Les Parcs nationaux de Pologne
Les Parcs nationaux de Pologne
Les Parcs nationaux de Pologne
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Organisation Polonaise <strong>de</strong> Tourisme<br />
ul. Chałubińskiego 8, 00-613 Warszawa<br />
tél. +48-22 536 70 70<br />
fax +48-22 536 70 04<br />
e-mail: pot@pot.gov.pl, www.pot.gov.pl<br />
<strong>Les</strong> <strong>Parcs</strong><br />
<strong>nationaux</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>Pologne</strong>
La <strong>Pologne</strong> est l’un <strong>de</strong>s rares pays d’Europe possédant une telle diversité <strong>de</strong>s<br />
sites, <strong>de</strong>s étendues conservées à l’état quasi naturel, <strong>de</strong> même qu’un riche<br />
mon<strong>de</strong> végétal et animal. <strong>Les</strong> régions <strong>de</strong> <strong>Pologne</strong> présentant le plus grand<br />
intérêt quant à leurs valeurs naturelles sont protégées dans les limites <strong>de</strong> 23<br />
parcs <strong>nationaux</strong> dont la superficie totale s’élève à quelque 300 000 ha, soit juste<br />
1 % du territoire <strong>de</strong> notre pays. Huit parcs, en l’occurrence ceux du mont Babia<br />
Góra, <strong>de</strong> Białowieża, <strong>de</strong>s Bieszczady, <strong>de</strong> Kampinos, <strong>de</strong>s Karkonosze, <strong>de</strong> Polésie,<br />
<strong>de</strong> Slovinie et <strong>de</strong>s Tatras, sont classés par l’Unesco parmi les Réserves<br />
mondiales <strong>de</strong> la Biosphère, celui <strong>de</strong> Białowieża grossit en plus la Liste du<br />
Patrimoine mondial culturel et naturel <strong>de</strong> cette organisation. <strong>Les</strong> amis <strong>de</strong> la<br />
nature trouveront dans les parcs <strong>nationaux</strong> <strong>de</strong>s étendues marécageuses<br />
uniques, <strong>de</strong> vastes complexes <strong>de</strong> forêts primitives, mais aussi <strong>de</strong>s dunes<br />
mouvantes sur la côte baltique. lls peuvent également y voir <strong>de</strong>s bisons, les plus<br />
grands animaux d’Europe. <strong>Les</strong> parcs <strong>nationaux</strong> attirent également les amoureux<br />
<strong>de</strong>s oiseaux : on rencontre en <strong>Pologne</strong> environ 80 % <strong>de</strong>s espèces vivant en<br />
Europe. <strong>Les</strong> parcs sont striés d’itinéraires touristiques et <strong>de</strong> sentiers didactiques.<br />
Leurs muséums d’Histoire naturelle disposent <strong>de</strong> collections intéressantes.<br />
Diverses formes <strong>de</strong> tourisme écologique peuvent être pratiquées dans les parcs<br />
<strong>nationaux</strong> grâce aux services d’agences <strong>de</strong> voyages spécialisées et d’accompagnateurs<br />
compétents.<br />
À l’occasion <strong>de</strong> vos visites dans les parcs <strong>nationaux</strong> polonais, cela vaut la peine<br />
<strong>de</strong> faire un détour pour voir d’autres curiosités touristiques, pas forcément à<br />
caractère naturel, qui se trouvent dans le voisinage <strong>de</strong> presque chaque parc.<br />
Des exemples en sont le Parc national <strong>de</strong> Kampinos, qui s’étend aux abords <strong>de</strong><br />
Varsovie, la capitale <strong>de</strong> notre pays, et celui d’Ojców, situé à proximité <strong>de</strong> la ville<br />
d’art <strong>de</strong> Cracovie.<br />
Nous vous souhaitons la bienvenue dans notre pays et vous invitons à partir<br />
à la découverte <strong>de</strong>s trésors <strong>de</strong> la nature polonaise et d’autres attractions<br />
touristiques.<br />
Organisation Polonaise <strong>de</strong> Tourisme
2<br />
Parc National Du Babia Góra<br />
www.bgpn.pl<br />
Le Parc national du Babia Góra englobe le<br />
point culminant <strong>de</strong>s Beski<strong>de</strong>s <strong>de</strong> Żywiec<br />
(Beskid Żywiecki) : le mont Babia Góra (1<br />
725 m). Il comporte <strong>de</strong>s massifs forestiers<br />
au caractère primaire, aussi ses valeurs<br />
naturelles ont-elles été prises en considération<br />
lors <strong>de</strong> son inscription sur la liste<br />
<strong>de</strong>s Réserves mondiales <strong>de</strong> la Biosphère<br />
<strong>de</strong> l’Unesco (MaB). L’étage <strong>de</strong> végétation<br />
inférieur est couvert <strong>de</strong> bois mélangés <strong>de</strong><br />
hêtres, sapins et épicéas, alors que plus<br />
haut dominent l’épicéa et le pin montagnard.<br />
Encore plus haut s’étend la zone<br />
<strong>de</strong> végétation alpestre alternant avec <strong>de</strong>s<br />
éboulis <strong>de</strong> roches et <strong>de</strong>s rochers imposants.<br />
Le point culminant du parc est le<br />
mont Diablak. Dans les bois vivent, entre<br />
autres, l’ours, le cerf, le loup et le lynx,<br />
mais aussi le grand tétras, gallinacé <strong>de</strong>venu<br />
rare en <strong>Pologne</strong>.<br />
Mędralowa<br />
1170<br />
Hala Kamińskiego<br />
1118<br />
Kolisty<br />
Groń<br />
Jałowiecki<br />
Marków<br />
Rówieńki<br />
Suchy Groń<br />
Przełęcz Jałowiecka<br />
993<br />
1001<br />
Priehyba Hala Czarnego<br />
Markowe<br />
1055<br />
Szczawiny<br />
Marków Stawek<br />
Mała Babia Góra<br />
1517<br />
Przełęcz Brona<br />
Rybny<br />
Szczwiny<br />
Dejakowe<br />
1725<br />
Babia<br />
Góra<br />
957<br />
Borsucia<br />
1005<br />
11 itinéraires touristiques pé<strong>de</strong>stres d’une longueur totale <strong>de</strong> 53 km,<br />
Vonžovec<br />
3 pistes <strong>de</strong> ski <strong>de</strong> 6 1187 km et 8 sentiers naturels éducatifs.<br />
Hala Kralowa<br />
Vonžovec<br />
Zawoja<br />
Czatoża<br />
Bystrá<br />
Zawoja<br />
Wilczna<br />
Zawoja<br />
Markowe<br />
Gronik<br />
Dyrekcja BPN<br />
Zawoja<br />
Policzne<br />
Florczak<br />
Sulowa<br />
Cyrhla<br />
BABIOGÓRSKI<br />
P ARK<br />
Stawów<br />
1045<br />
Masorny Groń<br />
Jaworzyna<br />
940<br />
Jaworzyna<br />
Mokry Stawek<br />
1012<br />
Przełęcz Krowiarki<br />
Sokolica<br />
1367<br />
NARODOWY<br />
Pólko<br />
Brożki<br />
B E S K I D Ż Y W I E C K I<br />
P A S M O B A<br />
S Ł O W A C J A<br />
Attractions touristiques<br />
<strong>de</strong>s environs<br />
Sucha Beskidzka<br />
Château <strong>de</strong> style Renaissance avec une cour intérieure bordée<br />
d’une magnifique galerie à arca<strong>de</strong>s. Vieille auberge en bois.<br />
www.sucha-beskidzka.pl<br />
Zawoja<br />
Gros village, centre réputé <strong>de</strong> sports d’hiver. Musée du Parc<br />
national du mont Babia Góra, qui présente la nature du parc<br />
et la culture <strong>de</strong>s montagnards <strong>de</strong> cette région.<br />
www.zawoja.pl<br />
Zubrzyca Górna<br />
Parc ethnographique <strong>de</strong> l’Orawa, qui rassemble <strong>de</strong>s<br />
spécimens <strong>de</strong> maisons anciennes en bois <strong>de</strong>s Oraviens,<br />
population autochtone <strong>de</strong> cette région.<br />
www.orawa.eu<br />
B I O G Ó R S K I E<br />
Syhlec<br />
Wyżny<br />
Hala<br />
Śmietanowa<br />
Główniak<br />
Piekielnicka<br />
Góra<br />
958<br />
Hala<br />
Zubrzycka<br />
957<br />
Zubrzyca<br />
Górna<br />
Le Parc national <strong>de</strong> Białowieża est l’un <strong>de</strong>s<br />
plus vieux parcs <strong>nationaux</strong> et réserves<br />
naturelles d’Europe (créé en 1932). Il occupe<br />
la partie centrale <strong>de</strong> la forêt <strong>de</strong> Białowieża<br />
(Puszcza Białowieska) et est mondialement<br />
connu pour le caractère primitif <strong>de</strong> ses complexes<br />
forestiers et pour ses bisons d’Europe.<br />
Le troupeau <strong>de</strong> ces plus imposants mammifères<br />
vivant en liberté en Europe compte<br />
actuellement plus <strong>de</strong> 300 spécimens. Le parc<br />
englobe <strong>de</strong>s espaces boisés aux essences<br />
mélangées, caractérisés par la diversité <strong>de</strong> la<br />
couverture végétale conservée à l’état naturel.<br />
De nombreuses espèces d’arbres atteignent<br />
<strong>de</strong>s dimensions rarement enregistrées autre<br />
part en Europe. La faune du parc est d’une<br />
richesse sans pareille. La gran<strong>de</strong> diversité <strong>de</strong> la<br />
végétation crée d’excellentes conditions pour<br />
l’accroissement <strong>de</strong> la population <strong>de</strong>s mammifères<br />
tels que le bison d’Europe, le cerf, le<br />
loup, le lynx, le castor, mais aussi <strong>de</strong>s oiseaux.<br />
On y dénombre en effet plus <strong>de</strong> 120 espèces<br />
à plumes. La partie la plus précieuse du parc<br />
est strictement protégée. La visite n’en est<br />
autorisée qu’en compagnie d’un gui<strong>de</strong>. À ne<br />
pas manquer non plus le magnifique Itinéraire<br />
<strong>de</strong>s Chênes royaux. L’Unesco a classé le Parc<br />
national <strong>de</strong> Białowieża parmi les Réserves<br />
mondiales <strong>de</strong> la Biosphère (MaB) et l’a inscrit<br />
en tant qu’unique site naturel <strong>de</strong> <strong>Pologne</strong> sur la<br />
Liste du Patrimoine mondial culturel et naturel.<br />
Kol. Skupowo<br />
Narewka<br />
Łutownia<br />
Planta<br />
Minkówka<br />
Grodzisk<br />
Mikłaszewo<br />
Zabłotczyzna<br />
Narewka<br />
Świnoruje<br />
Ce qu’il faut voir<br />
Białowieża<br />
Vieux village blotti au fin fond <strong>de</strong> la forêt.<br />
Église orthodoxe avec une iconostase<br />
unique en porcelaine <strong>de</strong> Chine. Parc à<br />
l’anglaise du palais du XIXe siècle.<br />
www.bialowieza.net.pl<br />
Hajnówka<br />
Église orthodoxe contemporaine à<br />
l’architecture originale, abritant <strong>de</strong><br />
splendi<strong>de</strong>s peintures murales . Festival<br />
international Journées <strong>de</strong> Musique sacrée<br />
orthodoxe <strong>de</strong> Hajnówka. Intéressante<br />
excursion en train touristique à voie étroite<br />
à travers la forêt <strong>de</strong> Hajnówka à Topiło .<br />
www.hajnowka.pl<br />
www.festiwal.cerkiew.pl<br />
Zwierzyniec<br />
Réserve <strong>de</strong> démonstration <strong>de</strong> bisons et<br />
d’autres animaux vivant dans la forêt .<br />
– té l. +(48-85) 681 23 98<br />
Jelonka<br />
Czerlonka<br />
Stoczek<br />
Janowo<br />
rez.<br />
„Pogorzelce”<br />
Dąbrowa<br />
Budy Teremiski<br />
Pogorzelce<br />
Krynica Narewka<br />
689<br />
Leśna<br />
Kol. Leśna<br />
Guszczewina<br />
Gruszki<br />
Olchówka<br />
3 itinéraires pé<strong>de</strong>stres d’une longueur<br />
totale <strong>de</strong> 21 km, 2 pistes cyclables <strong>de</strong><br />
14 km et un sentier naturel éducatif.<br />
Visite à pied, en calèche, en traîneau<br />
ou à bicyclette.<br />
P U S Z C Z A<br />
rez.<br />
Pokazowy Zwierząt<br />
Zwierzyniec rez. im.<br />
Władysława Szaflera<br />
Dyrekcja<br />
BPN<br />
Zastawa<br />
Braszcza<br />
Orłówka<br />
Kamienne Bagno<br />
3<br />
Nowe Masiewo<br />
Łańczyno<br />
Białowieża<br />
Stare Masiewo<br />
Zarnosze<br />
BIAŁOWIESKI<br />
PARK<br />
B I A Ł O W I E S K A<br />
Hwoźna<br />
NARODOWY<br />
Krzyże<br />
rez.<br />
Podolany „Wysokie<br />
Gró<strong>de</strong>k rez. Bagno”<br />
„Podolany”<br />
www.bpn.com.pl<br />
rez. „Głuszec<br />
rez. „Wilczy Szlak”<br />
Dziedzinka<br />
Parc National De Białowieża<br />
A Ł O R U Ś
4<br />
Parc National De La Biebrza<br />
Le Parc national <strong>de</strong> la Biebrza – le plus grand<br />
<strong>de</strong> <strong>Pologne</strong> – sauvegar<strong>de</strong> l’une <strong>de</strong>s plus<br />
gran<strong>de</strong>s étendues d’Europe <strong>de</strong> tourbières<br />
<strong>de</strong> vallée à l’état naturel. La superficie <strong>de</strong> ces<br />
tourbières dans le bassin <strong>de</strong> la Biebrza est<br />
<strong>de</strong> 59 223 ha. Le parc national est réputé<br />
pour ses merveilleux sites marécageux<br />
ainsi que pour la richesse <strong>de</strong> sa faune et <strong>de</strong><br />
sa flore. <strong>Les</strong> marais <strong>de</strong> la Biebrza (Bagna<br />
Biebrzańskie) constituent l’habitat <strong>de</strong> nombreuses<br />
espèces d’oiseaux aquatiques et<br />
<strong>de</strong> proie <strong>de</strong>venues rares en Europe (environ<br />
235 espèces, dont 157 nidifient en ces<br />
lieux). Au printemps, lorsque la Biebrza en<br />
crue quitte son lit et se répand sur plusieurs<br />
kilomètres, <strong>de</strong>s milliers d’oiseaux migrateurs<br />
s’y rassemblent. La vallée <strong>de</strong> la Biebrza est la<br />
plus gran<strong>de</strong> station <strong>de</strong> l’élan en <strong>Pologne</strong>, et il<br />
n’est pas rare d’y renconter également, entre<br />
autres, le loup, le castor et la loutre. Le Parc<br />
national <strong>de</strong> la Biebrza est un endroit qui se<br />
prête à merveille à la chasse aux images et<br />
aux bruits <strong>de</strong> la nature à l’ai<strong>de</strong> d’une caméra<br />
et d’un microphone. Le parc est assujetti aux<br />
dispositions <strong>de</strong> la convention internationale<br />
<strong>de</strong> Ramsar.<br />
Ce qu’il faut voir<br />
Tykocin<br />
Ville ayant conservé son ordonnance urbanistique ancienne,<br />
comprenant entre autres <strong>de</strong> vieilles maisons, <strong>de</strong>s églises et<br />
la synagogue baroque datée <strong>de</strong> 1642.<br />
www.tykocin.hg.pl<br />
Jez. Rajgrodzkie<br />
Wiśniowo Katarzynowo<br />
Bobry<br />
Dąbrowskie Ełckie<br />
Kroszówka<br />
65<br />
Dręstwo<br />
Borki<br />
Ostykół<br />
Kosiły Rajgród<br />
Jez.<br />
Glinki Krupin<br />
Rydzewo<br />
Dreństwo Pruska<br />
Tajno<br />
Prostki Kosówka<br />
Bełda rez.<br />
„Czapliniec<br />
Orzechówka<br />
Woźnawieś<br />
Dybowo<br />
Bełda”<br />
61 Kozłówka<br />
rez.<br />
Pieńczykowo<br />
Konopki<br />
„Czerwone Bagno”<br />
Grajewo Biebrza<br />
Ciszewo<br />
Popowo<br />
Koszarówka<br />
Grabowe<br />
Grądy<br />
Kryłatka Jastrzębna II Lipsk Stary<br />
Krasnybór<br />
Rogożyn<br />
Huta 8<br />
Ostrowie<br />
Kamień<br />
Kopiec<br />
673<br />
E67<br />
Stara<br />
Sztabin<br />
Kamienna<br />
Koniuszki<br />
Wrotki<br />
Chilmony<br />
Małowista<br />
Dąbrowa<br />
Zwierzyniec Białostocka<br />
Jaminy<br />
Mogielnica Ciemno<br />
Grodzisk Olsza 670<br />
Różanystok<br />
Podostrówek<br />
Bagny<br />
Kiersnówka<br />
Suchodolina<br />
Kudrawka<br />
Bęćkowo Wojewodzin<br />
Pokośno Jałówka<br />
Brzozowo<br />
Ruda<br />
BIEBRZAŃSKI<br />
Kacprowo<br />
Krugło Si<strong>de</strong>rka<br />
Wierzbowo<br />
Karpowicze<br />
Czerwonka<br />
Kapica<br />
Zabiele<br />
Suchowola<br />
Szczuczyn<br />
Sojczyn<br />
670<br />
Łoki Borowy<br />
Dolistowo<br />
Kopciówka Reszkowce Sidra<br />
Jatwieź<br />
Stare<br />
673<br />
Niećkowo<br />
Przechody<br />
Wólka<br />
Dzięciołowo<br />
Romanówka<br />
65<br />
Dolistowo<br />
Polomin<br />
Nowe<br />
Chodorówka<br />
Wroceń<br />
Nowinka Jałówka<br />
Wąsosz Bagienice<br />
Mikicin<br />
