ecoTEC plus/pro - Vaillant

Remarques relatives à la documentation 11 Remarques relatives à ladocumentationLes consignes suivantes vous permettront de vousorienter dans l'ensemble de la documentation.En liaison avec la présente notice d'emploi, d’autresdocuments doivent également être observés.Nous déclinons toute responsabilité en cas dedommages imputables au non-respect des présentesinstructions.Autres documents applicablesPour le technicien spécialisé :Notice d'installation et d'entretien nº 0020044413Notice de montage conduitesd'air/de fumées n° 0020044414Le cas échéant, les informations contenues dans lesnotices des accessoires et régulateurs utilisés doiventégalement être observées.1.1 Conservation des documentsVeuillez conserver la présente notice d'emploi ainsi quetous les documents associés à portée de main afin qu'ilssoient disponibles le cas échéant.En cas de déménagement ou de vente de l'appareil,remettez tous les documents au nouveau propriétaire.1.3 Validité de la noticeLa présente notice d'emploi s'applique uniquement pourles références d'appareils suivantes :– 0010004351 – 0010004354 (H)– 0010004352 (H) – 0010004355 (P)– 0010004353 (P) – 0010004356 (H)– 0010004358 – 0010004357(P)La référence de l'appareil est consultable sur la plaquesignalétique.1.4 Marquage CELe marquage CE atteste que les appareils satisfont auxexigences de base des directives applicablesconformément à la plaque signalétique.Le marquage CE permet au fabricant de certifier que lesexigences de sécurité du § 2, 7. de l'ordonnance de loiconcernant les équipements techniques de travail(GSGV) sont satisfaites et que les appareils produits ensérie sont conformes au prototype testé.1.5 Plaque signalétiqueLa plaque signalétique de l'ecoTEC Vaillant est apposéeen usine sur la face inférieure de l'appareil.1.2 Symboles utilisésRespectez lors de l'utilisation de l'appareil les indicationsde sécurité indiqués dans la présente notice d'utilisation!d Danger !Danger de mort et risque de blessures !e Danger !Danger de mort par électrocution !H Danger !Risque de brûlures !a Attention !Situation potentiellement dangereuse pour leproduit et l'environnement !h Remarque !Ce symbole signale des informationsimportantes.• Ce symbole indique une activité nécessaireNotice d'utilisation ecoTEC3

2 Sécurité2 SécuritéComportement à adopter en cas d'urgenced Danger !Odeur de gaz ! Risque d'empoisonnement oud'explosion en présence d'undysfonctionnement !En présence d'une odeur de gaz, veuillez observer laprocédure suivante :• N'allumez/n'éteignez pas la lumière.• N'actionnez pas d'autres interrupteurs électriques.• N'utilisez pas le téléphone dans la zone dangereuse.• N'allumez pas de flamme (par ex. avec un briquet oudes allumettes).• Ne fumez pas.• Fermeture du robinet de gaz (voir fig. 2.1).• Ouvrez portes et fenêtres.• Prévenez les habitants de la maison.• Quittez la maison.• Prévenez le fournisseur de gaz ou bien une sociétéspécialisée.1Fig. 2.1 Fermeture du robinet de gazConsignes de sécuritéRespectez impérativement les consignes et directives desécurité suivantes.d Danger !Risque de déflagration à cause de mélangesgazeux inflammables !Ne stockez/n'utilisez pas de substancesexplosives ou facilement inflammables(par ex. essence, peinture etc.) dans la pièce oùl'appareil est installé.Danger !Risque d'empoisonnement ou d'explosion enprésence d'un dysfonctionnement !Ne désactivez les dispositifs de sécurité sousaucun prétexte et ne procédez en aucun cas àdes manipulations qui pourrait affecter leur bonfonctionnement.C'est la raison pour laquelle il est interdit de procéder àdes modifications :- sur l'appareil- à proximité de l'appareil,- sur les conduites d'alimentation de gaz, d'air, d'eau etde courant- ainsi que sur les conduites d'évacuation des fumées.Cette interdiction de modification concerne aussi leséléments de construction autour de l'appareil car deschangements à ce niveau pourraient compromettre sasécurité de fonctionnement.Quelques exemples :- La conception de l'habillage type armoire de votreappareil est soumis à des prescriptions particulières.Renseignez-vous auprès de votre installateur sanitairesi vous envisagez le montage d'un tel habillage.Si vous procédez à des modifications sur l’appareil ou àproximité de l’appareil, vous devez toujours faire appel àun installateur agréé.a Attention !Risques de dommages en cas de modificationsnon conformes !N'effectuez sous aucun prétexte demanipulation sur la chaudière murale à gaz ousur d'autres éléments de l'installation.Ne tentez jamais d'effectuer vous-même desréparations ou des travaux de maintenance surl'appareil.• Ne jamais détériorer ou retirer les parties plombées del'appareil. Seuls les installateurs sanitaires agréés et leservice après-vente sont habilités à modifier lesparties plombées des composants.d Danger !Risque de brûlures !L'eau du robinet d'eau chaude peut êtrebouillante.a Attention !Risque d'endommagement !Est interdit l'emploi des produits suivants dansla zone proche de l'appareil : aérosols, solvants,peinture et colle. Dans certaines conditionsdéfavorables, ces substances peuvent entraînerune corrosion, y compris dans le circuitd’évacuation des fumées.Installation et réglageSeul un installateur agréé est habilité à installerl'appareil. Celui-ci assume également la responsabilitépour une installation et une mise en fonctionnementconformes.Il est aussi responsable de l'inspection/la maintenancede l'appareil comme des modifications des réglages gaz.4Notice d'utilisation ecoTEC

