Définition des espaces intermédiaires 2. Echelle d’interventionCe lien entre l’eau et la terre, nous a permis Notre projet va développer une méthodologie quid’identifier des zones stratégiques dans la ville, des dépasse le niveau des vallons pour s’intéresser à uneespaces intermédiaires.échelle plus large. Finalement, les actions mise en œuvreau niveau global auront un effet sur les espaces- Environnement naturel et peu investi par les activitéshumaines, composé des trois éléments lagune-vallon-ville,comme l’illustre le cas de Boué. thèmes: l’assainissement, le paysage et laintermédiaires. L’analyse est organisée autour de troismobilité.ESPACES INTERMEDIAIRES1. L’espace intermédiaire est proche de l’eau et unepartie de celui-ci est périodiquement inondé.2. Certains terrains sont inconstructibles etl’urbanisation est contrôlée sur les autres parcelles.3. Les activités exercées ne détruisent pasl’environnement et contribuent à la protection dela zone sensible et de l’ensemble des vallons.4. Les activités peuvent avoir une nature temporairedans les zones inondables.Suivant les thèmes centraux, notre projet souhaiteparvenir à une ville saine, une ville verte et une villeinterconnectée.Le projet s’appuie sur deux acteurs majeurs de la ville: les habitants et la Municipalité. L’idée est d’arriverà une participation active des habitants par leur implicationdans les structures locales de développementdes espaces intermédiaires et par leurs gestesquotidiens. Le succès des mesures repose sur uneresponsabilité partagée entre les deux acteurs.3. ObjectifsPartir de l’échelle de la ville est nécessaire pour transformerles espaces intermédiaires. Objectifs stratégiquespour la ville et ses espaces intermédiaires:Porto-Novo ville saine- Un habitat salubre et une population stabiliséedans les vallons- Déchets organiques réutilisés- Une ville sans dépotoir sauvagePorto-Novo ville verte- Des espaces naturels et conservation des espèces- L’organisation de l’activité agricole- Une promotion de l’éco-tourismePorto-Novo ville interconnectée- Des vallons intégrés aux voies de communication- Espaces publics et poles d’attraction dans Vallons

II- PropositionsPorto Novoville saineSituation actuelleLes points de regroupements, ainsi que l’ensembledu système de collecte des déchets solides, sembleconnaitre des disfonctionnements à Porto Novo quise traduisent par l’apparition de dépotoirs sauvagesen particulier dans le vallon de Zounvi. La Municipalitéétudie actuellement un nouveau systèmede collecte mieux adapté à la production actuellede déchets. Ce système permettrait de mieux tenircompte des récentes mutations urbaines. En effet,l’urbanisation continue de progresser en particulierdans les zones périphériques et dans les vallons.L’habitat se développe même dans les zones inondablesdans les vallons.Pression urbaine sur lesespaces intermédiairesDéchetsPoints de collecteexistantsLimite des zonesinondéesHabitat salubre et une populationstabilisée dans les vallonsExpropriation des habitants de toutesles zones inondables avec indemnisation.Dérogation possible si :1. Activité durable autorisée commeactivité principale2. Habitat adapté aux zones inondables(pilotis)Droit de préemption de la Municipalitésur la zone inondable et 50 m au-delàpour transformation en zone d’activitésdurables à long termeInterdiction de construire sur 50 maprès la zone inondablePropositionsAfin de stabiliser l’urbanisation des zones intermédiairesnous proposons l’interdiction de nouvellesconstructions sur 50 mètres après la zone inondable.La Municipalité récupérera à terme cet espace, envertu du droit de préemption, pour mettre en placedes activités durables, en particulier agricoles, quifavoriseront la préservation de la zone et contribuerontau paysage.La localisation des centres de regroupement et de triainsi que du centre de transit des déchets ne peuventêtre définies précisément à l’heure actuelle. Nous recommandonsde placer une dizaine de centres deregroupements et de tri sur la ville aux endroits quiseront identifiés par la Municipalité comme stratégiqueset en utilisant au maximum des anciens pointsde regroupement. Un centre de transit combinantun centre de valorisation de la matière organique estpressenti dans le 5e arrondissement de la ville selonles informations obtenues auprès de la Municipalité.Des déchets organiques réutilisésdans l’activité économiqueOrganisation de la pré-collecte : PMEet ONG doivent obtenir une licenceauprès de la mairie et se faire attribuerun secteur. L’abonnement des ménagesà la pré-collecte est obligatoirePoints de regroupements améliorésavec tri en remplacement des points deregroupement pour la séparation de lamatière organique du tout venantRassemblement de la matière organiqueau centre de transit avant la récupérationpar les agriculteurs. Rassemblementaussi du tout venant avantson envoi au centre d’enfouissement àTakonPME et ONG ayantobtenues une licence etun secteur d’interventionHabitantsCentre de regrouementet de tri10 centres dansPorto-NovoTri de la mati[ereorganiqueUne ville sans dépotoirsauvageJournées éco-citoyennes pour le nettoyagedes vallons avec participation de lamairie et des habitantsPrestataireCentre de Transit et de valorisationde la matiere organiquePrestataire1 centre dansPorto-NovoRegroupement de lamatière organique ettraitement biologiqueNouvelle étape intermédiaireafin d’optimiser le recyclage, lavalorisation des déchetsCentred’enfouissement1 centre àTakonUtilisation ducompost par lacoop’erativeagricoleAnnexes JuryIntroductionProjet BAtelier International de maîtrise d’œuvre urbaine – Porto - Novo 2012 – www.ateliers.org37

Une maison de l’habitat durable sera établie danschaque vallon afin de développer une conscienceécologique commune pour ses habitants. Elle serasituée de préférence hors des 50 mètres inconstructibleset dans un lieu central et visible.XWEVI:Depuis quand êtes vous installée ici?Ginette:Je suis installée ici depuis 1993.Qu’est ce que la Maison de l’habitat durable?Espace de communication entre les habitants, leschefs traditionnels et la MunicipalitéSensibilisation autour du tri des déchets et de la valorisationde la matière organique, de l’habitat adaptéaux zones inondables, de l’installation de systèmed’assainissement individuel, etc.Visibilité dans le vallonOrganisateur des journées éco-citoyennes de nettoyagedu vallonXWEVI:Une partie du quartier est périodiquement inondée.Votre maison est-elle inondée?Ginette:Ma maison n’est jamais inondée. Mais les maisonsen face, plus près de la zone marécageuse, sont ellesinondées et les eaux montent jusqu’à la route de terre.XWEVI:Comment gérez vous vos déchets?Entretien avecMme AHOUANGASSA GinetteGinette:Les habitants, comme moi-même, ne sont pas abonnésà la pré-collecte donc la population déversedirectement ses ordures dans le quartier. Il y a undépotoir non loin.XWEVI:Quelles sont les activités des riverains?zone protégéeMaison de l’habitat durableProfession : CouturièreInstallée dansle Zounvi prèsde la place del’indépendance dansla zone non inondéeGinette:Il y a peu d’activités agricoles dans le quartier et pasde maraichage. Les gens cultivent un peu de maïs oud’haricots mais ce n’est pas leur activité principale.La plupart ont des activités ailleurs en ville.XWEVI:Merci pour votre disponibilité :)

Porto-Novoville verteEspaces naturels et conservationdes espècesDélimitation d’une zone protégée avecdes corridors écologiquesCréation de points de vue paysagers.Aménagements légers pour la promenade,les loisirsOrganisation del’activité agricole1 12Définition des activités économiquesautorisées dans la zone intermédiaireinondableCréation d’une coopérative agricolepour les activités des espaces intermédiairesdans chaque vallonvi possèdent d’immenses ressources qui permettraientde faire de Porto Novo une ville verte. Cesvallons se composent aujourd’hui d’espaces natu-Eco-tourismeLogements traditionnels pour l’éco-tourismedans les vallons à faible pressionurbaineSituation actuelleLe nombre d’espaces verts valorisés à Porto Novoest faible comparé aux potentialités qu’offre la ville.Parmi eux, les vallons de Boué, Donoukin et Zounrelspeu mis en valeur, de zones où se concentrentles activités ayant un fort besoin en eau mais aussides zones dégradées qu’il est urgent de protéger.Annexes JuryIntroductionProjet BEau permanenteVégétation dense et activitésde piscicultureInondations saisonièresInondations saisonièresvégétationdense6754Espaces publicsVégétation étudiéeFriches ferroviairesRivières principales24675Atelier International de maîtrise d’œuvre urbaine – Porto - Novo 2012 – www.ateliers.org39

Porto-Novoville interconnectéeSituation actuellePorto Novo est caractérisé par une organisation concentriquede la mobilité. Les principaux axes de déplacementsde la ville sont circulaires complétés parun système de pénétrantes jusqu’au cœur de la ville.Bien qu’ils ne soient pas toujours bitumés, ils influencentla localisation de certaines activités puisquel’on remarque que la plupart des pôles d’attractionéconomiques, culturels, politiques se situent le longdes grands axes. En complément de la route, le fluviala aussi son importance à Porto Novo. La villecompte de nombreux ports lagunaires servant principalementau commerce. De même, la ville a desfriches ferroviaires aujourd’hui non mises en valeurPoints d'attractionCulturelAdministratifSportifCommercialTouristiqueDétentePoints d'attractionCulturelAdministratifSportifCommercialTouristiqueDétenteAgricoleGare routièreIntégrer les vallons aux voiesde communication de la villeDéveloppement du transport fluvial surla lagune de marchandises et personnesTrame verte dans la ville. Utilisation del’ancienne voie ferrée et liaisons avec lesdifférents vallonsPar ailleurs, Porto Novo a une place de choix dansla région du fait de sa proximité de deux villesd’importance majeure : Lagos et Cotonou. Les potentialitésd’échanges devraient être mieux exploitéesCotonouPorto NovoPropositionsNos propositions se concentrent pour une part surl’amélioration des infrastructures routières afin dePoints d'attractiondésenclaver les vallons. Les voies d’accès existantesCulturelseront améliorées et arborées afin de faciliter les déplacementsSportif des piétons comme des véhicules.AdministratifCommercialLe transport Touristique fluvial sera revalorisé. L’idée est de développerAgricole un réseau de ports fluviaux sur la laguneDétenteGare routièrequi sera utilisé pour le transport de personnes commede marchandises. Cela compléterait le transportroutier et relierait les vallons entre eux par la lagune.La friche ferroviaire sera transformée en trame verteet constituera une voie piétonne.Au niveau du vallon, des axes verts sont développéset la fluidité du trafic et la sécurité sont amélioréesgrâce à des niveaux de circulation mieux définis.L’aménagement de points de rencontre et de placespubliques au niveau des espaces intermédiairescontribuerait à leur redynamisation.Proposer des pôles d’attractiondans les vallonsMarchés, place publique créés ou revalorisésdans les espaces intermédairesLagosSchéma de circulationProposition de compléterle système existant par letransport sur la laguneLa trame verte à l’échelle régionaleAnnexes JuryIntroductionProjet BAtelier International de maîtrise d’œuvre urbaine – Porto - Novo 2012 – www.ateliers.orgAgricoleGare routière41

Principe d’aménagement des axes majeursPrincipe d’aménagement des axes secondairesTourisme:Notre démarche est de développer un tourisme durablebasé sur le respect et la mise en valeur du patrimoinelocal. Ainsi, un tourisme profitant aux populationslocales est envisageable.L’idée est d’utiliser la trame verte développée et leschemins de promenades dans les vallons pour développerun parcours touristique alliant découverte dupatrimoine culturel et naturel de la ville.A plus grande échelle, un parcours sur la lagune seramis en place entre Porto Novo, Aguégué, Abomeyet Cotonou.Ainsi, les visiteurs tant béninois qu’étrangers, aurontla possibilité d’effectuer une excursion d’une journéepour découvrir la ville et ses alentours. Mais illeur est également possible de partir à la découvertede la région, par un parcours de deux jours. Cedispositif s’appuie sur l’offre hôtelière existante, etla renforce en proposant aux visiteurs une grandediversité d’activités. En vue d’un développement del’activité, de nouveaux centres d’accueil de touristessont proposés en bordure du vallon de Boué.Aménagement des axes routiers àl’échelle du vallon de ZounviAbomeyGanviéAguéguéPorto NovoProposition de parcourstouristique àl’échelle régionaleCotonouSémé Plage

III- RésultatEtude de cas 1: Place de l’IndépendancePlace de l’indépendance remise en valeur commeespace structurant, participant à l’identité de la ville.Cet espace est conçu comme un lieu polyvalent, permettantune flexibilité des fonctions (concerts, fêtespopulaires,…), évoluant au gré du temps.Cette zone fait le lien entre le vallon de Zounvi et latrame verte située sur le tracé de l’ancienne voie dechemin de fer située au sud-ouest. Ce lien est mis enévidence par un parcours arborisé.Développement d’un parc témoin en zone inondablemettant en valeur les différentes espèces animaleset végétales locales. Le parc crée une transitiondouce entre le vallon et la place et participe au développementdu tourisme durable.Annexes JuryIntroductionProjet BEtude de cas 2: Intensification de l’activité portuairedans la laguneEncadrement de l’activité d’extraction du sable. Depart l’ensablement croissant de la région, à certainsendroits, l’activité est interdite, dans d’autres elle esttolérée mais encadrée, passant ainsi du registre informelà celui formel.Intensification des activités de transport sur la lagune,ceci tant pour les marchandises que pour lespassagers.Dans les zones inondables, développement del’agriculture à petite échelle, se basant sur les espècesvégétales locales.Construction d’habitats traditionnels à destinationdes touristes, dans le cadre du tourisme durable.Aménagement des voies d’accès au port, ceci pourassurer la pérennisation du site.Etude de cas 1.Etude de cas 2.Atelier International de maîtrise d’œuvre urbaine – Porto - Novo 2012 – www.ateliers.org43

Projet CAnnexes JuryIntroductionEQUIPE C - TERR’AZIZAArtiste référent - ABLEFONLIN FrançoisNom Spécialité NationalitéDA CRUZ Nick Ingénierie / Environnement BENINGILLIAND Noemi Sciences sociales + Architecture SUISSESOKENG Horcel Architecture/Urbanisme CAMEROUNSERESSIA Ségolène Éco-développement FRANCEYALCOUYE Hamadou B. Architecture MALITRYBULSKI Alina Architecture FRANCE / POLOGNEAtelier International de maîtrise d’œuvre urbaine – Porto - Novo 2012 – www.ateliers.org45

PORTO NOVO : VERS UN NOUVEAU MODELE DE CAPITALE OUEST AFRICAINECONSTATSCONCEPTOUEMELAC NOKOUEPORTO NOVOLa ville de Porto Novo possède un patrimoinebâti très riche où chaque étape de son évolutiona laissé sa trace.A côté des espaces verts identifiés commetels, les trois vallons, le Boué, le Zounvi et leDonoukin constituent un écosystème lié à lalagune, elle-même reliée au lac Nokoué et aubassin de l’Ouémé.Alors que le patrimoine bâti fait l’objet de diversprojets de sauvegarde et de restauration,le patrimoine naturel semble peu reconnu etabsent dans l’inconscient collectif commun.Ainsi, le rapport à l’eau et aux vallons restecomplexe, pour la population (oppositionsentre les réglementations et les usages, responsabilitépartagée en matière de gestiondes déchets).Dans cette optique, les vallons subissent plusieursphénomènes difficiles à enrayer (habitatinformel, pollutions, comblement par lesdéchets…) et qui perturbent leurs fonctionsde base (amortissement des inondations,services ecosystémiques,…).Aujourd’hui, le système n’est plus capabled’absorber les flux, ce qui se traduit par desinondations et par la prolifération de plantesenvahissantes (jacinthe d’eau).Doit-on lutter contre ces phénomènesou s’y adapter?De par son patrimoine, son importance politiqueet culturelle Porto Novo possède desatouts caractéristiques d’une ville capitale.Construire un nouveau modèle de capitaleOuest-africaine basé sur :• Un patrimoine naturel reconnu au mêmetitre que le patrimoine bâti• Un écosystème préservé• Des risques maîtrisés• Une qualité de vie typique de Porto-NovoTrois attitudes pour arriver à atteindre ce nouveaumodèle :• Adaptation• Équilibre• VisibilitéCOTONOUComment utiliser ce potentiel et cescontradictions pour assumer une identitépropre et novatrice de ville « nature » ?carte du bassin versant de l’Ouéméarrivée sur Zounvi depuis une ruelleillustration de la succession de constructions,décharge et plantation avant le vallon lui-même.

