Riviera de Rimini: vos vacances

Riviera de Rimini:vos vacancesRivieraProvincia di RiminiAssessorato al Turismodi Rimini

La Riviera de Rimini est l’un des lieuxde vacances les plus fréquentésd’Europe depuis 160 ans. Le secretd’un aussi long succès réside dansla cordialité et dans la capacitéd’accueil de ses habitants, dans unetradition d’hospitalité qui a toujourssu se renouveler pour affronter lesdéfis du présent, dans un territoirequi entremêle savamment mer etcollines, culture et divertissement,monuments et spectacles. Desvacances sur la Riviera de Riminisignifient rencontrer une terre et sesgens, découvrir un lieu authentiqueproche des rêves et des désirs dechacun.

Riviera de Rimini:un coup d’œilau territoireC’est la dernière partie méridionale de la Romagne, un territoire comprisentre la mer Adriatique et les collines précédant le Montefeltro. Rimini,chef-lieu de la province, est une célèbre destination historique dutourisme balnéaire et la ville natale du grand réalisateur Federico Fellini.Ses frontières sont marquées par la province de Forlì-Cesena au nord etpar les Marches et la République de Saint-Marin à l’ouest. Le territoireprésente une variété douce et infinie de paysages et de couleurs: la lignebleue de la mer, la ligne dorée de la plage, les courbes verdoyantes descollines et le bleu intense du ciel sur lequel se découpent les villages, leschâteaux, les palais et les monuments. Au cours des siècles, ses centreshabités se sont développés sur la côte et le long de ses deux valléesprincipales, la vallée du Marecchia et la vallée du Conca. La Valmarecchia,rude et disséminée de rochers abrupts, conserve les traces de l’une despremières civilisations italiques, la civilisation villanovienne deVerucchio; la Valconca est plus douce, bien que le territoire proche desMarches apparaisse plus accidenté et riche en paysages dépouillés. LaValmarecchia et la Valconca appartenaient aux Malatesta, qui, en ceslieux de frontière avec leurs ennemis historiques du Montefeltro,construisirent de nombreuses forteresses et demeures.5

Riviera de Rimini: hospitalité,mer et divertissementLa Riviera de Rimini est l’un des lieux de vacances les plus importantsd’Europe et du bassin de la Méditerranée. Son territoire marie savammentles témoignages monumentaux et artistiques d’un important passé et unevaste et très moderne organisation touristique, célèbre dans le mondeentier pour son efficacité et son extraordinaire capacité d’accueil etd’hospitalité. Rimini, Riccione, Bellaria Igea Marina, Cattolica et MisanoAdriatico sont les noms de localités célèbres dans toute l’Europe commedestinations de splendides vacances à la mer, riches en divertissements.La capacité d’hébergement de la province se traduit par environ 2400hôtels, auxquels il faut ajouter des maisons de vacances, des auberges dela jeunesse, des campings, des agritourismes, des appartements et desmaisons privées.Pour ses services, ses équipements et sa sécurité, la plage de la Rivierade Rimini est appréciée tant par les jeunes que par les familles. Son sablefin et ses rives peu profondes sont l’idéal pour le jeu et le divertissementdes enfants. La baignade y est contrôlée par l’œil attentif des surveillantsde plage. C’est une plage organisée et équipée en parasols, transats etespaces de sport variés, des boules au beach volley et au basket.Nombreuses y sont également les activités aquatiques: canoë, windsurf,kitesurf et ski nautique. Marina di Rimini, la toute nouvelle darse, satisfaitles exigences des plaisanciers. Outre à la mer, les opportunités de loisirs ysont infinies: installations sportives, discothèques, pubs et cafés,excursions dans les collines et dans les villages historiques de l’arrièrepays,et, surtout, un riche réseau de grands parcs conçus pour ledivertissement des enfants et des adultes.7