Osowiec-Twierdza<br />
Moniuszki<br />
Brzozowa Kizielany<br />
Białaszewo<br />
Jacowlany<br />
Dyrekcja BPN<br />
Klewianka<br />
Tro�mówka Kamienica<br />
Chwaszczewo<br />
Żebry<br />
Wyłudy<br />
Jasionowa<br />
Nowowola<br />
Goniądz 18 itinéraires terrestres (pé<strong>de</strong>stres, cyclables et éques-<br />
Białosuknia Jaświły<br />
Dolina<br />
671<br />
Sokolany<br />
Kownatki<br />
Wasiłówka<br />
Ławsk<br />
Zabrodzie<br />
Klimaszewnica<br />
tres) d’une longueur Bobrówka totale <strong>de</strong> 500 km, Janów 3 parcours Trzcianka nau-<br />
Rutkowskie-Duże<br />
Korycin<br />
Kramarzewo P ARK<br />
tiques – sur la rivière Biebrza <strong>de</strong> Downary<br />
Przystawka 135 km, sur les Plebanowice rivières<br />
rez.<br />
Teolin<br />
Szyndziel<br />
Kraśniany<br />
Jegrznia et Ełk <strong>de</strong> 72 km et sur le canal d’Augustów „Starodrzew <strong>de</strong><br />
Słucz<br />
Kamionka<br />
Szaciłówka<br />
Rudawka<br />
668<br />
Mścichy<br />
Rybaki<br />
Szyndzielski”<br />
34 km – 3 pistes Bogusze<br />
Kulesze<br />
Słomianka cyclables d’une longueur totale <strong>de</strong> 148<br />
Krukowszczyzna<br />
Białusy<br />
Sokółka<br />
Lebiedzin<br />
Wilamowo Radziłów<br />
Mońki km et 8 sentiers naturels.<br />
Jasionówka Ostra Łubianka<br />
Kalinówka<br />
Halo<br />
Dolwy<br />
Mroczki<br />
Góra<br />
Kościelna 671<br />
Rozedranka-<br />
Kołodzież<br />
Łoje<br />
Chojnowo<br />
Chobotki<br />
-Stara<br />
Przytuły<br />
Milewskie Bombla Zdroje<br />
Igryły<br />
Dziekonie<br />
Krasne<br />
-Nowa<br />
Jez.<br />
Niemczyn rez.<br />
Trzcianne<br />
Folwarczne<br />
Janowszczyzna<br />
Zygmunta<br />
„Jasionowskie<br />
Brzozówka<br />
Boguszewo Augusta<br />
Góry”<br />
Moczalnia<br />
Grądy rez.<br />
Lipina<br />
Supy<br />
Nowa Wieś<br />
„Wielki Las” P U S Z C Z A<br />
Oleszkowo<br />
19<br />
Peńskie Knyszyn P ark Krajobrazowy<br />
Szorce Bajki-Zalesie<br />
Czarna Białostocka<br />
Zastocze<br />
rez. Czarna Wieś<br />
Jedwabne<br />
65<br />
„Krzemionka” rez.<br />
NARODOWY<br />
Krypno<br />
Chraboły Kopisk<br />
„Karczmisko”<br />
rez.<br />
„Budzisk”<br />
Burzyn<br />
Długołęka<br />
Stawy P uszczy Knyszyńskiej<br />
Grądy<br />
Ruda<br />
Popielewo<br />
Rybniki<br />
Kotowo<br />
671<br />
rez. K N Y S Z Y Ń S K<br />
„Kulikówka”<br />
rez. A<br />
Studzianki<br />
Zanklewo<br />
Brzeziny<br />
Obrubniki rez.<br />
Ponikła<br />
„Jałówka” rez.<br />
Borsukówka<br />
„Sine Wiry”<br />
Giełczyn<br />
Krosno<br />
„Suczkowo”<br />
Żałobina 780<br />
Nielawice<br />
Pogorzałki<br />
Buk<br />
Bukowianka<br />
Letniki Sochonie<br />
rez.<br />
799<br />
Supraśl „Kamienne Góry”<br />
Bukowina<br />
Wizna<br />
Tykocin<br />
Dobrzyniewo Duże Wasilków<br />
Falowa<br />
921<br />
968<br />
Kiczera<br />
Falowa<br />
930<br />
Krzywe<br />
rez. „Hulskie im. St.<br />
rez.<br />
Myczkowskiego”<br />
„Krywe”<br />
Hulskie<br />
Sękowiec<br />
P ark<br />
Stok<br />
Kiczera<br />
Zatwarnica 645<br />
Chmiel<br />
968<br />
Lutowiska<br />
Posada<br />
Dolna<br />
839<br />
Trochaniec<br />
Smolnik<br />
968<br />
Ciśniańsko-<br />
Magurka<br />
Dwerniczek<br />
Dwernik<br />
910<br />
Dwernik<br />
692<br />
Suche<br />
Wysokie Berdo<br />
Rzeki<br />
Procisne<br />
968<br />
rez. „Olszyna Łęgowa<br />
Kalnica<br />
BIESZCZADZKI<br />
w Kalnicy”<br />
Smerek<br />
1222<br />
Krajobrazowy Stuposiany<br />
rez. „Zakole”<br />
Łysania<br />
669<br />
Czeresza<br />
771<br />
Czeresznia<br />
Bobierka<br />
Kosowiec<br />
816<br />
Kiermusy<br />
-Wetliński<br />
Osowiec-Twierdza<br />
Smerek<br />
Hnatowe<br />
Berdo<br />
Nasilcze<br />
955<br />
Kiczera 799<br />
Dydlowska<br />
Wetlina<br />
1222<br />
1232<br />
Pszczeliny<br />
rez. „Łokieć”<br />
Ełk<br />
Kanał Rudzki<br />
Narew<br />
Kanał Łęg Woźnawiejski<br />
Kanał<br />
Biebrza<br />
Village situé aux environs <strong>de</strong> Tykocin où l’on a reconstitué fidèlement,<br />
dans le style vieille <strong>Pologne</strong>, le manoir <strong>de</strong>s Prés, l’auberge « Rzym<br />
», les maisons communes <strong>de</strong>s domestiques du manoir et le castel<br />
d’Ambre.<br />
www.dworek.com.pl<br />
Kanał Augustowski<br />
Biebrza<br />
Sidra<br />
Sokołda<br />
Forteresse russe du XIX e siècle.<br />
http://twierdza.goniadz.org.p<br />
Park Krajobrazowy<br />
Solinka<br />
Bowański<br />
Bystry<br />
Beskidnik<br />
Brzegi Górne<br />
PARK<br />
Wi<strong>de</strong>łki<br />
Doliny<br />
Łosiewka<br />
819<br />
Runina<br />
Moczarne<br />
Bereżki<br />
Muczne Tarnawa<br />
Niżna<br />
Kiczera Sokolicka<br />
835<br />
Ustrzyki Górne<br />
Sanu<br />
Kiczera Sokolicka<br />
835<br />
1346<br />
Halicz<br />
Wołosate<br />
1333<br />
NARODOWY<br />
Tarnica<br />
Przełęcz<br />
Przysłup<br />
rez.<br />
„Dźwiniac” Kiczera<br />
Dźwiniacka<br />
Ptasza<br />
1162<br />
Dziurkowiec<br />
1188<br />
1150<br />
Borsuk Czerteź<br />
Przełęcz 991<br />
Pod Borsukiem<br />
1072<br />
Przełęcz<br />
Pod Czerteziem<br />
Kyčera<br />
857 Prikry<br />
952<br />
Przełęcz<br />
1297<br />
Nad Berehami<br />
Przełęcz<br />
Wyżniańska<br />
Wierch 913<br />
Wyżniański<br />
Mała Rawka<br />
1271<br />
Wielka Rawka<br />
1304<br />
Wielka<br />
Semenowa<br />
Krzemieniec 1304<br />
Przełęcz<br />
1221<br />
Semenowska<br />
Kaminy<br />
912<br />
Kopa<br />
794<br />
886<br />
Muczne<br />
1073<br />
861<br />
Grandysowa<br />
Czuba<br />
rez. rez.<br />
1201<br />
1026<br />
„Tarnawa” „Litmirz”<br />
1238<br />
Szeroki<br />
Krzemień<br />
Wierch 1335 Kopa Bukowska<br />
1268<br />
1320<br />
Przełęcz Pod Tarnicą<br />
Poloninský potokWielki Lutowy<br />
Ruský Potok<br />
Kolbasov<br />
Niedźwiedzi<br />
Chomów<br />
Kitik<br />
718<br />
Wetlina<br />
Veža<br />
778<br />
Smerek<br />
V e l k ý B u k o v e c<br />
1012<br />
Rybnik<br />
Kobylski<br />
Vyšná Brackaňa<br />
911<br />
Tarnica<br />
Jasenik<br />
649<br />
Tworylczyk<br />
Beskidnik<br />
Zboj'<br />
Zbojský potok Kvasný potok<br />
Hulski<br />
S Ł O W A C J A<br />
Roztoka<br />
Le Parc national <strong>de</strong>s Bieszczady ne couvre que la partie la plus élevée du<br />
massif supérieur <strong>de</strong>s Bieszczady occi<strong>de</strong>ntales qui culminent au mont Tarnica<br />
(1 346 m). <strong>Les</strong> sommets arrondis herbeux sont caractéristiques du parc. Le<br />
mon<strong>de</strong> végétal y est représenté par un grand nombre d’espèces rares <strong>de</strong><br />
plantes propres aux Carpates orientales. La plus gran<strong>de</strong> partie <strong>de</strong> la surface du<br />
parc est couverte <strong>de</strong> forêts, notamment <strong>de</strong> hêtres avec <strong>de</strong>s appoints d’érables<br />
sycomores et d’épicéas. Y vivent entre autres : le cerf, le bison d’Europe, le<br />
lynx, le chat sauvage, le loup, l’ours et environ 150 espèces d’oiseaux dont<br />
l’aigle. Le parc avec les terrains environnants fait partie <strong>de</strong> la Réserve internationale<br />
<strong>de</strong> la Biosphère « Carpates orientales » (Mab), instaurée à l’endroit où se<br />
rejoignent les frontières <strong>de</strong> la <strong>Pologne</strong>, <strong>de</strong> la Slovaquie et <strong>de</strong> l’Ukraine.<br />
Nová Sedlica<br />
1072<br />
San<br />
B I E S Z C Z A D Y<br />
Rzeka<br />
Hylaty<br />
POŁONINA WETLIŃSKA POŁONINA CARYŃSKA<br />
Górna Solinka<br />
Prowcza<br />
Strużycka<br />
Kiczera<br />
721<br />
Tichij<br />
Nasiczniański<br />
Bystryj Potok<br />
Gusarów<br />
Sokołow<br />
Caryńczyk<br />
Rzeczyca<br />
Stużyca<br />
Sołoswinskij<br />
Dwernik<br />
Caryński<br />
Zagorb<br />
Zakopaniec<br />
Kańczowa<br />
1104<br />
Zwór<br />
Wołosaty<br />
San<br />
Terebowiec<br />
Beskid Wołosacki<br />
Przełęcz Beskid<br />
Czeremcha<br />
1133<br />
Lubnia<br />
Muczny<br />
Łubnia<br />
CZERWONY WIERCH<br />
U K R A I N A<br />
www.biebrza.org.pl www.bdpn.pl<br />
Smolniaczek<br />
San<br />
Bystry<br />
Menczył<br />
1068<br />
Wołosatka<br />
Wieża<br />
873<br />
Pliszka<br />
1068<br />
Roztoki<br />
Przełęcz<br />
Bukowska<br />
Moszka<br />
Fedkowski<br />
Halicz<br />
LImna<br />
Kińczyk Bukowski<br />
1251<br />
Stińska 1146<br />
1212<br />
Wierchowina-Bystra<br />
Dniestrik Dubowyj<br />
Litmirz<br />
Wołowiec<br />
Syhlowaty<br />
Negrylów<br />
Bierieżok<br />
Une quinzaine<br />
d’itinéraires pé<strong>de</strong>stres<br />
et skiables bien balisés<br />
d’une longueur totale<br />
d’environ 130 km,<br />
5 pistes cyclables,<br />
Kamieniec Szadrowiec<br />
quelques 760 parcours<br />
équestres et 6 sentiers<br />
didactiques.<br />
U K R A I N A<br />
Halicz<br />
Niedźwiedzi<br />
Żydowski Beskid<br />
863<br />
Opolonek<br />
1028<br />
Baniowa<br />
Sokoliki<br />
Przełęcz<br />
Użocka<br />
Sianki<br />
Attractions touristiques<br />
Czarna, Hoszów, Równia, Smolnik<br />
Vieilles églises orthodoxes en bois.<br />
www.cit.ustrzyki-dolne.pl<br />
Lac Solińskie<br />
Lac <strong>de</strong> retenue créé par suite <strong>de</strong> la construction d’un<br />
barrage sur le San. Nombreux centres <strong>de</strong> vacances,<br />
possibilité <strong>de</strong> pratiquer les<br />
sports nautiques. – www.esolina.pl<br />
Ustrzyki Dolne<br />
Muséum d’Histoire naturelle du Parc national <strong>de</strong>s<br />
Bieszczady.<br />
www.bdpn.pl, tél. +(48-13) 461 10 91<br />
Petit train touristique <strong>de</strong>s Bieszczady<br />
Le train <strong>de</strong>ssert la ligne allant <strong>de</strong> Wola Michowa à<br />
Przysłup. <strong>Les</strong> touristes peuvent admirer les plus beaux<br />
sites <strong>de</strong>s Bieszczady.<br />
http://www.bieszczady.net.pl/kolejka.php<br />
5<br />
Parc National Des Bieszczady
6<br />
Parc National De La Forêt De Tuchola<br />
Ce qu’il faut voir<br />
Chojnice<br />
<strong>Les</strong> monuments historiques <strong>de</strong> grand intérêt<br />
se trouvent dans la Vieille Ville : église paroissiale<br />
gothique, ensemble conventuel avec<br />
une église <strong>de</strong> style baroque, hôtel <strong>de</strong> ville et<br />
remparts flanqués <strong>de</strong> tours <strong>de</strong> guet.<br />
www.chojnice.pl<br />
Fojutowo<br />
On peut y admirer un magnifique aqueduc du<br />
XIX e siècle, d’une longueur <strong>de</strong> 75 m, grâce<br />
auquel <strong>de</strong>ux voie navigables se croisent, à<br />
savoir la petite rivière Czerska Struga et le<br />
canal <strong>de</strong> la Brda.<br />
www.tuchpark.tuchola.pl<br />
Lac Charzykowskie<br />
Grand lac où l’on pratiquer les sports<br />
nautiques. Nombreuses haltes nautiques et<br />
baigna<strong>de</strong>s .<br />
www.charzykowy.pl<br />
Odry<br />
Réserve archéologique « Cercles mégalithiques<br />
» : dans la proche forêt, on trouve<br />
plusieurs cercles mégalithiques formés <strong>de</strong><br />
blocs erratiques datés du néolithique.<br />
Zofia Breske – tél. +(48-52) 398 61 30<br />
Zagórki<br />
Wączos<br />
Jez.<br />
Duże Głuche<br />
Klucza<br />
Zaborski<br />
rez. „Jezioro<br />
Małe Łowne”<br />
P ark<br />
Jez. Bardze<br />
Jez. Małe<br />
Głuche<br />
Jez. Duże Łowne<br />
Swornegacie<br />
Chocina<br />
Kokoszka<br />
Kopernica<br />
Jez.<br />
Długie<br />
Małe Swornegacie<br />
Krajobrazowy<br />
Wzgórze<br />
Wolność<br />
Pomoc<br />
Wolność<br />
Łukomie<br />
Nieżywięć<br />
Jez. Welsyk<br />
Jezioro<br />
Karasińskie<br />
Jezioro<br />
Charzykowskie<br />
Charzykowy<br />
Jez.<br />
Mielnica<br />
Jez.<br />
Olbrachta<br />
Owink<br />
Jez.<br />
Skrzynka<br />
Jez.<br />
Plęsno<br />
Jez. Jeleń<br />
Jez. Zielone<br />
B O R Y T U C H O L S K I E<br />
Bachorze<br />
Stary Młyn<br />
Jez. Małe<br />
Niedźwiedzie<br />
Le Parc national <strong>de</strong> la forêt <strong>de</strong> Tuchola ne protège qu’une petite partie, mais la plus intéressante,<br />
<strong>de</strong> cette immense forêt (Bory Tucholskie), qui s’étend dans une large plaine d’alluvion. Ce territoire<br />
est couvert principalement <strong>de</strong> pinè<strong>de</strong>s partagées par les vallées <strong>de</strong> cours d’eau et <strong>de</strong> profonds<br />
lacs glaciaires. Dans les innombrables tourbières et aux abords <strong>de</strong> certains petits lacs blottis<br />
dans la forêt croissent <strong>de</strong>s plantes palustres rares (vestiges <strong>de</strong> la pério<strong>de</strong> postglaciaire). Parmi la<br />
faune, il convient <strong>de</strong> citer les truites qui pullulent dans les eaux extrêmement pures <strong>de</strong>s rivières,<br />
<strong>de</strong> multiples espèces d’oiseaux aquatiques et rapaces, mais aussi les castors et les élans. Le<br />
grand tétras est le symbole du parc. Une attraction <strong>de</strong> taille pour les passionnés <strong>de</strong> la voile est la<br />
navigation sur le lac Charzykowskie attenant au parc.<br />
212<br />
Władysławek<br />
236<br />
Jez. Wegner<br />
Jez. Łyska<br />
Jez. Błotko<br />
Stara Piła<br />
Funka<br />
Jez. Małe<br />
Krzywce<br />
Jez. Głuche<br />
Jez.<br />
Wielkie<br />
Gacno<br />
Jez.<br />
Małe<br />
Gacno<br />
Chojniczki<br />
Jez.<br />
Łąckie<br />
Jez. Wielkiie<br />
Krzywce<br />
Jez. Małołęckie<br />
Drzewicz<br />
P ARK NARODOWY<br />
Jez. Nierybno<br />
Jarcewo<br />
Jez. Żabinek<br />
Jez. Kocioł Jez.<br />
Jez. Bełczak<br />
Sosnówek<br />
Jez. Główka<br />
Czartołomie<br />
Jez.<br />
Ostrowie<br />
Chojnice<br />
Jez. Dybrzk<br />
„ BORY TUCHOLSKIE”<br />
Klosnowo<br />
Jez.<br />
Długie<br />
Dębowa Góra<br />
Zbeniny<br />
Powałki<br />
235<br />
4 itinéraires pé<strong>de</strong>stres <strong>de</strong> 45 Krojanty<br />
km, 2 pistes cyclables <strong>de</strong> 280<br />
km (y compris Igły dans la zone<br />
périphérique du parc) et 3<br />
Karolewo sentiers éducatifs. Klawkowo<br />
22<br />
Słowin<br />
Mostniki<br />
Pestkowica<br />
www.park.borytucholskie.info<br />
Jez.<br />
Słowin<br />
Starczewo<br />
Grąsy<br />
Rolewice<br />
Derkacze<br />
Jez. Wołogoszcz Duży<br />
Wołogoszcz<br />
Jez. Chrapów<br />
22<br />
Osieczno<br />
Jez.<br />
Łabędź<br />
Przesieki<br />
Jez. Lisie<br />
Jez.<br />
Głębokie<br />
Wybudowanie<br />
Zach.<br />
Żelichowo<br />
www.dpn.pl<br />
Dobiegniew Chrapów<br />
Mierzęcin<br />
Łęczyn<br />
Linkowo<br />
Jez.<br />
Kuźnica<br />
Żelichowska<br />
Roscin<br />
Dębsko<br />
Biały Zdrój<br />
Jez.<br />
Wieliż<br />
Bralin<br />
Jez.<br />
Studnickie<br />
Nowa<br />
Studnica<br />
Jez.<br />
Lubicz<br />
Wielki<br />
Drawno<br />
Jelenie<br />
Brzeżniak<br />
Pustelnia<br />
Załom<br />
Dłusko<br />
Szczuczarz<br />
Miradz<br />
Jez. 175<br />
Płytkie<br />
Jez.<br />
Grażyna Jez.<br />
Krzywe<br />
Dębsko<br />
Biały Zdrój<br />
Sieniawa<br />
Jez.<br />
Dominikowo<br />
Jez. Jez.<br />
Chomętowo<br />
Wielkie<br />
Szerokie Środkowe<br />
Jez.<br />
Nowa<br />
Korytnica<br />
Jez.<br />
Lubicz<br />
Mały<br />
Kępa Krajeńska<br />
Jez.<br />
Krępa<br />
Góra<br />
Chomętowska<br />