ADAPTATIONS’adapter à l’existant pour trouver un nouveaufonctionnement.• Intégrer l’informel dans la gestion des vallons: l’informel au service de l’écosystème.• favoriser une exploitation des ressourcesrespectueuse de l’environnement, limiter lapression foncière, améliorer la gestion desdéchets.ÉQUILIBREÉquilibrer le rapport ville / vallon.• retrouver le rôle central de l’eau dans lesvallons.• renforcer l’écosystème et réduire l’empreintede la ville.• reconnaître l’interdépendance de la ville etdes vallons.VISIBILITÉRendre visible le patrimoine naturel pour créerune nouvelle identité• retrouver une identité / légitimité paysagère,écologique, culturelle et sacrée avec un impactpositif sur l’écosystème dont l’hommefait partie intégrante.• identifier le vallon comme patrimoine naturelde la ville tout en l’inscrivant dans un systèmeplus large (l’eau des vallons, de la lagune, dulac).• travailler sur la visibilité des trois vallons quistructurent la ville.Notre stratégie se décline sur deux niveauxd’actions :PROJET• Travailler à l’échelle de la villepour « dépressuriser » les vallons :- Le cheminement de l’eau- Le tissu végétal et urbain- La gestion des déchets• Habiter l’espace autrementà l’échelle des vallons :- Stratification du Boué,Zounvi et Donoukincarte des bassins versantszones inondables(en bleu)et des collecteurs(en orange)>>« DEPRESSURISER LES VALLONS »Le cheminement de l’eauRetrouver le chemin de l’eau pour un ruissellementmaîtriséL’ensemble des eaux pluviales récoltées parles collecteurs se déversent dans le Zounvi etle Donoukin, augmentant l’intensité du fluxd’eau dans les bas-fond en période de pluie.Ce constat illustre la nécessité de reconquérirle cœur des vallons pour l’absorption deseaux pluviales.Parallèlement à la création de collecteurset de caniveaux, la ville a également creusédes bassins d’extension des crues reliés auxcollecteurs et situés à des endroits régulièrementinondés en saison des pluies et doncinconstructible.L’objectif est de permettre la rétention deseaux en amont pour alléger le flux vers les vallonset de travailler sur la végétalisation pourraisonner le ruissellement.Annexes JuryIntroductionProjet CAtelier International de maîtrise d’œuvre urbaine – Porto - Novo 2012 – www.ateliers.org47

« DEPRESSURISER LES VALLONS »Créer des bassins de rétention «naturels» enamont des vallons dans les zones inondableset valoriser les terrains non-constructibles enespaces verts.Créer des systèmes de fossés végétalisés surles bords des voies en terre partant des vallons,pour «canaliser» l’eau.Privilégier une végétation couvre-sol pour raisonnerle ruissellement de l’eau en amont desvallons.pression urbaine anarchique contre les vallonsLe tissu végétalLaisser les vallons pénétrer dans la ville pourrenforcer l’écosystèmeDeux axes de végétalisation peuvent êtreenvisagés :- des pénétrantes vertes et bleues aux interfacesville-vallon.- des aménagement paysagers pour les boulevardsurbains.Le tissu urbainRésoudre le problème du foncier en ville pourdiminuer la pression urbaine dans les vallonsFace aux difficultés de la ville pour avoir la maîtrisedu foncier encore disponible, un systèmede bail avec les propriétaires terriens pourraitêtre adapté à l’échelle de Porto-Novo.Dans le cas d’un terrain déja bâti, une nouvelleconception du bâtiment peut se concevoiren deux zones.La première est destinée au logement familial(chambres, salon, cuisine) pour le propriétaireet la seconde donnant vue sur la rue est réservésaux commerces. les niveaux supérieurssont destinés aux appartements et bureaux(magasins) qui constituent la contre partie dufinancement. Après validation du projet parles deux intéressés, il s’agira de faire évaluerle coût du projet par un expert.Dans un second temps il s’agira de déterminerla durée du contrat de bail qui se calculeen fonction du montant total du projet sur lerendement mensuel que les espaces commercialiséspeuvent générer.Une fois que la durée convient au bailleur etaux propriétaires une signature du contrat,d’une durée minimum de vingt ans en général,est conclue.pénétrantes vertes partant des vallonsvalorisation d’une zone innondable en espace vertde rencontre en face de l’écolesur le site de Gbodjé

exemples de valorisation de parcellesgrace au système de bailCatalogue (à compléter)d’arbres et de végétauxen fonction des gabarits de voiesGrandes voiriesHysope africainTerminalia MentaliTerminalia SuperbaGloriosa superbaAnacardierKolatier (terminalia catapa)Petites voiriesCordiaPommier rose (Eugenia malaccensis)GayacPhicus RetusaEspèces sacréesIroko (Milicia excelsia)Fromager (Ceiba pentandra)Colatier (cola gigantea)Palmier à huileAnnexes JuryIntroductionProjet CAtelier International de maîtrise d’œuvre urbaine – Porto - Novo 2012 – www.ateliers.org49

HABITER L’ESPACE AUTREMENTHabiter :occuper habituellement un espaceOccuper :s’emparer d’une ville, d’un état,d’une ville, d’une région ou s’établir.L’homme doit assumer le fait qu’il est partieintégrante de la nature, il n’est donc pasconcevable de réfléchir à l’écosystème avecune vision externe de spectateur. Nous devonspenser à l’équilibre du biotope et de labiocénose en changeant notre manière d’agirsur l’espace, pas en tant que maître des lieux,mais plutôt comme un élément de l’équation.Cette connexion avec la nature n’est pasune nouveauté mais plutôt un retour à lasource pour un développement harmonieuxet durable. Les différentes strates sont lessuivantes :1. Aménager2. Valoriser3. Restaurer4.w PréserverCes strates d’intervention seront plus oumoins prononcées selon les caractéristiquesde chaque vallon.Strate 1l’homme jardinier du vallon oul’informel au service de l’écosystèmeL’action consiste à organiser etregrouper les activités existantesprotectrices de l’environnement(agriculture, maraîchage, horticulture,arboriculture), le long des vallons.Un parcours de découverte et dedétente permettrait aux porto-noviensde découvrir les activités typiques duvallon. L’intérêt économique des unsprotège les vallons contre les autres.Zoom sur la strate 1 :l’éventail des activités pratiquées.Strate 2la nature cultive l’hommeIl s’agit de révéler les potentialitésdes vallons et de les ramenerà la portée de la population,avec des aménagements pourmieux connaître l’écosystème etavec un minimum d’empreinteau sol.Strate 3l’homme cultive la natureLa végétation doit être régénérée pourassurer sa fonction nourricière. Ladiversité de l’écosystème des vallonsoffre à la population locale des denrées(palmier raphia, arbre à pin, bananier…),des plantes médicinales (kalanchoé,pinnata, …), des lianes pour l’artisanatet des matériaux pour la construction.Il y a une forte demande face à desressources épuisables, d’où la nécéssitéde replanter les essences menacées.Strate 4La nature reprend ses droitsLe cœur du vallon doitrester primitif et sauvage. Unespace à préserver sans aucuneintervention humaine.Pas de contact physique.Annexes JuryIntroductionProjet CAtelier International de maîtrise d’œuvre urbaine – Porto - Novo 2012 – www.ateliers.org51

1. zone d’activité pour la protection 2. zone révélatrice de l’écosystème 3. zone de restauration des plantes« La nature a horreur du vide »Les emprises de sécurité et de servitudessur des espaces vides finissent toujours parêtre occupées, soit par des constructionsinformelles soit par des activités dégradantes.Même les barrières en mur s’avèrentinefficaces. La terre appartient aux autoritéscoutumières (autochtones). Les vallons n’yéchappent pas.Au lieu de rédiger des textes sur papier, il estprimordial de s’appuyer sur la croyance locale,en permettant le discours avec les chefscoutumiers mais aussi religieux.Les institutions pourraient identifier des emprisesde fonction :1. Zone d’activités économiques protectricedes vallons.2. Zone d’aménagement révélatrice de l’écosystème(tourisme).3. Zone de restauration des plantes (planifierla ressource).4. Zone interdite avec l’aide de la croyancelocale.213QUID DU PROJET DE PROLONGEMENTDE LA ROCADE TRAVERSANT LEZOUNVI?ET DE L’EXTENSION DU LYCÉE AGRI-COLE AU COEUR DU BOUE?PORTO-NOVO EST A LA CROISEE DESCHEMINS : LA SITUATION EST CRITIQUEMAIS PORTEUSE D’ESPOIR!LA VILLE NE PEUT SE DÉVELOPPERSANS LES VALLONS... AFFAIRE A SUIVRE

Strate d’interventiondans les vallonset maîtrise duruissellementTissu urbain Tissu végétalADAPTATIONNécéssité d’une action immédiateValorisation des zones inondables par lacréation des bassins de rétention couplésà l’aménagment d’espaces vertsUtilisation de plantes couvre-sols commeprincipepour maîtriser le ruissellementIdentification des sites de densificationpotentiels dans différents quartiers ducentre-villeReconnaissance du dispositif de bail par l’EtatLa ville teste le dispositif en contractualisantavec des particuliers.EQUILIBREAllègement du systèmeAménagement de pénétrantes vertes auxabords ville/ vallonsAménagement de bassin de rétentionlinéaire aux abordsCommunication par la mairieGénéralisation du système de particuliers àparticuliers.Réduction de la pression foncière dans lesvallonsVISIBILITÉLes résultats attendusLes vallons étendent leur surface dans la villel’eau est valorisée et n’est plus considéréecomme une nusance dans la villeDensification dans les centres-villeset métamorphose de la silhouetteurbaine de Porto-NovoAnnexes JuryIntroductionProjet CDéchetsIntervention coup de poing de déblayagedes orduresAménagement des points de collecte surcertains dépotoirs sauvagesLancement de la concertation entre la villeles ONGMise en oeuvre de la première strate deprotectionSectorisation de la collecte et de la pré-collecteAménagement des points de regroupementprojetésMise en fonctionnement du centred’enfouissement et des poinst de transfertMise en oeuvre de la strate 2- Révéler et valoriserMise en oeuvre de la strate 3- Régéneration et restaurationDisparition des dépotoirs sauvagesdansles vallonsValorisation et recyclage des déchetsLa population s’approprie l’espace.Le coeur du vallon est préservéAtelier International de maîtrise d’œuvre urbaine – Porto - Novo 2012 – www.ateliers.org53

Projet DAnnexes JuryIntroductionEQUIPE D - Y M3 CArtiste référent - DAKPOGAN ThéodoreNom Spécialité NationalitéAZOKRY-DEGNON Maryline Andréa Génie Civil + Architecture BENINKUMAR Sanjay Architecture FRANCE/INDEGERALDO Farida Architecture/Urbanisme TOGOTASSI Sara Architecture ITALIEPIC Pierre-Alban Géographie +Economie Urbaine FRANCEBROQUET Juliette Arts Plastiques FRANCEAtelier International de maîtrise d’œuvre urbaine – Porto - Novo 2012 – www.ateliers.org55

LE VALLON RETROUVÉPôle d’attractionexistantPôle d’attractionprojetéFiltre de la densitéAxe d’ouverturede la ville sur lesdépressionsOBJECTIFS :Intégration et protectionL’équilibre délicat entre l’intégration urbaine de ces espaces etleur protection nous semble fondamental. La protection seulede ces espaces perpétuerait leur situation actuelle de coupure etd’exclusion, sans garantie de succès. En revanche, une intégrationraisonnée incluant un espace de tampon/filtre de protectiondevrait permettre d’ouvrir les dépressions sur la ville. Cefiltre de protection constituerait un espace de transition entrela ville et le bas fond, avec pour rôle d’empêcher la poursuite del’urbanisation sauvage et de constituer un espace agréable supportde différentes activités (loisirs, agriculture urbaine, artisanat,parcours). Au sein de ce « filtre de la densité », des pôlesd’attraction différenciés et connectés au reste de la villepar les axes structurants préexistant pourraient être envisagés.Abandon des vallons: unerupture dans la villePorosité de la limite: vers unereconnexionEt la terre se draped’un sac poubellequi du trop, bien trop plein,Entasse, accumule.Dans les bas-fonds. Souterrains.Pour digérer. L’eauqui non ne court.Alors l’oeil passeles vallons,les veines bouchées,sans jamais voirl’eauqui creuse et qui percele sablela ruela vision vallonnée.CONSTATLa ville de Porto Novo comporte trois dépressionsaux caractéristiques différentes et situées au cœurde la cité : le Zounvi, le Donoukin et le Boué, reliéespar les berges lagunaires. Bien que ces espaces présententde fortes potentialités paysagères, écologiqueset socio-économiques, la ville leur tourne ledos et la pression urbaine renforce le grignotage del’espace et les risques environnementaux. Problèmesd’inondation, pollution par les déchets, occupationanarchique par les populations et enclavementnuisent à leur valorisation et les excluent de la ville.APPROCHENotre approche est spatiale et a pour point de départ la questionde l’urbanisation. Selon nous, l’urbanisation est à la source de laplupart des problèmes rencontrés dans les vallons, notammenten ce qui concerne les déchets et les inondations. Bien que centréjusqu’à présent sur la question de l’urbanisation, notre travailprend également en compte l’ensemble de ces problèmes.Notre approche accorde également de l’importance à l’interconnexiondes dépressions entre elles et avec le reste de la ville. Cetteinterconnexion pourrait être assurée par la constitution d’un itinéraireculturel reliant les espaces verts aux centres d’intérêt touristiquede Porto Novo. Entre nature et culture, cet itinéraire permettraitde rassembler l’ensemble des éléments constitutifs del’âme de Porto Novo et d’en découvrir les richesses et diversités.Filtre de la densité: de lapréservation à l’intégrationCONCEPT

CONSTATS ET PROPOSITIONSZounvi, Donoukin et Boué : trois espaces différents, trois potentialités différentesBoué: espace de transition ruralePar sa grande étendue et sa situation pluspériphérique, Boué constitue un espace detransition rurale, qui abrite diverses activitésartisanales et agricoles. Il est caractérisé parune forte dissymétrie Est-Ouest avec des différencesde densités et de forme d’habitat.Zounvi: cœur de villeCe bas fond constitue une pénétrante dansle tissu urbain bordée par de fortes densitéset sur laquelle s’exerce une pressionurbaine particulièrement accentuée. Presqueinvisible depuis les grands axes urbains,Zounvi constitue une coupure urbaine.Donoukin : espace occulte,agricole et viergeIl existe un contraste important entre l’amontet l’aval de la dépression du Donoukin. L’amontest caractérisé par une dimension culturelleet religieuse considérable (présence d’uneforêt sacrée et la coexistence de lieux cultuels- Vodoun, Christianisme céleste, Islam etEglise évangélique), ainsi que par des activitésagricoles conséquentes. L’aval est dominépar une nature plus vierge et sauvage, grignotéeà l’ouest par la pression urbaine.PROPOSITIONS- Création de pôles d’attraction au contact del’axe structurant qui connecte cet espace aumarché Ouando- Renforcement des activités agricoles- Constitution d’espaces publicsPROPOSITIONS- Création d’axes d’ouverture reliant Zounvi autissu urbain (identifiés en vert sur la carte)- Création de pôles d’attraction au contact deces axes d’ouverture- Création d’un chemin piéton destiné à relierles pôles d’attraction- Création d’une liaison piétonne entre lesdeux rives du vallon avec aménagement d’unespace public au cœur de la verdure- A l’Est de Zounvi, une succession de jardinshorticoles, de loisirs et culturels est envisagée- A l’Ouest de la dépression, des espaces deloisirs et de détente pourraient être créésPROPOSITIONS- Constitution d’un parcours initiatique/culturel ponctué d’espaces publics ouverts,que la population pourrait s’approprier.Ce parcours se poursuivrait à l’avaldans un espace laissé à son état naturel.Aucun autre aménagement n’est envisagé.afin de laisser cet espace à son état naturelAnnexes JuryIntroductionProjet DAtelier International de maîtrise d’œuvre urbaine – Porto - Novo 2012 – www.ateliers.org57