Sécurité 2Remarques relatives au fonctionnement 3a Attention !Une utilisation continue de l’appareil n’estautorisée que lorsque son carénage a été poséde manière réglementaire. Dans le cas contraireet si les conditions d’exploitations sontdéfavorables, vous prenez un risqued’endommagement de l’appareil ou d’accidentcorporel ; vous vous confrontez même à undanger de mort.Pression de remplissage de l'installation de chauffageContrôlez régulièrement la pression de remplissage del’installation de chauffage.Groupe électrogène de secoursLors de l'installation, votre installateur sanitaire araccordé votre chaudière murale à gaz au réseauélectrique.Si vous souhaitez assurer son fonctionnement en cas depanne de courant au moyen d’un groupe électrogène, cedernier doit posséder des caractéristiques techniques(tension, fréquence, mise à la terre) identiques à celle duréseau électrique et délivrer une puissance au moinségale à celle absorbée par la chaudière. Pour ce faire,demandez conseil à votre installateur sanitaire agréé.Fuites• En cas de fuites au niveau de la conduite d'eau chaudeentre l'appareil et les points de puisage, fermezimmédiatement le robinet d'arrêt d'eau froide(voir 1, fig. 2.1).• Faites colmater la fuite par votre spécialiste agréé.Fig. 2.2 Fermeture du robinet d'arrêt d'eau froide1h Remarque !Le robinet d'arrêt d'eau froide n'est pas fourniavec les chaudières ecoTEC. Demandez à votreinstallateur sanitaire à quel emplacement il amonté ce robinet.Protection contre le gelEn cas d'absence durant une période de gel, assurezvousque l’installation de chauffage reste en service etque les pièces sont suffisamment chauffées.a Attention !Risque d'endommagement !En cas de coupure de courant ainsi qu'en cas deréglage insuffisant de la température dans lesdifférentes pièces, il n'est pas possible d'exclurel'apparition de gel dans certaines parties del'installation de chauffage.Observez impérativement les instructionsrelatives à la protection contre le gel fourniesdans la section 4.103 Remarques relatives aufonctionnement3.1 Garantie constructeurPour bénéficier de la garantie constructeur, l'appareildoit impérativement avoir été installé pour unprofessionnel qualifié.Nous accordons au propriétaire de l’appareil unegarantie constructeur dans le cadre des spécificationsnationales des conditions générales de vente Vaillant.Seul notre service après-vente est habilité à procéder àdes travaux s'inscrivant dans le cadre de la garantie.Nous ne vous remboursons donc les coûts éventuels liésà la réalisation de travaux sur l’appareil durant lapériode de garantie uniquement lorsque nous vousavons transmis l'ordre correspondant et qu’il s’agit d’uncas couvert par la garantie.3.2 Utilisation conforme de l'appareilLes chaudières à gaz murales Vaillant ecoTEC sontconçus selon les techniques de l'art et les règles desécurité en vigueur. Toutefois, une utilisation incorrecteou non conforme peut être à l'origine d'un risquecorporel ou mettre en danger la vie de l'utilisateurcomme d'un tiers ; des répercussions négatives surl'appareil ou d'autres matériaux pourraient aussis'ensuivre.Les appareils sont prévus comme générateurs dechaleur pour les installations de chauffage central à eauchaude en circuit fermé ainsi que pour la productiond’eau chaude sanitaire. Toute autre utilisation estconsidérée comme non conforme à l'usage. Leconstructeur/fournisseur décline toute responsabilitépour les dommages en résultant. L'utilisateur en assumealors l'entière responsabilité.Notice d'utilisation ecoTEC5

3 Remarques relatives au fonctionnementL'utilisation conforme de l'appareil comprend : le respectde la notice d'emploi et d'installation ; le respect de tousles documents associés ; le respect des conditionsd'inspection et de maintenance.a Attention !Toute utilisation abusive est interdite.Seul un installateur sanitaire agréé est autorisé àinstaller les appareils. Sa responsabilité est engagéequant au respect des prescriptions, règles et directivesen vigueur.3.3 Choix de l'emplacementLes chaudières à gaz murales Vaillant ecoTEC doiventêtre installées sur le mur de manière à permettrel'évacuation des condensats et le passage des conduitesdu système d'air frais/d'évacuation des fumées.Vous pouvez par exemple installer votre appareil unecave, une remise ou une pièce à usages multiples.Demandez à votre installateur sanitaire quellesréglementations nationales en vigueur doivent êtreobservées.h Remarque !Un espace séparant l'appareil d'élémentscombustibles/composés de matièrescombustibles n'est pas nécessaire, dans lamesure où, à la puissance utile nominale del’appareil, aucune température ne peut dépasserles 85 ° C admissibles sur la surface du boîtier.3.4 Nettoyage• Nettoyez l'habillage de votre appareil à l'aide d'unchiffon humide et un peu de savon.a Attention !Danger d'endommagementN'employez pas de détergents ou abrasifs quipourraient endommager l'habillage ou lesarmatures en plastique. N'utilisez pasd'aérosols, de solvants ou des détergentscontenant du chlore.3.5 Recyclage et mise au rebutVotre chaudière à gaz murale Vaillant ecoTEC, secompose, au même titre que son emballage detransport, principalement de matériaux recyclables.3.5.1 AppareilVotre chaudière murale à gaz Vaillant ecoTEC ainsi quel'ensemble de ses accessoires ne sont pas des orduresménagères et font l'objet d'une remise de rebutparticulière. Veillez à ce que l'appareil usagé et seséventuels accessoires soient mis au rebut conformémentaux prescriptions en vigueur.3.5.2 EmballageVeuillez confier le recyclage de l’emballage de transportau spécialiste qui a installé l’appareil.h Remarque !Veuillez respecter les prescriptions légales envigueur en vigueur dans votre pays.3.6 Conseils en matière d'économie d'énergieMontage d'un régulateur à sonde extérieureLes régulateurs à sonde extérieure régulent latempérature de départ du chauffage en fonction de latempérature extérieure. La quantité de chaleur produitecorrespond aux besoins momentanés. Pour ce faire, latempérature de départ du chauffage rapportée à latempérature extérieure doit être programmée sur lerégulateur à sonde extérieure. Ce réglage ne doit pasêtre supérieur à la valeur imposée pour la configurationde l'installation de chauffage.En principe, votre installateur sanitaire se charge duréglage correct. La minuterie intégrée permet d'activeret de désactiver automatiquement la programmationsouhaitée pour les différentes phases de chauffage etd'abaissement (programmation nocturne, etc.).En combinaison avec les robinets thermostatiques, lesrégulateurs à sonde extérieure offrent la méthode laplus économique pour la régulation du chauffage.Mode abaissement de l'installation de chauffageDurant la nuit ou en votre absence, abaissez latempérature ambiante. Le moyen le plus simple et leplus fiable pour ce faire est l'utilisation d'appareils derégulation permettant une programmation individuelleen fonction des plages horaires.Durant les périodes d'abaissement, réduisez latempérature ambiante de 5 °C environ par rapport à latempérature de plein chauffage. Une baisse de latempérature de plus de 5 °C ne vous permet pas deréaliser des économies supplémentaires étant donnéque la période de plein chauffage suivante nécessiteraitalors une consommation d'énergie accrue. C'estpourquoi une réduction encore plus importante de latempérature n'est conseillée qu'en cas d'absenceprolongée, par exemple départ en vacances. En hiver,veillez néanmoins à garantir une protection contre le gelsuffisante.Température ambianteRéglez la température de sorte qu'elle soit suffisante àvotre confort. Chaque degré au-dessus implique uneaugmentation de la consommation d'énergie d'environ6 %.Adaptez également la température ambiante à l'usagede la pièce. Il n'est, par exemple, généralement pasnécessaire de chauffer à 20 °C une chambre à coucherou une pièce rarement occupée.6Notice d'utilisation ecoTEC