Riviera de Rimini:une terre aux racines anciennesLa Riviera de Rimini est une terre aux racines anciennes, dont le passéimportant a laissé de riches et précieux témoignages. Mille ans avantJésus-Christ, les Etrusques créèrent à Verucchio l’un des pôles les plusflorissants de la civilisation villanovienne. Sur la côte, les Romainsfondèrent Ariminum, point d’arrivée de la voie Flaminia et point de départde la voie Emilia. Depuis, Rimini a toujours été un lieu de rencontre, uncarrefour. Le passé romain y a laissé de nombreuses traces, aujourd’huiencore imposantes et suggestives, telles que l’arc d’Auguste, le pont deTibère, l’amphithéâtre et la Domus du chirurgien. Les témoignages de lariche période médiévale y sont représentés par le palais de l’Arengo et lesmagnifiques fresques du XIV e siècle de l’église Sant’Agostino, chefd’œuvred’une école prolifique qui s’inspira de Giotto. Du XIII e au XVI esiècle, ces terres furent dominées par la maison des Malatesta, l’une desfamilles les plus puissantes de l’époque. Leurs possessions s’étendaientsur plusieurs régions d’Italie mais le cœur de la seigneurie resta toujoursdans les terres de Rimini. Sous les Malatesta, chaque petit pays del’intérieur devint un château et les arts, à l’instar de la culture, connurentune période exceptionnelle. Rimini vit la construction du Temple desMalatesta, l’un des chefs-d’oeuvre de l’art de la Renaissance, édifié parLeon Battista Alberti et enrichi par le crucifix de Giotto, la fresque de Pierodella Francesca et les bas-reliefs de Agostino di Duccio et de Matteo de’Pasti. Sigismondo Pandolfo construisit le Castel Sismondo, somptueuserésidence aujourd’hui restaurée, qui domine encore le centre historiquede Rimini. Périodiquement, les salles de la forteresse accueillent desexpositions de niveau national et international.Le Museo della Città abrite une précieuse section lapidaire romaine ainsiqu’une riche pinacothèque conservant des œuvres d’artistes parmi lesplus importants de l’histoire de l’art.9

Seigneurie des MalatestaLa dolce vita des collines de RiminiSeigneurie des Malatesta: c’est le nom de la région historique s’étantformée du Moyen Age à la Renaissance, dans la partie méridionale de laRomagne, entre la mer Adriatique et les collines du Montefeltro dominépar les ducs d’Urbino. Du XIII e au XVI e siècle, les Malatesta représententl’une des familles déterminantes pour l’histoire de l’Italie. Leurspossessions s’étendent dans plusieurs régions mais le cœur de laseigneurie, le centre du pouvoir, est représenté par Rimini, la capitale, etpar les collines environnantes. Les témoignages de cette domination sontencore très visibles: Castel Sismondo et le Temple des Malatesta, àRimini, les villages, les forteresses et les châteaux, le long des vallées duMarecchia et du Conca.Seigneurie des Malatesta est le nom qui définit aujourd’hui la couronnede collines et de campagnes qui borde la mer de Riviera de Rimini:quinze communes qui ont su conserver tout le charme de la nature et del’histoire, prêtes à accueillir les visiteurs en leur offrant le meilleur de leurculture et de leurs traditions. Des centres historiques encore intacts, desvillages fortifiés, des forteresses majestueuses, des tableaux et desfresques jusque dans les églises les plus humbles, des musées quiconservent les traces d’un passé ancien et récent. Des témoignageshistoriques et artistiques disséminés dans le paysage des douces collinesde la Valconca et parmi les rochers abrupts de la Valmarecchia, deshameaux et des petits pays entourés de campagnes cultivées, deschamps d’oliviers et de vignes, des bois de chênes et de châtaigniers. Despanoramas surprenants et des balcons offrant souvent la ligne bleue de lamer et la silhouette des montagnes lointaines.La Seigneurie des Malatesta comprend les pays suivants: Coriano,Gemmano, Mondaino, Montecolombo, Montefiore Conca, Montegridolfo,Montescudo, Morciano di Romagna, Poggio Berni, Saludecio,San Clemente, San Giovanni in Marignano, Santarcangelo di Romagna,Torriana et Verucchio.10