ENTRE NATURE ET CULTURE :CRÉATION D’UN PARCOURS PATRIMONIAL RELIANT PORTO NOVO ET SES DÉPRESSIONSPénétrée par ses dépressions, Porto Novo possède des espaces culturels etnaturels aux identités fortes mais jusqu’à présent segmentés.La création d’un parcours reliant ces espaces de patrimoine permettra de :- réconcilier la ville et ses dépressions- créer un unité patrimoniale à l’échelle de la ville- renforcer la dimension touristique de la ville par la proposition d’un itinérairede lieux d’intérêt- proposer, entre segments routiers et piétonniers, un voyage au sein desmultiples facettes identitaires de la capitale du Bénin.Partant d’un espace rural (Boué), le parcours passe par le marché Ouando(plateforme commerciale) et le centre Songhai (centre agricole) avant depénétrer dans la série de jardins que nous proposons le long de Zounvi. Lecœur historique est ensuite parcouru, en bénéficiant d’ouvertures crééessur les berges lagunaires. Enfin, le parcours touche à sa fin par l’entrée dansl’espace cultuel et naturel de l’amont de Donoukin.Nous avons identifié trois pôles représentatifs des aménagements quenous proposons, détaillés dans les pages suivantes.BOUEPlace de l’UnitéMarché OuandoPlace de l’indépendancePlaZOUNVI

ace BayolL’INSCRIPTION AU PATRIMOINE MONDIAL DE L’UNESCO :UN OBJECTIF FÉDÉRATEUR ET STIMULANT AU SERVICE D’UNE RÉCONCILIATION ENTRE LA NATURE ET LA VILLEPorto Novo remplit un critère qui lui permet de prétendre à la dimension de patrimoinemondial, celui d’« apporter un témoignage unique ou du moins exceptionnelsur une tradition culturelle ou une civilisation vivante ou disparue ».Le vodoun et les pratiques immatérielles cultuelles sont très répandus à PortoNovo. Les pratiques vodun établissent un lien entre la nature et la ville. Forêts sacrées,Zangbétos, placettes vodoun et autres espaces cultuels sont présents à lafois dans la ville et dans les dépressions (particulièrement dans le Donoukin). Nédans la nature et propagé dans la ville, le Vodoun reste inaperçu à l’œil non averti.On retrouve pourtant à Porto Novo un condensé de ces croyances ancestrales.Forêt sacréeLa notion de « patrimoine oral et immatériel de l’humanité », proposée pour la premièrefois par l’UNESCO en 2001, correspond particulièrement à cette situation carla matérialisation des croyances populaires à Porto Novo ne sont pas imposantes,bien que présentes dans tous les esprits. L’UNESCO a ainsi élargi la définition dupatrimoine à celle de patrimoine immatériel et culturel, qui prend en compte l’ensemblede créations émanant d’une communauté culturelle fondées sur la tradition.Les trois dépressions étudiées sont par ailleurs classées au sein de la « convention relative auxzones humides – Ramsar 1971 » qui reconnait leur importance en tant qu’espace naturelà préserver à l’échelle mondiale.Axe du pouvoirZangbétoGrand marchéPalais HonméL’ouverture et le lien cultuel entre les dépressions et la ville revêtégalement une importance mondiale. La démarche d’inscriptionau patrimoine mondial constituera un élément fédérateur pourla protection des vallons et aidera à la prise de conscience de leurimportance par la population.PATRIMOINE MONDIALCritère UNESCO : « apporter un témoignage unique ou dumoins exceptionnel sur une tradition culturelle ou unecivilisation vivante ou disparue »PATRIMOINE NATURELPRISE DE CONSCIENCEZangbétoespace tamponouverturesPORTO NOVODONOUKINPATRIMOINE CULTURELDEVELOPPEMENT DU TOURISMEAnnexes JuryIntroductionProjet DAtelier International de maîtrise d’œuvre urbaine – Porto - Novo 2012 – www.ateliers.org59

ESPACE TAMPON ET VILLE:ENJEUX ET PROBLEMATIQUESZoneagricoleGESTIONDES DECHETSDéchets verts et matièreorganique(biodégradables)EnergieCompostageMaraîchageMénagesBiodégradablesNon-biodégradables recyclables( métaux, plastiques durs,sachetsplastiques, papier carton)Non recyclablesVente de la part des ménagesCollecte par les ONG Point de regroupement-centre de tri => recyclageNon-collecteActions de sensibilisationCollecte par les ONG EnfouissementNon-collecteActions de sensibilisationDécharges sauvages existantesPoint de regroupement actuel,mais non fonctionnelAutre site retenu pour la constructionde points de regroupementLocalisation de pointsde regroupement etde tri1 kmPoint de regroupement et de recyclageadapté aux vallonsORGANISTIONDE L’ESPACEESPACE NATURE ESPACE TAMPON ESPACE VILLEGESTIONDES EAUXDRAINAGE PAR TALUS- Plantes filtrantes- Mise en place de talus de drainage- Elargissement du lit du coursd’eau- Désensablement assuré par lapopulation qui revend le sableECO-CONSTRUCTIONADAPTÉE AUXRISQUES D’INONDATIONToiture en pailleMurs en bambousPilotisGESTION DESEAUX PLUVIALESUsages agricoles Usages domestiquesRemblai en pente

BOUÉ: ESPACE DE TRANSITION RURALEFOCUS SUR L’AXE STRUCTURANT RELIANT AU MARCHÉ OUANDOExistant :- Rural- Poches vides laissées vierges, au sein d’unedensité moyenne d’habitations- Aucune attractivité apparente, si ce n’est pour laréserve foncière grignotée par la pression urbaine- Caractère d’espace public peu présentProjeté :- Création d’un pôle d’attraction au niveau del’axe de traversée principal et développement desactivités artisanales et agricoles.- Création de poches d’espaces publics:__qui intègrent le caractère naturel et rural duvallon__qui protègent l’avancée anarchique de l’urbanisationvers le vallon__qui permettent à l’Homme de créer un lienavec la Nature- Création d’un chemin piéton bordé d’arbresen bordure du vallon afin d’établir une coupurespatiale avec le vallon et stopper son urbanisation.vers marché OuandoAnnexes JuryIntroductionProjet DAtelier International de maîtrise d’œuvre urbaine – Porto - Novo 2012 – www.ateliers.org61

1 kmZOUNVI: CŒUR DE VILLEFOCUS SUR L’AXE D’OUVERTURE DE LA PLACE DE L’INDÉPENDANCEExistant- Urbain- Limite non définie et imbrication entreespace bâti et espace naturel- Place de l’indépendance : espace symboliqueau contact du vallon et pourtantdélaissé par la populationProjeté : renforcer la dimension culturelle decet espace- Limites définies par un espace public et unchemin piéton bordé d’arbres qui le relie auxautres parcs de loisirs et horticole proposéssitués plus en amont de la dépression.- Différenciation de deux types d’espacepublic :__la place de l’indépendance : revaloriserune place urbaine qui puisse être utilisée tantpour des évènements de musique et de danseque pour un usage de détente et d’expositionculturelle. Création d’une ouverture piétonnesur le vallon afin d’en filtrer l’accès__un parc culturel, à créer, au contactde l’ouverture sur le vallon et dédié à desexpositions culturelles sur l’histoire du Béninet de Porto Novo. Cet espace pourra être unlieu où seront exposées des œuvres d’art etdes panneaux dédiés à des évènements historiquesimportants. Les collégiens et lycéespourraient également y afficher leurs travauxsur des thèmes historiques. En rapport avec laplace de l’indépendance, ce parc constitueraun espace culturel majeur.vers lagunevers parc loisirsL’espace public en tant qu’espace tamponbarrière contre l’urbanisation

DONOUKIN : ESPACE OCCULTE, AGRICOLE ET VIERGEFOCUS SUR UN ITINÉRAIRE CULTUREL RELIANT L’AMONT ET L’AVAL1 kmExistant :- Espace à forte dimension occulte en amontaujourd’hui délaissé et envahi par les déchets- Espace agricole intermédiaire, notamment àproximité du lycée technique- Espace vierge pour sa partie aval, grignoté par lapression urbaineProjeté :- Pour la partie amont (entre le collecteur et lelycée technique) : renforcement d’un parcoursinitiatique qui raconte une histoire au seind’une forêt préservée, ponctué de totems et declairières propices à des manifestations cultuelles.L’entrée de cet espace est délimitée par une portesymbolique qui caractérise la dimension sacrée.Le chemin passera par des espaces fermés avecune végétation dense et par des espaces plusouverts, peu aménagés, que la population pourras’approprier.- Pour la partie intermédiaire (entre le lycéetechnique et le second pont) : prolongementdu chemin piéton et renforcement des activitésagricoles le long du mur du lycée technique quiconstitue une bonne barrière contre l’urbanisation- Pour la partie aval (entre le second pont et lalagune) : prolongement du chemin piéton aménagéde telle sorte qu’il constitue une coupureentre espace urbain et espace naturel. Ce cheminsera bordé par des totems et des pancartes quiracontent une histoire en lien avec les mythes etcroyances des communautés. Cet espace doit êtrelaissé vierge de toute installation et préservé àson état naturel.Annexes JuryIntroductionProjet DAtelier International de maîtrise d’œuvre urbaine – Porto - Novo 2012 – www.ateliers.org63

LE JURYAnnexes Projets IntroductionJuryAtelier International de maîtrise d’œuvre urbaine – Porto - Novo 2012 – www.ateliers.org65

Les jurésPrésidence du jury :Moukaram OCENI - Maire de Porto NovoPierre-André PERISSOL - Président des Ateliers Internationaux de Maîtrise d’Oeuvre Urbaine, et Président du Conseil d’administration de l’Agence Française de DéveloppementExperts invités et locaux:Noukpo AGOSSOU - Professeur de Géographie à Université d’Abomey-Calavi, BéninYves AHOUANGNIMON - Architecte-urbaniste, Représentant de l’Ordre National des Architectes et Urbanistes du BéninDonatien ALINOHOU - Président du Collectif des artistes de Porto NovoFrancis ALPHONSE - Directeur général de la Direction Administrative et technique de la région des Palmes (DATIP), HaïtiGilbert AMANDJIKPE - Directeur de l’Agence pour la Réhabilitation de la ville de Porto-NovoFakambi BAMKOLE-TAIO, Expert Architecte, BéninJérôme CHENAL – Professeur à l’University College London, à Londres, Royaume-UniGilles CHENEL - Paysagiste au Pôle Espace et Paysage de la Communauté d’agglomération de Cergy Pontoise, FranceMonica CORALLI - Architecte-urbaniste , Docteur en géographie, aménagement de l’espace, BéninAbdoulaye DEYOKO - Directeur de l’ESIAU (Ecole Supérieure d’Ingénierie d’Architecture et d’Urbanisme), Bamako, MaliMarilyn DOUALA BELL - Présidente de la galerie Doual’art, Douala, CamerounBaptiste DURAND – Chargé de projets à l’Agence Foncière et Technique de la Région Parisienne (AFTRP), FranceLaetitia FOLLY - Assistante stratégie sectorielle et services collectifs à la délégation à l’aménagement de territoire, BéninColette HOUETO - Première adjointe au Maire de Porto NovoDavid HOUSSOU - Consultant indépendant de Développement Urbain, BéninBaba KEITA, Directeur de l’Ecole du Patrimoine Africain (EPA), BéninGaké KOMLAN – Architecte- urbaniste, professeur à l’EAMAU, TogoSévérin N’SIA - Délégué à l’Aménagement du Territoire (DAT), BéninBachir OLOUDE - Consultant urbaniste, BéninSuzanne PRADA - Directrice adjointe de l’Agence Française de Développement (AFD) au BéninLuc RAIMBAULT - Directeur Général Adjoint Activités de la Communauté d’agglomération de Cergy Pontoise, FranceImorou SEIDOU - Architecte, Directeur Général de la SERHAU-SA, BéninLe représentant du Directeur Départemental de l’Urbanisme et de l’Habitat (DDUH), Bénin

Délibérations du jurySous la présidence de Moukaram Oceni, maire de Porto-Novo, et de Pierre André Périssol, Président des AteliersInternationaux de Maîtrise d’Oeuvre Urbaine, le jury s’est réunile 9 août 2012 à la Maison des Jeunes de Porto-Novo pour laprésentation publique des projets des quatre équipes, puis àla salle de conférence de la mairie pour délibérer.Le débat urbain s’est largement prolongé au cours desdélibérations du jury, remarquable par la qualité et leprofessionnalisme des échanges sur le contenu despropositions et par l’esprit de collégialité constructive manifestépar tous les acteurs.Au cours de l’analyse des différents projets conduite selon uneapproche transversale en grandes thématiques, tous les projetssans exception ont été successivement mis en valeur soit pourla force et la cohérence de la stratégie proposée ou l’audaced’un parti d’aménagement, soit pour la pertinence d’un grandéquipement ou de l’aménagement d’un nouvel espace public,ou la place accordée à l’amélioration de la qualité de vie deshabitants, preuves de la qualité de la réflexion et du travailfourni par les 4 équipes pendant trois semaines.Moukaram Oceni, maire de Porto-Novo,a tenu à préciser quedans chaque projet, sansexception, il avait trouvé des idéesnouvelles, des propositions d’aménagement ou d’équipementsà retenir qui seront présentées au Conseil Municipal pourconstruire un 5ème projet, celui de la ville de Porto-Novo.La créativité urbaine manifestée au cours de cette session,la qualité de sa production que ce soit sous forme destratégies urbaines développées ou de propositions concrètesd’aménagement témoignent de la réussite de ce troisièmeatelier et constituent les matériaux de base mis à la dispositiondes élus et des acteurs locaux pour construire leur propreprojet.Avant de procéder au classement des projets, le jury a tenu adistinguer et à mettre en valeur,projet par projet, l’apport orignal de chaque équipe, les axesforts, les idées novatricesde ses propositions, les partis adoptés parfois audacieux quipoussent à porter unnouveau regard sur la question urbaine posée.Annexes Projets IntroductionJuryAtelier International de maîtrise d’œuvre urbaine – Porto - Novo 2012 – www.ateliers.org67

Equipe A - Ogan Xo « Le gonga sonné » – 1er prix Ex-aequoCette équipe propose une approche stratégique avec un phasage temporel et spatial, entermes d’implication financière et en termes d’acteurs. Elle place la population au cœurdes stratégies de préservation et de valorisation.L’équipe a identifié trois étapes :- actions d’urgence, à mener en impliquant les différents acteurs et en ayant recours à destravaux communautaires participatifs.- à moyen terme, un développement économique endogène et durable, basé sur lesressources de la région- à long terme, une vision stratégique pour faire de Porto Novo un modèle économique,avec la création d’un Comité de gestion des vallonsL’équipe propose également d’intégrer des projets d’art urbain aux interventions menéesautour des vallons.Le jury a apprécié une vision stratégique globale intégrant les dimensions temporelle,spatiale et la gouvernance prenant en compte le principe de réalité, ainsi que laréflexion économique approfondie menée par l’équipe en identifiant plusieurs filières.Les propositions en termes de gestion participative et communautaire ont également étéremarquées ; le Comité de gestion des vallons pourrait prendre forme à partir des comitésde développement de quartier existants.Equipe D – Yome – « Le vallonretrouvé » - 1er prix Ex-aequoCette équipe a privilégié une approche spatiale, en proposant une analyse et un traitementdifférent pour chacun des trois vallons selon leur identité respective. Son approche sensiblefaisant appel à la poésie et à des «carottes sonores» a été soulignée.Elle propose de mettre en place un filtre de la densité entre les vallons et la ville, et de créerun parcours – mis en place suite à une démarche participative et ponctué d’ambiancessonores - qui emmènerait les habitants et les visiteurs jusqu’aux vallons. Cette propositioninsiste sur la nécessité de réconcilier Porto Novo avec son patrimoine naturel et culturel –et suggère que la ville pourrait lancer la démarche d’inscription au Patrimoine Mondial del’Humanité auprès de l’UNESCOLe jury a reconnu l’originalité de ce projet et la mise en valeur de chacun des vallons defaçon spécifique, et a apprécié le travail mené sur le lien entre les patrimoines naturel, bâti,et culturel.