Po<strong>de</strong>grodzie 105<br />
Borowiec<br />
rez. „Dębina”<br />
Dominikowo Kumań<br />
Nowa Korytnica<br />
5 itinéraires touristiques P U pé<strong>de</strong>stres S Z d’une C Z A<br />
longueur totale d’environ 80 km (acces-<br />
Jez.<br />
Sitno<br />
sibles également aux cyclistes), un parcours<br />
Barminie Niemieńsko<br />
rez. „Sicienko”<br />
équestre, 5 sentiers éducatifs et un parcours<br />
navigable pour canoës-kayaks <strong>de</strong> 40<br />
km sur la rivière D Drawa.<br />
R A W S K A<br />
rez. „Głodne<br />
Jeziorka”<br />
Jez.<br />
Marta<br />
rez. „Grabowy Jar”<br />
Konotop<br />
Jaźwiny<br />
rez. „Drawski rez. „Tragankowe<br />
Matecznik” Urwisko” Bogdanka<br />
NARODOWY<br />
Jez. Jamno<br />
Jelonek Jez.<br />
Konotop Zatom<br />
Jez.<br />
rez. „Pustelnik” Piaseczno<br />
DRAWIEŃSKI<br />
Golin<br />
Rogoźnica<br />
Duże<br />
Piaseczno<br />
Jez. rez. „Stare Buki”<br />
rez. „Widłakowy<br />
Rokiet<br />
Sitnica Bór” rez. „Kłocie<br />
Jez.<br />
rez. „Zawilcowe<br />
Ostrowieckie”<br />
Antoniówka Piaski<br />
Lasy” rez. „Łęgi<br />
Nad Drawą” Jez.<br />
Wygon Ostrowiec Jez. Arkońskie<br />
Ostrowiec<br />
Jez.<br />
rez. „Las<br />
rez. Jez. Załom<br />
Wielkie<br />
Poziomkowy”<br />
„Płociczna”<br />
Wyrwy Hyże Jez. Muliste<br />
rez. „Wyspa rez.<br />
Maczele P ARK<br />
„Stary Załom”<br />
Łask<br />
na Jez. Ostrowiec”<br />
Jez.<br />
Radachowo<br />
rez. „Łasko” Krzywe<br />
Jerychowo<br />
Ostrowite<br />
Breń<br />
Jez.<br />
Radęcin<br />
Lipianka<br />
rez. „Źródliskowy<br />
Grąd”<br />
Radęcin<br />
Głusko<br />
Jez.<br />
Szczuczarz<br />
rez. „Wilcze Łyko<br />
nad Płociczą” Głusza<br />
rez. „Głuskie Ostępy” Jez.<br />
Błękitne<br />
Drawa<br />
Sucha<br />
À ne pas<br />
manquer<br />
Drawa<br />
Rivière traversant le parc national.<br />
Descentes intéressantes en canoëskayaks.<br />
www.kajaki.com.pl<br />
Drawno<br />
Ruines du château <strong>de</strong>s We<strong>de</strong>l. Gîte<br />
d’étape nautique, point <strong>de</strong> départ<br />
<strong>de</strong>s <strong>de</strong>scentes en canoes-kayaks<br />
<strong>de</strong> la Drawa.<br />
www.drawno.pl<br />
Tuczno<br />
Château <strong>de</strong> style Renaissance <strong>de</strong>s<br />
We<strong>de</strong>l.<br />
www.zamek-tuczno.pl<br />
Korytnica<br />
Drawa<br />
Płociczna<br />
Płociczna<br />
Le Parc national <strong>de</strong> Drawno, situé dans la forêt <strong>de</strong> la Drawa (Puszcza<br />
Drawska), couvre une partie <strong>de</strong> la vallée <strong>de</strong> la Drawa – l’une <strong>de</strong>s plus belles<br />
rivières <strong>de</strong> la Poméranie polonaise –, <strong>de</strong> son affluent la Płociczna et 30<br />
lacs. Il présente un paysage typiquement postglaciaire. <strong>Les</strong> complexes<br />
forestiers, qui occupent quelque 80 % <strong>de</strong> la surface du parc, se composent<br />
principalement <strong>de</strong>s pinè<strong>de</strong>s, mais on y trouve aussi <strong>de</strong>s forêts mélangées<br />
avec <strong>de</strong>s appoints <strong>de</strong> chênes, <strong>de</strong> hêtres et d’aunes. <strong>Les</strong> tourbières hautes<br />
du bassin <strong>de</strong> la Płociczna, <strong>de</strong> nombreuses espèces <strong>de</strong> plantes rares <strong>de</strong>s<br />
marais et <strong>de</strong>s plantes reliques postglaciaires sont significatives <strong>de</strong> ce parc.<br />
<strong>Les</strong> eaux pures <strong>de</strong>s cours d’eau du parc abon<strong>de</strong>nt en multiples espèces<br />
<strong>de</strong> poissons. Il ne faut pas oublier <strong>de</strong> mentionner d’autres représentants du<br />
mon<strong>de</strong> animal, tels que le castor et la loutre parmi les mammifères, ainsi que<br />
l’aigle pêcheur et le pygargue à queue blanche parmi les oiseaux <strong>de</strong> proie.<br />
7<br />
Parc National De Drawno
8<br />
Parc National Des Gorce<br />
www.gorczanskipark.pl<br />
Le Parc national <strong>de</strong>s Gorce protège la partie centrale<br />
<strong>de</strong> la chaîne <strong>de</strong>s Gorce, dans les Beski<strong>de</strong>s<br />
occi<strong>de</strong>ntales (Beskidy Zachodnie), à l’exception du<br />
mont Turbacz qui y culmine. C’est un parc forestier<br />
d’altitu<strong>de</strong>, caractérisé par une disposition en étages <strong>de</strong><br />
la végétation. L’étage inférieur comporte <strong>de</strong>s bois <strong>de</strong><br />
hêtres <strong>de</strong>s Carpates et <strong>de</strong> sapins, l’étage supérieur <strong>de</strong>s<br />
forêts d’épicéas. Des plantes d’altitu<strong>de</strong> et endémiques<br />
parsèment les clairières. Le mon<strong>de</strong> animal du parc,<br />
c’est avant tout la faune forestière, à savoir le cerf, le<br />
chevreuil, le sanglier, le lynx, le chat sauvage et le loup.<br />
Il faut également attirer l’attention sur le grand tétras et<br />
la salamandre tachetée.<br />
Attractions touristiques<br />
Przełęcz<br />
Pośrednia<br />
Zagronie<br />
Groń<br />
Jopki<br />
766<br />
Barczana<br />
Malarze<br />
Koninki<br />
Poręba Górna<br />
Chlipały<br />
Misiury<br />
Groniki<br />
1027<br />
Parzygnatówka<br />
Lepietnica<br />
Zachrówek<br />
Obidowiec<br />
1035<br />
964<br />
Toborów<br />
Suchora<br />
1000<br />
Obidowiec<br />
1106<br />
Nowy Targ<br />
Koninka<br />
Kowaniec Wielki<br />
Marchwiana<br />
Góra Rabka Oleksówki Zdrój<br />
915<br />
Gazdy<br />
Czuba<br />
Station thermale, musée W. Orkan<br />
aménagé dans une église historique du<br />
XVIIe Dębno Podhalańskie<br />
Petite église en bois <strong>de</strong> mélèze, dont l’intérieur est<br />
ornée <strong>de</strong> belles peintures murales polychromes,<br />
inscrite sur la Liste du Patrimoine mondial culturel et siècle.<br />
naturel <strong>de</strong> l’Unesco.<br />
www.rabka-zdroj.com.pl<br />
Tel. +4818 444 24 22<br />
www.liga-unesco.pl<br />
Turbacz<br />
1078<br />
Turbaczyk<br />
Roztoka<br />
Łopuszna<br />
Łomina<br />
KOZI GRZBIET<br />
Halamy<br />
Gębowa<br />
810<br />
Chłapkowy Potok<br />
Zappp<br />
a alacz<br />
Zapalacz<br />
G O R C Z A Ń S K I<br />
Kopa<br />
1034<br />
Kudloński<br />
Baca<br />
Kudłoń<br />
1273<br />
G O R C E<br />
Kamieniecki Potok<br />
Potok Forędówki<br />
Gorcowy Potok<br />
Kopieniec<br />
1080<br />
P<br />
Przełęcz Borek<br />
Przysłopek<br />
1123<br />
A R K<br />
Czerwony Groń<br />
1071<br />
Czubarny Groń<br />
Gorc<br />
Kamieniecki<br />
1228<br />
Mostownica<br />
1251<br />
Skalny Gronik<br />
Czoło Turbacza<br />
1231<br />
Turbacz<br />
1310 N<br />
Jaworzyna<br />
Kamieniecka<br />
Przełęcz Długa 1288<br />
A R O D<br />
Kiczara<br />
1282<br />
Sucha<br />
1082<br />
O<br />
Przysłop<br />
Skałka<br />
1187<br />
Nombreux itinéraires<br />
pé<strong>de</strong>stres balisés<br />
W Y<br />
d’une longueur <strong>de</strong><br />
plus <strong>de</strong> 70 km, Sołtysówka <strong>de</strong>s<br />
Przełęcz Pańska<br />
Przechybka<br />
Jaszcze chemins Małe <strong>de</strong> randonnée,<br />
7 parcours<br />
Jamne<br />
équestres d’environ<br />
60 Jaszcze km, 8 Duże pistes<br />
Skalisty<br />
Borsuczycy cyclables Gronik <strong>de</strong> quelque<br />
1082 60 km et 874 8 sentiers<br />
Glinik<br />
éducatifs.<br />
Zarębek-<br />
-Wyżni<br />
Łopuszna-Średni<br />
Manoir <strong>de</strong>s Tetmajer, église en bois<br />
du XVIe siècle.<br />
Manoir – tél. +(48-18) 265 39 19<br />
www.lopuszna.nrs.pl<br />
Bartoszówka<br />
Białe Skały<br />
Przysłop<br />
Przełęcz Przysłop<br />
Rzeki<br />
Dyrekcja GPN<br />
Jaworzynka Porąbki<br />
Forędówki<br />
1026<br />
Duże Jaszcze<br />
Stelmachy<br />
Szpuntówka Ustrzyk<br />
Przełęcz Knurowska Chabówka<br />
Czepiele<br />
Musée du Matériel ferroviaire aménagé<br />
dans un dépôt <strong>de</strong> locomotives à vapeur<br />
du XIXe siècle.<br />
www.parowozy.pl/skansen/<br />
Jamne<br />
Ochotnica<br />
Potok Zasadne<br />
Małgorzyca<br />
1060<br />
Garcowska<br />
Jaworzynka<br />
Ochotnica<br />
Górna<br />
Machov<br />
Pstrążna<br />
Czermnica<br />
Jakubowice<br />
Vladivostok<br />
Kudowski Potok<br />
Młyński<br />
Kamień<br />
721<br />
Jerzykowice<br />
Wielkie<br />
Řežiny<br />
Machowska Lhota<br />
Pod Horou<br />
720<br />
Ostra Góra<br />
re rrez.<br />
„Błędne<br />
Skały”<br />
Ptasia Góra<br />
651<br />
736<br />
Lelkowa<br />
Góra<br />
Wyniosła<br />
834<br />
Krucza Kopa<br />
721<br />
Dańczów<br />
Piekło<br />
P ARK<br />
Darnków<br />
Pasterka<br />
Kociołek<br />
Gołaczów<br />
Pasterka<br />
Żyznów<br />
Łężno<br />
Stu<strong>de</strong>na<br />
Łężyce<br />
Borek<br />
Łąki<br />
rez.<br />
„Wielkie kie Torfowisko<br />
Tor<br />
Batorowskie”<br />
Radków<br />
G Ó R Y S T O Ł O W E<br />
Skalniak<br />
915<br />
rez.<br />
„Szczeli „Szczeliniec<br />
Wielk WWielki” k i<br />
Wielk e<br />
i<br />
Szczeliniec<br />
Wielki<br />
Szczeliniec 919<br />
Mały 895<br />
NARODOWY<br />
Burzowa<br />
Kształtna<br />
Łąka<br />
Łąka<br />
Czeska<br />
Łąka<br />
Niknąca<br />
Łąka<br />
Wąska<br />
Ptak<br />
841<br />
Łąka<br />
GÓR<br />
Złotnowski Potok<br />
STOŁOWYCH<br />
Le Parc national <strong>de</strong>s monts Tabulaires protège la chaîne<br />
<strong>de</strong>s monts Tabulaires (Góry Stołowe), dans les Sudètes<br />
centrales (Su<strong>de</strong>ty Środkowe). Cette chaîne montagneuse<br />
se caractérise par un relief original, composé <strong>de</strong> plateaux<br />
rocheux creusés par <strong>de</strong>s ravins et <strong>de</strong>s crevasses<br />
et parsemés <strong>de</strong> buttes-témoins, issu <strong>de</strong> la structure<br />
géologique spécifique <strong>de</strong> ces montagnes. C’est pourquoi<br />
on peut y voir <strong>de</strong> véritables labyrinthes. <strong>Les</strong> complexes<br />
rocheux les plus spectaculaires se trouvent dans la réserve<br />
<strong>de</strong>s « Roches errantes » (« Błędne Skały ») et au mont<br />
Szczeliniec Wielki (919 m). Des forêts d’épicéas et <strong>de</strong> hêtres<br />
couvrent les parties inférieures <strong>de</strong>s versants, tandis que<br />
dans les pénéplaines alternent <strong>de</strong>s tourbières hautes et <strong>de</strong>s<br />
zones peuplées <strong>de</strong> reliques <strong>de</strong>s marais.<br />
Skibin<br />
Ratno Górne<br />
11 itinéraires pé<strong>de</strong>stres d’une<br />
387<br />
longueur totale <strong>de</strong> plus <strong>de</strong><br />
100 km, 5 pistes cyclables et<br />
3 sentiers Leśna éducatifs.<br />
Góra<br />
Anny<br />
Ocieszów<br />
Psi Potok<br />
Nowy Świat<br />
Batorówek<br />
Pośna<br />
Cedron<br />
Batorów<br />
Ratno Górne<br />
Kudowa Zdrój<br />
Station 388 thermale. À Czermna, village <strong>de</strong>s<br />
environs, la chapelle aux Crânes.<br />
www.kudowa.pl<br />
Wambierzyce<br />
Wambierzyce<br />
Basilique baroque, calvaire, crèche mouvante<br />
du XIXe siècle.<br />
www.wambierzyce.prv.pl<br />
Jelenia Głowa Duszniki Zdrój<br />
Station thermale, musée <strong>de</strong> la Papeterie, Festival<br />
international Chopin. Musée <strong>de</strong> la Papeterie<br />
Studzienna www.muzpap.pl<br />
Czerwona Woda<br />
À ne pas manquer<br />
www.pngs.com.pl<br />
9<br />
Parc National Des Monts Tabulaires
Parc National De Kampinos<br />
Ce qu’il faut voir<br />
aux environs<br />
Varsovie<br />
Capitale <strong>de</strong> la <strong>Pologne</strong>. Centre administratif,<br />
économique et culturel<br />
du pays. La Vieille Ville est inscrite<br />
sur la Liste du Patrimoine mondial<br />
culturel et naturel <strong>de</strong> l’Unesco.<br />
Deux remarquables complexes<br />
palais- parc : Łazienki Królewskie<br />
et Wilanów.<br />
www.warsawtour.pl<br />
Nowy Dwór<br />
Mazowiecki<br />
Henrysin<br />
Garwolewo<br />
Przybojewo<br />
Emolinek<br />
7<br />
Krubin<br />
Radzikowo-<br />
Zakroczym<br />
Janówek I 631<br />
-Scalone<br />
Goławin<br />
Mochty<br />
Janikowo<br />
Smoszewo<br />
Komsin<br />
Goworowo<br />
Okunin<br />
Parlin 570 Chociszewo<br />
Nowy<br />
Janówek II<br />
Zarębin<br />
Miączyn<br />
Gniewniewice<br />
Kazuń Boża Wola<br />
Chotomów<br />
Miączynek<br />
Wychodźc<br />
575<br />
Kazuń<br />
E77<br />
Czerwińsk n. Wisłą Głusk<br />
999<br />
Skierdy<br />
630<br />
Leoncin<br />
Dębina Czosnów<br />
Wilkówiec<br />
Secymin<br />
Rajszew<br />
Cybulice<br />
Łomna<br />
rez.<br />
Secyminek<br />
Rybitew<br />
„Jabłonna”<br />
Śladów<br />
Kromnów<br />
Nowiny<br />
7<br />
Jez.<br />
Jesionka<br />
Pieńków Dziekanowskie<br />
Polesie<br />
Palmiry<br />
Sowia Wola<br />
Adamówek<br />
705<br />
Dziekanów<br />
Izabelin<br />
Dąbrówka<br />
Brzozówka<br />
Dyrekcja KPN Łomianki<br />
Wilcze<br />
579<br />
Tułowskie Stara Dąbrowa<br />
Sadowa<br />
Aleksandrów<br />
Miszory<br />
Famułki<br />
rez.<br />
Królewskie<br />
Kiścinne Truskawka<br />
„Sieraków”<br />
Sianno<br />
rez. rez.<br />
„Zaborów „Cyganka” Sieraków S<br />
Famułki<br />
Zamość<br />
Brochowskie<br />
rez. Leśny”<br />
„Kalisko”<br />
Truskaw<br />
Wólka<br />
Lasocin<br />
Izabelin Laski<br />
Mościska<br />
Buda<br />
Plecewice<br />
Granica<br />
Kąpiasty<br />
Ławy<br />
Grabnik G GGrabnik<br />
rab bnik nik k<br />
Lubiec<br />
Klaudyn<br />
Józefów<br />
Mokas Wola<br />
Komorów<br />
Julinek<br />
Mariew<br />
Pasikońska<br />
Żelazowa Wola<br />
Łazy<br />
Powązki<br />
Lipków<br />
Kampinos<br />
Zaborówek<br />
Wiktorów<br />
rez.<br />
580<br />
Grądy <strong>Les</strong>zno<br />
Stare „Łosiowe<br />
Zaborów<br />
Borzęcin<br />
Strzyżew<br />
Koczargi Babice Błota”<br />
Nowe<br />
Zawady Podkampinos Czarnów<br />
Feliksów<br />
Wojcieszyn<br />
Mostki<br />
Nowe<br />
Feliksów<br />
Szczytno<br />
Walentów<br />
718<br />
Myszczyn<br />
Babice<br />
Latchorzew<br />
Janaszówek Paski Gnatowice<br />
Gawartowa Wola<br />
Wady 888 Pogroszew Umiastów Wieruchów<br />
579<br />
rez.<br />
62<br />
Multiples itinéraires touristiques<br />
d’une longueur <strong>de</strong> plus <strong>de</strong> 350 km, 4<br />
sentiers éducatifs. Espaces forestiers<br />
accessibles aux randonneurs à pied, à<br />
bicyclette, à cheval et à ski.<br />
rez.<br />
„Czarna Woda”<br />
rez.<br />
„Rybitew”<br />
P U S Z C Z A<br />
rez.<br />
rez.<br />
rez.<br />
rez.<br />
„Jez. Kiełpińskie”<br />
„Czapliniec”<br />
„Biela”<br />
rez.<br />
KAM PINOSKI „Wilków”<br />
„Czerwińskie Góry”<br />
rez.<br />
rez.<br />
P ARK „Żurawiowe”<br />
„Krzywa Góra”<br />
K A M P I N O S K A<br />
„Niepust”<br />
rez.<br />
NARODOWY „Roztoka”<br />
rez.<br />
„Granica”<br />
rez. „Nart”<br />
rez.<br />
rez.<br />
„Przyćmień”<br />
rez. „Karpaty”<br />
rez.<br />
„Pożary”<br />
„Debły”<br />
Wisła<br />
Kan. Łasica<br />
Wisła<br />
Kanał Zaborowski<br />
Le Parc national <strong>de</strong> Kampinos s’étend à proximité immédiate <strong>de</strong> Varsovie. C’est le premier<br />
en Europe et le <strong>de</strong>uxième au mon<strong>de</strong> à se trouver si près <strong>de</strong> la capitale du pays. Sa<br />
