Les Parcs nationaux de Pologne
02.12.2012 • Views
Share Embed Flag

Les Parcs nationaux de Pologne

Les Parcs nationaux de Pologne

Les Parcs nationaux de Pologne

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
download.polska.travel

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

START NOW

Organisation Polonaise <strong>de</strong> Tourisme<br />

ul. Chałubińskiego 8, 00-613 Warszawa<br />

tél. +48-22 536 70 70<br />

fax +48-22 536 70 04<br />

e-mail: pot@pot.gov.pl, www.pot.gov.pl<br />

<strong>Les</strong> <strong>Parcs</strong><br />

<strong>nationaux</strong><br />

<strong>de</strong> <strong>Pologne</strong>

La <strong>Pologne</strong> est l’un <strong>de</strong>s rares pays d’Europe possédant une telle diversité <strong>de</strong>s<br />

sites, <strong>de</strong>s étendues conservées à l’état quasi naturel, <strong>de</strong> même qu’un riche<br />

mon<strong>de</strong> végétal et animal. <strong>Les</strong> régions <strong>de</strong> <strong>Pologne</strong> présentant le plus grand<br />

intérêt quant à leurs valeurs naturelles sont protégées dans les limites <strong>de</strong> 23<br />

parcs <strong>nationaux</strong> dont la superficie totale s’élève à quelque 300 000 ha, soit juste<br />

1 % du territoire <strong>de</strong> notre pays. Huit parcs, en l’occurrence ceux du mont Babia<br />

Góra, <strong>de</strong> Białowieża, <strong>de</strong>s Bieszczady, <strong>de</strong> Kampinos, <strong>de</strong>s Karkonosze, <strong>de</strong> Polésie,<br />

<strong>de</strong> Slovinie et <strong>de</strong>s Tatras, sont classés par l’Unesco parmi les Réserves<br />

mondiales <strong>de</strong> la Biosphère, celui <strong>de</strong> Białowieża grossit en plus la Liste du<br />

Patrimoine mondial culturel et naturel <strong>de</strong> cette organisation. <strong>Les</strong> amis <strong>de</strong> la<br />

nature trouveront dans les parcs <strong>nationaux</strong> <strong>de</strong>s étendues marécageuses<br />

uniques, <strong>de</strong> vastes complexes <strong>de</strong> forêts primitives, mais aussi <strong>de</strong>s dunes<br />

mouvantes sur la côte baltique. lls peuvent également y voir <strong>de</strong>s bisons, les plus<br />

grands animaux d’Europe. <strong>Les</strong> parcs <strong>nationaux</strong> attirent également les amoureux<br />

<strong>de</strong>s oiseaux : on rencontre en <strong>Pologne</strong> environ 80 % <strong>de</strong>s espèces vivant en<br />

Europe. <strong>Les</strong> parcs sont striés d’itinéraires touristiques et <strong>de</strong> sentiers didactiques.<br />

Leurs muséums d’Histoire naturelle disposent <strong>de</strong> collections intéressantes.<br />

Diverses formes <strong>de</strong> tourisme écologique peuvent être pratiquées dans les parcs<br />

<strong>nationaux</strong> grâce aux services d’agences <strong>de</strong> voyages spécialisées et d’accompagnateurs<br />

compétents.<br />

À l’occasion <strong>de</strong> vos visites dans les parcs <strong>nationaux</strong> polonais, cela vaut la peine<br />

<strong>de</strong> faire un détour pour voir d’autres curiosités touristiques, pas forcément à<br />

caractère naturel, qui se trouvent dans le voisinage <strong>de</strong> presque chaque parc.<br />

Des exemples en sont le Parc national <strong>de</strong> Kampinos, qui s’étend aux abords <strong>de</strong><br />

Varsovie, la capitale <strong>de</strong> notre pays, et celui d’Ojców, situé à proximité <strong>de</strong> la ville<br />

d’art <strong>de</strong> Cracovie.<br />

Nous vous souhaitons la bienvenue dans notre pays et vous invitons à partir<br />