Equipe C - Terr’Aziza –« terre chérie » -Prix de l’environnementCette équipe propose un nouveau modèle de capitale africaine, mettant en avant lapréservation de l’environnement en développant une stratégie fondée sur le temps.Elle envisage un phasage comprenant :- Une 1ère phase d’adaptation, permettant de répondre à la pression s’exerçantsur les vallons, notamment via la gestion des eaux (pluviales et usées) et des déchets- Une 2ème phase, permettant d’atteindre un équilibre à partir de propositionsfoncières et d’aménagement qui connectent la ville aux vallons, en définissant des « strates» où le rapport entre l’homme et la nature évolue selon la proximité du cœur du vallonPour protéger les vallons, l’équipe recommande de ne pas laisser inoccupées les zonessituées à proximité du tissu urbain, en développant notamment des activités économiquesou des espaces de détente.Le jury a été très sensible à l’approfondissement de la thématique environnementale parcette équipe, qui parvient en même temps à proposer une vision pragmatique basée surles projets actuels de la ville. L’approche systémique de la question des déchets a étéégalement remarquée. Plusieurs actions proposées par l’équipe pourraient être réalisablesà court terme par la mairie, notamment la transformation des bassins de rétention deseaux pluviales en parcs végétalisés, ou encore la mise en place de plusieurs centres detransfert des déchets avant d’atteindre le Centre d’Enfouissement Technique.En conclusion...Equipe B - Xwevi – A la reconquêtedes vallons perdus -Prix de la vision territorialeCette équipe a travaillé sur la notion d’espaces intermédiaires, devant accueillir desactivités respectueuses du site, et sur l’idée consistant à faire de la ville de Porto Novo uneville saine, verte, et interconnectée. Des propositions sont également faites en matière detransport au sein de Porto Novo et en relation avec l’agglomération, ainsi que de tourisme.L’équipe a élaboré une proposition de mise en application de cette stratégie autour de laPlace de l’Indépendance, où une Maison de l’habitat durable serait créée.Le jury a apprécié le travail réalisé sur les échelles, de l’approche globale, à l’échellede l’ensemble de la ville de Porto Novo, jusqu’à l’application sur un site spécifique. Lespropositions en termes de mobilité, notamment l’utilisation du transport fluvial dont lesconnexions viennent compléter le réseau routier, ainsi que la proposition de journées écocitoyennes,ont également été remarquées.Les membres du jury se sont accordés sur le fait que l’enjeu était en effet de sortir la pression sur les vallons, et de ne pas vouloir nécessairement les aménager pour les protéger. Les espacesde filtre et d’interface doivent être traités avec précaution, en évitant qu’ils ne deviennent des espaces gagnés sur des territoires fragiles.Une condition de réussite indispensable pour la préservation des vallons est de parvenir à donner aux populations les moyens de vivre sans porter atteinte à ces écosystèmes. Pour ce faire, lesdimensions culturelles et environnementales peuvent être des éléments porteurs permettant d’impliquer les populations.Pour commencer à agir, la Mairie devra se baser sur des propositions facilement réalisables, qui montrent comment passer à l’étape suivante : la volonté politique permettra alors de lancer unedynamique d’entraînement.Annexes Projets IntroductionJuryAtelier International de maîtrise d’œuvre urbaine – Porto - Novo 2012 – www.ateliers.org69

FacebookLes Participants _ Equipe A :OSHUNNIYI Abiola Olugbenga - Urbanisme/AménagementMULLER Léa - Paysagisme/UrbanismeJe suis une paysagiste passionnée par la ville et une urbaniste fascinéepar la nature. Si mon inclination à ces domaines ne fait plusJe suis un jeune professionnel en développement social, passionnéet motivé. Je souhaiterais devenir un expert pour contribuer àaucun doute, je cherche encore la forme et la façon d’appliquer monl’amélioration de l’environnement social des systèmes et des personnes,directement et indirectement à travers l’intégration de solu-métier ; je cherche une démarche, un terrain d’application, des moyensd’actions. J’exerce depuis un an en agence à Paris et je regrettetions adaptées respectueuses du développement. J’ai la vision d’unedéjà, comme surement bien d’autres concepteurs, les faibles temps____ LAUTECH société africaine dont le développement prendrait en compte les besoinsprésents et futurs de façon holistique.ENSNPimpartis aux réflexions théoriques, à l’échange et à l’innovation. JeNigeria____Fiche de candidature Porto Novo 2012 : France souhaite expérimenter.Age - 28NOM Prénom : MULLER LéaAge - 25____________________ANNEXESDate de naissance : 28/05/87Nationalité : françaiseAdresse : chez M Cordary 20 rue du Champ de l’Alouette057481784___________E-mail : mullerlea@gmail.com Tél. portable : 06 13 24 13 25l. : 234-8076300774____ MEHOU Personne Sêna à Inès contacter - Architecture/Urbanismeen cas de probleme : Thierry Muller Tél. : 06 11 77 12 52NOME FOTSING Rodrigue - Architecture/Urbanisme____________________ Je suis étudianteDiplômesen 4éme: ingénieurannéepaysagisteArchitecture-Urbanisme(ENSNP) – masterà l’écoleUrbanismeafricaineSciencesdes métiersde l’Architecture Occupation et de actuelle l’Urbanisme : paysagiste au TOGO. urbaniste J’ai à 20 l’agence ans. Je Ter suis Paris passionné desMétiers de l’Architecture et de l’Urbanisme (EAMAU), Institution de référencepo ParisJe suis étudiant en Master en Architecture-Urbanisme à l’Ecole Africaine desPhotoealth : Programs________ questions environnementalesParticipation à d’autreset écologiques.travaux collectifsJ’aime: nombreuxbeaucouptravauxles découvertesd’études ; workshopeteuropéen pour lesen Afrique subsaharienne francophone dans les domaines de l’aménagementla joie du travail assises en commun. du paysage Mon Strasbourg espérance (2009) est ; que collaboration ma participation avec l’association à cet atelier « les amis du Transformateur » urbain et de la planification du territoire, Cette double casquette me permet____________________ Fiche de candidature renforce les enseignements à Redon pour des déjà chantiers Porto reçus participatifs,…en matière Novo d’urbanisme et 2012 d’aménagement :d’avoir une vision avertie du devenir des métropoles africaines et d’anticiperurbain. Cet atelier me donnera l’occasion d’échanger avec des étudiants et professionnelsdu domaine venant de divers horizons : ce qui permet d’élargir les connais-l’EAMAU, surtout pendant les périodes d’atelier. C’est toujours une belle ex-sur leur développement. Le travail d’équipes fait partir de mon quotidien àNOM Prénom EAMAU : NOME FOTSING Compétences Rodrigue (de 0 : nul à 4 : maîtrise)sances. Je crois avoir une certaine ouverture d’esprit qui peut être mis à contributionEAMAU périence pour moi de travailler au sein d’une équipe composée de plusieursDate de naissance : 6 février pour le sujet 1989 nous LANGUES rassemblant: Nationalité la : préservation CamerounaiseBeninde nos 0 écosystèmes 1 en cohérence2 3 4 Cameroun personnes. Je suis également passionné d’actualités politiques et de Voyages.avec le développement Français urbain.XAdresse: 4 B.P Age 2067 - S/C EAMAU Lomé -TOGOAge - 23AnglaisX1 76E-mail16 (Cotonou): nomefort@yahoo.fr Tél.Autresportable: allemand: 00et228098038077035espagnolXou) Personne x à contacter en cas de problème EXPRESSION : M. TCHINI Kodjo Tél 0 : 00228 1 22 222 06 52 3 4Diplômes : Baccalauréat PEUVION série C Dessin (Sciences Pierre à la main - physiques Economie et Urbaine Mathématiques), Licence en architectureurbanismeDessin à l’ordinateurXXTINGHI Lucia - ArchitectureEtudiant en Ecriture dernière année à l’ESSEC, j’ai complété mon cursus X enJ’ai suivi une formation axée sur l’art jusqu’au moment où j’ai optéOccupation 4 actuelle : étudiant management en Photo-collages architecture-urbanismepar une formation aux métiers de la ville et du territoire, Xpour l’architecture, puis plus particulièrement l’urbanisme. Je suisdispensée par Logiciel la chaire Indesign d’Economie Urbaine. Après un dernier stage Xdynamique, spontanée et motivée, j’aime vivre. J’aime rencontrer. Je visParticipation à d’autres12dans travaux le domaine collectifsTravaux de de l’économie :groupeTravaux du d’Atelier carbone, en je architecture m’oriente vers et les Urbanisme métiers dansXle cadreFiche de candidature Porto Novocette dimension sociale au travers de voyages, où j’insiste pour resterde projets scolaires, Travaux de l’environnement d’Urbanisme et et du d’aménagement développement durable, foncier à en l’atelier lien avec d’Urbanisme les de lalongtemps, à apprendre la langue et apprivoiser la culture (cuisine,COMPETENCE SPECIFIQUES 0 1 2 3 4Communauté x urbaine problématiques de Douala (CUD) 2012 du territoire , Participation : (villes durables, à l’élaboration énergie et de mobilité projets vertes). dans les bureauxmusique, traditions...). J’aime m’engager. Déployer mon énergieESSEC PhotoGestion de l’eauXd’études ( conception d’hôtel Les ateliers de ville, seront de résidences une formidable privées occasion , d’immeubles d’approfondir à vocation ma commerciale EPFL et utilement.EnvironnementNOM Prénom : Lucia TinghiXrésidentielle France ) à Douala connaissance des projets d’aménagement et d’urbanisme tout enEconomieX4Date de naissance : 12 / 04 / 1987 Nationalité : SuisseSuisseCompétences Age - 24 (de profitant 0 : nul d’une à 4 mixité des cultures et des profils.Agronomie Adresse: maîtrise): Chemin des Esserpys 3, 1032 Romanel, SuisseXAge - 25• xPaysagismeE-mail : lucia.tinghi@epfl.ch Tél. portable : +41 78 843 20 60Xe LANGUES Systèmes urbains 0 1 2 3 4 XPersonne à contacter en cas de problem : Mère Tél. : +41 79 222 74 784Autres :FrançaisDiplômes : « Bachelor of Science in Architecture »8548 AnglaisDécrivez Occupation vous actuelle librement : Etudiante Master en en 80 Architecture mots (Français ou Anglais)Autre 4 :Je Participation suis une paysagiste à d’autres passionnée travaux collectifs par la ville : Ouiet une urbaniste fascinée par la nature. Si mon inclinationnvier 2013)à ces domaines ne fait plus aucun doute, je cherche encore la forme et la façon d’appliquer monAnnexes Jury Projets IntroductionAtelier International de maîtrise d’œuvre urbaine – Porto - Novo 2012 – www.ateliers.org71