création avait pour objectif la protection <strong>de</strong>s valeurs naturelles <strong>de</strong> la forêt <strong>de</strong> Kampinos<br />
(Puszcza Kampinoska) qui s’étend dans la vallée antécé<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> la Vistule. <strong>Les</strong> concentrations<br />
<strong>de</strong> dunes couvertes <strong>de</strong> peuplements <strong>de</strong> pins sont l’attraction du paysage du<br />
parc. Dans les dépressions interdunaires s’éten<strong>de</strong>nt <strong>de</strong>s marais couverts d’aunes, <strong>de</strong>s<br />
tourbières basses et <strong>de</strong>s prés. Le mon<strong>de</strong> animal du parc est riche en espèces rares et<br />
protégées : on y rencontre entre autres <strong>de</strong>s élans, <strong>de</strong>s castors et <strong>de</strong>s lynx. Le parc se<br />
trouve au nombre <strong>de</strong>s Réserves mondiales <strong>de</strong> la Biosphère <strong>de</strong> l’Unesco (MaB).<br />
Żelazowa Wola<br />
Lieu <strong>de</strong> naissance du compositeur<br />
Frédéric Chopin. Des concerts <strong>de</strong><br />
piano y sont donnés en été.<br />
tél. +(48-46) 863 33 00<br />
www.chopin.nifc.pl<br />
Modlin<br />
Multiples ouvrages <strong>de</strong> défense <strong>de</strong><br />
l’imposante forteresse du XIX e siècle.<br />
www.twierdzamodlin.pl<br />
Sochaczew<br />
Musée <strong>de</strong>s Chemins <strong>de</strong> fer à voie<br />
étroite,<br />
l’un <strong>de</strong>s plus grands <strong>de</strong> <strong>Pologne</strong>.<br />
– tél. +48 46 864 93 41<br />
www.waskietory.e-sochaczew.pl/<br />
Wisła<br />
Czerwińsk nad Wisłą<br />
Ensemble conventuel avec une<br />
église romane et gothique qui abrite<br />
<strong>de</strong> précieuses peintures murales<br />
polychromes.<br />
www.czerwinsk.salezjanie.pl<br />
Jaroszyce Kamienica<br />
Antoniów<br />
Mała<br />
Chromiec<br />
nombreuses espèces Kromnów végétales qui sont <strong>de</strong>s reliques<br />
Kopaniec<br />
Jelenia Góra<br />
Wojcieszyce<br />
3<br />
végétation alpine. Zimna Dans Przełęcz Latonów les Karkonosze, E65 outre la faune<br />
Czarne<br />
367<br />
habituelle <strong>de</strong>s forêts, vit le mouflon, espèce introduite il<br />
Babia Przełęcz Piastów<br />
y a longtemps <strong>de</strong> cela et provenant Pakoszów <strong>de</strong> Corse. Cieplice Le Zdrój parc<br />
Górzyniec<br />
rez. „Krokusy<br />
Staniszów<br />
358 se w Górzyńcu” trouve au nombre <strong>de</strong>s Piechowice- Réserves mondiales <strong>de</strong> la<br />
Łomnica<br />
Wojanów<br />
Biosphère <strong>de</strong> l’Unesco -Górne (MaB). -Dolne<br />
-Średnia<br />
Biała Dolina<br />
-Dolna<br />
Piechowicka Góra<br />
605 Młynik Sobiesz<br />
633<br />
686<br />
Michałowice<br />
Sobieszów<br />
Podgórzyńskie<br />
Stawy<br />
rez.<br />
„Gór „Góra ór Chojnik” Marczyce<br />
Podgórzyn 366<br />
Mysłakowice<br />
rez. „Wąwóz<br />
Kamieńczyka”<br />
rez.<br />
„Szklarki” Płoszczań<br />
-Górna<br />
747<br />
Szklarska Poręba<br />
Grzybowiec<br />
751<br />
Zbiornik<br />
Sosnówka Głębock<br />
Skiba<br />
33 itinéraires pé<strong>de</strong>stres balisés (une partie d’entre eux sont accessibles Bukowiec<br />
Jagniątkówaux<br />
Zachełmie cyclistes) d’une longueur totale Sosnówka <strong>de</strong> plus <strong>de</strong> 100 km. Domaine réservé Popów<br />
au ski <strong>de</strong> <strong>de</strong>scente : 3 télésièges, 10 remonte-pentes, 8 pistes <strong>de</strong> ski Kostrzyca<br />
K ARKONOSKI<br />
Wężówka<br />
781<br />
balisées, 9 sentiers éducatifs et un chemin pour Miłków le tourisme équestre.<br />
Chaty<br />
Przesieka<br />
Gajniki<br />
Gąska Kowary<br />
Szrenica<br />
1362<br />
Łabski Szczyt<br />
Rogacz<br />
1198 Kozielec<br />
1194<br />
Borowice<br />
Karpacz<br />
Gorny<br />
Brzezie Ścięgny<br />
Karkonoskie<br />
Płóczki<br />
Krzaczyna<br />
1384 Sokolnik<br />
1471<br />
Wielki Szyszak<br />
1508<br />
PARK Karpacz<br />
Os. Skalne<br />
Wilcza Poręba<br />
Mały Szyszak<br />
KRKONOŠSKY<br />
NÁRODNÍ<br />
1435<br />
Smogornia<br />
1489 Wielki<br />
Staw<br />
NARODOWY<br />
-Dvoračky<br />
Mały Staw<br />
Kopa<br />
1375<br />
Horoí<br />
-Dolni<br />
Misecky<br />
-Hornĺ<br />
Misecky<br />
Śnieżka<br />
1603<br />
Malá Upa<br />
Rokytnice n. Jiz.<br />
Špindlerúv Mlýn<br />
www.kampinoski-pn.gov.pl PARK<br />
www.kpnmab.pl<br />
Kamienica<br />
Le Parc national <strong>de</strong>s Karkonosze englobe la partie<br />
supérieure <strong>de</strong>s Sudètes (Su<strong>de</strong>ty), c’est-à- dire les monts<br />
<strong>de</strong>s Géants (Karkonosze) avec le mont Śnieżka (1 603<br />
m). Le parc protège les sites naturels les plus intéressants<br />
et les plus pittoresques <strong>de</strong>s montagnes, à savoir<br />
la zone rocheuse comportant <strong>de</strong>s cirques glaciaires,<br />
<strong>de</strong>s lacs morainiques d’altitu<strong>de</strong>, <strong>de</strong>s casca<strong>de</strong>s et <strong>de</strong>s<br />
buttes-témoins aux formes fantastiques. <strong>Les</strong> versants<br />
<strong>de</strong>s montagnes sont couverts <strong>de</strong> bois d’épicéas avec<br />
<strong>de</strong>s appoints <strong>de</strong> hêtres, d’érables sycomores et <strong>de</strong><br />
tilleuls. Le pin montagnard apparaît à plus gran<strong>de</strong><br />
altitu<strong>de</strong>. <strong>Les</strong> vastes hauts plateaux (au-<strong>de</strong>ssus <strong>de</strong> 1 200<br />
Goduszyn<br />
m) possè<strong>de</strong>nt <strong>de</strong>s tourbières hautes où poussent <strong>de</strong><br />
Mała Kamienna<br />
Mumlava<br />
<strong>de</strong> la pério<strong>de</strong> glaciaire. À l’étage le plus haut croît la<br />
Bilé Labe<br />
Czerwień<br />
Kamienna<br />
Wrzosówka<br />
Podgórna<br />
Myja<br />
Łomnica<br />
Grabary<br />
Dąbrowica<br />
Jedlica<br />
Bóbr<br />
Attractions touristiques<br />
<strong>de</strong>s environs<br />
Jelenia Góra<br />
Ville possédant <strong>de</strong> nombreux monuments<br />
historiques. Sur la place du<br />
Marché, l’hôtel <strong>de</strong> ville baroque et<br />
<strong>de</strong> vieilles maisons à arca<strong>de</strong>s tout<br />
autour. Dans le voisinage, les ruines du<br />
château <strong>de</strong> Chojnik sur une hauteur<br />
abrupte.<br />
www.jeleniagora.pl<br />
Karpacz<br />
Station thermale d’altitu<strong>de</strong>, station <strong>de</strong><br />
sports d’hiver. Petite église en bois<br />
Wang, transférée à cet endroit <strong>de</strong><br />
Norvège.<br />
www.karpacz.pl<br />
Kowary<br />
Itinéraire touristique empruntant les<br />
galeries souterraines d’une ancienne<br />
mine d’uranium.<br />
www.sztolniekowary.pti.pl<br />
SzklarskaPoręba<br />
Station thermale d’altitu<strong>de</strong>, station <strong>de</strong><br />
sports d’hiver, casca<strong>de</strong>s <strong>de</strong>s rivières<br />
Kamieńczyk et Szklarka. Course <strong>de</strong>s<br />
Piast – épreuve internationale <strong>de</strong> ski<br />
<strong>de</strong> fond.<br />
www.szklarskaporeba.pl<br />
11<br />
Parc National Des Karkonosze
Parc National Du Mont Magura<br />
www.magurskipn.pl<br />
Głęboka<br />
Le Parc national du mont Magura protège<br />
la partie centrale <strong>de</strong>s Basses Beski<strong>de</strong>s<br />
(Beskid Niski), y compris le mont Magura<br />
Wątkowska (846 m). <strong>Les</strong> montagnes aux<br />
sommets arrondis boisés, que séparent les<br />
vallées <strong>de</strong>s rivières et <strong>de</strong>s ruisseaux, forment<br />
le paysage typique <strong>de</strong> cette région. La<br />
Wisłoka, rivière aux pittoresques casca<strong>de</strong>s<br />
et méandres, prend sa source à l’intérieur<br />
du parc. <strong>Les</strong> versants <strong>de</strong>s montagnes sont<br />
couverts <strong>de</strong> hêtraies, <strong>de</strong> sapinières et <strong>de</strong><br />
forêts mélangées <strong>de</strong> sapins et épicéas.<br />
Multiples espèces végétales protégées. La<br />
faune comporte <strong>de</strong>s espèces rares, entre<br />
autres l’ours brun, le<br />
Harklowa<br />
Jasło loup, le chat sauvage,<br />
Łaski<br />
Umieszcz<br />
Osobnica<br />
Gąsówka<br />
le lynx, l’aigle et le grand duc. Żółków<br />
Wójtowa<br />
Pogorzyna<br />
Lipinki<br />
Rozdziele<br />
Bednarskie<br />
Dzielec<br />
Cieklin<br />
Kopaniny<br />
Duląbka<br />
Wola<br />
Dębowiecka<br />
Łajsce Łubno<br />
8 itinéraires Szlacheckie pé<strong>de</strong>stres balisés Kopytowa<br />
d’une Świerchowa longueur <strong>de</strong> plus<br />
Łubienko<br />
<strong>de</strong> 80 km.<br />
Załęże<br />
Łężyny<br />
Bednarka<br />
Wola Dobrynia Osiek<br />
Cieklińska<br />
Osiecka Jasielski<br />
Fer<strong>de</strong>l<br />
Zawadka<br />
648<br />
Wapienne<br />
Folusz<br />
Pielgrzymka<br />
Nowy<br />
rez.<br />
Samoklęski Żmigród<br />
„Komuty”<br />
Mrukowa<br />
MAGURSKI Góra Zamkowa<br />
Bodaki<br />
Faliszówka<br />
Gorzyce<br />
Toki Sadki<br />
Nienaszów<br />
Sulistrowa<br />
Siedliska<br />
Żmigrodzkie<br />
Makowska<br />
Stary<br />
Draganowa<br />
Żmigród<br />
Ostra Góra<br />
758<br />
Bartnianka<br />
Bartne<br />
Dolna<br />
Bajdy<br />
Osobnica<br />
Górna<br />
Łazy<br />
Dębowiecki<br />
Dębowiec<br />
Budy<br />
Bednarka<br />
Kłopotnica<br />
Świerzówka<br />
Świerzowa Trzy Kopce<br />
801 696<br />
Ostysz<br />
635<br />
Majscowa<br />
Nowy<br />
Glinik<br />
Zarzecze<br />
Wrocanka<br />
Glinik Polski<br />
Piotrówka<br />
Potakówka<br />
Chlebna<br />
Poręby<br />
Podniebyle<br />
Brzezowa<br />
Skalnik<br />
Podpagórek<br />
Kąty<br />
Desznica<br />
Łysa Góra<br />
Grzywacka<br />
567<br />
Łysa Góra<br />
641<br />
Kolanin<br />
Polana<br />
Mareszka<br />
708<br />
651<br />
801<br />
Kamień<br />
P ARK<br />
714<br />
Świątkowa Wielka<br />
Myscowa<br />
Banica<br />
Kotań<br />
Chyrowa<br />
Krzywa Obszar<br />
Uherec<br />
685 Wołowiec 706<br />
Świątkowa Mała Krempna<br />
Suchania<br />
Dyrekcja MPN 580<br />
Cyrla<br />
Kamienny Wierch<br />
697<br />
Żydówka Nieznajowa rez.<br />
710<br />
Rozstaje<br />
Huta<br />
Polany<br />
Czarna<br />
666<br />
Dział „Wa<strong>de</strong>rnik”<br />
707<br />
Feszówka<br />
Krempska<br />
629<br />
Zdynia<br />
654<br />
Ropianka<br />
Dobańce<br />
Dąb NARODOWY<br />
Olchowiec<br />
Mały Beskid<br />
678<br />
Konieczna<br />
Żydowskie Góra Żydowska Huta<br />
635<br />
721<br />
Dylik<br />
Polańska<br />
Beskid<br />
Wyszowatka<br />
548<br />
Czarteź<br />
689<br />
683<br />
Czerszla<br />
Radocyna<br />
Grab<br />
734<br />
Baranie<br />
Nad Tysowym<br />
Ondavka<br />
Pomiarka<br />
729<br />
Ożenna<br />
713<br />
Vyš. Polianka<br />
Becherov<br />
Sarbov<br />
Czerecha<br />
Przełęcz 670<br />
Varadka<br />
Beskid<br />
Smilniansky vrch.<br />
Pomierka<br />
750 Niž. Polianka 667<br />
Kyčerka<br />
Chmiel’ová<br />
Dlhoňa Vyš. Pisana<br />
Jedlinka<br />
Hutka<br />
516<br />
Vápenik<br />
Smilno<br />
Mikulášová 648<br />
Kaštíelik<br />
Vyš. Mirošov<br />
Roztoky Kečkovce Svidnička<br />
Niž. Pisana<br />
Belejovce<br />
Zborow<br />
Zvernik<br />
514<br />
Kyčera<br />
515<br />
Cigla<br />
Dubová Niž. Mirošov<br />
Kružlova<br />
Dobroslava<br />
Zdynianka<br />
Kamenec<br />
MAGURA WĄTKOWSKA<br />
Ondava<br />
Wisłoka<br />
Ryjak<br />
Mirošovec<br />
Krempna<br />
Wisłoka<br />
Mostovka<br />
Svidnicanka<br />
Chlebianka<br />
Wilsznia<br />
S Ł O W A C J A<br />
Kapišovka<br />
Głojsce<br />
Iwla<br />
Attractions touristiques<br />
<strong>de</strong>s environs<br />
Bartne, Kotań, Krempna,<br />
Kwiatoń, Świątkowa Mała,<br />
Świątkowa Duża<br />
Vieilles églises orthodoxes en bois classées.<br />
www.beskidniski.org.pl<br />
Bóbrka<br />
Écomusée <strong>de</strong> l’Industrie du Pétrole, aménagé<br />
dans la plus vieille exploitation<br />
pétrolière. – tél. +(48-13) 433 34 89<br />
Biecz<br />
Petite ville d’art à l’ordonnance urbanistique<br />
médiévale bien conservée jusqu’à<br />
nos jours. – www.biecz.pl<br />
Sękowa<br />
Église en bois du XVI e siècle, inscrite au<br />
patrimoine mondial <strong>de</strong> l’Unesco.<br />
it Gorlice – tél. +(48-18) 353 50 91<br />
La vallée <strong>de</strong> la Narew et le bassin versant <strong>de</strong> cette<br />
rivière sont les parties les plus intéressantes du Parc<br />
national <strong>de</strong> la Narew au point <strong>de</strong> vue <strong>de</strong>s valeurs<br />
naturelles et du paysage. Grâce aux lits <strong>de</strong> rivières<br />
délaissés, aux méandres pittoresques <strong>de</strong> la Narew,<br />
aux roselières et aux tourbières, cette région est<br />
souvent appelée « Amazonie polonaise ». On trouve<br />
dans le parc presque la moitié <strong>de</strong> toutes les associations<br />
<strong>de</strong> plantes aquatiques et <strong>de</strong>s marais <strong>de</strong> <strong>Pologne</strong>,<br />
dont beaucoup sont sous stricte protection. La vallée<br />
marécageuse <strong>de</strong> la Narew est un habitat <strong>de</strong> l’avifaune<br />
d’importance européenne : y vivent presque 200<br />
espèces d’oiseaux, qui sont la plus gran<strong>de</strong> attraction<br />
du parc. Certains d’entre eux sont menacés <strong>de</strong><br />
disparition, tels que le phragmite aquatique (fauvette<br />
<strong>de</strong>s marais), le râle <strong>de</strong>s genêts, le blongios nain, la<br />
cigogne noire, le hibou <strong>de</strong>s marais et bon nombre<br />
d’autres. De nombreux oiseaux aquatiques et <strong>de</strong>s<br />
marais vivant dans ce parc sont considérés comme<br />
Pajewo<br />
Kol.<br />
Kurowo<br />
rares en Europe. Le parc est assujetti aux dispositions<br />
<strong>de</strong> la convention internationale <strong>de</strong> Ramsar.<br />
Chomice<br />
Leśniki<br />
Kol. Pajewo<br />
8<br />
Dyrekcja NPN<br />
Kurowo<br />
Kurówka<br />
Kowalewszczyzna<br />
Jeńki<br />
Kol. Kowalewszczyzna<br />
-Ziemaki Nowa Łupianka Kreta<br />
Reszki-Wodźki<br />
Reszki-Włodki<br />
Płonka-Kozły<br />
Płonka-<br />
-Strumianka<br />
Płonka-Matyski<br />
-Kościelna<br />
Gąsówka<br />
-Somachy<br />
-Skwarki<br />
Perki-Wypychy<br />
E67<br />
Kol. Radule<br />
Radule<br />
Kol. Rzędziany<br />
Kowalewszczyzna-Folwark<br />
Gąsówka-<br />
Kol. Kruszewo<br />
Kruszewo<br />
Śliwno<br />
NARWIAŃSKI<br />
Izbiszcze<br />
Mojsiki<br />
Waniewo<br />
Awissa<br />
Oprełka<br />
Narew<br />
-Osse<br />
Nowe Zdrody<br />
Kamińskie Ocioski<br />
Jeńki-Romanowo<br />
-Str. Kolonia<br />
Stara Łupianka<br />
Car<br />
-Łynki<br />
681<br />
Attractions<br />
touristiques<br />
<strong>de</strong>s environs<br />
Choroszcz<br />
Lieu où se trouvait la rési<strong>de</strong>nce d’été<br />
<strong>de</strong> la famille <strong>de</strong>s Branicki, actuellement<br />
palais baroque avec jardin attenant.<br />
Musée <strong>de</strong>s Intérieurs <strong>de</strong> Palais.<br />