Remarques relatives au fonctionnement 3Réglage du mode de fonctionnementPendant la saison chaude, lorsque votre logement n'apas besoin d'être chauffé, nous vous recommandons decommuter votre installation en mode été. Le mode dechauffage est ensuite mise à l'arrêt mais l'appareil etl'installation restent en état de fonctionnement pour lapréparation de l'eau chaude.Chauffage homogèneDans les appartements équipés d'une installation dechauffage central, il arrive fréquemment qu'une seulepièce soit chauffée. Les pièces voisines non chaufféesprofitent alors de la chaleur de manière incontrôlée parles surfaces entourant la pièce telles que les cloisons, lesportes, les fenêtres, le plafond, le plancher. Cecicontribue à une perte d'énergie involontaire.Evidemment, la puissance du radiateur situé dans lapièce ainsi chauffée ne suffit plus à un tel mode defonctionnement.La pièce n'est alors plus suffisamment chauffée et vousressentez une sensation désagréable de froid (le mêmeeffet se produit lorsque les portes entre pièceschauffées et non ou peu chauffées restent ouvertes).Vous faites là de fausses économies : le chauffagefonctionne et la température ambiante n'est néanmoinspas suffisante. Afin d'améliorer votre confort et d'utiliservotre chauffage de manière plus judicieuse, chauffezrégulièrement toutes les pièces de votre logement enfonction de leur utilisation.Il faut ajouter que les matériaux de constructionpeuvent également être endommagés lorsque certainesparties du bâtiment ne sont pas chauffées ou qu'ellessont chauffées de manière insuffisante.Robinets thermostatiques et thermostats d'ambianceDe nos jours, l'installation des robinets thermostatiquessur tous les radiateurs devrait paraître évidente. Cesrobinets permettent de maintenir la températureambiante exactement au niveau réglé. Associés authermostat (ou régulateur à sonde extérieure), cesrobinets thermostatiques vous permettent d'adapter latempérature ambiante à vos besoins personnels etd'atteindre par là même un mode de fonctionnementéconomique de votre installation de chauffage.Laissez toujours tous les robinets des radiateurscomplètement ouverts dans la pièce où le thermostatest installé ; sinon, les deux dispositifs de régulations'influenceraient l'un l'autre et nuiraient à la qualité deréglage.Chez les utilisateurs, on observe souvent lecomportement suivant : dès qu'il fait trop chaud dansune pièce, l'utilisateur ferme les robinetsthermostatiques (ou règle le thermostat sur unetempérature inférieure). Lorsqu'il a de nouveau froid,après un certain temps, il rouvre le robinetthermostatique.Un tel comportement est parfaitement inutile ; le robinetthermostatique se charge automatiquement de larégulation de la température : si la températureambiante dépasse la valeur réglée sur la tête du capteur,le robinet thermostatique se ferme automatiquement etse rouvre automatiquement dès que la températureambiante est inférieure à la valeur réglée.Ne pas recouvrir les dispositifs de régulationNe cachez pas les dispositifs de régulation derrièremeubles, rideaux et autres objets. Ils doivent pouvoirmesurer la température de l'air circulant dans la pièce,sans entrave. Les robinets thermostatiques qui sontcachés peuvent être équipés de capteurs à distance sibien qu'ils peuvent continuer à fonctionnernormalement.Température appropriée de l’eau chaude sanitaireNe chauffez que l'eau strictement nécessaire à votreconsommation. Chaque degré supplémentaire entraîneune consommation d’énergie inutile et les températuressupérieures à 60 °C occasionnent une formation accruede calcaire.Réglage de la fonction de démarrage à chaud(uniquement VUW)La fonction de démarrage à chaud vous fournitimmédiatement de l'eau chaude à la températuresouhaitée sans requérir de temps de chauffage. Pourcela, un niveau de température est sélectionné surl'échangeur thermique d'eau chaude. Afin d'éviter toutedépense d'énergie inutile, ne réglez pas le sélecteur detempérature sur une température supérieure à cellenécessaire. Si vous n'allez pas utiliser d'eau chaudependant une période prolongée, il est recommandé, pourune plus grande économie d'énergie, d'inactiver lafonction de démarrage à chaud.Comportement responsable vis-à-vis de laconsommation l’eauUne consommation modérée de l'eau peut contribuer àune réduction considérable des coûts de consommation.Par exemple : douchez-vous au lieu de prendre desbains. Avec une douche moderne, équipée d'unerobinetterie économisant l'eau, vous ne consommerezqu'un tiers des 150 litres d’eau nécessaires auremplissage d'une baignoire.En outre : un robinet qui goutte se traduit par ungaspillage pouvant atteindre 2 000 litres d'eau par an,une chasse d'eau qui fuit, 4 000 litres. En revanche, unnouveau joint ne coûte que quelques centimes.Aération des piècesPendant les périodes de chauffage, n'ouvrez les fenêtresque pour aérer et non pour réguler la température. Laméthode la plus efficace et la plus économique consisteà ouvrir brièvement la fenêtre en grand plutôt que de lalaisser entrouverte durant une longue période. Nousvous conseillons pour cette raison d'ouvrir les fenêtresen grand pendant quelques minutes. Fermez alors tousles robinets thermostatiques qui se trouvent dans lapièce ou réglez les thermostats d'ambiance àNotice d'utilisation ecoTEC7