FacebookLes Participants_ Equipe A :____LAUTECHNigeria____Age - 28____________________057481784___________OSHUNNIYI Abiola Olugbenga - Urbanisme/Planningab i o l a _ o s h u n n i y i@y a h o o . c omJe suis un jeune professionnel en développement social, passionnéet motivé. Je souhaiterais devenir un expert pour contribuer àl’amélioration de l’environnement social des systèmes et des personnes,directement et indirectement à travers l’intégration de solutionsadaptées respectueuses du développement. J’ai la vision d’unesociété africaine dont le développement prendrait en compte les besoinsprésents et futurs de façon holistique.Fiche de candidature Porto Novo 2012 :NOM Prénom : MULLER LéaDate de naissance : 28/05/87Adresse : chez M Cordary 20 rue du Champ de l’AlouetteMEHOU Sêna Inès - Architecture/UrbanismeNationalité : françaiseE-mail : mullerlea@gmail.com Tél. portable : 06 13 24 13 25l. : 234-8076300774____Personne à contacter en cas de probleme : Thierry Muller Tél. : 06 11 77 12 52mehousena@yahoo.frDiplômes : ingénieur paysagiste (ENSNP) – master Urbanisme Sciences po Paris____________________Photo Je suis étudiante Occupation en 4éme actuelle année : Architecture-Urbanisme paysagiste urbaniste à l’agence à l’école Ter africaine Paris des métiersde l’Architecture Participation et de à l’Urbanisme d’autres travaux au TOGO. collectifs J’ai : nombreux 20 ans. Je travaux suis passionné d’études ; workshop des européen pour lesealth : Programs________questions environnementales et écologiques. J’aime beaucoup les découvertes et____________________ Fiche de candidature la joie du travail à Redon en commun. pour des Mon chantiers Porto espérance participatifs,… est Novo que ma participation 2012 à cet atelier :renforce les enseignements déjà reçus en matière d’urbanisme et d’aménagementNOM Prénomurbain. Cet atelier me donnera l’occasionCompétences (de 0 : nul à d’échanger 4 : maîtrise) avec des étudiants et professionnelsdu domaine venant de divers horizons : ce qui permet d’élargir les connais-EAMAU : NOME FOTSING RodrigueEAMAUDate de naissance : 6 février sances. Je 1989 crois LANGUES avoir Nationalité une certaine : ouverture CamerounaiseBenind’esprit qui 0 peut être 1 mis à contribution2 3 4 Camerounpour le sujet nous Français rassemblant: la préservation de nos écosystèmes en cohérence XAdresse: 4 B.P Age 2067 - S/C EAMAU Lomé -TOGOAge - 23avec le développement Anglais urbain.X1 76E-mail16 (Cotonou): nomefort@yahoo.fr Tél.Autresportable: allemand: 00et228098038077035espagnolXou) Personne x à contacter en cas de problème EXPRESSION : M. TCHINI Kodjo Tél 0 : 00228 1 22 222 06 52 3 4Diplômes : Baccalauréat PEUVION série C Dessin (Sciences Pierre à la main - physiques Urban Economics et Mathématiques), Licence en architectureurbanismepierre.peuvion@essec.eduDessin à l’ordinateurXXassises du paysage Strasbourg (2009) ; collaboration avec l’association « les amis du Transformateur »EcritureOccupation 4 actuelle : étudiant Etudiant en Photo-collages architecture-urbanismedernière année à l’ESSEC, j’ai complété mon cursus en Xmanagement Logiciel par une Indesign formation aux métiers de la ville et du territoire, XParticipation à d’autres12dispensée travaux collectifs par Travaux la chaire de:groupeTravaux d’Economie d’Atelier Urbaine. en architecture Après un dernier et Urbanisme stage dansXle cadreFiche de candidature Porto Novode projets scolaires, Travaux dans le domaine d’Urbanisme de l’économie et d’aménagement du carbone, je foncier m’oriente à l’atelier vers les d’Urbanisme métiers de laCOMPETENCE SPECIFIQUES 0 1 2 3 4Communauté x urbaine de Douala l’environnement (CUD) 2012 , et Participation : du développement à l’élaboration durable, de en projets lien avec dans les les bureauxESSEC PhotoGestion de l’eauXd’études ( conception d’hôtel problématiques de ville, du de territoire résidences (villes durables, privées , énergie d’immeubles et mobilité à vocation vertes). commerciale EPFL etEnvironnementNOM Prénom : Lucia TinghiXrésidentielle France ) à Douala Les ateliers seront une formidable occasion d’approfondir maEconomieX4Date de naissance : 12 / 04 / 1987 Nationalité : SuisseSuisseCompétences Age - 24 (de connaissance 0 : nul à 4 des projets d’aménagement et d’urbanisme tout enAgronomie Adresse: maîtrise): Chemin des Esserpys 3, 1032 Romanel, SuisseXAge - 25• xprofitant d’unePaysagismemixité des cultures et des profils.E-mail : lucia.tinghi@epfl.ch Tél. portable : +41 78 843 20 60Xe LANGUES Systèmes urbains 0 1 2 3 4 XPersonne à contacter en cas de problem : Mère Tél. : +41 79 222 74 784Autres :FrançaisDiplômes : « Bachelor of Science in Architecture »8548 AnglaisDécrivez Occupation vous actuelle librement : Etudiante Master en en 80 Architecture mots (Français ou Anglais)Autre 4 :Participation à d’autres travaux collectifs : Ouinvier 2013)à ces domaines ne fait plus aucun doute, je cherche encore la forme et la façon d’appliquer monJe suis une paysagiste passionnée par la ville et une urbaniste fascinée par la nature. Si mon inclinationXENSNPFranceAge - 25MULLER Léa - Landscape/Urbanismemullerlea@gmail.comJe suis une Paysagiste passionnée par la ville et une urbaniste fascinéepar la nature. Si mon inclination à ces domaines ne fait plus aucundoute, je cherche encore la forme et la façon d’appliquer mon métier; je cherche une démarche, un terrain d’application, des moyensd’actions. J’exerce depuis un an en agence à Paris et je regrette déjà,comme surement bien d’autres concepteurs, les faibles temps impartisaux réflexions théoriques, à l’échange et à l’innovation. Je souhaiteexpérimenter.NOME FOTSING Rodrigue - Architecture/Urbanismenomefort@yahoo.frJe suis étudiant en Master en Architecture-Urbanisme à l’Ecole Africaine des Métiersde l’Architecture et de l’Urbanisme (EAMAU), institution de référence en Afriquesubsaharienne francophone dans les domaines de l’aménagement urbainet de la planification du territoire, Cette double casquette me permet d’avoir unevision avertie du devenir des métropoles africaines et d’anticiper sur leur développement.Le travail d’équipes fait partir de mon quotidien à l’EAMAU, surtoutpendant les périodes d’atelier. C’est toujours une belle expérience pour moi detravailler au sein d’une équipe composée de plusieurs personnes. Je suis égalementpassionné d’actualités politiques et de voyages.TINGHI Lucia - Architecturelucia.tinghi@epfl.chJ’ai suivi une formation axée sur l’art jusqu’au moment où j’ai opté pourl’architecture, puis plus particulièrement l’urbanisme. Je suis dynamique,spontanée et motivée, j’aime vivre. J’aime rencontrer. Je vis cette dimensionsociale au travers de voyages, où j’insiste pour rester longtemps, àapprendre la langue et apprivoiser la culture (cuisine, musique, traditions...).J’aime m’engager. Déployer mon énergie utilement.

Les Participants_ Equipe B :CHATELET Raphael - Architecturerchatelet@hotmail.comndidature Porto Novo 2012 :Je suis quelqu’un qui m’adapte facilement aux nouvelles situations et jesuis entreprenant. Passionné par la culture africaine, ayant voyagé plusieurs10 fois sur ce continent, j’ai pu me confronter aux thématiques propresaux villes des pays en voie de développement et je souhaiterais saisirYoussouf l’opportunité offerte par les ateliers pour améliorer mes connaissances surEPFL ce sujet. J’apprécie particulièrement de travailler en groupe et je suis en0-1986 train de me spécialiser en urbanisme dans le cadre de mon master. CesFrance / SuisseNationalité : Maliennearguments me font dire que l’atelier de Porto Novo s’inscrit dans le cadreAge - 24de mes compétences.lle: Bamako_ Quartier: Cite du Niger_ Porte: 140@yahoo.fr 04LAWSON Tél. portable Romuald : 00223 - 76 08 05 58Architecture/Urbanismeromualdlawson@ yahoo.comJ’ai 22 ans. Je suis étudiant en 4éme année Architecture-Urbanismeà l’école africaine des métiers de l’Architecture et de l’Urbanisme auhumaine ; Licence TOGO, en Architectureje suis passionné des questions environnementales modifiantl’écosystème. J’aime beaucoup la rigueur dans le travail. Ma participationà Master cet atelier ne 2 fera que renforcer les enseignements que j’ai reçusdiant en ArchitectureEAMAU en matière d’aménagement urbain. Cet atelier me permettra d’échangerOM Prénom : LEURENT avec Aurore d’autres étudiants, ainsi que des professionnels du domaine, d’avoiravaux 4 collectifs Togo : Works-shopune certaine ouverture d’esprit en vue de contribuer à l’amélioration et àate de Age - 22x naissance : 10/01/1988 la mise en valeur Nationalité des écosystèmes : Française en vue d’un meilleur développementurbain.resse : Péchaudral 47500 Blanquefort sur Briolance (France)cas de problème : DEYOKO Abdoulaye Tél. : 00223 79 10 07 64iche de candidature Porto Novo 2012 :0 : nul à 4 : maîtrise)PLANTA Ghislaine Akuaba Conforte - Gestion etmail : aurore.leurent@gmail.com Tél. portable : 06-52-64-11-414valorisation des déchetsrsonne à contacter en Planta.conforte.@gmail.com0 cas de problème 1 : Eric LEURENT 2 Tél. 3 : 05-53-41-62-67 4PhotoPhotoiplômesx: Master 2 Economie Sérieuse, et motivée, Développement dynamique, Internationalet ayant acquise ces dernières annéesune certaine autonomie ainsi que la rigueur indispensable pour43050(Lomé)ccupation : actuelleApplication: Jeuneform Porto Novo 2012 :pouvoirdiplôméeeffectuer–desenrecherches,recherche 2 jed’emploisais pouvoir(encoreêtre le collaborateurle statut d’étudiante)x NAME First idéal. name Je suis : Ana passionnée Ruiz __________________________________par la protection de l’environnement en particulierla collectifs gestionrticipationIBN TOFAILx à d’autres travaux 1et : la Montage valorisation de des projets déchets. de développement internationalUNAVu) icrofinance, projets Bénin Birth date éducatifs) : 10-February-1983___ Nationality : Spanish _________________EspagneAge - Postal 29 address : Medina de Rioseco street, number 3. Medina de Pomar city. Code 09500. Burgos. Age - 290 1 2 3 4Spainompétences4 E-mail (de: aruizvarona@yahoo.es 0 : nul à 4 : maîtrise) ______ Mobile phone : ____+34 3 662.240.421ANGUES 2672657390Somebody to contact in case of 0 problem : David 1 Ruiz Tél. 2 : +34 616.831.0063 4 4rançais Degrees : Architecture. Urban Planning. PhD in Urban Planning & Urban Design x3ESIAUMaliAge - 26Univ. d’AuvergnePhotoFranceAge - 24DEYOKO Youssouf - Urbanismeyoussoufdeyoko@yahoo.frJe m’appelle DEYOKO Youssouf et suis un étudiant de l’ESIAU (Ecole Supérieured’Ingénierie d’Architecture et d’Urbanisme) de Bamako(Mali).Depuis l’enfance je suis passionné par les maisons et les dessins gràceà l’influence de mon père qui m’amenait faire l’ouvrier pendant les vacances.C’est alors que je suis tombé amoureux de ce métier noble quiest l’Architecture. La lecture, le voyage et le sport sont mes activités secondairesaprès l’Architecture.LEURENT Aurore - Economie et DéveloppementInternationalaurore.leurent@gmail.comVoyageuse et dynamique, je suis une jeune diplômée en Economieet Développement International. Mon parcours m’a donné l’occasionde vivre dans plusieurs villes de pays émergents (Ouagadougou,Casablanca, Rabat, Phnom Penh). Je connais particulièrement bien lemonde du développement et suis attachée à l’Afrique de l’Ouest. Jeme forme depuis plusieurs années aux questions urbaines et souhaitegrandement pouvoir y travailler. Je suis aussi photographe et je trouvemon inspiration dans les spontanéités et curiosités des villes.RUIZ Ana - Urbanismearuizvarona@yahoo.esJe m’appelle Ana et je suis une jeune urbaniste. Je souhaite acquérirdavantage d’expérience dans la pratique de la planification urbaine etrégionale, depuis une perspective critique et créative. J’ai pu compléterma formation académique en travaillant dans des bureaux internationaux,des universités et des centres de recherche, qui ont contribuéà mon développement personnel et professionnel. Je suis confiante etmotivée dans le cadre d’un processus de travail.Annexes Jury Projets IntroductionAtelier International de maîtrise d’œuvre urbaine – Porto - Novo 2012 – www.ateliers.org73

Les Participants _ Equipe C :Université de LausanneSuisseAge - 26GILLIAND Noemi - Sciences sociales + Architecturenoemi.gilliand@epfl.chCurieuse et ouverte sur le monde, je cherche à comprendre unpeu mieux comment notre univers fonctionne. J’aime rencontrerles gens et écouter les histoires qu’ils ont à raconter. Pourmoi, parmi les multiples facettes de l’architecture joue un rôlesocial et doit être pensée dans son contexte. Revenir au Bénin,c’est l’occasion de mettre en relation des parcours de vie variés,d’échanger et de voir ensemble quelles sont les possibilitéspour penser le monde de demain à toutes les échelles.GEATBeninAge - 21DA CRUZ Nick - Ingénierie/Environnementharelcruz@yahoo.frJe m’appelle Nick da CRUZ, je suis étudiant en master GEAT. Je participeà l’atelier pour accroître ma vision d’un lendemain meilleur, monsavoir faire pratique par l’échange. J’aime les débats, le sport, la natationet surtout l’entraide.vo 2012 :SERESSIA Ségolène - Éco-développementegolene.seressia@laposte.netSOKENG Horcel - Architecture/Urbanismesokeng2008@ymail.comDepuis mon cursus universitaire jusqu’à mon orientation professionnelle,je me suis toujours intéressée à l’intégration de l’environnementArchitecte-Urbaniste en fin de formation, j’ai toujours été guidéObjet : demande de dans participation la ville et à comment l’Ateliers ne étudiants pas vivre et l’écologie jeunes professionnels comme une contrainte de Porto- Novo. par le travail, l’ouverture d’esprit, et la curiosité. Je crois fermementque le meilleur est toujours à venir ; et aujourd’hui dans:dans un projet urbain. Mon expérience professionnelle m’a appris àVous recherchez pour utiliser l’Atelier, et adapter de jeunes mes étudiants connaissances et professionnels scientifiques issus en fonction de plusieurs des disciplines. Je me notre métier le meilleur est de construire et planifier en harmoniee candidature Porto Novo 2012 :permetsUniversitédoncLillede vousI facteurs soumettre humains, ma économiques candidature ou en culturels. espérant Passionnée qu'elle retiendra de voyages, votre intérêt.avec la nature. En plus de mes études qui occupent la majeureEAMAUje souhaite participer aux ateliers de Porto-Novo pour pouvoir travaillerpartie de mon temps, je suis passionné de la culture générale etFranceSOKENG FEUYEM avec Horcel_ de jeunes professionnels issus d’autres filières et d’autres culturesCameroun des mathématiques. J’adhère entièrement à la citation “seul onAge - 31 ; et faire partager ma vision du développement urbain.Age - 23va plus vite, ensemble on va plus loin”.nce : ___10 -10 -198_ Nationalité : camerounaise38 34 : P 052067 61 82 Lomé TRYBULSKI Alina - ArchitectureYALCOUYE Hamadou B. - Architecture17 92alina.trybulski@gmail.commaliyalproject@yahoo,frg2008@ymail.com______ ppementTitulaire Tél. du diplôme portable d’Etat : d’Architecture 00228 91 48 à l’Ecole 53 51 Nationale Supérieure. : 0033de Paris Belleville et de l’Habilitation à la Maîtrise d’OEuvre en NomJe suis dogon de nationalité malienne. J’étudie l’architecture à l’école_____________r-des-Fossés (94) Propre, je travaille actuellement en tant qu’architecte dans une agencesupérieure d’ingénieure d’Architecture et Urbanisme (ESIAU). La conceptionest un art qui me passionne. Je pratique l’altruisme à traversallemande située à Berlin. La participation à des projets d’urbanismetacter en cas de probleme : _____Armel KEMAJOU____ Tél. : 00228 90 81 44une vie associative. J’aime l’aventure et la découverte de l’autre à traversle voyage. Je suis fasciné par les voitures et la nature dans sa di-_____ (PDE)- après avoir conclu mes études m’a amenée à continuer à alimenterappliqué au site ma soif de connaissances dans ce domaine par le biais de suivi de conférences,visites d’expositions et lectures. Ayant une double nationalitéESIAU versité. Cet atelier me permettra d’échanger, de communiquer et de meENSAaccalaureat sitions d’aménagement serie c,confronter à des personnes issues de diverses cultures. Nous sommesKTEN France / Pologne (franco-polonaise) et travaillant actuellement dans un pays étranger, jeMalidans un monde de communication et de mondialisation; chacun neAge - 28 suis ouverte à d‘autres cultures, tolérante voire curieuse envers cellesci.J’apprécie particulièrement le travail en équipe.Age - 23uelle doit plus rester dans sa bulle.: ___Etudiant__________________________________________________d’autres 4 travaux collectifs : _concours international Arturbain____________________xces (de 0 : nul à 4 : maîtrise)