www.choroszcz.pl<br />
Narew<br />
Rivière principale coulant dans le parc<br />
national, <strong>de</strong>scentes en canoës-kayaks<br />
parmi <strong>de</strong> hauts roseaux.<br />
www.podlaskieit.pl<br />
Rzędziany<br />
-Kołpaki<br />
-Korczaki<br />
Gąsówka-<br />
-Oleksin<br />
Łapy<br />
Babino<br />
-Szołajdy<br />
-Dębowina<br />
Łapy-<br />
Uhowo<br />
-Płuśniaki<br />
Pławuli<br />
Złotoria<br />
Rogówek<br />
Rogowo-Majątek Kol. Ruszczany<br />
Rogowo<br />
Pańki<br />
Ruszczany<br />
6 itinéraires pé<strong>de</strong>stres, 2 parcours nautiques,<br />
4 pistes cyclables et un sentier<br />
éducatif (3 autres sentiers éducatifs<br />
dans la zone périphérique du parc). La<br />
pêche à la ligne et les escapa<strong>de</strong>s Kol. Rogówek en<br />
canoë-kayak y sont autorisées.<br />
Kol. Rogowo- Szyszkowizna<br />
-Majątek<br />
Rogowo-Kol.<br />
Konowały<br />
Zaczerlany-Kol.<br />
Kościuki<br />
678<br />
Narew<br />
Walewka<br />
P ARK<br />
Topilec-Kolonia<br />
Wólka Waniewska<br />
Bokiny<br />
Topilec<br />
Zaczerlany<br />
682<br />
Turoślanka<br />
NARODOWY<br />
Gajowniki<br />
Kol.<br />
Zawady<br />
Zawady<br />
Kol. Bojary<br />
Bojary<br />
Stoczki<br />
Suraż<br />
Baciuty<br />
Choroszcz<br />
Zastawie<br />
Barszczewo<br />
Dobrowola<br />
Ogrodniczki<br />
Borowskie- -Cibory<br />
-Żaki<br />
-Olki -Wypychy<br />
Jaźwińska Góra<br />
158<br />
Kościańska Góra<br />
www.npn.pl<br />
13<br />
Parc National De La Narew
14<br />
Parc National D’Ojców<br />
www.opn.pan.krakow.pl<br />
www.ojcow.pl<br />
Le Parc national d’Ojców, situé non loin <strong>de</strong> Cracovie,<br />
se distingue par une gran<strong>de</strong> richesse <strong>de</strong> formes<br />
géologiques. Il protège la partie méridionale du plateau<br />
<strong>de</strong> Cracovie-Częstochowa (Wyżyna Krakowsko-<br />
Częstochowska) avec les vallées <strong>de</strong>s rivières Prądnik<br />
et Sąspówka. <strong>Les</strong> processus karstiques ont provoqué<br />
l’apparition d’un grand nombre <strong>de</strong> défilés, cavernes,<br />
grottes et roches aux formes très étranges, dont<br />
la plus connue est la massue d’Hercule (Maczuga<br />
Herkulesa). Le relief du parc est percé <strong>de</strong> plus <strong>de</strong> 400<br />
grottes, dont voici les plus vastes : grotte <strong>de</strong> Łokietek<br />
(Jaskinia Łokietka), grotte Obscure (Jaskinia Ciemna) et<br />
grotte du Brigand (Jaskinia Zbójecka). La plus gran<strong>de</strong><br />
partie du parc est couverte <strong>de</strong> forêts, principalement<br />
aux essences mixtes. La végétation est représentée<br />
par <strong>de</strong>s saxifragacées et <strong>de</strong>s plantes thermophiles. Le<br />
mon<strong>de</strong> <strong>de</strong>s insectes y est extrêmement riche : plus<br />
<strong>de</strong> 3 300 espèces, <strong>Les</strong> cavernes abritent plusieurs<br />
espèces <strong>de</strong> chauves-souris.<br />
Pod<br />
Zamkiem<br />
Sokolec<br />
Bukowiec<br />
Podjedle<br />
Kamieniec<br />
Podzamcze<br />
Popowiec<br />
Pieskowa Skała<br />
Sobiesęki<br />
Pieronka<br />
Skała<br />
Zagrody<br />
Podkalinowie<br />
Po<strong>de</strong>dwór Browarek<br />
Nowa Wieś<br />
Poręba<br />
Dąbrówka<br />
Pod Skałkami<br />
Miotełka<br />
Cianowice Duże<br />
Peperówka<br />
Prądnik Ojcowski<br />
Smardzowice<br />
Świńczów<br />
Podgóry<br />
Maszyce Doły<br />
Brzeziny<br />
Prądnik<br />
Korzklewski Grębynice<br />
Korzkiew<br />
Wesoła Hamernia<br />
Grywałd<br />
Dziadowe Kąty Podoły<br />
969<br />
794<br />
OJCOWSKI<br />
5 itinéraires balisés d’une lon-<br />
Maczuga Herkulesa<br />
gueur totale <strong>de</strong> 30 km.<br />
Skały Wernyhory<br />
Possibilité d’y faire du cyclo-<br />
Młynnik Skały<br />
773<br />
tourisme et du tourisme hippique<br />
Wdowie<br />
(calèche). 4 sentiers éducatifs : 2<br />
Młyny balisés et 2 dans tous les azimuts.<br />
Kaliski<br />
Grodzisko<br />
Kalinów Wola<br />
Kalinowska<br />
Osypiec<br />
Na Skałce<br />
773<br />
D łubniański Krośnica-Niżna Park 969<br />
Piekiełko<br />
Pod Zaporą<br />
Potoczki<br />
Czorsztyn<br />
Gielniarz<br />
Podtylka<br />
rez.<br />
Piekiełko<br />
Krajobrazowy<br />
„Lasek”<br />
Biały Potok<br />
Nadzamcze<br />
Cześnie<br />
Sołtysowo<br />
Majerz<br />
Kurzejówka<br />
Gabrysie Tylka<br />
689<br />
Górzany<br />
Zamrośka<br />
Pustki<br />
Hałuszowa<br />
Pustelnia<br />
Rokitki<br />
przełęcz Osice<br />
Zagroń<br />
Przełęcz Sańba<br />
Łysa Góra<br />
713 P I E N I Ń S K I P A R K N A R O D O W Y<br />
Dyrekcja PPN<br />
Pryczków<br />
Doliny<br />
Czerwone<br />
Skały<br />
Słupianka<br />
Sąspów<br />
Łysa Góra<br />
Piekiełko<br />
Marcelak<br />
Zabugaje<br />
Kapka<br />
857<br />
Przełęcz Szopka<br />
Diabli Młyn<br />
Pastusze<br />
678<br />
Flaki<br />
Przełęcz Trzy Kopce<br />
Gorkowa<br />
805<br />
Fujarkowe<br />
Pieronka<br />
Polana<br />
Skały<br />
691<br />
Skały<br />
Grobelne<br />
Zazamcze<br />
Cyrla<br />
Ligarki<br />
794<br />
Rabsztyn 677<br />
Nowa Góra<br />
Las<br />
Gęsia Szyja<br />
Poręba<br />
Zamczysko<br />
Stronia<br />
816<br />
903<br />
Gonczarskie<br />
Rzeczki<br />
Sąspowska<br />
Złota Góra<br />
688<br />
Trzy Korony<br />
Pulsztyn<br />
982<br />
Kąty<br />
P ARK<br />
Złota Góra Ojców Skała Dygasińskiego<br />
Zbiornik<br />
615<br />
458<br />
Lepianka<br />
Góralska<br />
Sromowski<br />
Kąty<br />
Goła Góra<br />
Marcelowa Góra<br />
Sąspowska 94 Lepianka Czajowska<br />
Wylotne Tańcówka<br />
802<br />
Ostra<br />
Czyżówki<br />
Wygon<br />
Skała<br />
E40<br />
Glinnik<br />
Facimiech<br />
Pustelnia<br />
Czyżówki<br />
Magierowa<br />
Kol. Wschodnia- Biała<br />
Zbójecka Bystra<br />
Kamienie<br />
Skałka<br />
-Czołowa<br />
Złodziejska<br />
Sromowce Wyżne<br />
Skały<br />
Kozia<br />
Łokietka Sowia Panieńskie<br />
Zawrocie<br />
Na Skale<br />
Kláštorná Hora<br />
Psiklatka<br />
NIEDZICA<br />
Kol. Łaziska 657<br />
Siemna<br />
11<br />
Dąbrówka Brama<br />
Lysá itinéraires n. Dunajcom pé<strong>de</strong>stres balisés (2 d’entre eux sont<br />
Sromowce-<br />
Wygon Červeny Kláštor<br />
Nietoperzowa<br />
accessibles aux cyclistes). Impressionnante aventure<br />
Krakowska<br />
Majere<br />
Niżne<br />
S�nks<br />
nautique à travers les gorges<br />
Okopy<br />
Tridsiatokdu<br />
Dunajec.<br />
Łabajowa<br />
Czajowice<br />
Malinová hora<br />
Sromowce Średnie<br />
Brzegi<br />
NARODOWY Na Wołówce<br />
632<br />
-Pod Górą<br />
Kol.<br />
Prądnik Czajowski Skała Zajęcza<br />
Ropielska Bębło<br />
Odwoda<br />
Červeny Kláštor<br />
Żytnia<br />
Spišská St. Ves<br />
Stara Wieś Skała<br />
À ne pas manquer<br />
Kol.<br />
Kresy<br />
Niedzica<br />
Gorges du Dunajec<br />
Osiczonki<br />
Dziurawiec Murownia<br />
Kolonia<br />
Maszycka<br />
Château gothique et Renaissance construit sur un rocher Fameuse <strong>de</strong>scente en ra<strong>de</strong>aux dans la<br />
Zachruście<br />
Iwiny<br />
Wierzchowska<br />
abrupte surplombant le lac <strong>de</strong> retenue <strong>de</strong> partie fortement encaissée <strong>de</strong> la rivière<br />
Mustówka<br />
Górna Pole<br />
P ark<br />
Czorsztyn. – tél. +(48-18) 262 94 89<br />
Dunajec.<br />
Smardzówka<br />
www.flisacy.com.pl<br />
Mamutowa Studzienki Biały Skotnica<br />
Kościół<br />
Wierzchowie<br />
Za morzem<br />
Krajobrazowy Zamkowa<br />
Skała<br />
Wino<br />
Morgi<br />
rez. „Wąwóz Zelków Łączki rez. „Dolina<br />
Góry<br />
Kluczowody”<br />
Bolechowicki” Dolinki<br />
Wola<br />
Wielka Wieś<br />
94<br />
Karniowice<br />
Krakowskie Gacki<br />
E40<br />
Bolechowice<br />
Szyce<br />
Giebułtów<br />
Prądnik<br />
Sąspówka<br />
Ujazd<br />
Kluczowoda<br />
Ce qu’il faut voir<br />
Prądnik<br />
Cracovie<br />
Ancienne capitale <strong>de</strong> la <strong>Pologne</strong>.<br />
Centre historique : la place du<br />
Grand-Marché avec la halle aux<br />
Draps (Sukiennice) et l’église<br />
Notre-Dame. Butte <strong>de</strong> Wawel avec<br />
le Château Royal et la cathédrale. La<br />
ville s’enorgueillit <strong>de</strong> ses multiples<br />
églises, maisons et musées historiques,<br />
ainsi que <strong>de</strong> son quartier juif<br />
<strong>de</strong> Kazimierz. La partie historique<br />
<strong>de</strong> Cracovie est inscrite sur la Liste<br />
du Patrimoine mondial culturel et<br />
naturel <strong>de</strong><br />
l’Unesco. – www.krakow.pl<br />
Ojców<br />
Ruines d’un château. Dans le<br />
voisinage : grotte <strong>de</strong> Łokietek et<br />
caverne Obscure<br />
(Jaskinia Ciemna). www.ojcow.pl<br />
Pieskowa Skała<br />
Château gothique et Renaissance.<br />
www.pieskowaskala.pl<br />
Caverne Wierzchowska<br />
Górna<br />
L’itinéraire touristique compte 370<br />
m. Exposition <strong>de</strong> calcites et d’objets<br />
provenant <strong>de</strong> fouilles archéologiques.<br />
Bureau <strong>de</strong> Tourisme « Gacek »<br />
www.gacek.pl<br />
Głęboki Potok<br />
Dunajec<br />
S Ł O W A C J A<br />
Krośnica<br />
P I E N I N Y<br />
Potok Marcelowy<br />
Wąwóz Sobczański<br />
Pieński Potok<br />
Krościenko<br />
n. Dunajcem<br />
P I E N I N K I<br />
Klejowa<br />
Góra<br />
Czartezik<br />
772<br />
Ślimakowe<br />
Skały<br />
558<br />
Polana<br />
Sie<strong>de</strong>m Mnichów<br />
Stodołki<br />
Piaski<br />
Bereśnik<br />
Kras<br />
Do Jurka<br />
Do Natonia Do Grzegorza<br />
Sokolica<br />
747<br />
Czorsztyn<br />
Ruines d’un château du XIV e siècle,<br />
ancienne place forte royale.<br />
www.czorsztyn.pl<br />
Holica<br />
828<br />
Bystrzyk<br />
704<br />
<strong>Les</strong>nicky potok<br />
Ciszowa<br />
649<br />
Szczawnica<br />
Le Parc national <strong>de</strong>s Piénines englobe la partie centrale<br />
du massif calcaire <strong>de</strong>s Piénines, qui culminent à<br />
982 m au mont Trois-Couronnes (Trzy Korony), et les<br />
gorges pittoresques du Dunajec. Ces montagnes se<br />
distinguent par la diversité <strong>de</strong> leur relief. <strong>Les</strong> belles falaises<br />
abruptes et les versants acci<strong>de</strong>ntés dominent la<br />
rivière Dunajec <strong>de</strong> plusieurs centaines <strong>de</strong> mètres. <strong>Les</strong><br />
touristes pourront les admirer lors <strong>de</strong>s <strong>de</strong>scentes en<br />
ra<strong>de</strong>aux organisées à leur intention. Le règne végétal<br />
comporte un grand nombre d’espèces endémiques<br />
et <strong>de</strong> reliques, telles que le pissenlit <strong>de</strong>s Piénines et le<br />
vélar <strong>de</strong>s Piénines. Prédominance <strong>de</strong> forêts <strong>de</strong> hêtres<br />
et <strong>de</strong> sapins. Des bois <strong>de</strong> pins montagnards couvrent<br />
les sommets découverts et les terrasses rocheuses.<br />
La faune du parc est d’une richesse exceptionnelle, en<br />
particulier le mon<strong>de</strong> <strong>de</strong>s insectes, y compris les lépidoptères<br />
(papillons), tels que l’apollon, le machaon et<br />
le flambé. On y rencontre aussi <strong>de</strong>s amphibiens et <strong>de</strong>s<br />
reptiles strictement protégés : tritons, salamandres<br />
tachetées, vipères pélia<strong>de</strong>s et autres. <strong>Les</strong> mammifères<br />
sont représentés essentiellement par les rongeurs<br />
et 17 espèces <strong>de</strong> chauves-souris. Parmi les oiseaux<br />
rares, il faut signaler le tichodrome échelette.<br />
Ląd<br />
Lac <strong>de</strong> Czorsztyn<br />
Lac créé par l’élévation du niveau <strong>de</strong>s eaux<br />
après la construction d’un barrage sur le<br />
Dunajec.<br />
www.czorsztyn.pl<br />
www.pieninypn.pl<br />
15<br />
Parc National Des Piénines
Parc National De Polésie<br />
Park<br />
Krajobrazowy<br />
Pojezierze<br />
Łęczyńskie<br />
Jez.<br />
Skomielno<br />
Orzechów Stary<br />
Orzechów Nowy<br />
Zagłębocze<br />
Piaseczno<br />
820<br />
Jez.<br />
Tomasznie<br />
Zamłyniec<br />
Jez.<br />
Zagłębocze<br />
Park<br />
Krajobrazowy<br />
Pojezierze<br />
Łęczyńskie<br />
Jez.<br />
Piaseczno<br />
rez.<br />
„Jez. Brzeziczno”<br />
Kobyłki<br />
Koniwola<br />
Nadrybie<br />
Kolonia Szczecin<br />
www.poleskipn.pl<br />
Lejno<br />
Jez.<br />
Zienkowskie<br />
Komarówka<br />
Zienki<br />
Poleski<br />
Park<br />
Krajobrazowy<br />
Łomnica<br />
Górki<br />
Jamniki<br />
Jagodno<br />
Poleski Park<br />
Krajobrazowy<br />
Załucze Stare<br />
Rozpłucie Grabów<br />
Jez.<br />
Bikcze<br />
Jez.<br />
Cycowe<br />
Jez.<br />
Nadrybie<br />
Czarny Las<br />
Jez.<br />
Łukie<br />
Jez.<br />
Uściwierz<br />
Piwonia<br />
Kan.Wieprz-Krzna<br />
Jez.<br />
Karaśne<br />
Pasieka<br />
Poleski<br />
Park<br />
Krajobrazowy<br />
POLESKI<br />
Jez.<br />
Moszne<br />
Zawadówka<br />
Jez.<br />
Rotcze<br />
Grabniak<br />
Garbatówka<br />
Babsk<br />
Ostrówek<br />
Podryski<br />
Pieszowola<br />
PARK<br />
NARODOWY<br />
Wola<br />
Wereszczyńska<br />
Poleski Park<br />
Krajobrazowy<br />
Zarudka<br />
Załucze Nowe<br />
Jez.<br />
Sumin<br />
Jez.<br />
Długie<br />
Poleski<br />
Park<br />
Krajobrazowy<br />
Jez.<br />
Płotycze<br />
Dębowiec Dyrekcja PPN<br />
Sumin<br />
Las<br />
Borysowski<br />
Staw<br />
Głęboki<br />
Zabrodzie<br />
Zagórze<br />
Urszulin<br />
Plusieurs Kolonia<br />
Nadrybie Dwór itinéraires touristiques<br />
Garbatówka<br />
pé<strong>de</strong>stres d’une longueur totale <strong>de</strong><br />
Szczupak<br />
Świerszczów<br />
plus <strong>de</strong> 70 km et 6 s entiers éducatifs. Kopina<br />
rez.<br />
„Jez. Świerszczów”<br />
Attractions touristiques<br />
Bagno<br />
Chełm<br />
Edifices religieux historiques en haut <strong>de</strong> la butte du Château (Góra<br />
Zamkowa), église catholique baroque et ancienne église uniate.<br />
Itinéraire touristique <strong>de</strong> grand intérêt empruntant les galeries creusées<br />
dans la roche<br />
crayeuse sous les maisons. – www.chelm.pl<br />
Le Parc national <strong>de</strong> Polésie, situé dans la région <strong>de</strong>s lacs <strong>de</strong> Łęczna-Włodawa (Pojezierze Łęczyńsko-<br />
Włodawskie), en Polésie lublinienne (Polesie Lubelskie), englobe <strong>de</strong> vastes étendues plates avec <strong>de</strong>s tourbières,<br />
<strong>de</strong>s marais et <strong>de</strong>s plans d’eau, rappelant parfois la toundra ordinaire et la toundra forestière, qui sont<br />
uniques en Europe. <strong>Les</strong> tourbières sont peuplées <strong>de</strong> bon nombre d’espèces végétales rares, qui sont <strong>de</strong>s<br />
reliques <strong>de</strong> la pério<strong>de</strong> postglaciaire. Le parc possè<strong>de</strong> quatre lacs peu profonds, lieu <strong>de</strong> nidification <strong>de</strong>s oiseaux<br />
aquatiques. On y trouvent également <strong>de</strong>s élans, <strong>de</strong>s chiens viverrins, <strong>de</strong>s sangliers et <strong>de</strong>s tortues <strong>de</strong>s marais,<br />