3 Remarques relatives au fonctionnement4 Utilisationtempérature minimale. Ces mesures garantissent uneaération optimale sans refroidissement ni dépensesd'énergie inutiles (par ex. dues à toute mise en marcheinvolontaire du chauffage pendant la phase d'aération).4 Utilisation4.1 Vue d'ensemble des éléments de commande7 Touche « - » permettant de passer aux pagesprécédentes de l'affichage écran (pourl'installateur pour les travaux de réglage et la recherched'erreurs) ou d'afficher le pression deremplissage de l'installation de chauffage surl'écran8 Touche « Reset » permettant de réinitialisercertaines anomalies10129 Bouton rotatif de réglage de la température dedépart chauffage10 Bouton rotatif de réglage de la température desortie de l'eau chaude (uniquement pour VUW)Système numérique d'information et d'analyse98763451Fig. 4.1 Éléments de commande ecoTEC plusPour ouvrir la porte de protection, saisissez la poignéeet rabattez-la vers le bas. Les éléments de commandequi sont alors visibles ont pour fonction(cf. section. 4.1):1 Écran d'affichage de la température de départ duchauffage actuelle, de la pression de remplissageactuelle de l'installation de chauffage, du modede fonctionnement ou de certaines informationssupplémentaires2 Touche « i » permettant de sélectionnerdifférentes informations3 Régulation intégrée (accessoire)4 Manomètre indiquant la pression de remplissageou de service de l’installation de chauffage5 Interrupteur principal de mise en marche / arrêtde l’appareil6 Touche « + » permettant de passer aux pagessuivantes de l'affichage écran (pour l'installateurpour les travaux de réglage et la recherched'erreurs) ou d'afficher la température du ballon(VU avec sonde du ballon) ou la température del'échangeur thermique d'eau chaude (VUW)Fig. 4.2 Écran ecoTEC plusLes appareils ecoTEC plus sont équipés d'un systèmed'information et d'analyse numérique. Ce système vousfournit des informations à propos de l'état de service devotre chaudière et vous aide, le cas échéant, lors de lasuppression d'anomalies.Durant le fonctionnement normal de la chaudière, latempérature actuelle de départ du chauffage estaffichée sur l'écran (1) (45 °C dans l'exemple). Enprésence d'anomalies, l'affichage de la température estremplacé par le code erreur correspondant.Les symboles affichés vous fournissent également lesinformations suivantes :1 Affichage de la température de départ dechauffage actuelle, de la pression de remplissagede l'installation de chauffage ou l'affichage d'uncode du statut ou des erreurs.anomalie dans la conduite d'air/d'évacuation desfuméesanomalie dans la conduite d'air/d'évacuation desfumées8Notice d'utilisation ecoTEC

arUtilisation 4Uniquement en liaison avec vrnetDIALOG:Tant que le symbole est affiché, une températurede départ du chauffage et de sortie d'eau chaudeest indiquée dans le vrnetDIALOG, c'est-à-dire quela chaudière fonctionne suivant d'autrestempératures que celles déterminée avec lesboutons rotatifs (9) et (10).Ce mode de fonctionnement ne peut être arrêtéque :- par vrnetDIALOG ou- en modifiant le réglage de la température surles boutons rotatifs (9) ou (10) de plus de± 5 K.Ce mode de fonctionnement ne peut pas êtrearrêté :- en appuyant sur la touche (8) « Reset »ou- en mettant en marche ou en arrêtant l'appareil.Flamme sans croix :Fonctionnement correct du brûleur4.2 Aperçu des éléments de commande du modèleecoTEC pro11101234Mode chauffage actifallumé : Mode de fonctionnementchauffageclignote : temps de blocage du brûleur actif98756Préparation de l'eau chaude active(que sur VUW)en permanence allumé : De l'eau chaude estpuisée(que sur VU)en permanence allumé : Le chauffaged'un ballond'eau chaude est activéAffichage clignotant :Le ballon d'eau chaudeest chauffé, brûleuralluméFonction de démarrage à chaud active(uniquement sur VUW)en permanence allumé : Fonction de démarrageà chaud active prêteMode de charge duballon actif (que suractoSTOR VIH CL 20 S)Affichage clignotant :Pompe de chauffage en marcheVanne gaz interne amorcéeLa fonction dedémarrage à chaud esten fonctionnement,brûleur alluméalluméFlamme avec croix :Anomalie durant le fonctionnement du brûleur ;l'appareil est éteintFig. 4.3 Écran ecoTEC proPour ouvrir la porte de protection, saisissez la poignéeet rabattez-la vers le bas. Les éléments de commandequi sont alors visibles ont pour fonction (cf. section. 4.3):1 Écran d'affichage de la température actuelle dedépart du chauffage, de la pression deremplissage de l'installation de chauffage ou decertaines informations supplémentaires2 Voyants pour les différents modes defonctionnement3 Touche « i » permettant de sélectionnerdifférentes informations4 Régulation intégrée (accessoire)5 Manomètre indiquant la pression de remplissageou de service de l’installation de chauffage6 Interrupteur principal de mise en marche / arrêtde l’appareil7 Touche « + » permettant de passer aux pagessuivantes de l'affichage écran (pour l'installateurpour les travaux de réglage et la recherched'erreurs) ou d'afficher la température du ballon(VU avec sonde du ballon) ou la température del'échangeur thermique d'eau chaude (VUW)Notice d'utilisation ecoTEC9