Les Participants _ Equipe D :EAMAUBéninAge - 23AZOKRY-DEGNON Maryline Andréa - Génie Civil +Architecturekadma@live.frJe suis une jeune béninoise, étudiante en architecture-urbanisme à Lomé.Passionnée de la ville et de tout ce qui s’y rapporte, j’aime les voyages etles découvertes. Mon engagement dans le travail est l’un de mes principauxatouts. Par cet atelier, je désire donc échanger avec d’autres étudiantset acteurs du métier, diverses expériences et connaissances sur laville, en vue d’enrichir mon savoir dans ce domaine et de participer activement,dans un futur proche, au développement de ma ville.GERALDO Farida - Architecture-Urbanismefaridageraldo@ yahoo.fr Date de naissance : _31- 01-1990________ Nationalité : _Française____________________________sanjay_kumar@hotmail.frAdresse : 1D, rue de la gare, 95530 La Frette-sur-Seine_________________________________J’ai 21 ans. Etudiante en 4éme année E-mail Architecture-Urbanisme : juliettebroquet49@hotmail.fr___________ à l’écoleTél. portable : 06 73 65 01 98africaine des métiers de l’Architecture Personne et de l’Urbanisme à contacter au en TOGO, cas de ma problem : __Mère___________TrèsTél.modestement,: 06 73 11 19je85dirais être une personne intéressée, motivéepersonnalité se retrouve dans le système Diplômes Art, : Brevet Créativité des Collèges, et Ecologie. Baccalauréat L, option arts plastiques,par son environnementDNAP en coursproche et lointain. D’origine indienne et ayant2 __________ :Avide de savoir et ouverte aux expériences, Occupation mon actuelle désir est : Etudiante de relever en le arts (Ecole Nationale SupérieuregrandideenParisFrance,Cergy)______________j’ai dû m’adapter à deux cultures totalement différentes,et je pourraisiche de candidature Porto Novo 2012 :défi environnemental qui se pose à Participation notre écosystème à d’autres pour travaux y apporter collectifs : Réalisation de documentaires, organisationaffirmerd’unquefestivalma double culture m’aide beaucoup àEAMAU ma pierre à travers les ateliers de ce (Plein genre. champ J’adore et trocs aussi de les plantes), voyages scénographie et rénovationcommuniquerd’un lieu d’expositionavec des___________individus de milieux diverses. Aimant le sport,ESAOM _________Prénom Photo Togo :__KUMAR et les excursions.la musique de tout horizon, je suis un individu ouvert d’esprit et cherchantà toujours aller au-delà de ses limites.France/Indeanjay________________________________________________Age - 21Age - 25Compétences (de 0 : nul à 4 : maîtrise)ate de naissance : ______15/10/1986__________ Nationalité : française_____________________________________LANGUES 0 1 2 3 4omé)PIC Pierre-Alban - Géographie +Economie UrbaineTASSI Sara - Architecturedresse : _2 allée des Acacias pierrealban.pic@essec.edu92310 Sèvres Français * mailto:tss.sara@gmail.comC _________________________________________________________________) série 97059821CAnglais *PhotoJe suis étudiante en architecture (Ma 1) à la faculté “La Cambre” de BruxellesEtudiant en dernière année de l’Essec, Autre j’ai : eu espagnol l’occasion de réaliser de *(en train de suivre l’atelier “Architecture, Développement, Patrimoine”). En suivantma conviction selon laquelle l’architecture peut être considérée comme-mail_________:_________________sanjay_kumar@hotmail.fr nombreux voyages notamment au Moyen ____________________ Orient et suis passionné par Tél. portable :_0624789047 2 : _______________________Fichela découvertede candidatureet l’analyse des territoires.PortoJ’ai suiviNovoplusieurs voyages2012 :la synthèse d’expériences sur le terrain, de recherche/analyse socio-anthropologiqueet de participation”, j’ai pris la décision de continuer mes études àd’études notamment à Ankara et à Beyrouth. EXPRESSION Curieux 0 et ouvert, 1 j’aime 2 3 4ersonne hoto à contacter NOM Prénom en réfléchir cas : de Tassi à la problem façon Sara dont : ___Kumar les hommes Sandhya________________________ aménagent et pensent l’espace.Tél. : Bruxelles où j’ai commencé à travailler sur plusieurs microprojets de coopérationau Benin (Porto- Novo) et au Congo (Kinshasa). Lors de ma participationO _______ESSECDessin à la main *0629763579 ______________Date de J’aspire naissance également : 14/01/1989 à découvrir Nationalité de nouvelles : italienne cultures et ai appris le persanafin de découvrir plus en profondeur Dessin la à culture l’ordinateur persane. Le Bénin *à la dernière mission à Porto-Novo j’ai aussi décidé de commencer mon travailULBFranceItaliede fin d’études sur la ville de Porto-Novo en analysant surtout son potentieliplômes 4 : _Diplôme AdresseAge - 25 d’architecture constituerait : viale Europa une Grade n. découverte 54, S. 2 Vittoria enrichissante in Matenano Ecriture de (FM) plus. 63854, Italy*Age - 23 patrimonial (vernaculaire, traditionnel, paysager, culturel et architectural)._______________________________________________________________________E-mail : tss.sara@gmail.com Tél.__________Photo-collagesportable : 0032488718051*xPersonne à contacter en cas de problem : Giancarla Logiciel Indesign Ubaldi (mère) Tél. : 00393285752233 *ccupation actuelle : __________Sans emploiTravaux de groupe *______________________________________________________Diplômes : Lycée (Liceo classico)Occupation actuelle : étudiantearticipation ___ à d’autres travaux collectifs : ________________________________________________4Participation à d’autres travaux collectifs : workshop COMPETENCE d'architecture SPECIFIQUES àTétouan (Maroc) 0 1 (voir CV) 2 3 4PhotoENSAFranceAge - 22BROQUET Juliette - Artjuliettebroquet49@hotmail.frFiche de candidature Porto Novo 2012 :NOM Prénom :_Broquet Juliette_________________________________________________Etudiante en arts (Ecole Nationale Supérieure de Paris Cergy) de naturesociable et curieuse j’ai toujours eu faim de rencontrer de nouvellespersonnes et m’ouvrir à d’autres cultures. Le sentiment d’êtredéplacée suscite chez moi désirs et est un carburant à la créativité.Je souhaite aussi trouver les moyens et les outils pour m’exprimerartistiquement afin que les intuitions et l’imaginaire ne se transformentpas en frustrations mais deviennent une source de travail etd’accomplissement.KUMAR Sanjay - ArchitectureAnnexes Jury Projets IntroductionAtelier International de maîtrise d’œuvre urbaine – Porto - Novo 2012 – www.ateliers.org75

Le JuryCo-PrésidenceMOUKARAM Océni - Maire de Porto-Novomaire@villedeportonovo.com _ BéninDiplômé en gestion des Entreprises et Administrations, Moukaram Océni a étépromoteur et co gérant de la Société Saranabu de 1993 à 2000, puis promoteurGérant des Sociétés Liquick Distribution Sarl et International Multi ServicesBénin. De 2007 à 2008, il a occupé le poste de Directeur du DépartementLogistique et Transport du Groupe Saranabu. Puis en 2008, il a accédé auposte d’élu conseiller municipal du 4ème arrondissement de la Ville de PortoNovo, avant d’être élu maire de la ville de Porto Novo et président du conseilmunicipal en juin 2008.PERISSOL Pierre-André - Président des AteliersInternationaux de Maîtrise d’Oeuvre UrbaineAncien élève de l’Ecole Polytechnique et de l’Ecole Nationale des Ponts etChaussées, il a débuté sa carrière professionnelle comme directeur des étudesde la Ville Nouvelle de Saint Quentin en Yvelines, puis comme Président DirecteurGénéral Fondateur du groupe Arcade, et parallèlement, président duCrédit Immobilier de France. Il a débuté sa carrière politique en 1983, en tantque conseiller de Paris. Il a été député à deux reprises. Il est maire de Moulinsdepuis 1995. Il a été Ministre du Logement de 1995 à 1997. Il est impliqué dansles Ateliers Internationaux de Maîtrise d’œuvre Urbaine de Cergy Pontoise depuis1999, en tant que vice président puis président.KOMLAN Gaké -Architecte- urbanisteProfesseur à l’EAMAU(Ecole Africaine des Métiersde l’Architecture et de l’Urbanisme),Lomé, TogoDOUALA BELL Marilyn - Présidente de la galerieDoual’art, Douala, CamerounCHENAL Jérôme – Urbaniste, chercheur àl’University College London,Suisse/AngleterreCHENEL Gilles -Paysagiste auPôle Espace et Paysage de laCommunauté d’agglomérationde Cergy Pontoise, FranceDEYOKO Abdoulaye - Directeur de l’ESIAU(Ecole Supérieure d’Ingénieried’Architecture et d’Urbanisme),Bamako, MaliRAIMBAULT Luc - Directeur GénéralAdjoint Activités de la Communautéd’agglomération de Cergy Pontoise,France

ALINOHOU Donatien - Président du collectif d’artistesDURAND Baptiste – Chargé de projets àl’Agence Foncière et Techniquede la Région Parisienne (AFTRP),FranceAHOUANGNIMON Yves – Architecte / UrbanisteReprésentant de l’Ordre Nationaledes Architectes et Urbanistesdu BéninBAMKOLE-TAIO Fakambi - Expert ArchitecteALPHONSE Francis - Directeur général de laDirection Administrative et techniquede la région des Palmes (DATIP),HaitiCORALLI Monica - Architecte-urbanisteDocteur en géographie,aménagement de l’espace, FranceFOLLY Laetitia - Assistante stratégie sectorielle etservices collectifsà la délégation à l’aménagement de territoireKEITA Baba - Directeur de l’Ecole du PatrimoineAfricain (EPA)Annexes Jury Projets IntroductionAtelier International de maîtrise d’œuvre urbaine – Porto - Novo 2012 – www.ateliers.org77

OLOUDE Bachir - Consultant urbaniste, BéninPRADA Suzanne - Directrice adjointe de l’AgenceFrançaise de Développement (AFD) au BéninAGOSSOU Noukpo - Professeur de Géographie àUniversité d’Abomey-CalaviHOUETO Colette - Première adjointe au Maire dePorto NovoHOUSSOU David – Consultant indépendant deDéveloppement UrbainN’SIA Sévérin, Délégué à l’Aménagement du Territoire(DAT), BéninAMANDJIKPE Gilbert - Directeur de l’Agence pourla Réhabilitation de la ville de Porto-NovoAVAKOUDJO Abraham - Architecte-Urbaniste, représentantdu Directeur Général de la SERHAU-SASEIDOU Imorou, Architecte, Directeur Général de laSERHAU-SA, Bénin