La table: les saveursde la tradition romagnoleLa Riviera de Rimini est une terre aux saveurs naturelles qui aime l’art debien manger. Pour s’en assurer, il suffit de s’asseoir dans n’importe quelrestaurant de la côte ou de l’intérieur. Ils offrent tous la possibilité demanger en garantissant un excellent rapport qualité/prix. La “piada”(mieux connue comme “piadina”) est le symbole de la cuisine romagnolequi accompagne tout repas. Il s’agit d’un pain azyme, de faible épaisseur,à déguster bien chaud avec de la charcuterie ou des fromages onctueux.Les spécialités de “premiers plats”, dont tout le monde raffole, sontréalisées avec des pâtes fraîches faites à la main (tagliatelles,strozzapreti, raviolis, gnocchis, cappelletti) et servies avec de savoureusessauces de viande ou de poisson. Les rôtis et les grillades de viandeassorties sont proposés avec art. Mais, sur la côte, le poisson, cuisinéselon la tradition et souvent avec de nouvelles variantes, reste le roiincontesté de la table. Les repas sont accompagnés de vins typiques descollines environnantes (Sangiovese, Trebbiano, Pagadebit), ceux-ci ayantatteint d’excellents niveaux de qualité. Nombreuses sont les caves deslocalités de la Seigneurie des Malatesta qui offrent la possibilité dedéguster et d’acheter des vins. Les collines abritent également desexploitations agricoles fabriquant de savoureux fromages. La productiond’huile, tradition très ancienne, a atteint au cours de ces dernières annéesde très bons résultats (obtenant également la DOP); nombreux y sont lesproducteurs d’une excellente huile d’olive vierge extra. Riviera de Riminiest une terre toute à savourer.13

Riviera de Rimini:vacances actives etbien-êtreLa Riviera permet de pratiquer tout type de sport. Rimini et les localitésvoisines disposent de terrains et d’installations pour jouer au tennis, aubasket, au foot, au football à cinq et au volley. Toujours plus nombreuxsont les clubs, les sociétés et les fédérations qui la choisissent pour yorganiser leurs manifestations, leurs compétitions, leurs meetings etleurs championnats. Et ce, parce que les localités de la côte sont enmesure d’offrir un système d’équipements, de terrains et d’installationspour la pratique de disciplines sportives variées.La Riviera est également un véritable paradis pour les amants du vélo:les routes de plaine alternent avec les montées et les descentes descollines de la Seigneurie des Malatesta, traversant des paysagessplendides et des lieux de grande valeur historique. La côte comptetoujours plus d’hôtels équipés pour accueillir les cyclotouristes et leursinséparables vélos. Ceux qui préfèrent le green ont l’embarras du choix,entre le Rimini Golf Club de Villa Verucchio et le Riviera Golf Resort deSan Giovanni in Marignano. Les manèges n’y manquent pas non plus,pour d’agréables promenades à cheval le long des sentiers des collines.Mais la province de Rimini est également le territoire qui compte la plushaute concentration en gymnases et en centres pour l’activité physiqueet le bien-être. En outre, il n’y existe pas de plagiste qui ne dispose pasd’un petit espace de sport équipé à proximité de ses parasols. On peutpartir en vacances tout en gardant la forme. La recherche d’un plaisir quivise le soin de soi-même s’exprime en des vacances de relax, qui peuventêtre définies par le terme de wellness, à savoir, santé et bien-être.Beaucoup d’hôtels se sont dotés d’un centre de bien-être ougarantissent quoi qu’il en soit à leurs clients ce genre de services. Cetype de vacances a ses sanctuaires dans les centres thermaux de laRiviera, RiminiTerme et Riccione Terme.14