ar4 Utilisation8 Touche « - » permettant de passer aux pagesprécédentes de l'affichage écran (pourl'installateur pour les travaux de réglage et la recherched'erreurs) ou d'afficher le pression deremplissage de l'installation de chauffage surl'écran9 Touche « Reset » permettant de réinitialisercertaines anomalies10 Bouton rotatif de réglage de la température dedépart chauffage11 Bouton rotatif pour régler la température desortie d'eau chaude (VUW) ou la température duballon (VU avec sonde ballon)Affichage multifonctionLes appareils ecoTEC pro sont équipés d'un affichagemultifonction. Lorsque l'interrupteur principal est ferméet que l'appareil fonctionne normalement, latempérature actuelle de départ du chauffage estaffichée sur l'écran (dans l'exemple 45 °C).14Fig. 4.4 Voyants ecoTEC pro1 Affichage de la température de départ dechauffage actuelle, de la pression de remplissagede l'installation de chauffage ou l'affichage d'uncode du statut ou des erreurs.232 Voyant vert pour la fonction de démarrage àchaud/eau chaudeallumé en permanence : la fonction dedémarrage à chaud estactiveéteint :la fonction dedémarrage à chaud estdésactivée, absence depuisage d'eau chaudeAffichage clignotant : puisage d'eau chaudeen cours ou la fonctionde démarrage à chaudréchauffe l'eau3 Voyant jauneallumé en permanence : brûleur en marche4 Voyant rougeallumé en permanence : panne de l'appareil,affichage d'un coded'erreurUniquement en liaison avec vrnetDIALOG :tant que le symbole est affiché, une températurede départ du chauffage et de sortie d'eau chaudeest définie par l'accessoire vrnetDIALOG, c'est-àdireque la chaudière fonctionne avec d'autrestempératures que celles réglées à l'aide desboutons rotatifs (10) et (11).Ce mode de fonctionnement ne peut être arrêtéque :- par vrnetDIALOG ou– en modifiant le réglage de la température surles boutons rotatifs (10) ou (11) de plus de± 5 K.Ce mode de fonctionnement ne peut pas êtrearrêté :- en appuyant sur la touche (9) « Reset »ou– en arrêtant ou en mettant en marche l'appareil.4.3 Mesures à prendre avant la mise enfonctionnement4.3.1 Ouverture des dispositifs d’arrêth Remarque !Les dispositifs d'arrêt ne sont pas fournis avecla chaudière. Ils doivent être installés à vosfrais par votre installateur sanitaire. Ce derniervous expliquera leur fonctionnement.10Notice d'utilisation ecoTEC

Utilisation 44.3.2 Contrôle de la pression du système31241Wartungshähne3 und 4 geschlossenWartungshähne3 und 4 geöffnetFig. 4.5 Ouverture des dispositifs d’arrêt• Ouvrez le robinet du gaz (1) en l'enfonçant puis en letournant au maximum dans le sens antihoraire.• Vérifiez que les robinets d'entretien des conduitesdépart (3) et retour (4) sont ouverts. C’est le caslorsque l’encoche dans le carré des robinets demaintenance est orientée dans le sens de la conduite.Si les robinets sont fermés, ils peuvent être ouverts,avec l'aide de la clé mâle coudée pour vis à six panscreux SW 4, par un quart de tours dans le senscontraire des aiguilles d'une montre.Sur le modèle d'appareil VUW :• Ouvrez le robinet d'arrêt d'eau froide (2) en letournant au maximum dans le sens inverse desaiguilles d'une montre.À titre de contrôle, vous pouvez ouvrir un point depuisage pour vérifier si de l'eau s'en écoule.Fig. 4.6 Contrôle de la pression de remplissage de l'installationde chauffage• Contrôlez la pression de remplissage de l'installationsur le manomètre (1).Pour un fonctionnement irréprochable de l'installationde chauffage, l'aiguille du manomètre doit se situer àfroid dans la zone sur fond gris foncé. Cela correspond àla plage de pression de remplissage comprise entre 1,0et 2,0 bar. Si l'aiguille se trouve dans la zone sur fondgris clair (

4 Utilisationh Remarque :Afin d'éviter que l'installation ne fonctionneavec une quantité d'eau trop faible et deprévenir les éventuels dommages consécutifs,votre chaudière est équipée d'un capteur depression. Celui-ci vous signale, si la pressiondescend sous 0,6 bar, le manque de pression enaffichant sur l'écran la valeur de pression quiclignote.Si la pression descend sous la barre des 0,3 bar,l'appareil se débranche. À l'écran, le messaged'erreur F.22 apparaît. Pour remettre l'appareilen marche, il faut au préalable rajouter de l'eaudans l'installation.Lorsque l'installation de chauffage alimente plusieursétages, il peut s'avérer nécessaire d'établir une pressionde remplissage supérieure. Pour de plus amplesinformations à ce sujet, adressez-vous à votreinstallateur sanitaire.4.4 Mise en fonctionnementl'interrupteur principal de l’appareil estpositionné sur "I" et que l'alimentationélectrique n'est pas coupée.Pour que ces dispositifs de sécurité restent actifs,allumez et éteignez uniquement votre chaudière muraleà gaz en utilisant l'appareil de régulation (de plus amplesinformations à ce sujet sont contenues dans la noticed'emploi correspondante).Pour savoir comment éteindre complètement votrechaudière murale à gaz, reportez-vous à la section 4.9.4.5 Préparation de l'eau chaude avec desappareils VUW4.5.1 Réglage de la température d'eau chaude223Fig. 4.7 Mise en marche de l'appareil• L'interrupteur principal (1) permet de mettre enmarche et d'arrêter la chaudière.I : « MARCHE »0: « ARRET »1Fig. 4.8 Réglage de la température d'eau chaude• Mettez la chaudière en marche tel que décrit à lasection 4.3.• Réglez le bouton rotatif (3) de réglage de latempérature de sortie de l'eau chaude sur latempérature souhaitée. Correspondance :- butée gauche env. 35 °C- butée droite max. 65 °CLorsque vous mettez la chaudière en marche, latempérature de départ de chauffage actuelle s'affichesur l'écran (2).Pour régler l'appareil en fonction de vos besoins,veuillez-vous reporter aux sections 4.4 à 4.6, où lespossibilités de réglage sont décrites pour la productiond'eau chaude sanitaire et le mode chauffage.a Attention !Risque d'endommagement !La protection contre le gel et les dispositifs desurveillance fonctionnent uniquement lorsqueLors du réglage de la température souhaitée, la valeurde réglage correspondante s’affiche sur l’écran (2).Cette valeur s'efface après 3 secondes environ pour êtreremplacée par l’affichage standard normal (températureactuelle de départ du chauffage).a Attention !Risque d'entartrage !En présence d'une dureté de l'eau supérieure à3,57 mol/m 3 (20 °dH), veuillez ne paspositionner le bouton rotatif (3) au-delà dupositionnement central.12Notice d'utilisation ecoTEC