reptiles plutôt rares <strong>de</strong> nos jours. Le parc est inscrit sur la liste <strong>de</strong>s Réserves mondiales <strong>de</strong> la Biosphère <strong>de</strong><br />
l’Unesco (MaB) et assujetti également aux dispositions <strong>de</strong> la convention internationale <strong>de</strong> Ramsar.<br />
82<br />
819<br />
Wołoskowola<br />
Wielki Łan<br />
Durne Bagno<br />
Wólka<br />
Wytycka<br />
Kochanowskie<br />
Michałów<br />
Kolonia Białka<br />
Gliny<br />
Andrzejów<br />
Kułaków<br />
Poleski<br />
Jez.<br />
Park Wytyckie<br />
Krajobrazowy<br />
Michałowska<br />
Grobelka<br />
Zastawie<br />
Wereszczyn<br />
Kalinówka<br />
Przymiarki<br />
Łowiszów<br />
Wytyczno<br />
Kolonia Wytyczno<br />
Łysocha<br />
Wielkopole<br />
Lasek Bruski<br />
Staw<br />
Żabka<br />
Poleski<br />
Stary Brus<br />
Park<br />
Nowiny<br />
Staw<br />
Rybitwa<br />
Staw<br />
Perkoz Krajobrazowy<br />
Staw<br />
Stujłoś<br />
Bagno Bieleckie<br />
Las<br />
Andrzejewski<br />
Las Bruski<br />
82<br />
Dominiczyn<br />
Helenin<br />
Więzienny Rów<br />
Krowie Bagno<br />
Grania<br />
POLESKI<br />
Nowy Brus<br />
Lubowież<br />
Pikulawka<br />
Kołacze<br />
Kolonia Kołacze<br />
Kulczyn<br />
Wojciechów<br />
rez.<br />
Sęków „Bagno Bubnów”<br />
Gatyska<br />
PARK<br />
Karczunek<br />
Wólka<br />
Tarnowska<br />
Włodawka<br />
NARODOWY<br />
Ulianówka<br />
819<br />
Włodawa<br />
Édifices consacrés au culte <strong>de</strong> trois religions : synagogue baroque,<br />
église et monastère <strong>de</strong>s paulins <strong>de</strong> style baroque tardif, église<br />
orthodoxe du XIX e siècle. –www.um.wlodawa.pl<br />
Szcześniki<br />
Krychów<br />
Hańsk<br />
Kolonia<br />
Serniawy<br />
Ujazdów<br />
Szczebrzeszyn<br />
Brody Duże<br />
Marynówka<br />
Szczebrzeszyński<br />
5 itinéraires pé<strong>de</strong>stres d’une longueur<br />
d’environ 40 km, Brody une Małe piste cyclable <strong>de</strong><br />
Kawęczyn<br />
Lipowiec-Kolonia<br />
10 km et 7 sentiers éducatifs fléchés.<br />
Niedzieliska-Kolonia<br />
Czarny<br />
Wygon<br />
Kawęczynek<br />
Park<br />
Krajobrazowy<br />
Wywłoczka<br />
Bagno<br />
Wygwizdów Zwierzyniec<br />
Zachart<br />
Szperówka<br />
Turzyniec<br />
Szozdy<br />
Tereszpol Zygmunty<br />
324<br />
Lasowa Góra<br />
Tereszpol Kukiełki<br />
Trzepietniak<br />
Aleksandrów<br />
74<br />
Topólcza<br />
Wieprz<br />
Sochy<br />
Żurawnica<br />
858<br />
Dyrekcja RPN<br />
Piaseczna Góra<br />
298<br />
Stawy<br />
Echo<br />
Kwaśna Góra<br />
313<br />
PUSZCZA<br />
Studczek<br />
SOLSKA<br />
Okno<br />
Szum<br />
Wysoka Góra<br />
323<br />
Górecko Stare<br />
rez.<br />
„Szum”<br />
853<br />
848<br />
Górecko<br />
Kościelne<br />
Florianka<br />
Rudka<br />
Biały Słup<br />
Park Krajobrazowy<br />
Puszczy Solskiej<br />
Górecko Nowe<br />
Obrocz<br />
Majdan<br />
Kasztelański<br />
Brzeziny<br />
Tarnowola<br />
Borek<br />
Józefów<br />
849<br />
Niedzieliska<br />
ROZTOCZAŃSKI<br />
Pałkowa Góra<br />
340<br />
Poręby<br />
NARODOWY<br />
Grele<br />
Jęzior<br />
Bór<br />
P ARK<br />
Wieprz<br />
Hucisko<br />
Potok<br />
Sen<strong>de</strong>rki Makowszczyzna<br />
849<br />
Stare Górniki<br />
Szopowe<br />
Borowina<br />
Dziewicza Góra<br />
273<br />
Krzywionka<br />
Kozia Góra<br />
328<br />
Kosobudy<br />
Kąty II<br />
Pod Lasem<br />
Skaraszów<br />
Wólka Wieprzecka<br />
Guciów<br />
Bondyrz<br />
Wojda<br />
Lasowe Kaczórki<br />
Stara Huta<br />
Siedliska<br />
Las<br />
Kultury<br />
Bliżów<br />
Trzepiecin<br />
rez.<br />
„Debry”<br />
Stanisławów<br />
Górniki<br />
Nowe<br />
Górniki<br />
Majdan<br />
Niepryski Długi Kąt<br />
853<br />
Siedliska<br />
Pardysówka<br />
À ne pas manquer<br />
Szczebrzeszyn<br />
Synagogue <strong>de</strong> style Renaissance<br />
tardive, église Renaissance, monument<br />
au hanneton.<br />
www.szczebrzeszyn.pl<br />
Zamość<br />
Exemple remarquable <strong>de</strong> ville<br />
européenne caractéristique <strong>de</strong> la<br />
Renaissance. Sa partie la plus belle<br />
est la place du Grand-Marché avec<br />
l’hôtel <strong>de</strong> ville et les maisons anciennes<br />
qui la bor<strong>de</strong>nt, mais aussi<br />
la cathédrale. La Vieille Ville est<br />
inscrite sur la Liste du Patrimoine<br />
mondial culturel et<br />
naturel <strong>de</strong> l’Unesco. – www.<br />
zamosc.pl<br />
Zwierzyniec<br />
Église baroque Sur-l’Eau. Intéressante<br />
maison en bois, actuellement<br />
siège <strong>de</strong> la direction du parc<br />
national.<br />
www.zwierzyniec.info.pl<br />
Le Parc national du Roztocze s’étend sur la partie centrale <strong>de</strong> la chaîne collinaire<br />
du Roztocze. Des défilés et ravins profonds strient les versants <strong>de</strong>s hauteurs en<br />
pente douce. <strong>Les</strong> eaux <strong>de</strong> la rivière Wieprz baigne le parc. <strong>Les</strong> forêts, composées<br />
principalement <strong>de</strong> hêtres et <strong>de</strong> sapins, occupent 90 % <strong>de</strong> la superficie du parc.<br />
On y trouve également <strong>de</strong>s plantes thermophiles du sud-est <strong>de</strong> l’Europe. Des<br />
centaines d’arbres sont classés monuments naturels. Il convient d’ajouter que le<br />
parc est l’habitat <strong>de</strong> 190 espèces d’oiseaux et <strong>de</strong> plusieurs espèces d’amphibiens<br />
et <strong>de</strong> reptiles. Une attraction <strong>de</strong> taille est la réserve et la ferme d’élevage du tarpan,<br />
appelé aussi petit cheval polonais, qui est considéré comme le symbole du parc.<br />
17<br />
Parc National Du Roztocze<br />
www.roztoczanskipn.pl
Parc National De Słowiński<br />
www.slowinskipn.pl<br />
Attractions touristiques <strong>de</strong>s environs<br />
Kluki<br />
Musée <strong>de</strong> la Campagne slovine :<br />
écomusée qui présente <strong>de</strong>s objets<br />
caractéristiques <strong>de</strong> la culture matérielle<br />
<strong>de</strong>s Slovines peuplant cette région.<br />
Musée – tél. +(48-59) 846 30 20<br />
www.muzeumkluki.pl<br />
Sowie Góry<br />
Łącka Góra<br />
M O R Z E B A Ł T Y C K I E<br />
Mały Łoczek<br />
rez.<br />
Wydma<br />
Wydma „Klukowe Łęgi”<br />
Leśna<br />
Czołpińska<br />
P A R K<br />
Duża Jez. Czołpino<br />
Wydma Dołgie<br />
Brenkowo<br />
Błotna Duże<br />
Góra<br />
rez.<br />
Smołdziński Las „Klukowe Buki”<br />
rez. Jez.<br />
Dołgie Małe<br />
Łokciowe<br />
Kluki<br />
N A R O D O W Y rez.<br />
„Żarnowskie Łęgi”<br />
Jezioro<br />
Żarnowska<br />
rez.<br />
„Gackie Łęgi”<br />
Łebsko<br />
Orłówka<br />
rez. „Olszyna”<br />
rez.<br />
Gać „Bielice Gackie” Krakulice<br />
S Ł O W I Ń S K I<br />
Rowy<br />
rez.<br />
„Gardnieńskie Łęgi”<br />
Jezioro Gardno<br />
Wyspa Kamienna<br />
Człuchy Smołdzino<br />
Dyrekcja SPN<br />
rez.<br />
„Rowokół”<br />
Żelazo<br />
rez.<br />
Pawełki<br />
rez.<br />
„Kluki”<br />
„Bory Torfowe”<br />
rez. „Moroszka” Stare Kluki<br />
Izbica<br />
Mile<br />
Lisia Góra<br />
Quelques itinéraires rez. pé<strong>de</strong>stres balisés d’une rez. longueur<br />
„Bagna Izbickie”<br />
„Las Górkowski”<br />
rez. totale <strong>de</strong> 140 km, environ 30 km <strong>de</strong> pistes cyclables et<br />
„Ciemińskie Bagna” 4 sentiers éducatifs. Possibilité <strong>de</strong> pêche à la ligne.<br />
Góra Będomińska<br />
Gardna Wielka<br />
85<br />
Retowo Gardna Mała<br />
Łódki<br />
Stojęcino<br />
Wierzchocino<br />
La principale curiosité du Parc national <strong>de</strong> Slovinie,<br />
Osieki Słupskie Czysta<br />
Siecie<br />
sur la côte <strong>de</strong> la Baltique, sont les vastes étendues<br />
Witkowo<br />
<strong>de</strong> dunes Komino<br />
Żabieniecmouvantes,<br />
qui dévoilent, par endroits,<br />
Rumsko<br />
<strong>de</strong>s moignons d’arbres<br />
Gąbino<br />
Bukowo morts, restes Choćmirowo <strong>de</strong> l’ancienne<br />
Kol. Objazda forêt envahie par le sable. La dune la plus haute est<br />
Choćmirówko<br />
Łącka Góra, qui culmine à 42 m. Żelkowo Font partie du parc<br />
les lacs Łebsko et Gardno, refuges d’oiseaux aquatiques.<br />
On peut y voir <strong>de</strong> multiples et très intéressantes<br />
associations végétales, telles que les plantes<br />
pionnières consolidant les plages sablonneuses et<br />
les dunes. La flore y est caractéristique <strong>de</strong>s régions<br />
côtières : pinè<strong>de</strong>s, végétation palustre dans les<br />
nombreuses tourbières et plantes lacustres. De<br />
multiples espèces d’oiseaux aquatiques et <strong>de</strong>s<br />
marais peuplent le parc, entre autres le pygargue à<br />
queue blanche, le grand duc, le cormoran ordinaire<br />
et la cigogne noire. Le parc est inscrit sur la liste <strong>de</strong>s<br />
Réserves mondiales <strong>de</strong> la Biosphère <strong>de</strong> l’Unesco<br />
(MaB) et assujetti également aux dispositions <strong>de</strong> la<br />
convention internationale <strong>de</strong> Ramsar.<br />
Rówienko<br />
Równo<br />
213<br />
Klęcino<br />
Zagórne<br />
Rzuski Las Budki<br />
Skórzyno Następowo Gatki<br />
Zgierz<br />
213 Cecenowo<br />
Ruszczę<br />
Pobłocie<br />
Główczyce<br />
Święcino<br />
Przehędowo<br />
Wolina<br />
Wykosowo<br />
Grabownica<br />
Rowokół<br />
Le point culminant du parc national (115<br />
m d’altitu<strong>de</strong>) ; il est surmonté d’une tour<br />
offrant un panorama magnifique <strong>de</strong> la<br />
région environnante.<br />
www.slowinskipn.pl<br />
r e z . „ M i e r z e j a G a r d n i e ń s k o - Ł e b s k a ”<br />
Łupawa<br />
Kan. Łupawa-Łebsko<br />
Swołowo<br />
Capitale <strong>de</strong> la « région à carreaux<br />
», où l’on peut voir dans bien <strong>de</strong>s<br />
villages <strong>de</strong> nombreuses constructions à<br />
colombages.<br />
www.krainawkrate.pl<br />
Ustka<br />
Port maritime, station balnéaire et<br />
climatique.<br />
www.ustka.pl<br />
Skorzynka<br />
Łeba<br />
Station balnéaire en vogue,<br />
port <strong>de</strong><br />
plaisance. – www.leba.pl<br />
Łeba<br />
Rąbka<br />
Łeba<br />
Kanał Żarnowski<br />
Łeba<br />
214<br />
PA S M O K L O N O W S K I E<br />
Klonów<br />
Hucisko<br />
Kamieniec<br />
Psary-Podłazy<br />
74<br />
Górno-Parcele<br />
5 itinéraires pé<strong>de</strong>stres d’une<br />
longueur totale <strong>de</strong> 40 km et 3 753<br />
Górno<br />
sentiers naturels.<br />
Wola Jachowa<br />
Psary-Stara Wieś<br />
Św. Katarzyna<br />
Kamienna Góra<br />
Podkonarze<br />
Psary-Kąty<br />
ŚWIĘTOKRZYSKI<br />
Podgórze Dyrekcja ŚPN<br />
Grabowa<br />
Pisarska Góra<br />
415 rez.<br />
„Mokry Bór”<br />
Miejska Góra<br />
424<br />
Celiny<br />
Ciekoty Wilków<br />
Krajno-Zagórze<br />
Bęczków Krajno Pierwsze<br />
Komorniki<br />
Niwy<br />
Krajno-Parcele<br />
752<br />
Krajno Drugie<br />
Rozdole<br />
Porąbki<br />
Łysica<br />
612<br />
Psarka<br />
751<br />
Bieliny-Kapitulne<br />
Górki-Napękowskie<br />
rez.<br />
„Czarny Las”<br />
P ARK<br />
PUSZCZA<br />
Kakonin<br />
Śniadka<br />
Płaczek<br />
Szerzawy<br />
Tarczek<br />
752<br />
Rzepin-Kol.<br />
Wydryszów Pawłów<br />
Warszówek<br />
Jadowniki<br />
Stary Jawór<br />
Nowy Jawór<br />
Ambrózów<br />
Brzezie<br />
Dąbrowa Górna<br />
Świętomierz<br />
Wawrzęczyce<br />
Trzeszków<br />
Dąbrowa Dolna<br />
Komorniki<br />
Grabków<br />
Modrzewie<br />
Nw. Bostów<br />
756<br />
Chybice<br />
Wojciechów<br />
Krajków<br />
Łomno<br />
Bostów Nieczulice<br />
Bodzentyn<br />
rez. „Łysica” Wola Szczygiełkowa<br />
Dębno<br />
Sztymber<br />
530<br />
Brandys<br />
Zagacki<br />
Jeziorsko<br />
Zarzecze<br />
Kąpa<br />
Bielów<br />
Cegielnia<br />
Trochowiny Rudki<br />
Serwis<br />
Hucisko<br />
Baszowice<br />
NARODOWY<br />
Bieliny-Poduchowne<br />
Huta Podłysice<br />
Huta Stara<br />
Łysa Góra<br />
594<br />
rez.<br />
„Święty Krzyź”<br />
Huta Szklana<br />
JODŁOWA<br />
Huta Nowa<br />
Bartoszowiny<br />
Trzcianka<br />
Koszary<br />
Czaplów<br />
Huta Stara-<br />
-Koszary<br />
Bełnianka<br />
Pokrzywianka<br />
Ł Y S O G Ó R Y<br />
Le Parc national <strong>de</strong>s monts Sainte-Croix englobe<br />
les monts Chauves (Łysogóry) qui culminent à 612<br />
m au mont Łysica et sont les plus hauts dans les<br />
monts Sainte-Croix (Góry Świętokrzyskie), comptant<br />
parmi les plus vieilles montagnes <strong>de</strong> <strong>Pologne</strong>,<br />
car elles sont composées <strong>de</strong> roches datant du<br />
paléozoïque. <strong>Les</strong> versants non boisés <strong>de</strong>s montagnes,<br />
dépourvus même <strong>de</strong> plantes herbacées<br />
et couverts d’éboulis <strong>de</strong> blocs erratiques sont très<br />
caractéristiques <strong>de</strong> ce parc. <strong>Les</strong> monts Chauves<br />
sont réputés pour leurs forêts <strong>de</strong> sapins avec <strong>de</strong>s<br />
appoints, <strong>de</strong> hêtres et <strong>de</strong> mélèzes. Le cerf est le<br />
plus grand représentant <strong>de</strong> la faune du parc, aussi<br />
en est-il le symbole.<br />
Psarka<br />
Czarna Woda<br />
Sosnówka<br />
Nowa Słupia<br />
Skowroniec<br />
Święty Krzyż<br />
rez. Ancien monastère <strong>de</strong>s bénédictins au<br />
„Chełmowa Góra” sommet du mont Chauve (Łysa Góra).<br />
Winnica<br />
www.swietykrzyz.pl<br />
Stara Słupia<br />
Wólka Malinowska<br />
Dębniak<br />
751<br />
Hektary<br />
Poddębnika<br />
Jeleniów<br />
À ne pas<br />
manquer<br />
Bartków<br />
Chêne « Bartek », le plus vieux <strong>de</strong><br />
<strong>Pologne</strong>.<br />
www.swietokrzyskie.pl<br />
Kielce<br />
Palais épiscopal dotés <strong>de</strong> tours<br />
d’angle. Intérieur au riche décor<br />
pictural. Cathédrale du XVII e siècle à<br />
l’ornementation baroque et Renaissance.<br />
www.um.kielce.pl<br />
Bodzentyn<br />
Ruines du château épiscopal.<br />
www.bodzentyn.ugm.pl<br />
Nowa Słupia<br />
Réserve archéologique, musée <strong>de</strong> la<br />
Métallurgie antique <strong>de</strong>s monts Sainte-<br />
Croix, fête annuelle <strong>de</strong>s Bas-Foyers<br />
<strong>de</strong>s monts<br />
Sainte-Croix. – www.nowaslupia.pl<br />
19<br />
Parc National Świętokrzyski<br />
www.swietokrzyskipn.org.pl
Parc National Des Tatras<br />
Szymusiaczy<br />
Ratułów Grn. Okarmusy<br />
Brzeg Ciche Górne<br />
Ubocz<br />
Jarząbki<br />
47<br />
Szczurówki<br />
Bugaj Kościak<br />
Bustryk<br />
Żaki<br />
Zagrody<br />
47<br />
Tatary<br />
Krowiarki<br />
Ostrysz<br />
Na Zagrody<br />
Zagrody<br />
Wierch Ciche<br />
Jarosy Naglaki<br />
960<br />
Ząb<br />
Klejki<br />
Nowe Bystre<br />
Lachy<br />
Pin<strong>de</strong>le Dzianisz<br />
Potoczki<br />
Dudkówka<br />
961<br />
Zagrody Górne Labioki<br />
Noski<br />
Witów<br />
960<br />
Gole Szczechówka<br />
Kojsówka<br />
Słodyczki<br />
Mnichówka<br />
Płazówka<br />
Gubałówka<br />
Długoszówka<br />
Kierpcówka<br />
Choćkowskie<br />
Roztoki<br />
Kościelisko<br />
Zakopane<br />