ESLes Ateliers : Equipe Joëlle AKODJENOU d’organisationFrédérique VincentProfesseur Pontoise. D’une J’ai année connu Minesà les une Ateliers ParisTechautre, en je 2005 construis à – travail Directriceavec la 1ere l’énorme session de l’ISIGEVINCENT Frédérique Africaine organiséeMembre - à Professeur Porto-Novo.desEtAteliersdepuisMines ce temps, ParisTech Francej’ai toujoursfrederique.vincent@mines-paristech.frsoutien de l’équipe des ateliers de Cergy cette belleFrédérique Vincenttravailléest Docteuravec engouementen Hydrologiedansetl’équipeHydrogéologie.d’organisationElledesestsessionsd’ateliers aventure. qui ont A suivi. la fin C’est de ainsi chaque de atelier 2005 à j’ai 2011, la j’ai conviction acquérirProfesseure en Sciences de l’Environnement à MINES Paris Tech et est cofon-de nombreuses expériences la matière et c’est avec un réel plaisird’avoir vécu une aventure enrichissante.développement urbain durable. Elle a participé à l’atelier de Hulu Dao (Chine)datrice Représentantes et Frédérique directrice desdejel’Institutpilote Vincent laSupérieurprésente est sessionen Ingénierie Docteur que j’espèreet Gestionsera en aussi Hydrologie demeilleur que et Hydrogéologie. Représentante en début tant que Elle 2012. co-pilote Elle est sur a également les questions accompagné environnementales l’atelier et a préparé de Puebla avec les aul’Environnement Ateliers Pilote de (ISIGE). les autres. Elle est responsable de 2 Mastères spécialisés françaisPorto-Novo et international 2012 dans le domaine de l’Environnement et du DéveloppementPorto-Novo Ateliers de de Cao Lahn au Vietnam. Elle était membre du Jury de l’atelier de Cergy 2011.Représentantes desProfesseure en Sciences de l’Environnement à MINES des PiloteParis Ateliers Tech de étudiants Mexique du en Mastère mai 2012. International ENVIM le dossier environnement de l’atelieret est cofondatriceet s’intéresse aux et questions directrice d’éco-conception de l’Institut urbaine. Elle Supérieur organise en Ingénierie et mai Gestion 2012. dePorto-Novo Cergy2012Durabletous les ans pour ses étudiants de mastères des voyages d’étude sur le développementl’Environnement urbain durable. Elle a participé (ISIGE). à l’atelier Elle est de Hulu responsable Dao (Chine) en de 2 Mastères spécialisés françaisFrancePiloteMubarak LASISI: Urbanism AménagementJoseph Ndi NDJALI: Architect Urbanismtant que et co-pilote international sur les questions mubaraksus@gmail.comdans environnementales domaine et a préparé de l’Environnement avec les et du Développementétudiants du Mastère I am International a student of ENVIM urban and le dossier regional environnement planning in which de l’atelier I desire toNDI NDJALI ndindjali@hotmail.fr Joseph - Architecture/UrbanismeFrance Durable et s’intéresse aux questions CO-PILOTES d’éco-conception urbaine. Elle organiseJe suis ravietousde revenir dans la Ville de Porto-Novo cette année,de Cao Lahn au Vietnam. thrive and Elle develop était membre my personal du Jury organization de l’atelier being de Cergy having 2011. studiedaprès y avoir séjourné l’an dernier comme participant à la 2les ans pour ses étudiants de mastères des voyages d’étude sur leèmein the domain and have had series of experience in the planningSession de l’Atelier d’urbanisme.world. However, I have the vision of being an expert in urbanFrédérique VincentRomeo Houssou : Ingénieur Civil de Formation,D’une Nature sympathique et ouvert au monde, je m’intéressedéveloppement planner that will urbain have the durable. power to govern Elle planning a participé profession à l’atelier Professeur de Hulu Mines ParisTech Dao (Chine)– Directrice de l’ISIGEHOUSSOUrhoussoubj@yahoo.fr,passionnément aux faits et mutations de notre société. Très impliquéMembre des Ateliers- FranceJe suis en en charge tantRoméo around the globe.actuellement que co-pilote- Ingénieur Currently I amdu projet de développent sur lesCivil a student of Urban and Regionalquestions urbaine à environnementales et a préparé frederique.vincent@mines-paristech.frdansavecles milieuxlesassociatifs, disposant d’une grande capacité d’écoutePlanning in the University of Ibadan, Oyo State Nigeria, while Ila Je mairie suis de en Porto-Novo, charge actuellement fruit de la coopération du projet décentralisée de développent entre urbaine àFrédérique Vincent est Docteur et d’organisation, en Hydrologie j’aime et Hydrogéologie. les voyages et la Elle culture. estPilotela ville mairie de étudiantshavePorto-Novo de Porto-Novo, et la dubackedcommunauté Mastèrea B.Tech infruit de d’agglomération laInternationalsame course in Ladokecoopération de Cergy décentraliséeENVIMAkintola Universityentrele dossier environnement Professeure Sciences d’organisation, de de Je l’Environnement termine l’atelier actuellement j’aime à MINES mes les Paris voyages études Tech en et architecture-urbanisme et est la co-culturefondatriceet directrice de l’Ecole l’Institut Africaine Supérieur des en Métiers Ingénierie de l’Architecture et Gestion de et de l’Urbanismeàof Technology and have worked In various capacity of bothPontoise.Porto-Novo 2012J’ai connuCaolesLahnAteliersauenVietnam.2005 à travailEllela 1ereétaitsessionCO-PILOTESla Assistante ville de Pilote Porto-Novo government et la and communauté private consultancy d’agglomération planning membre agency. de Lately Cergy du I have Jury de l’atelier de Cergy 2011.Africaine organisée à Porto-Novo. Et depuis ce temps, j’ai toujoursl’EnvironnementAssistantAssistante Pilote (ISIGE). Elle (EAMAU). est responsable de 2 Mastères spécialisés françaisPontoise. Porto-Novo 2012 J’ai connu laid my les hands Ateliers on urban en renewal 2005 designs à travers of towns la 1ere and cities session likewiseet Camerouninternational dans le domaine Ma devise: l’Environnement Ma devise est : et « bien du Développementfaire ce que l’on sait faire »Je termine actuellement mes études en architecture-urbanisme à l’Ecole Africainedes Métiers de l’Architecture et de l’Urbanisme (EAMAU). Ma devise: Matravaillé avec engouement dans l’équipe d’organisation des sessionsPorto-Novo 2012the designs of many plans.Durable et s’intéresse aux questions d’éco-conception urbaine. Elle organise tousd’ateliers Africaine qui organisée ont suivi. C’est à Porto-Novo. ainsi que de 2005 Et à depuis 2011, j’ai ce acquérir temps, j’ai toujoursdevise Romeo est : « bien Houssou faire : ce Ingénieur que l’on Civil sait faire de Formation, »les ans pour ses étudiants de mastères rhoussoubj@yahoo.fr,des voyages d’étude sur lede travaillé nombreuses avec expériences engouement la matière dans l’équipe et c’est avec d’organisation un réel plaisir des sessionsdéveloppement urbain durable. Elle a participé à l’atelier de Hulu Dao (Chine)que d’ateliers je pilote qui la présente ont suivi. session C’est que ainsi j’espère que sera de aussi 2005 meilleur à 2011, que j’ai pu acquériren tant que co-pilote sur SCHUTJe suis en chargeles questions environnementales Mirandaactuellement- et Architectedu projet dea préparé avec les Paysagistedéveloppent urbaine àPiloteles autres.Miranda Pilote SCHUT: Architect étudiants Paysagiste du Mastère International la mairie ENVIM de Porto-Novo, le dossier environnement fruit de la coopération l’atelier décentralisée entrede nombreuses expériences en la matière et c’est avec un réel plaisirMiranda a été diplômée 2010 de l’Université de Wageningen, aux Pays-Bas.Porto-Novo 2012 Joseph Ndi NDJALI: Architect Porto-Novo mirandaschut@gmail.comUrbanism 2012 de Cao Lahn au Vietnam. la Elle ville était de membre Porto-Novo du Jury de et l’atelier la communauté de Cergy 2011. d’agglomération de Cergyque je pilote la présente session.Professionally, I am interested in the way that landscape EnPontoise. and 2011, (in-) son formal J’aimémoireconnu lesdeAteliersmasterenintitulé2005«Restructuringà travail la 1erethesessionresettled landscape:Béninhuman processes shape the city. I love to go outside une and observe thendindjali@hotmail.frAfricaine stratégie organisée intégrée à Porto-Novo. basée sur le Et paysage depuis ce pour temps, guider j’ai l’installation toujours des activitésinteraction between people and their environment. I informelles also take pleasure inMubarak LASISI: Urbanism Aménagementthe subsequent process of analysing Joseph and re-framing Ndi NDJALI: the travaillé urban issues Architectavec et desinto engouement habitationsa Urbanismdans autour l’équipe du d’organisation lac Volta, au des Ghana» sessions a gagné le deuxièmeannée, d’ateliers a challengemubaraksus@gmail.comJe suis ravie de revenir dans la Ville comprehensive de and Porto-Novo beautiful graphic and/or cette map. ndindjali@hotmail.frI enjoyprix du qui andconcours ont suivi. hollandais C’est ainsi que ArchiPrix de 2005 récompensant à 2011, j’ai acquérir les meilleurs projets deI am a student of urban and regional planning in which I desire to the dynamics of group work, and I hope that my stay diplôme. forJe suis ravie de revenir de a nombreuses dansthrive and develop après my personal y avoir organization séjourné being having l’an studied dernier comme participant à la 2 ème longer Elle period travaillela Ville de expériences aujourd’huiPorto-Novo en cette la matière pour uneannée, et c’est agence avec aux un réel Pays-Bas, plaisir principalementAKODJENOU Joelle - Environnementalisteof time will provide me with the opportunity to getaprès y avoir séjourné sur to know and learnque des l’an je dernier pilote projets la comme présente Corée participant session du Sud. à que la 2Elle ème j’espère souhaite sera toutefois aussi meilleur continuer que à travailler enJeune,in thedynamiquedomain and haveet enthousiaste,had series of experienceje suisinresponsablethe planningde from l’atelier local actors and further improve my French. Also, I like to write onworld. However,SessionI have the visionl’Atelierof being and’urbanisme. subjects related to my professional Assistante Session interest. Pilote de l’Atelier Afrique les d’urbanisme. autres. de l’Ouest et à apprendre le français. Elle est présente pour la troisième Pilotede Porto-Novo à la mairie de la même ville. expert D’une in année urban à une autre,Personally, I enjoy creating Porto-Novo things D’une with Nature my 2012 hands, sympathique année like consécutive simple et ouvert but au monde, à Porto je Novo m’intéresse : elle a été participante en 2010 lors de la Porto-Novo premièresession des ateliers ouest-africains, assistante à temps plein en 2011, et2012je planner construis that avec will have the power to govern planning professionD’unel’énormeNaturesoutien desympathiquel’équipe des atelierset ouvertde unexpected Cergy installations au monde, that act Pays-Basand passionnément je interact m’intéressewith their aux faits surroundings. et mutations Andnotre société. Très impliquéaround the globe. Currently I am a student of Urban Assistante and Regional Pilotecette belle aventure. A la fin de chaque atelier j’ai la conviction as d’avoir you could already read in the dans Porto les Novo milieux facebook, associatifs, I have disposant a passion d’une grande capacité d’écoutePlanning in thepassionnémentUniversity of Ibadan, OyoauxState Porto-Novo Nigeria,faitswhile 2012et mutationsIassistante pour la durée l’atelier cette année.for afro-beatdeand high-lifenotremusic.société. et Lately, d’organisation, I startedTrèsmixing j’aime thisimpliquéles sound voyages withvécu une aventure enrichissante.et la culture.have backed a B.Tech in same course in Ladoke Akintola University dub-step beats.Je termine actuellement mes Mubarak études en LASISI: architecture-urbanisme Urbanism Aménagementàof Technology dans and have les worked milieux In various associatifs, capacity of both disposant d’une grande l’Ecole Africaine capacité des Métiers d’écoute de l’Architecture mubaraksus@gmail.comet de l’UrbanismeAssistante Pilote government and private consultancy planning agency. Lately I haveLASISI Mubarak - Responsable des AteliersAssistante Pilote (EAMAU). I am a student of urban and regional planning in which I desire toPorto-Novo 2012 laid my hands on et urban d’organisation, renewal designs of towns j’aime and cities likewise les voyagesPorto-Novoet la2012culture.de Porto-NovoMa devise: Ma devise J’étudie est : « bien faire ce que l’on sait faire »the designs of many plans.thrive and actuellement develop my personal la planification organization urbaine being having et régionale studied à l’universitéBéninJe termine actuellement mes études en architecture-urbanisme d’Ibadan, in the à domain dans and l’Etat have d’Oyo, had series au Nigeria. of experience Je possède in the une planning licence techniquedans world. le However, meme domaine I have the de vision l’Université of being Technologique an expert in urban Ladoke Akintola, etl’Ecole Africaine des Métiers de l’Architecture et de l’Urbanisme j’ai planner travaillé that tant will dans have le the secteur power public to govern que dans planning le secteur profession privé. Plus récemment,je me suis intéressé au renouvellement urbain. Je souhaite dévelop-Miranda SCHUT: Architect Paysagistearound the globe. Currently I am a student of Urban and Regional(EAMAU).mirandaschut@gmail.comProfessionally, I am interested in the way that landscape and (in-) formal per Planning mon in expérience the University dans of le Ibadan, monde Oyo de la State planification Nigeria, while urbaine I et j’aimeraisMa devise: Ma devise human est processes : « shape bien the faire city. I love ce to que go outside l’on and observe sait the faire have » backed a B.Tech in same course in Ladoke Akintola Universitydevenir un expert en urbanisme.interaction between people and their environment. I also Assistant take pleasure in of Technology and have worked In various capacity of boththe subsequent process of analysing and re-framing the urban issues into aAssistante Pilote government and private consultancy planning agency. Lately I havecomprehensive and beautiful graphic and/or map. I enjoy a challenge andAssistante Pilotethe dynamics of group work, and I hope that my stay Porto-NovoNigeriafor a longer period 2012 laid my hands on urban renewal designs of towns and cities likewisePorto-Novo 201of time will provide me with the opportunity to get to know and learn the designs of many plans.from local actors and further improve my French. Also, I like to write on79subjects related to my professional interest.Assistante PilotePorto-Novo 2012Romeo Houssou : Ingénieur Civil de Formation,rhoussoubj@yahoo.fr,Je suis Jeunes, en charge dynamiques actuellement et enthousiaste, du projet de développent je suis responsable urbaine àla mairie de Porto-Novo, fruit de la coopération décentralisée entrela ville de l’atelier de Porto-Novo de Porto-Novo et la communauté à la mairie d’agglomération de la même de Cergy ville.CO-PILOTESFrédérique VincentProfesseur Claire Vigé Mines Hélie ParisTech Economiste – Directrice de l’ISIGEclaire.vigehelie@ateliers.orgMembre des Ateliers- FranceVIGÉClaire a étudiéHÉLIEà l’ESSECClaireoù elle-s’estEconomistefrederique.vincent@mines-paristech.frspécialisée en Economie Urbaine.Claire Frédérique Après plusieurs a Vincent étudié est expériences à Docteur l’ESSEC en dans Hydrologie où le elle secteur s’est et Hydrogéologie. des spécialisée transports Elle en est et Economie Urbaine.Professeure infrastructures, en Sciences elle a de travaillé l’Environnement deux ans à MINES à l’Agence Paris Tech Française et est cofondatricedeAprès plusieursDéveloppement et directriceexpériencesà Mexico, de l’Institut en Supérieurdans letant que ensecteurchargée Ingénieriedesde et Gestiontransportsprojets deet infrastructures,enelle l’Environnement développement a travaillé (ISIGE). urbain, deux Elle ans infrastructures, est à responsable l’Agence eau, de Française 2 et Mastères énergie. spécialisés Elle de a Développement participé français à à Mexico, enet international dans le domaine de l’Environnement et du Développementtant l’atelier que de chargée Cergy en de 2008 projets sur les en grandes développement infrastructures urbain, en milieu infrastructures, eau,Durable et s’intéresse aux questions d’éco-conception urbaine. Elle organise touset lesurbain, énergie. ansetpoura été Elle sesassistanteétudiants a participé pourde mastèresl’organisation à l’atelier des de voyages Cergy l’atelierd’étude en de 2008 Huludaosur le sur les grandes infrastructuresen milieu urbain, et a été assistante pour l’organisation de l’atelier(Chine) en 2009 ainsi que pour une mission exploratoire à Doualade Huludao (Chine) en 2009 ainsi que pour une mission exploratoire à Doualadébut 2012. Elle a également accompagné l’atelier de Puebla au Mexique enJe suis ravi de revenir dans la Ville de Porto-Novo cette année, après yavoir séjourné l’an dernier comme participant à la 2ème Session de l’Atelierd’urbanisme. D’une Nature sympathique et ouvert au monde, je m’intéressepassionnément aux faits et mutations de notre société. Très impliquédans les milieux associatifs, disposant d’une grande capacité d’écoute etAnnexes Jury Projets IntroductionAtelier International de maîtrise d’œuvre urbaine – Porto - Novo 2012 – www.ateliers.org