Utilisation 4d Danger !Mise en danger de la santé en raison de laformation de légionnelles !Si la chaudière est destinée au réchauffagedans une installation de chauffage d'eau potablepar énergie solaire, réglez la température desortie de l'eau chaude avec le bouton rotatif (3)sur 60 °C au moins.4.5.2 Mise en marche et à l'arrêt de la fonction dedémarrage à chaudecoTEC pro :1bba2ecoTEC plus :La fonction de démarrage à chaud vous fournitimmédiatement de l'eau chaude à la températuresouhaitée sans requérir de temps de chauffage. Pourcela, un niveau de température est sélectionné surl'échangeur thermique d'eau chaude ecoTEC.1bba1cFig. 4.10 Activation/désactivation de la fonction de démarrageà chaud sur le modèle ecoTECpro• Pour activer la fonction de démarrage à chaud,tournez brièvement le bouton rotatif (1) au maximum(réglage a) vers la droite. Le voyant vert (2) s'allume.Sélectionnez ensuite la température de sortie d'eauchaude souhaitée, p.ex. le réglage b, cf. chapitre 4.5.1.2L'eau sera alors maintenue à une température constantede 55 °C et est directement disponible lors du puisage.Fig. 4.91cActivation/désactivation de la fonction de démarrageà chaud ecoTEC plus• Pour désactiver la fonction de démarrage à chaud,tournez brièvement le bouton rotatif (1) au maximum(réglage c) vers la gauche. Le voyant (2) s'éteint.Sélectionnez ensuite à nouveau la température desortie d'eau chaude souhaitée, par exemple le réglageb.• Pour activer la fonction de démarrage à chaud,tournez brièvement le bouton rotatif (1) au maximum(réglage a) vers la droite.Sur l'écran s'affiche le symbole .Sélectionnez ensuite la température de sortie d'eauchaude souhaitée, par exemple le réglage b, cf. chapitre4.4.1. La chaudière adapte automatiquement latempérature de départ à chaud en fonction du réglagede la température d'eau chaude. L'eau tempérée estimmédiatement disponible au moment du puisage ; surl'écran s'affiche le symbole .• Pour désactiver la fonction de démarrage à chaud,tournez brièvement le bouton rotatif (1) au maximum(réglage c) vers la gauche. Le symbole s'éteint.Sélectionnez ensuite à nouveau la température desortie d'eau chaude souhaitée, par exemple leréglage b.4.5.3 Mode charge du ballonEn cas d'un raccord supplémentaire d'un ballon destockage à stratification thermique de modèle actoSTORVIH CL 20 S, vous pouvez activer et désactiver la chargedu ballon à l'aide d'éléments de commande sur votrechaudière.h Remarque !La charge du ballon est désactivée lors de safabrication en usine et doit être activée lors dela première mise en marche.Le fonctionnement de la charge du ballon de stockage àstratification thermique n'est actif que lorsque lafonction de départ à chaud est activée.Ce fonctionnement s'affiche sur l'écran par le symbole(voir chapitre 4.4.2).Lorsque la fonction de charge du ballon est activée, lestempératures suivantes peuvent être réglées pour latempérature de sortie de l'eau chaude avec le boutonrotatif :Notice d'utilisation ecoTEC13

4 Utilisation- positionnement du bouton rotatif « b » 50 °C- positionnement du bouton rotatif « a » 65 °CLorsque la fonction de charge du ballon est désactivée,les températures suivantes peuvent être réglées pour latempérature de sortie de l'eau chaude avec le boutonrotatif :Activer la charge du ballon• Mettez l'appareil en marche.2- positionnement du bouton rotatif « c » 35 °C- positionnement du bouton rotatif « a » 65 °C11aFig. 4.12 Affichage lors de la charge du ballon• Pour activer la charge du ballon, tournez le boutonrotatif permettant de régler la température de sortiede l'eau chaude jusqu'à la butée de droite.Le symbole « » s'affiche sur l'écran• Réglez le bouton rotatif de réglage de la températurede sortie de l'eau chaude sur la températuresouhaitée.1bcaDésactiver la charge du ballon• Pour désactiver la charge du ballon, tournez le boutonrotatif permettant de régler la température de sortiede l'eau chaude jusqu'à la butée de gauche.Le symbole « » s'affiche sur l'écran.• Réglez ensuite la température de sortie souhaitée.L'appareil ne fonctionne que selon le principe débit, leballon n'est pas maintenu à température.1c4.5.4 Puisage d'eau chaude sanitaireFig. 4.11 Zone de réglage pour la température du ballonLorsque la fonction de charge du ballon est désactivée,le ballon n'est pas maintenu à la température. Lachaudière s'allume dans ce cas dans le cadre d'unpuisage et ne fonctionne que selon le principe du débit.H Danger !Risque de brûlures !Les appareils sont équipés avec undéclenchement automatique de la protectionanti-légionnelles :Si la température dans le ballon d'eau chaudedescend sous la température de 50 °C, le ballonest chauffé une fois en 24 h à une températurede 70 °C. Dans un tel cas, il existe un risqued'échaudure lors du puisage.La protection anti-légionnelles peut être désactivée auniveau diagnostic.1Fig. 4.13 Puisage d’eau chaudeLors de l’ouverture d’un robinet d’eau chaude (1) (lavabo,douche, baignoire, etc.), la chaudière se metautomatiquement en marche et vous fournit de l'eauchaude.14Notice d'utilisation ecoTEC