Groń Rysulówka Sobiczkowa<br />
Biały Potok<br />
Skibówki<br />
Gronik 958 Krzeptówki<br />
Pod Skocznią<br />
Kiry Nędzówka<br />
Suche<br />
Głodowski Na<br />
Stachonie<br />
Wierch<br />
Grapie<br />
Rzadkosze<br />
Bryjów Potok<br />
Cudziców<br />
Kaniówka Gliczarów Koszarki<br />
Górny<br />
Stachoty<br />
Szewcy Rusiński Wierch<br />
Kurucowski Wierch<br />
Poronin<br />
Stołowe<br />
Iwan<br />
La longueur totale <strong>de</strong>s itinéraires touristiques s’élève à plus <strong>de</strong> 240 km. Plu-<br />
Cipki<br />
Olczański Wierch Jurgów<br />
sieurs dizaines <strong>de</strong> kilomètres <strong>de</strong> pistes pour le ski <strong>de</strong> randonnée. Des pistes<br />
Łuszczki<br />
Wańkówka<br />
Stochy<br />
Mur Stasikówka Bukowina<br />
<strong>de</strong> ski <strong>de</strong> <strong>de</strong>scente, <strong>de</strong> ski hors piste et <strong>de</strong> ski <strong>de</strong> fond, <strong>de</strong>s tremplins pour<br />
Malaciny<br />
Tatrzańska<br />
Błachuty<br />
Bukowina-Klin<br />
Ustup<br />
Przygórz<br />
le saut à skis, une piste <strong>de</strong> glace et une pente <strong>de</strong> slalom. Un téléphérique,<br />
Jesionówka<br />
Harenda<br />
Wysokie<br />
Brzeg<br />
<strong>de</strong>s télésièges et <strong>de</strong>s remontepentes. Pratique <strong>de</strong> l’alpinisme et du vol libre. Urmanowa<br />
Ciągłówka Króle<br />
Stachonie<br />
Quelques pistes cyclables et un sentier didactique.<br />
Kotelnica<br />
Walkosze Zoniówka<br />
Murzasichle<br />
Kucówka<br />
Olcza<br />
Rynia<br />
Gawlaki<br />
Małe Ciche<br />
Głodówka<br />
Magura<br />
Mrowce Huty Hrube Capówka<br />
Witowska<br />
Antałówka<br />
Chłabówka<br />
Toporowa<br />
Błociska<br />
1232<br />
Cyrhla<br />
Bystre Jaszczurówka<br />
Nosal<br />
Turek<br />
1206 Wielki<br />
Kuźnice<br />
Kopieniec<br />
Chochołowski Potok<br />
Kościeliska Dolina<br />
Kościeliski Potok<br />
Wąwóz Kraków<br />
Droga Pod Reglami Śmietanowa<br />
Czerwone Wierchy<br />
Zakopianka<br />
Biały<br />
Poroniec<br />
Cicha Woda<br />
Sucha Woda<br />
TATRZAŃSKI PARK<br />
NARODOWY<br />
Czarny Staw<br />
Gąsienicowy<br />
Świnica<br />
2301<br />
Wielki Staw<br />
Polski<br />
Morskie<br />
Oko<br />
Czarny Staw<br />
Pod Rysami<br />
Kościelec<br />
1186<br />
Furkaska<br />
1491<br />
Pośrednia Kopka<br />
1829<br />
Hruby Regiel<br />
1839<br />
1328<br />
Giewont<br />
1895<br />
Kobylarzowa<br />
Kopa Magury<br />
Turnia<br />
1765<br />
Kondracka<br />
1704<br />
Mała<br />
Kominiarski<br />
Przełęcz<br />
Koszysta<br />
Wierch<br />
2013 Turnia<br />
1829<br />
Wielka nad Dzia<strong>de</strong>m<br />
Kondracka Kopa<br />
Grześ<br />
Żółta Turnia Koszysta 1902<br />
Ciemniak 2005 Goryczkowa Czuba Kasprowy<br />
1853<br />
Wierch<br />
2193<br />
Iwanicka<br />
2087<br />
Przełęcz<br />
2006<br />
1913<br />
Wielka<br />
Javorové brala<br />
1950<br />
Buczynowa Turnia Opalony Wierch<br />
1657<br />
Przełęcz<br />
2144<br />
2165<br />
2115<br />
Trzydniowiański<br />
Liliowe<br />
Wierch<br />
Ornak<br />
1758 1854<br />
Kozi Wierch<br />
Rakon<br />
Wierch<br />
Świnicka Przełęcz Zawrat 2291<br />
1879<br />
Polski<br />
LIcierova kopa<br />
Wołowiec<br />
1977<br />
Kończysty<br />
1902<br />
2064<br />
Łopata Wierch2002<br />
Smreczyński Wierch<br />
Opalony<br />
Jarząbczy<br />
Starorobociański<br />
Wierch<br />
1963<br />
Wierch<br />
2067<br />
Velká kopa Tichý vrch<br />
Wierch<br />
2176<br />
2052<br />
1978<br />
2172<br />
2137<br />
Szpiglasowy<br />
Wierch Mnich 2098 Niżni Żabi<br />
2070<br />
Szczyt<br />
Vyšná<br />
Bystrá<br />
Magura Mięguszowiecki<br />
2095<br />
2248<br />
Szczyt<br />
2438<br />
T A T<br />
Dolina Pięciu Stawów Polskich<br />
S Ł O W A C J A<br />
Le Parc national <strong>de</strong>s Tatras protège la partie polonaise du massif distinct <strong>de</strong>s Tatras – culminant<br />
à 2 499 m au mont Rysy – les seules montagnes <strong>de</strong> <strong>Pologne</strong> à avoir toutes les caractéristiques<br />
géologiques alpestres. Elles sont constituées <strong>de</strong> granit et <strong>de</strong> roches sédimentaires,<br />
avec <strong>de</strong>s cimes abruptes et <strong>de</strong>s parois surplombantes, <strong>de</strong>s cirques postglaciaires, <strong>de</strong>s<br />
ravins, <strong>de</strong>s lacs, <strong>de</strong>s casca<strong>de</strong>s, <strong>de</strong>s grottes et <strong>de</strong> belles vallées où coulent <strong>de</strong>s torrents <strong>de</strong><br />
montagne, tout cela formant l’un <strong>de</strong>s plus pittoresques paysages <strong>de</strong> <strong>Pologne</strong>. <strong>Les</strong> étendues<br />
boisées, composées principalement d’épicéas avec <strong>de</strong>s appoints <strong>de</strong> sapins, <strong>de</strong> hêtres et<br />
<strong>de</strong> pins cembros, sont présentes jusqu’à 1 500 m. Plus haut, nous trouvons le pin nain.<br />
Au-<strong>de</strong>ssus <strong>de</strong> 1 800 m, l’étage <strong>de</strong>s pins montagnards cè<strong>de</strong>nt la place à l’étage <strong>de</strong>s plantes<br />
herbacées <strong>de</strong> haute montagne et aux pacages d’altitu<strong>de</strong>, tandis que l’étage <strong>de</strong>s cimes<br />
rocheuses commence à partir <strong>de</strong> 2 300 m. La flore <strong>de</strong>s Tatras abon<strong>de</strong> en plantes endémiques<br />
et en espèces <strong>de</strong> haute montagne. Quant à la faune, les espèces protégées sont, entre<br />
autres, la marmotte, le chevreuil, le chamois, l’ours et l’aigle. Le parc se trouve au nombre <strong>de</strong>s<br />
Réserves mondiales <strong>de</strong> la Biosphère <strong>de</strong> l’Unesco (MaB).<br />
R<br />
Y<br />
Rybi Potok<br />
Białka<br />
Poroniec<br />
67<br />
Ce qu’il faut voir<br />
Białka Tatrzańska, Bukowina<br />
Tatrzańska<br />
Villages au folklore montagnard toujours<br />
vivace, centres <strong>de</strong> sports d’hiver.<br />
www.bialkatatrzanska.pl<br />
www.bukowinatatrzanska.pl<br />
Chochołów<br />
Village ayant conservé ses vieilles constructions<br />
originales en bois.<br />
it Zakopane – tél. +(48-18) 201 22 11<br />
www.chocholow.pl<br />
Zakopane<br />
Station <strong>de</strong> ski et point <strong>de</strong> départ d’excursions<br />
en montagne, folklore montagnard toujours<br />
vivace, constructions en bois caractéristiques<br />
du Podhale. Téléphérique menant en haut du<br />
Kasprowy Wierch et funiculaire conduisant<br />
au sommet du<br />
mont Gubałówka. – www.zakopane.pl<br />
Os. Drzewce<br />
Odra<br />
Kietz<br />
Ługi Górzyckie<br />
Le Parc national « Bouche <strong>de</strong> la Warta » est situé dans la<br />
vallée marginale proglaciaire <strong>de</strong> Toruń-Eberswald, à proximité<br />
du confluent <strong>de</strong> la Warta et <strong>de</strong> l’O<strong>de</strong>r. Le paysage du<br />
parc se compose essentiellement d’étendues herbagères<br />
ouvertes, traversées par un <strong>de</strong>nse réseau <strong>de</strong> canaux et <strong>de</strong><br />
vieux lits <strong>de</strong> cours d’eau, ainsi que <strong>de</strong> fourrés <strong>de</strong> saules.<br />
La rivière Warta coule au beau milieu du parc. On y trouve<br />
<strong>de</strong>s terrains humi<strong>de</strong>s uniques en leur genre, <strong>de</strong> vastes<br />
herbages et pâturages qui sont l’habitat <strong>de</strong>s oiseaux aquatiques<br />
et <strong>de</strong>s marais. On dénombre dans les limites du<br />
parc 245 espèces d’oiseaux, dont 160 espèces nicheuses,<br />
et notamment les cygnes, les oies, les grèbes, les canards,<br />
les râles d’eau, les mouettes et les sternes. Il faut signaler<br />
aussi les espèces rares ou menacées d’extinction, telles<br />
que le râle <strong>de</strong>s genêts, le phragmite aquatique, la barge<br />
à queue noire, la grue, le butor étoilé, le blongios nain, la<br />
guifette noire et le pygargue à queue blanche. Pour bon<br />
nombre d’oiseaux, c’est l’un <strong>de</strong>s principaux lieux <strong>de</strong> nidification<br />
en <strong>Pologne</strong>. Le parc est également un important<br />
hivernage <strong>de</strong> bien <strong>de</strong>s oiseaux. Le parc est assujetti aux<br />
dispositions <strong>de</strong> la convention internationale <strong>de</strong> Ramsar.<br />
Attractions touristiques <strong>de</strong>s environs<br />
Świerkocin<br />
Dans le safari-zoo qui y est aménagé, les touristes<br />
peuvent, du siège <strong>de</strong> leur voiture, observer les<br />
animaux qui y vivent « en liberté ».<br />
www.zoo-safari.com.pl<br />
Sarbinowo<br />
31<br />
Os. Leśne<br />
Kostrzyn<br />
Chyrzyno<br />
Dyrekcja PN<br />
Żabczyn<br />
129<br />
„ Ujście<br />
Warty”<br />
Warniki<br />
Czerwony Kanał<br />
31 22<br />
Młyniska<br />
Postomia<br />
Krześnica<br />
Kol. Krześnica<br />
Krajobrazowy<br />
Dąbroszyn<br />
Ośno Lubuskie<br />
Ville d’art entourée <strong>de</strong> remparts bien<br />
conservés jusqu’à nos jours.<br />
www.osno.pl<br />
P ark<br />
rez.<br />
„Słońsk”<br />
Kamień Mały-<br />
-Zachodni<br />
Stara Warta<br />
Warta<br />
Kamień Wielki<br />
Kamień Mały<br />
„UJŚCIE WARTY”<br />
Mały Kanał<br />
NARODOWY<br />
Przyborów<br />
132<br />
Słońsk<br />
Mościczki<br />
Kanał Maszówek<br />
rez. „Czapliniec<br />
Lemierzycki”<br />
Kanał Postomia<br />
Lenka<br />
Kostrzyń<br />
Ruines d’un château fort du XVI e siècle.<br />
www.kostrzyn.um.gov.pl<br />
P ARK<br />
Czaplin<br />
J. Głębokie<br />
Czaplin<br />
Kłopotowo<br />
Jamno<br />
Budzigniew<br />
P ark Krajobrazowy<br />
„Ujście Warty”<br />
Ownice<br />
Witnica<br />
Głuchowo<br />
Białczyk<br />
Polne<br />
Considération prise du riche environnement Lemierzyce<br />
naturel, on y a tracé 3 sentiers naturels <strong>de</strong><br />
bala<strong>de</strong>. Possibilité <strong>de</strong> pêche à la ligne.<br />
www.tpn.pl www.pnujsciewarty.gov.pl<br />
21<br />
Parc National « Bouche De La Warta »
Parc National De Gran<strong>de</strong> <strong>Pologne</strong><br />
Lisówki<br />
www.wielkopolskipn.pl<br />
Le Parc national <strong>de</strong> Gran<strong>de</strong> <strong>Pologne</strong>,<br />
situé à environ 15 km au sud <strong>de</strong> Poznań,<br />
représente la nature intacte <strong>de</strong> la région<br />
<strong>de</strong>s lacs <strong>de</strong> Gran<strong>de</strong> <strong>Pologne</strong> (Pojezierze<br />
Wielkopolskie). On y rencontre tous les<br />
éléments typiques du paysage postglaciaire<br />
: collines, auges glaciaires, lacs et<br />
blocs erratiques. La plus gran<strong>de</strong> partie<br />
du parc est couverte <strong>de</strong> pinè<strong>de</strong>s et <strong>de</strong><br />
bois aux essences mélangées. On y<br />
trouve nombre d’espèces végétales rares<br />
et protégées. <strong>Les</strong> bois sont peuplés,<br />
entre autres, <strong>de</strong> cerfs, <strong>de</strong> chevreuils, <strong>de</strong><br />
sangliers, <strong>de</strong> blaireaux, <strong>de</strong> lièvres et <strong>de</strong><br />
nombreuses espèces d’oiseaux.<br />
Samica<br />
Chomęcice<br />
Rosnowo<br />
Samica<br />
Wirenka<br />
Kanał Mosiński<br />
Luboń<br />
Jez. Tomickie Trzcielin<br />
Wypalanki<br />
Walerianowo<br />
Wiry<br />
rez. „Zalewy<br />
E261<br />
Nadwarciańskie”<br />
Mirosławki rez. „Trzcielińskie Bagno”<br />
Glinki Jez.<br />
Jez. Trzcielińskie<br />
Chomęcińskie<br />
Jez. Rosnowskie<br />
Szreniawa<br />
rez.<br />
430<br />
5<br />
„Las Mieszany Łęczyca<br />
Rosnówko<br />
na Morenie”<br />
306<br />
Wiórek<br />
rez.<br />
„Puszczykowskie Góry”<br />
Jez.<br />
Jez. Małe<br />
Wielkowiejskie<br />
Dębno<br />
WIELKOPOLSKI<br />
Jez. Dębienko<br />
Puszczykowo Głuszyna<br />
Wielka Wieś<br />
Krąplewo Dębno<br />
rez. „Suche Zbocza”<br />
Leśna<br />
Jez. Jarosławskie<br />
Jez.<br />
rez. „Świetlista Dąbrowa rez. „Nadwarciański<br />
Stęszew<br />
Lipno rez. „Bagno Dębienko”<br />
Jarosławiec na Wysoczyźnie”<br />
Bór Sosnowy”<br />
Trzebaw PARK<br />
Puszczykówko<br />
rez. „Pod Dzia<strong>de</strong>m”<br />
Antonin<br />
rez. Jeziory<br />
rez. „Pojniki”<br />
5 Witobel<br />
„Jezioro Góreckie”<br />
Jez.<br />
Jez. Góreckie Dyrekcja WPN<br />
32<br />
Witobelskie<br />
Zamysłowo<br />
rez. „Bór Mieszany”<br />
NARODOWY<br />
Sasinowo<br />
306<br />
Górka<br />
Strykówko<br />
rez. „Jezioro Skrzynka” rez. „Grabino”<br />
Srocko Małe<br />
Łódź<br />
Osowa Góra<br />
431<br />
rez. „Jezioro Kociołek”<br />
rez. „Czapliniec”<br />
Rogalinek<br />
Jez. rez. „Sarnie Doły”<br />
Twardowo<br />
Dymaczewskie<br />
rez. „Jezioro Budzyńskie”<br />
Mosina<br />
rez. „Dęby<br />
Sowiniec Rogalińskie”<br />
E261<br />
Będlewo<br />
431 Nowe<br />
5 itinéraires touristiques pé<strong>de</strong>stres balisés d’une Dymaczewo longueur<br />
totale <strong>de</strong> presque 90 km, ainsi que 7 sentiers naturels et<br />
culturels Wronczyn <strong>de</strong> randonnée.<br />
Stare<br />
Dymaczewo<br />
Krosinko<br />
Krosno<br />
Warta<br />
Warta<br />
Czapury<br />
À ne pas<br />
manquer<br />
Kórnik<br />
Rési<strong>de</strong>nce seigneuriale merveilleusement<br />
bien conservée. Château <strong>de</strong> style<br />
néogothique anglais. Dans le voisinage<br />
s’étend un parc <strong>de</strong>ndrologique avec<br />
un arboretum.<br />
www.bkpan.poznan.pl<br />
Poznań<br />
Remarquable ensemble architectural<br />
<strong>de</strong> la Vieille Ville. Sa partie la plus belle<br />
est la place du Vieux-Marché avec<br />
son hôtel <strong>de</strong> ville Renaissance. Dans<br />
l’île <strong>de</strong> la Cathédrale (Ostrów Tumski)<br />
se dresse la cathédrale Saint-Pierre<br />
et Saint-Paul du X e siècle, qui abrite<br />
les sarcophages <strong>de</strong>s <strong>de</strong>ux premiers<br />
souverains <strong>de</strong> <strong>Pologne</strong>.<br />
www.city.poznan.pl<br />
Puszczykowo<br />
Musée A. Fiedler, du nom du célèbre<br />
écrivain et voyageur polonais auquel<br />
il est consacré. – www.fiedler.pl<br />
Rogalin<br />
Palais à l’architecture rococo et<br />
classique. Dans le parc croissent <strong>de</strong>s<br />
chênes plusieurs fois séculaires.<br />
www.rogalin.eu<br />
Szreniawa<br />
Le musée national <strong>de</strong> l’Agriculture et<br />
<strong>de</strong>s Industries agroalimentaires, avec<br />
ses filiales, est le plus grand musée <strong>de</strong><br />
ce genre en <strong>Pologne</strong>.<br />
www.muzeum-szreniawa.pl<br />
Ce qu’il faut<br />
voir<br />
Augustów<br />
Le monument le plus important<br />
<strong>de</strong> la région est le canal<br />
d’Augustów avec son ensemble<br />
d’écluses classées du XIX e siècle,<br />
qui sont toujours en service.<br />
www.augustow.pl<br />
Płociczno<br />
Excursion en train touristique<br />
à voie étroite jusqu’à Krusznik<br />
(20 km).<br />
www.wigry.win.pl/it/kolej.htm<br />
Puńsk<br />