Riviera de Rimini:événements etspectaclesLa Riviera de Rimini accueille une infinité de manifestations,non seulement l’été mais aussi toute l’année: spectacles,festivals de théâtre et de cinéma, expositions artistiques,compétitions sportives, meetings culturels, rassemblementsen tout genre, fêtes consacrées aux produitsœnogastronomiques locaux et fêtes traditionnelles. Toutes leslocalités de la Riviera, ainsi que les petits centres des collinesde la Seigneurie des Malatesta, multiplient les initiatives pourdistraire leurs visiteurs d’une façon toujours plus surprenanteet passionnante.Chaque jour et chaque soir, les propositions sont infinies. Ony est en vacances tout en restant au centre du monde, en yrencontrant les modes et les tendances du moment (ou mieux,de demain et d’après-demain). L’esprit et les sens ne s’yassoupissent jamais. On n’en repart satisfait d’avoir vu,savouré, écouté, suivi et participé.16

RiminiExpositions artistiques au Castel SismondoL’édifice suggestif du Castel Sismondo, grandeforteresse construite par les Malatesta, accueillechaque année d’importantes expositions artistiques.Info: +39 0541 29192 www.fondcarim.itAvrilRiminiPaganelloDes jeunes viennent de partout pour disputer la coupedu monde de Beach Ultimate; tournoi international defrisbee. Sur la plage, du port canal au Grand Hotel.Info: +39 0541 55018 www.paganello.comMaiRiminiRiminiWellnessUne grande manifestation consacrée au bien-être,au fitness et au sport: le quartier de la foire deRimini se transforme en un immense gymnase.Info: +39 0541 744111 www.riminiwellness.itMai/JuinRiminiBluRiminiLa magnifique darse, Marina di Rimini, est le cadredans lequel se déroule cette grande manifestationpour les passionnés de la voile, offrant des régates,des spectacles et des attractions.Info: +39 0541 392422 www.blurimini.comMai/JuinRiccionePrix de Journalisme de télévision “Ilaria Alpi”Ce prix a pour objectif de valoriser et de faireconnaître au grand public le journalisme d’enquêtede télévision: expositions, débats, rencontres,projections.Info: +39 0541 787717 www.ilariaalpi.itJuinBellaria Igea MarinaBellaria Film FestivalLe premier festival cinématographique à avoir misl’accent sur le cinéma indépendant italien. Entrée libre.Info: +39 0541 343889 www.bellariafilmfestival.orgJuinRiminiFestival du monde ancienDe riches propositions de rencontre avec l’histoire,l’art, l’archéologie, la littérature, la philosophie et lapoésie du monde classique (et non classique), parle filtre de la sensibilité des contemporains.Info: +39 0541 704292 http://antico.comune.rimini.it/17

JuinRiminiGradiscaLe 21 juin de chaque année, les 14 kilomètres de laplage de Rimini accueillent la fête la plus longue dumonde pour souhaiter la bienvenue à l’été: banquetsculinaires, musique, danses et feux d’artifice.Info: +39 0541 56902 www.riminiturismo.itJuinSan Giovanni in MarignanoLa nuit des sorcièresManifestation liée à la nuit du solstice d’été.Info: +39 0541 828111 www.marignano.netJuilletRiccioneRiccione Moda ItaliaConcours pour jeunes stylistes, créateurs d’idéespour la mode du XXI e siècle.Info: +39 051 6099467 www.comune.riccione.rn.itJuilletVerucchioVerucchio FestivalFestival musical qui, au cours de ces dernièresannées, s’est ouvert aux nouveaux ferments créatifsqui occupent la scène internationale.Info: +39 0541 670222 www.verucchio.netJuilletMontefiore ConcaRocca di LunaLa célébration de la pleine lune de juillet par desspectacles et des concerts organisés dans le cadresuggestif de la forteresse des Malatesta.Info: +39 0541 980035 www.signoriadeimalatesta.itJuilletSantarcangelo di RomagnaSantarcangelo dei TeatriFestival qui soutient le théâtre contemporain par lapromotion de jeunes artistes capables de percevoirles tendances des temps et leurs langages les plussignificatifs.Info: +39 0541 626185 www.santarcangelofestival.comJuillet/AoûtRimini, Montefiore Conca et autres communesNuits malatestiennesConcerts de musique dans des cadres suggestifsliés, chaque année, à un fil conducteur différent.Info: +39 0541 716216 www.turismo.provincia.rimini.it18