Utilisation 4La chaudière met automatiquement fin à la productiond'eau chaude lorsque la vanne de prise d'eau estrefermée. La pompe continue à fonctionner pendantquelques instants.4.6 Préparation de l'eau chaude avec desappareils VU4.6.1 Réglage de la température d'eau chaudePour la production d’eau chaude sanitaire avec lesappareils du modèle VU, un ballon d’Eau ChaudeSanitaire du type VIH doit être raccordé à l’appareil dechauffage.23d Danger !Mise en danger de la santé en raison de laformation de légionnelles !Si la chaudière est destinée au réchauffagedans uns installation de chauffage d'eau potablepar énergie solaire, réglez la température desortie de l'eau avec le bouton rotatif (3) sur60 °C au moins.4.6.2 Désactivation du mode ballon (seulementappareils VU avec ballon d’Eau ChaudeSanitaire externe)Sur les appareils VU raccordés à un ballon d’Eau ChaudeSanitaire, vous pouvez désactiver la fonction E.C.S. ou leremplissage du ballon sans arrêter la fonction chauffage.• Pour ce faire, tournez le bouton rotatif de réglage de latempérature d'eau chaude complètement à gauche.Seule une fonction antigel du ballon reste active.4.6.3 Puisage d'eau chaude sanitaire1Fig. 4.14 Réglage de la température d'eau chaude• Mettez la chaudière en marche tel que décrit à lasection 4.4.• Réglez le bouton rotatif 3) de réglable de latempérature de l'eau chaude sur la températuresouhaitée. Correspondance :- butée gauche protection antigel env. 15 °C- butée droite max. 70 °CLors du réglage de la température souhaitée, la valeurde réglage correspondante s’affiche sur l’écran (2).Cette valeur s'efface après 3 secondes environ pour êtreremplacée par l'affichage standard normal (températureactuelle de départ du chauffage).Fig. 4.15 Puisage d’eau chaudeLors de l’ouverture d’un robinet d’eau chaude (1) (lavabo,douche, baignoire, etc.), l’eau chaude est puisée dans leballon raccordé.Si la température réglée n’est pas atteinte, l’appareil VUse met automatiquement en marche et chauffe le ballon.Une fois la température atteinte, l’appareil VU s’éteintautomatiquement. La pompe continue à fonctionnerpendant quelques instants.a Attention !Risque d'entartrage !En présence d'une dureté de l'eau supérieure à3,57 mol/m 3 (20 °dH), veuillez ne paspositionner le bouton rotatif (3) au-delà dupositionnement central.Notice d'utilisation ecoTEC15

4 Utilisation4.7 Réglages pour le mode chauffage4.7.1 Réglage de la température de départ (sansappareil de régulation)4.7.2 Réglage de la température de départ (avecappareil de régulation)211Fig. 4.16 Réglage de la température de départ (sans appareil derégulation)Dans la mesure où aucun dispositif de régulationexterne n'est installé, réglez la température de départ àl'aide du bouton rotatif (1) en fonction de la températureextérieure. Nous vous recommandons de procéder auxréglages suivants :– Vers la gauche (mais pas complètement) pendant laphase transitoire : Température extérieure compriseentre 10 et 20 °C– Position centrale en période de froid modéré :Température extérieure comprise entre 0 et 10 °C– Position droite en période de grand froid :température extérieure comprise entre 0 et –15 °CenvironFig. 4.17 Réglage de la température de départ (avec appareil derégulation)Si votre appareil de chauffage est équipé d'un régulateurà sonde extérieure ou d'un thermostat d'ambiance,procédez au réglage suivant :• Tournez le bouton rotatif de réglage (1) complètementà droite pour régler la température de départ duchauffage.La température de départ est réglée automatiquementpar l'appareil de régulation (de plus amples informationsà ce sujet sont contenues dans la notice d'emploicorrespondante).4.7.3 Désactivation du mode chauffage (positionété)Lors du réglage de la température, la températuresélectionnée s'affiche sur l'écran (2). Cette valeurs'efface après 3 secondes environ pour être remplacéepar l'affichage standard normal (température actuelle dedépart du chauffage).En principe, le bouton rotatif (1) peut être réglé encontinu sur une température de départ du chauffage àconcurrence de 75 °C. Si toutefois votre appareil permetde régler des valeurs supérieures, cela signifie que votreinstallateur sanitaire a procédé à un réglagecorrespondant permettant le fonctionnement de votreinstallation de chauffage à des températures de départplus élevées.1Fig. 4.18 Désactivation du mode chauffage (position été)En été, vous pouvez désactiver le mode chauffage sanspour autant arrêter la fonction de production d'eauchaude sanitaire.16Notice d'utilisation ecoTEC

4 UtilisationFonctionnement irréprochable du mode eau chaude ;le chauffage ne se met pas en marche :- Est-ce que les régulateurs externes ont déclenché lechauffage (par exemple par le biais du régulateurcalorMATIC) (voir section 4.6.4) ?a Attention !Risques de dommages en cas de modificationsnon conformes !Si, après avoir contrôlé tous les pointssusmentionnés, votre chaudière à gaz mural nefonctionne toujours pas correctement, faitesappel à un installateur sanitaire agréé pour unevérification.4.9.1 Anomalies dues à l'absence d'eauL'appareil signale une « Anomalie » lorsque la pressionde remplissage de l'installation de remplissage estinsuffisante. Cette anomalie est signalée sur l'écran parle biais des codes d'erreur « F.22 » (fonctionnement àsec), respectivement « F.23 » ou « F.24 » (manqued'eau).La remise de l'appareil en service n'est autoriséequ'après un remplissage réglementaire en eau del'installation de chauffage.• Dans ce cas, appuyez sur le bouton Reset pourréinitialiser l'appareil et maintenez le bouton enfoncédurant une seconde environ.a Attention !Risques de dommages en cas de modificationsnon conformes !Si votre chaudière murale à gaz ne redémarretoujours pas au bout de la troisième tentativede réinitialisation, faites appel à un installateursanitaire agréé.4.9.3 Anomalies dans la conduite d'air/des fuméesLes appareils sont équipés d'un ventilateur. L'appareils'éteint en présence d'un dysfonctionnement.Les symboles et ainsi que le message d'erreur« F.32».a Attention !Risques de dommages en cas de modificationsnon conformes !Lorsque ce message d'erreur s'affiche,contactez un installateur sanitaire agréé.4.9.2 Anomalies du processus d'allumageFig. 4.21 RéinitialisationSi le brûleur ne s'allume pas au bout de cinq tentatives,l'appareil ne démarre pas et affiche « Anomalie ». Cetteanomalie est signalée sur l'écran par le biais des codesd'erreur « F.28 » ou « F.29 ». Sur les appareils ecoTEC,s'affiche sur l'écran en supplément le symbole d'uneflamme barré (1). Sur les appareils ecoTEC pro l'écranrouge s'allume (2).Une nouvelle tentative d'allumage automatique nepourra être effectuée que suite à une réinitialisationmanuelle.18Notice d'utilisation ecoTEC