Centre <strong>de</strong> rayonnement <strong>de</strong> la<br />
minorité ethnique lituanienne,<br />
parc ethnographique, Maison <strong>de</strong><br />
la Culture lituanienne.<br />
www.punsk.com.pl<br />
Sejny<br />
Ensemble conventuel <strong>de</strong>s PP.<br />
Dominicains,<br />
synagogue. – www.sejny.<br />
home.pl<br />
Wigry<br />
Ancien ensemble monastique<br />
<strong>de</strong>s camaldules, construit à la<br />
charnière <strong>de</strong>s XVII e et XVIII e siècles,<br />
qui bénéficie d’une situation<br />
magnifique au bord du lac Wigry.<br />
www.wigry.org<br />
655<br />
Wołownia<br />
SZWAJCARIA<br />
Płociczno<br />
J. Szelment<br />
Wlk.<br />
SUWAŁKI<br />
Czarna Hańcza<br />
Olszanka<br />
Żubryn<br />
Mł. Szelment<br />
Czerwonka<br />
Dębowo<br />
J. Blizno<br />
Zaboryszki<br />
Kaletnik<br />
Wiłkopędzie<br />
Nombreux itineraries touristiques Smolany d’une longueur<br />
totale <strong>de</strong> 200 km. Outre le tourisme pé<strong>de</strong>stre, on y<br />
pratique également le cyclotourisme, le tourisme<br />
nautique (voile, canoë-kayak), le ski <strong>de</strong> fond, le<br />
char à voile, la pêche à la ligne et l’équitation. On y<br />
trouve aussi 5 sentiers éducatifs.<br />
651<br />
Danowskie<br />
Oszkinie<br />
Serski Las<br />
Trakiszki<br />
<strong>Les</strong> lacs constituent l’élément naturel le Nowinka plus intéressant du Parc national du lac Wigry, situé<br />
dans le nord-est <strong>de</strong> la <strong>Pologne</strong>. Le plus grand est le lac Wigry. Ces lacs communiquent grâce<br />
à un réseau <strong>de</strong> rivières (la plus longue est la Czarna Hańcza). Une curiosité y sont les petits<br />
lacs blottis dans la forêt, entourés <strong>de</strong> zones humi<strong>de</strong>s et <strong>de</strong> tourbières. <strong>Les</strong> pinè<strong>de</strong>s et les bois<br />
d’épicéas sont typiques du parc. On y trouve également <strong>de</strong>s associations <strong>de</strong> plantes palustres,<br />
prairiales et aquatiques. Parmi les mammifères y vivent l’élan, le cerf, le castor (symbole<br />
du parc) et la loutre. Par ailleurs y pullulent <strong>de</strong>s oiseaux aquatiques nicheurs, <strong>de</strong> même que<br />
nombre d’espèces <strong>de</strong> poissons rares en <strong>Pologne</strong>, entre autres le lavaret, le corégone blanc et<br />
la truite brune. Le parc est assujetti aux dispositions <strong>de</strong> la convention internationale <strong>de</strong> Ramsar.<br />
Czarna<br />
Hańcza<br />
Wołtokiemie<br />
16<br />
Macharce<br />
Podmacharce<br />
J. Serwy<br />
23<br />
Widugiery<br />
rez.<br />
Wiatrołuża I<br />
8<br />
Szwajcaria<br />
Mł. Huta<br />
Piotrowa Dąbrowa<br />
rez. rez.<br />
Maniówka Piotrowizna<br />
rez.<br />
Nw. Wieś Wiatrołuża II<br />
Krasnopol<br />
rez.<br />
Remieńkiń<br />
Wądołek WIGIERSKI<br />
653<br />
rez.<br />
Kamionka<br />
Piertanie Aleksandrowo<br />
Sztabinki<br />
SEJNY<br />
Sumowo<br />
Dyrekcja WPN rez.<br />
Suchary<br />
Krzywe <strong>Les</strong>zczewek Stary<br />
Żubrówka Nw.<br />
Folwark<br />
rez.<br />
Wigry<br />
Bindasy<br />
Sobolewo Cimochowizna<br />
Czerwony Folwark<br />
PARK Rosochaty Róg<br />
rez.<br />
Maćkowa<br />
Czarna Hańcza<br />
Ruda<br />
rez.<br />
„Jezioro Białe”<br />
Głuszyn<br />
Jeziorki<br />
Pogorzelec<br />
Gawrych-Ruda<br />
Płociczno-Tartak<br />
rez. rez.<br />
„Jezioro „Suchar<br />
Długie” Wielki”<br />
Jezioro Wigry<br />
Zakąty<br />
Czerwony<br />
Krzyż<br />
rez.<br />
„Studziany Las”<br />
rez.<br />
Tartaczysko<br />
„Suche Bagno” Sarnetki<br />
Bryzgiel<br />
8<br />
NARODOWY<br />
Głęboki Bród<br />
E67<br />
Monkinie<br />
Frącki<br />
Tobołowo<br />
Parc National Du Lac Wigry<br />
www.wigry.win.pl<br />
Ki<br />
66
Parc National De Wolin<br />
Seebad Ahlbeck<br />
N I E M C Y<br />
Kamminke<br />
MAŁY<br />
ZALEW<br />
www.wolinpn.pl<br />
Le Parc national <strong>de</strong> Wolin s’étend dans la partie ouest <strong>de</strong> l’île <strong>de</strong> Wolin, y compris la<br />
hauteur mora inique qui aboutit au rivage <strong>de</strong> la Baltique et à la lagune <strong>de</strong> Szczecin et<br />
y forme <strong>de</strong>s falaises abruptes et découpées atteignant jusqu’à 95 m <strong>de</strong> haut. Ce sont<br />
les plus belles falaises <strong>de</strong> la Côte polonaise. L’action <strong>de</strong>structive <strong>de</strong> la mer provoque le<br />
retrait continu du tracé du rivage. Presque toute la partie terrestre du parc est couverte<br />
<strong>de</strong> bois, et notamment <strong>de</strong> hêtraies côtières. Dans la partie orientale du parc se<br />
trouvent quelques lacs, parmi lesquels se distingue par sa beauté le lac Turkusowe. Le<br />
riche mon<strong>de</strong> végétal comprend <strong>de</strong>s espèces rares formant le sous-bois, <strong>de</strong>s plantes<br />
thermophiles et <strong>de</strong>s plantes arénicoles. Parmi l’avifaune du parc, on rencontre <strong>de</strong> rares<br />
pygargues à queue blanche et <strong>de</strong> nombreuses espèces aquatiques. Le parc possè<strong>de</strong><br />
un enclos <strong>de</strong> démonstration <strong>de</strong>s bisons.<br />
3 itinéraires touristiques pé<strong>de</strong>stres d’une<br />
longueur totale <strong>de</strong> plus <strong>de</strong> 50 km. Attraction du<br />
parc : un enclos <strong>de</strong> démonstration <strong>de</strong> bisons.<br />
Świnoujście<br />
Wydrzany<br />
Kanał Mieliński<br />
M O R Z E B<br />
Świna<br />
Warszów<br />
Ognica<br />
Kanał Piastowski<br />
ZATOKA<br />
POMORSKA<br />
Przytór Łunowo<br />
Wyspa<br />
Karsiborska Kepa<br />
Karsibór<br />
Stara Świna<br />
Wyspa<br />
Karsibór<br />
A Ł T Y C K I E<br />
Międzyzdroje<br />
Lubiewo<br />
Dyrekcja WPN<br />
Grodno 102<br />
rez.<br />
im. Czubińskiego<br />
rez.<br />
Jez.<br />
Pokazowy Żubrów Czajcze<br />
rez.<br />
„Łuniewo”<br />
rez. im.<br />
Raciborskiego<br />
Warnowo<br />
Jez.<br />
Wicko<br />
Zalesie<br />
Kołdrąbek<br />
Małe Wicko rez. im.<br />
Dyakowskiego<br />
NARODOWY<br />
Jagienki<br />
Trzciągowo<br />
Jez. Wicko Wapnica<br />
Wielkie<br />
rez. im.<br />
Dargobądz<br />
Szafera rez. im.<br />
Lubin Wodziczki<br />
Karnacice Sułomino<br />
Wyspa<br />
Wielki<br />
Krzek<br />
Krzecka<br />
Mielizna<br />
P ARK<br />
W OLIŃSKI<br />
rez. im.<br />
Jarosz Świętoujść<br />
Wartowo<br />
Wisełka Jez. Kołczewo<br />
Kołczewo<br />
Żółwino<br />
Płocin<br />
Rabiąż<br />
Ładzin<br />
Jez.<br />
Żółwińskie<br />
Mokrzyca<br />
Wielka<br />
Domysłów<br />
Kodrąb<br />
Mokrzyca<br />
Mała<br />
Wolin<br />
Darzowice<br />
Międzywodzie<br />
Jezioro<br />
Koprowe<br />
Łowno<br />
Łuskowo<br />
Korzęcin<br />
Rekowo<br />
Chynowo<br />
Sierosław<br />
Jarzębowo<br />
Sibin<br />
UninAttractions<br />
touristiques<br />
<strong>de</strong>s environs<br />
Dziwna<br />
Międzyzdroje<br />
Laska<br />
Station balnéaire où se trouve la<br />
fameuse promena<strong>de</strong> <strong>de</strong>s Ve<strong>de</strong>ttes<br />
avec Rzeczyn les empreintes <strong>de</strong> mains<br />
d’acteurs E65 célèbres. 3 Une réserve <strong>de</strong><br />
Recław bisons est aménagée dans<br />
le voisinage. – www.miedzyzdroje.pl<br />
Świnoujście<br />
Port maritime, station balnéaire,<br />
musée <strong>de</strong> la Pêche hauturière où<br />
sont présentés <strong>de</strong>s spécimens <strong>de</strong><br />
la faune <strong>de</strong> la mer Baltique. Le plus<br />
haut phare <strong>de</strong> <strong>Pologne</strong>.<br />
www.swinoujscie.pl<br />
Kamień Pomorski<br />
Cathédrale romane et gothique<br />
où se déroulent <strong>de</strong>s Festivals <strong>de</strong><br />
Musique d’Orgue.<br />
www.kamienpomorski.pl<br />
Wolin<br />
Festival viking dont l’objectif est <strong>de</strong><br />
promouvoir la culture <strong>de</strong>s Slaves<br />
et <strong>de</strong>s Vikings du haut Moyen Âge,<br />
en faisant <strong>de</strong>s démonstrations <strong>de</strong><br />
leurs us et coutumes, mais aussi en<br />
organisant<br />
<strong>de</strong>s simulacres <strong>de</strong> combats. –<br />
www.wolin.pl<br />
<strong>Les</strong> <strong>Parcs</strong> <strong>nationaux</strong> <strong>de</strong> <strong>Pologne</strong><br />
Parc national du Babia Góra ______________________________________________ 34-223 Zawoja 1403, tél. +(48-33) 877 51 10, e-mail : park@bgpn.pl, www.bgpn.pl<br />
Parc national <strong>de</strong> Białowieża ________________________________ Park Pałacowy 11, 17-230 Białowieża, tél. +(48-85) 681 23 06, bpn@bpn.com.pl, www.bpn.com.pl<br />
Parc national <strong>de</strong> la Biebrza ___________________________ 19-110 Osowiec-Twierdza 8, tél. +(48-85) 738 06 20,e-mail : biebrza@biebrza.org.pl, www.biebrza .org.pl<br />
Parc national <strong>de</strong>s Bieszczady _____________________38-714 Ustrzyki Górne 19, tél. +(48-13) 461 06 50, infos touristiques : tél. +(48-13) 461 03 50,www.oie.bdpn.pl<br />
Parc national <strong>de</strong> la Forêt <strong>de</strong> Tuchola ________________________________ 89-606 Charzykowy, ul. Długa 33, tél. +(48-52) 398 83 97, www.park.borytucholskie.info<br />
Parc national <strong>de</strong> Drawno _______________________ 73-220 Drawno, ul. Leśników 2, tél. +(48-95) 768 20 51, infos touristiques : tél. +(48-95) 768 23 95, www.dpn.pl<br />
Parc national <strong>de</strong>s Gorce ______________________________________ 34-735 Niedźwiedź, Poręba Wielka 590, tél. +(48-18) 331 72 07, http://www.gorczanskipark.pl/<br />
Parc national <strong>de</strong>s monts Tabulaires ___________57-350 Kudowa Zdrój, ul. Słoneczna 31, tél. +(48-74) 866 20 97, e-mail : pngs@interia .pl , www.pngs.pulsar.net.pl<br />
Parc national <strong>de</strong> Kampinos ____________________________________________ 05-080 Izabelin, ul. Tetmajera 38, tél. +(48-22) 722 60 01, www.kampinoski-pn.gov.pl<br />
Parc national <strong>de</strong>s Karkonosze ______________58-570 Jelenia Góra, ul. Chałubińskiego 23, tél. +(48-75) 755 33 48, e-mail : sekretariat@kpnmab.pl, www.kpnmab.pl<br />
Parc national du mont Magura ____________________________ 38-232 Krempna 59, tél. + (48-13) 441 40 99, e-mail : magurskipn@pro.onet.pl , www.magurskipn.pl<br />
Parc national <strong>de</strong> la Narew _____________________________________ 18-204 Kobylin-Borzymy, Kurowo 10, tél. +(48-85) 718 14 17, e-mail : npn@npn.pl, www.npn.pl<br />
Parc national d’Ojców ____________________ tél. +(48-12) 389 20 05, 32-047 Ojców 9, tél. +(48-12) 389 20 05, e-mail : opnar@pro.onet.pl, www.opn.pan.krakow.pl<br />
Parc national <strong>de</strong>s Piénines ____________________ 34-450 Krościenko, ul. Jagiellońska 107B, tél. +(48-18) 262 56 01, e-mail : biuro@pieninypn.pl, www.pieninypn.pl<br />
Parc national <strong>de</strong> Polésie _______________________________ 22-234 Urszulin, ul. Lubelska 3a, tél. +(48-82) 571 30 71, e-mail : biuro@poleskipn.pl, www.poleskipn.pl<br />
Parc national du Roztocze _________________ 22-470 Zwierzyniec, ul. Plażowa 2, tél. +(48-84) 687 20 66, e-mail : roztoczepn@pro.onet.pl, www.roztoczanskipn.pl<br />
Parc national <strong>de</strong> Słowiński ________ 76-214 Smołdzino, ul. Bohaterów Warszawy 1a, tél. +(48-59) 811 72 04, e-mail : sekretariat@slowinski.pl, www.slowinskipn.pl<br />
Parc national Świętokrzyski ___________________________________ 26-010 Bodzentyn, ul. Suchedniowska 4, tél. +(48-41) 311 51 06, www.swietokrzyskipn.org.pl<br />
Parc national <strong>de</strong>s Tatras _______________________________ tél. +(48-18) 202 32 00, 34-500 Zakopane, ul. Chałubińskiego 42a e-mail: sekretariat@tpn.pl, www.tpn.pl<br />
Parc national Bouche <strong>de</strong> la Warta _________________________________________ 69-113 Górzyca, Chyrzyno 1, tél. +(48-95) 752 40 27, www.pnujsciewarty.gov.pl<br />
Parc national <strong>de</strong> Gran<strong>de</strong> <strong>Pologne</strong> ________________ 62-050 Mosina, Jeziory, tél. +(48-61) 813 22 06, e-mail : sekretariat@wielkopolskipn.pl, www.wielkopolskipn.pl<br />
Parc national du lac Wigry ________________________________16-40 0 Suwałki, Krzywe 82, tél. +(48-87) 563 25 40, e-mail : wigry_pn@su.onet.pl, www.wigry.win.pl<br />
Parc national <strong>de</strong> Wolin ________________________72-500 Międzyzdroje, ul. Niepodległości 3a, tél. +(48-91) 328 07 37, e-mail : sekretariat@wolinpn.pl, www.wolin.pl<br />
site classé au patrimoine <strong>de</strong> l‘humanité par l‘Unesco<br />
réserve <strong>de</strong> la biosphère <strong>de</strong> l‘Unesco<br />
Représentations <strong>de</strong> l’Organisation Polonaise <strong>de</strong> Tourisme à l’étranger<br />
New York<br />
Stockholm<br />
Amsterdam Berlin Warsaw<br />
London Brussels<br />
Paris<br />
Vienna Budapest<br />
Kiev<br />
Madrid<br />
Éditeur : Polska Organizacja Turystyczna / Organisation Polonaise <strong>de</strong> Tourisme<br />
00-613 Warszawa, ul. Chałubińskiego 8, tél. +(48-22) 536 70 70, fax +(48-22) 536 70 04, e-mail : pot@pot.gov.pl, www.pot.gov.pl<br />
Rédaction : ARTINTRO Maciej Twardowski, www.artintro.com.pl; Traduction : W. Jóźwiak<br />
Photos : R. Cieślik, G. Kłosowski, T. Kłosowski, J. Loch, J. Płotkowiak, A. Różycki, M. Twardowski, Agence Gazeta Agora SA, Agence “East News”, Archives <strong>de</strong> POT.<br />
Rome<br />
• ALLEMAGNE • Berlin tél. +(49-30) 21 00 920 fax +(49-30) 21 00 92 14 www.polen.travel info.<strong>de</strong>@polen.travel<br />
• AUTRICHE • Vienne tél. +(43-1) 524 71 91 12 fax +(43-1) 524 71 91 20 www.polen.travel info.at@polen.travel<br />
• BELGIQUE • Bruxelles tél. +(32-2) 740 06 20 fax +(32-2) 742 37 35 www.polen.travel info.be@polen.travel<br />
www.pologne.travel info.be@pologne.travel<br />
• ESPAGNE • Madrid tél. +(34-91) 541 48 08 fax +(34-91) 541 34 23 www.polonia.travel info.es@polonia.travel<br />
• ÉTATS-UNIS • New York tél. +(1-201) 420 99 10 fax +(1-201) 584 91 53 www.poland.travel info.na@poland.travel<br />
• FRANCE • Paris tél. +(33-1) 42 44 29 92 fax +(33-1) 42 97 52 25 www.pologne.travel info.fr@pologne.travel<br />
• ROYAUME-UNI • Londres tél. +(44) 300 303 1812 fax +(44) 300 303 1814 www.poland.travel info.uk@poland.travel<br />
• HONGRIE • Budapest tél. +(36-1) 269 78 09 fax +(36-1) 269 78 10 www.lengyelorszag.travel budapest@pot.gov.pl<br />
• ITALIE • Rome tél. +(39-06) 482 70 60 fax +(39-06) 481 75 69 www.polonia.travel info.it@polonia.travel<br />
• JAPON • Tōkyō tél. +(81) 3-5908-3808 fax +(81) 3-5908-3809 www.poland.travel info.jp@poland.travel<br />
• PAYS-BAS • Amsterdam tél. +(31-20) 625 35 70 fax +(31-20) 623 09 29 www.polen.travel info.nl@polen.travel<br />
• RUSSIE • Moscou tél. +(7-495) 510 62 10 fax +(7-495) 510 62 11 www.poland.travel info.ru@poland.travel<br />
• SUÈDE • Stockholm tél. +(46-8) 21-60-75 fax +(46-8) 21-04-65 www.polen.travel info.scan@polen.travel<br />
• UKRAINE • Kiew tél. +(38-044) 278 67 28 fax +(38-044) 278 66 70 www.polscha.travel info.ua@ polscha.travel<br />
Moscow<br />
Tokyo