AoûtSaludecioOttocento FestivalUne “machine du temps” bien rodée capable de fairerevivre des atmosphères, des sons, des coutumes etdes personnages d’un passé proche de nous.Info: +39 0541 981621www.ottocentofestivalsaludecio.itAoûtMondaino“Palio” du daimFête historique proposant des défilés, des défis entreles “contrade” du village médiéval et des spectacles.Info: +39 0541 869046 www.terrediconfine.itAoûtVerucchioFêtes des Malatesta, Nuits de la forteresse,Dîners médiévauxLe magnifique château des Malatesta accueille desdîners médiévaux servis par des figurants encostume et agrémentés de musiques d’époque.Info: +39 0541 607022 www.verucchio.netAoûtRiminiMeeting pour l’amitié entre les peuplesGrand rendez-vous caractérisé chaque année par unfil conducteur lié à un sujet d’actualité: l’événementenregistre 600 mille présences, proposant unprogramme de rencontres, de débats, d’expositions,de sport, de musique et de théâtre.Info: +39 0541 783100 www.meetingrimini.orgAoûtRiccioneSalon international du timbreExposition philatélique internationale “Europe”Salon de la carte postale d’époqueC’est le rendez-vous annuel qui ouvre, depuis plusd’un demi-siècle, la nouvelle saison ducollectionnisme. C’est à cette occasion que sontprésentées en avant-première et en exclusivité lesnouvelles éditions des plus importants cataloguesitaliens du timbre.Info: +39 0541 692194 www.comune.riccione.rn.itSeptembreRiminiSagra Musicale MalatestianaFestival de musique symphonique auquelparticipent des orchestres et des directeurs derenommée internationale.Info: +39 0541 51351 www.comune.rimini.it19

ParmaFerraraRavennaUrbinoAssisi

L’histoire et l’art d’Italieà quelques pasRimini et sa côte occupent une position idéale pour ceux qui désirentégalement visiter les villes riches en histoire et en art du centre de l’Italie.Elles se trouvent à quelques pas de Saint-Marin, la plus anciennerépublique du monde, dont les trois forteresses découpent le profil sur leciel et qui propose de nombreux musées. A quelques kilomètres se dressela ville forteresse de San Leo, qui, outre au château, présente lessplendides édifices de sa cathédrale et d’une église romane.Urbino, située à environ 80 kilomètres, offre son splendide palais ducal destyle Renaissance. A 150 kilomètres se dressent Assise, avec les fresquesde Giotto de la basilique Saint-François, et Florence, avec ses monumentset ses œuvres d’art d’une valeur inestimable. A 50 kilomètres à peine, lesmagnifiques mosaïques byzantines de Ravenne offrent toute leursplendeur et, suivant la côte adriatique sur 150 km, la route conduit àVenise, la ville de la lagune aux innombrables canaux bordés demonuments et d’élégants édifices.Rimini peut également être un excellent point de départ pour la visited’autres villes d’art d’Emilie-Romagne telles que Bologne, Parme etFerrare.21

Riviera di Riminion-line> www.riviera.rimini.it> www.signoriadeimalatesta.it

© DiskArt 1988edizione francesetraduzione Link-Up, RiminiProvincia di RiminiAssessorato al Turismo www.riviera.rimini.itProvincia di RiminiAssessorato al TurismoPiazza Malatesta 28t. +39 0541 71638047900 Rimini fax +39 0541 783808turismo@provincia.rimini.it