Atelier d’Artistes Porto-Novo 2012Artiste international DAKPOGAN et doyen Théodore parmi ceux de Porto-Novo,Théodore Sculpteur DAKPOGAN est issu d’une lignée de forgerons et aété initié à cette pratique dès son plus jeune âge. Son art est doncVit et travaille à Adjarraempreint des techniques de la forge ; il récupère des objets usagéscomme des Tel bassines : 97 44 85 en 56 émail, / 64 des 22 boites 22 99 de conserve, divers élémentsde E‐Mail mécanique : dakpogantheodore@yahoo.frou du fer, et leur donne une seconde vie enles transformant en sculptures colorées aux formes surprenantes, permettantd’identifier leur auteur au premier regard. Représentant le plussouvent des personnages, celles-ci témoignent de l’évolution socialeArtiste international des et populations doyen parmi béninoises ceux et de de leur Porto‐Novo, environnement. ThéodoreDAKPOGAN est issu Tel d’une : 97 44 lignée 85 56 / de 64 22 forgerons 22 99 E-Mail et : a dakpogantheodore@yahoo.frété initié à cettepratique dès son plus jeune âge. Son art est donc empreint destechniques de la forge ; il récupère des objets usagés comme desbassines en émail, des boites de conserve, divers éléments deC’est en Allemagne que Youchaou KIFFOULY, surnommé lemécanique ou du fer, et leur KIFFOULY donne une Youchaou seconde vie dit en le Peintre les transformant africainpeintre africain, a fait ses premiers pas dans le domaine de l’art. Artisteen sculptures colorées engagé, aux il formes s’appuie Peintre surprenantes, et sculpteur ses créations permettant pour véhiculer d’identifier des messages deleur auteur au premier sensibilisation regard. Vit et sur travaille Représentant des thèmes à Porto‐Novo citoyens le plus : le respect souvent et la des préservationde l’environnement,personnages, celles‐ci témoignent Tel : 97 de 15 lesl’évolution 21 problèmes 20 / E‐Mail liéssociale : à lepeintreafricain@yahoo.frla gestion des déchets ménagers,la valorisation du patrimoine, etc. Défenseur de la citoyennetédes populationsbéninoises et de leur environnement. Blog : peintreafricain@blogspot.comparticipative et désireux de marquer un public toujours plus large, il semet également en scène lors de performances dans les rues de Porto-L’œuvre proposée Novo, par l’artiste Cotonou, pour etc. les Ateliers d’Artistes 2012 estintitulée « Ayinon, technique Tel : 97 15 21 mixte, 20 E-Mail 114 x : 45 lepeintreafricain@yahoo.frx 33cm »C’est en Allemagne Blog que : peintreafricain@blogspot.comYouchaou Kiffouly, surnommé le peintreafricain, a fait ses premiers pas dans le domaine de l’art. Artiste engagé,il s’appuie sur ses créations pour véhiculer des messages desensibilisation sur desFrançoisthèmesABLEFONLINcitoyens : le respect et la préservation deFrançois est titulaire d’une maîtrise en sciencel’environnement, les juridique problèmes à l’université liés à la gestion des déchets ménagers,Peintre d’Abomey-Calavi où il a été responsable de lala valorisation du section patrimoine, oeuvres artistiques etc. Défenseur et culturelles de de la l’atlantique citoyenneté et du littoral.participative et désireux François de créeVitmarquer desettoilestravailleun au public styleà Porto‐Novotoujours abstrait et plus aux large, couleurs il se chaudes. Ils’inspire de son Tel : environnement 97 88 76 22 immédiat, des évènements, des personnages,etc E‐Mail et rappelle : tofodji410@yahoo.frà ses concitoyens à travers ses oeuvresmet également en scène lors HOUEDANOU de performances Zountègni dans les rues de Porto‐Novo, Cotonou, etc. quelles sont Philippe les vraies dit Zount valeurs productrices de sens, pour chacunet pour l’Humanité. Peintre et Ainsi, sculpteur il accorde une large place à l’histoire, à laL’œuvre proposée préservation par l’artiste duVit dans patrimoine,et travaille le cadre auxà Porto‐Novo des ressources Ateliers d’Artistes énergétiques 2012 renouvelables.est intitulée « Sèmanou, mixte, Tel : 30 97 x 44 75cm 93 41 »François Ablefonlin Tel : est 97 88 titulaire 76 22 E-Mail d’une : tofodji410@yahoo.frmaîtrise / E‐Mail en : hodphil69@yahoo.frscience juridique àl’université d’Abomey‐Calavi Site où web il a : été www.philippezount.comresponsble de la section œuvresartistiques et culturelles de l’atlantique et du littorale. François crée destoiles au style abstrait et aux couleurs chaudes. Il s’inspire de sonZount environnement compte parmi immédiat, les artistes des de évènements, Porto‐Novo des dont personnages, les œuvres etc sont etrégulièrement rappelle à ses exposées concitoyens au‐delà à travers des frontières ses œuvres béninoises, quelles sont notamment les vraiesDjègblagogo, 140x40x40cm, 2008africain, a fait ses premiers pas dans le domaine de l’art. Artiste engagé,il s’appuie sur ses créations pour véhiculer des messages desensibilisation sur des thèmes citoyens : le respect et la préservation del’environnement, les problèmes liés à la gestion des déchets ménagers,la valorisation du patrimoine, ABLEFONLIN etc. Défenseur François de la citoyennetéparticipative et désireux de marquer Peintre un public toujours plus large, il semet également en scène lors Vit de et performances travaille à Porto‐Novo dans les rues de Porto‐Novo, Cotonou, etc. Zountègni Tel HOUEDANOU, : 97 88 76 22 Zountègni Philippe dit Zount, compte parmi lesartistes de Porto-Novo E‐Mail Philippe : tofodji410@yahoo.frdont dit les Zount oeuvres sont régulièrement exposéesau-delà des frontières béninoises, notamment en France, en BelgiqueL’œuvre proposée ou par aux l’artiste Pays-Bas. dans Peintre A le la cadre et fois sculpteur peintre des Ateliers et sculpteur, d’Artistes il présente 2012 à traversest intitulée « Sèmanou, ses créations mixte, le Vit 30 quotidien et x 75cm travaille et » les à traditions Porto‐Novo des populations locales, etaborde également Tel : certains 97 44 93 thèmes 41 / E‐Mail universels : hodphil69@yahoo.frcomme la maternité, laFrançois Ablefonlin protection est titulaire de l’environnement, Site d’une web : maîtrise www.philippezount.cometc. en Ses science oeuvres, juridique relevant d’un à sensaigu de l’esthétisme, intègre des éléments métalliques variés agencésl’université d’Abomey‐Calavi où il a été responsble de la section œuvresavec soin : tôles, cloches, barres de fer et d’autres matières tels que leartistiques Le regard et du culturelles porto‐novien, bois, la corde, de l’atlantique les perles, les et du cauris, littorale. etc. François crée des54x66x4cm, 2010toiles Zount au compte style abstrait Tel parmi : 97 44 les et 93 artistes aux 41 E-Mail couleurs de : hodphil69@yahoo.fr Porto‐Novo chaudes. dont Il s’inspire les www.philippezount.comœuvres de sontenvironnement régulièrement immédiat, exposées au‐delà des évènements, des frontières des béninoises, personnages, notamment etc etrappelle en France, à ses en concitoyens Belgique ou à aux travers Pays‐Bas. ses œuvres A la fois quelles peintre sont et sculpteur, les vraies ilvaleurs présente productrices à travers de ses sens, VITOU créations pour Isaac chacun le dit quotidien Visaac et pour et l’Humanité. les traditions Ainsi, des ilIssu de la nouvelle génération d’artistes Porto-Noviens,accorde populations une large locales, place et à l’histoire, aborde Peintre également et à designer la préservation certains du thèmes patrimoine, universels auxIsaac VITOU, dit Visaac présente depuis son plus jeune âge une attiranceet la renouvelables.un protection Vit talent et travaille certain de pour l’environnement, à Porto‐Novola création artistique. etc. Ses Dans œuvres, sa peinture,ressources comme la énergétiques maternité,relevant d’un utilisant sens tantôt aigu Tel l’acrylique : de 97 69 l’esthétisme, 97 tantôt 92 l’huile, intègre il peint des des toiles éléments aux formes abstraitespar agencés l’artiste et aux E‐Mail couleurs avec dans : visaac2@yahoo.frsoin le chatoyantes, cadre : tôles, des cloches, Ateliers s’inspirant d’Artistes barres de son de environnement 2012 fer etL’œuvre métalliques proposée variésest d’autres intitulée matières « Mémoireimmédiat.tels que d’uneAutodidactele bois, ville, la acrylique,comme lacorde, les 52plupartperles, x 76cmdeles »ses pairs, il s’est égalementinitié au design mobilier à partir du bois de goyavier.cauris, etc.Tel : 97 69 97 92 E-Mail : visaac2@yahoo.frL’œuvre proposée par l’artiste dans le cadre des Ateliers d’Artistes 2012Issu est de intitulée la nouvelle « L’environnement génération d’artistes et l’habitat, porto‐noviens, mixte, 100 Visaac x 60 x présente 30cm »depuis son plus jeune âge une attirance et un talent certain pour laMè awé, 71x46cm, 2012création artistique. Dans sa peinture, utilisant tantôt l’acrylique tantôtl’huile, il peint des toiles aux formes abstraites et aux couleurschatoyantes, s’inspirant de son environnement immédiat. AutodidacteFormé au Centre National d’Artisanat et d’Art de Ouagadougou,comme la plupart de ses pairs, BOTON il Winoc s’est également initié au designWinoc BOTON expose régulièrement dans les pays alentour,mobilier à partir du bois de goyavier. Peintrenotamment au Burkina Faso. Son trait de pinceau, empreint du style1 naïf, atteste d’une Vit et maîtrise travaille technique à Porto‐Novo approfondie, qu’il valorise auprèszéro, du grand huile, Tel public : 70 97 x 07 en 50cm 34 Ateliers traitant 94 » que de d’Artistes l’artiste sujets populaires, propose Porto‐Novo à dans la 2012 portée deL’œuvre « Inondationle cadre des ateliers tous. d’artistes L’accessibilité E‐Mail 2012 de : winocbobert@yahoo.frillustre l’art et la Centre l’urgence captation Culturel de de ses prévenir OUADADA messages le constituentsa principale motivation.risque d’inondation grâce à des méthodes de construction adaptées.Tel : 97 07 34 94 E-Mail : winocbobert@yahoo.frAdomankpé aton,71x46cm, 2012Porteuses de jarres mystiques, 90x136cm, 2010Formé au Centre National d’Artisanat et d’Art de Ouagadougou, WinocBoton Trompettiste, expose régulièrement 40x30x15cm, 2008 dans les pays alentour, notamment auBurkina Faso. Son trait de pinceau, empreint du style naïf, atteste d’unemaîtrise2technique approfondie, qu’il valorise auprès du grand public entraitant de sujets populaires, à la portée Ateliers de d’Artistes tous. L’accessibilité Porto‐Novo de 2012 l’artAdomankpé aton,71x46cm, 2012Porteuses de jarreAprès la pluie le bLa barPoCarton

première fois à une exposition collective en France. Mélangeant lesmatières, associant les couleurs et jouant sur les contrastes, l’artistecamoufle des symboles riches de sens que chacun doit s’attarder àpercevoir s’il veut saisir le message porté par l’œuvre contemplée. RienJohn O. AFOLAYAN John est O. un artiste nigérian caractérisé par son n’est laissé au hasard chez l’artisteDEDEHOUANOUet tout mériteDésiréqu’on s’y arrête.Autodidacte, Désiré DÉDÉHOUANOU est un jeune talent prometteur.Ses peintures Peintre au style abstrait voire surréaliste, réalisées auextrême polyvalence. Artiste touche-à-tout, il s’exerce à de nombreuxdomaines etPeintre,parvientsculpteur,à excellergraphiste,dans chacunphotographed’entre deux. Discret etcouteau comme au pinceau, laissent apparaître un savoir-faire précisVit et travaille à Porto‐NovoL’œuvre proposée par l’artisteVitdanset travaillele cadreàdesPorto‐NovoAteliers d’Artistes 2012laborieux, il emploie la totalité de son temps à la création, et n’hésiteet soigné, guidé par la recherche de sens et d’esthétisme. Tirant sonpas à transmettre Tel :98 son 89 savoir-faire 88 33 à la jeune génération. Internationalementreconnu, E‐Mail notamment : jeanafolayan@yahoo.fr dans les pays anglophones, / il a obtenu de donoukin , technique mixte, 80est intitulée « La danse desinspiration de Telpoissonsla : tradition, 96 10dans22 des 59lacontes / 98cour31 et 13delégendes 60zounvi, boué,d’Afrique, de la Natureet de ses E‐Mailx 50cméléments, : dosoors@yahoo.fr»il conseille, sensibilise, et dénonce les traversnombreux prix et distinctions depuis ses débuts. Son style tantôtWebsite : http://digitalconsciousness.com/artists/johnafolayande l’évolution sociale béninoise.cubiste, symboliste, abstrait ou même figuratif témoigne de la largeTel : 96 10 22 59 / 98 31 13 60 E-Mail : dosoors@yahoo.frgamme de ses talents.Tel :98 89 88 33 E-Mail : jeanafolayan@yahoo.frJohn Afolayan est Website un artiste : http://digitalconsciousness.com/artists/johnafolayannigérian caractérisé par son extrêmeAutodidacte, Désiré Dédéhouanou est un jeune talent prometteur. Sespolyvalence. Artiste touche‐à‐tout, il s’exerce à de nombreux domainespeintures au style abstrait voire surréaliste, réalisées au couteau commeet parvient à exceller dans chacun MEHOME d’entre Ezéchiel deux. dit Discret Méhomez et laborieux, ilau pinceau, laissent apparaître un savoir‐faire précis et soigné, guidé paremploie la totalité Artiste de autodidacte, son Peintre temps Ezéchiel et à sculpteur la création, MEHOME et n’hésite dit Mehomez pas à véhicule à la recherche de Donatien sens et d’esthétisme. Tirant son inspiration de latransmettre son travers savoir‐faire ses oeuvres à la jeune les valeurs génération. traditionnelles Internationalementchères à la société béninoise.En dans 2012, les il participe pays anglophones, pour la première il fois a à obtenu une exposition de collec-éléments, il conseille, Son engagement sensibilise,tradition, des contes et légendesALIHONOUALIHONOUd’Afrique,Donatienfait partiedeD.des artistes béninois qui sontVit et travaille à Porto‐Novoprésents sur les grandes scènes internationales la Nature de et l’art de contemporain. sesreconnu, notammentArtiste en peintreet faveur dénonceet de sculpteur la lutte les travers contre le de trafic l’évolution d’enfants lui a valutive en France. Tel Mélangeant : 97 60 47 les 49 matières, associant les couleurs et jouantkakanfo, 75x15x15cm, 2002nombreux prix et distinctions E‐mail depuis : mehomez1@yahoo.frses débuts. Son style tantôt cubiste,sociale béninoise. de nombreuses Vit et distinctions, travaille à Porto‐Novoet notamment l’honneur de représenter lesur les contrastes, l’artiste camoufle des symboles riches de sens queBénin lorssymboliste, abstrait ou même figuratif témoigne de la large gamme deTel de l’exposition : 95 84 69 84 internationale organisée à l’occasion de lachacun doit s’attarder à percevoir s’il veut saisir le message porté parCoupe duses talents. l’oeuvre contemplée. Rien n’est laissé au hasard chez l’artiste et tout L’œuvre proposée par l’artisteEmail Mondedans: de abedido@yahoo.frFootball en Afrique du Sud en 2010. Au-delà dessujets politiques dont le il traite, cadre on des peut Ateliers attribuer d’Artistes la singularité 2012 de sonmérite qu’on s’y arrête.est intitulée « Gbêdoutin, travail à la teinte, spécificité 80 des x 50cm matières » qu’il utilise : des plaques d’imprimerieTel : 97 60 47 49 E-mail : mehomez1@yahoo.frArtiste L’œuvre autodidacte, proposée par Mehomez l’artiste dans véhicule cadre à travers des Ateliers ses œuvres d’Artistes les valeurs 2012aux pots de peinture en passant par des tubes d’insecticide ou deIgba ibédji, 47x39x35cm, 2010traditionnelles est intitulée « Time chères is money, à la société acrylique, béninoise. 55 x En 75cm 2012, »Donatien ALIHONOU désodorisant, fait partie il des découpe, artistes colle, béninois raccommode qui sont au fil présents de fer et peint pouril participe pour laMotherly love, sur 42x68cm, les 2009 grandes scènes offrir à nos internationales regards des oeuvres de l’art empreintes contemporain. de son esprit Son critique et sapremière fois à une exposition collective en France. Mélangeant lesvision du développement de sa nation.engagement en faveur Tel : 95 de 84 la 69 lutte 84 Email contre : abedido@yahoo.frle trafic d’enfants lui a valu dematières, associant les couleurs et jouant sur les contrastes, l’artistenombreuses distinctions, et notamment l’honneur de représenter lecamoufle des symboles riches de sens que chacun doit s’attarder àBénin lors de l’exposition internationale organisée à l’occasion de lapercevoir s’il veut saisir le message porté par l’œuvre contemplée. RienCoupe Le Centre du Monde Culturel de OUADADA Football en promeut Afrique la prise du Sud de conscience 2010. Au‐delà et l’acceptation des des différencespolitiquesn’est Centre laissé au hasard Culturel chez l’artiste OUADADA, et tout mérite qu’on s’y Porto-Novoarrête.sujets4entre les dont individus il traite, et entre on peut les peuples.Ateliers attribuer Il favorised’Artistes la singularité le développementPorto‐Novo de son du sens2012travail critique à la et spécificité de la créativité des matières à travers les qu’il échanges utilise Centre : interculturels, des plaques leCulturel d’imprimerietourisme, les résidencesOUADADAL’œuvre proposée par l’artiste dans le cadre des Ateliers Le d’Artistes Centre Culturel 2012 OUADADA d’artistes, les ateliers de création, les expositions, les spectacles, etc.est intitulée « La danse des DEDEHOUANOU poissons dans Désiré est situé à Porto-Novo, capitaleaux pots de peinture en passant par des tubes d’insecticide ou dela cour de zounvi, boué,donoukin , technique mixte, Peintredu Bénin. Caractérisé par son désodorisant, L’art et la culture il découpe, permettent colle, de prendre raccommode la distance au fil et de de fer la hauteur et peint et pour ouvrent le regard80 x 50cm »Chez le prêtre du fa, 110x45cm, 2011architecture inspirée du styleVit et travaille à Porto‐Novooffrir des à populations nos regards sur des leurs œuvres spécifictés empreintes et donc leur de identité. son esprit Dans critique cet objectif et sa le Centreafro-brésilien et les activités artistiquesqui s’y déroulent, le Centre sociations et des partenaires institutionnels sur des projets de développement et deTel : 96 10 22 59 / 98 31 13 60vision Culturel du développement OUADADA travaille de avec sa nation. des artistes, des artisans, des acteurs culturels, des as-E‐Mail : dosoors@yahoo.fr Culturel OUADADA dispose de coopération Nord/Sud.halls d’exposition d’oeuvres d’art L’œuvre proposée par l’artiste dans le cadre des Ateliers d’Artistes 2012contemporain, d’une scène pour est Découvrez intitulée « les Sous activités les arbres, du Centre mixte, Culturel 80 x OUADADA 50cm » sur le site :les spectacles, d’un théâtre de www.ouadada.com et sur www.youtube.com/ouadadaverdure d’une capacité de 700 Contacts : E-Mail : ouadada.benin@yahoo.fr / Tel: (00229) 95 40 17 14Autodidacte, Désiré Dédéhouanou est un jeune talent places, prometteur. d’un studio Ses de production Textes et photos des artistes Gérard Bassalèpeintures au style abstrait voire ALIHONOU surréaliste, Donatien réalisées D. au audio-visuelle, couteau comme d’un bar, …Gbèna, 90x84cm, 2012au pinceau, laissent apparaître Artiste un savoir‐faire peintre et sculpteur précis et soigné, guidé parla recherche de sens et d’esthétisme. Vit et travaille Tirant à Porto‐Novo son inspiration de latradition, des contes et légendes Tel : 95 84 d’Afrique, 69 84 de la Nature et de ses5Ateliers d’Artistes Porto‐Novo 2012Annexes Jury Projets IntroductionChez le prêtAtelier International de maîtrise d’œuvre urbaine – Porto - Novo 2012 – www.ateliers.org81GbèOffraEnfants dLètè m

PhotosPhotos Miranda Schut, Claire Vigé Hélie, Frédérique Vincent, Mubarak Lasisi