Utilisation 44.9.4 Remplissage de l’appareil/installation dechauffagea Attention !Pour remplir l’installation de chauffage,n’utilisez que de l’eau du robinet propre. Il n’estpas recommandé d’ajouter des produitschimiques tels que de l’antigel ou de l’antirouille(inhibiteurs).21Fig. 4.23 Robinet de régulation (disconnecteur)Pour remplir l’installation, procédez comme suit:1Fig. 4.22 Remplissage de l'installation de chauffagePour remplir et compléter le niveau de l’installation dechauffage, vous pouvez en principe utiliser de l’eau durobinet. Cependant, leur qualité pouvant varier fortement,certaines eaux ne sont pas adaptées au remplissagede l’installation de chauffage (eau fortement corrosiveou très calcaire). Dans ce cas, adressez-vous à votresociété spécialisée. N’utilisez pas d’additifs dans l’eau.Pour garantir un fonctionnement irréprochable de votreinstallation de chauffage, l’aiguille du manomètre (1) doitse trouver entre 1,0 et 2,0 bars à froid (Fig. 4.22). Si lapression de remplissage est inférieure à 0,75 bar, ajoutezde l’eau en conséquence.Si l’installation de chauffage s’étend sur plusieurs étages,des valeurs supérieures peuvent s’imposer sur lemanomètre. Interrogez votre société spécialisée ou leservice après-vente Vaillant à ce sujet.Votre société spécialisée devrait vous avoir montré larobinetterie de remplissage et expliqué la procédure deremplissage ou de vidange de l’installation.• Ouvrez tous les robinets thermostatiques del’installation.• Ouvrez doucement le robinet de remplissage 1 (1) puisle robinet de remplissage 2 (2) ainsi que la vanne (fig.4.23).• Ajoutez de l’eau jusqu’à ce que le manomètre (1) indiquela pression nécessaire dans l’installation dechauffage (fig. 4.22).• Purgez tous les radiateurs.• Vérifiez à nouveau la pression de remplissage del’installation. Si nécessaire, répétez la procédure deremplissage.• Fermez tout d’abord le robinet de remplissage 2 (2)puis le robinet de remplissage 1 (1) (fig. 4.23).Notice d'utilisation ecoTEC19

4 Utilisation4.10 Mise hors service4.11 Protection antigelL'installation de chauffage et les conduites d'eaudisposent d'une protection contre le gel suffisante sil'installation de chauffage reste en service et que lespièces sont suffisamment tempérées en période de gelou d'absence.Fig. 4.24 Arrêt de la chaudière (exemple : ecoTEC plus)• Pour éteindre complètement votre chaudière gazcompacte, réglez l'interrupteur principal sur (1) laposition « 0 ».1a Attention !La protection contre le gel et les dispositifs desurveillance fonctionnent uniquement lorsquel'interrupteur principal de l’appareil estpositionné sur « I » et que l'alimentationélectrique n'est pas coupée.4.11.1 Fonction de protection contre le gelVotre chaudière murale à gaz est équipée d’une fonctionde protection contre le gel :Lorsque la température de départ du chauffage passeau-dessous de 5 °C et que l'interrupteur principal esten position marche, l’appareil se met automatiquementen marche et réchauffe le circuit interne à 30 °Cenviron.a Attention !La protection contre le gel et les dispositifs desurveillance fonctionnent uniquement lorsquel'interrupteur principal de l’appareil estpositionné sur "I" et que l'alimentationélectrique n'est pas coupée.Pour que ces dispositifs de sécurité restent actifs enmode de fonctionnement normal, allumez et éteignezuniquement votre chaudière murale à gaz en utilisantl'appareil de régulation (de plus amples informations àce sujet sont contenues dans la notice d'emploicorrespondante).h Remarque !En cas de mise hors fonctionnement (pourraison de vacances, par exemple) fermezégalement le robinet d'arrêt gaz et d'arrêt eaufroide.Observez également les instructions relatives àla protection antigel stipulées dans la section4.10.a Attention !Certains éléments de l'installation risquent degeler !Il n'est pas possible de garantir la protectioncontre le gel de l'ensemble l’installation dechauffage.4.11.2 Protection contre le gel par vidangeUne autre mesure de protection contre le gel consiste àvidanger l’installation de chauffage et la chaudière. Ilfaut alors s'assurer que l'installation et la chaudière sontcomplètement vides.Toutes les conduites d'eau chaude et d'eau froideinstallées dans la maison et à l'intérieur de l'appareildoivent également être vidées.Pour ce faire, demandez conseil à votre installateursanitaire agréé.Remarque !Les dispositifs d'arrêt ne sont pas fournis avecla chaudière. Ils doivent être installés à vosfrais par votre installateur sanitaire. Ce derniervous expliquera leur fonctionnement.20Notice d'utilisation ecoTEC

Utilisation 44.12 Maintenance et service après-venteInspection/maintenanceLa condition sine qua non pour une disponibilité et unesécurité d'exploitation durables, une grande fiabilitéainsi qu'une longévité accrue est la réalisation annuellede l'inspection/des travaux de maintenance par uninstallateur sanitaire agréé.d Danger !Risques d'endommagement et de blessures encas de manipulation non conforme !Ne tentez jamais de réaliser vous-même lestravaux de maintenance ou de réparation survotre chaudière murale à gaz.Confiez ces tâches à un installateur agréé. Nouspréconisons de conclure un contrat demaintenance.Négliger la maintenance altère la sécuritéd’exploitation de l’appareil et compromet lasécurité des personnes.Une maintenance régulière garantit un rendementoptimal ainsi qu'un fonctionnement plus économique devotre chaudière murale à gaz.Notice d'utilisation ecoTEC21

0020044412_00 FR 042007