à la découverte <strong>de</strong>s trésors <strong>de</strong> la nature polonaise et d’autres attractions<br />

touristiques.<br />

Organisation Polonaise <strong>de</strong> Tourisme

2<br />

Parc National Du Babia Góra<br />

www.bgpn.pl<br />

Le Parc national du Babia Góra englobe le<br />

point culminant <strong>de</strong>s Beski<strong>de</strong>s <strong>de</strong> Żywiec<br />

(Beskid Żywiecki) : le mont Babia Góra (1<br />

725 m). Il comporte <strong>de</strong>s massifs forestiers<br />

au caractère primaire, aussi ses valeurs<br />

naturelles ont-elles été prises en considération<br />

lors <strong>de</strong> son inscription sur la liste<br />

<strong>de</strong>s Réserves mondiales <strong>de</strong> la Biosphère<br />

<strong>de</strong> l’Unesco (MaB). L’étage <strong>de</strong> végétation<br />

inférieur est couvert <strong>de</strong> bois mélangés <strong>de</strong><br />

hêtres, sapins et épicéas, alors que plus<br />

haut dominent l’épicéa et le pin montagnard.<br />

Encore plus haut s’étend la zone<br />

<strong>de</strong> végétation alpestre alternant avec <strong>de</strong>s<br />

éboulis <strong>de</strong> roches et <strong>de</strong>s rochers imposants.<br />

Le point culminant du parc est le<br />

mont Diablak. Dans les bois vivent, entre<br />

autres, l’ours, le cerf, le loup et le lynx,<br />

mais aussi le grand tétras, gallinacé <strong>de</strong>venu<br />

rare en <strong>Pologne</strong>.<br />

Mędralowa<br />

1170<br />

Hala Kamińskiego<br />

1118<br />

Kolisty<br />

Groń<br />

Jałowiecki<br />

Marków<br />

Rówieńki<br />

Suchy Groń<br />

Przełęcz Jałowiecka<br />

993<br />

1001<br />

Priehyba Hala Czarnego<br />

Markowe<br />

1055<br />

Szczawiny<br />

Marków Stawek<br />

Mała Babia Góra<br />

1517<br />

Przełęcz Brona<br />

Rybny<br />

Szczwiny<br />

Dejakowe<br />

1725<br />

Babia<br />

Góra<br />

957<br />

Borsucia<br />

1005<br />

11 itinéraires touristiques pé<strong>de</strong>stres d’une longueur totale <strong>de</strong> 53 km,<br />

Vonžovec<br />

3 pistes <strong>de</strong> ski <strong>de</strong> 6 1187 km et 8 sentiers naturels éducatifs.<br />

Hala Kralowa<br />

Vonžovec<br />

Zawoja<br />

Czatoża<br />

Bystrá<br />

Zawoja<br />

Wilczna<br />

Zawoja<br />

Markowe<br />

Gronik<br />

Dyrekcja BPN<br />

Zawoja<br />

Policzne<br />

Florczak<br />

Sulowa<br />

Cyrhla<br />

BABIOGÓRSKI<br />

P ARK<br />

Stawów<br />

1045<br />

Masorny Groń<br />

Jaworzyna<br />

940<br />

Jaworzyna<br />

Mokry Stawek<br />

1012<br />

Przełęcz Krowiarki<br />

Sokolica<br />

1367<br />

NARODOWY<br />

Pólko<br />

Brożki<br />

B E S K I D Ż Y W I E C K I<br />

P A S M O B A<br />

S Ł O W A C J A<br />

Attractions touristiques<br />

<strong>de</strong>s environs<br />

Sucha Beskidzka<br />

Château <strong>de</strong> style Renaissance avec une cour intérieure bordée<br />

d’une magnifique galerie à arca<strong>de</strong>s. Vieille auberge en bois.<br />

www.sucha-beskidzka.pl<br />

Zawoja<br />

Gros village, centre réputé <strong>de</strong> sports d’hiver. Musée du Parc<br />

national du mont Babia Góra, qui présente la nature du parc<br />

et la culture <strong>de</strong>s montagnards <strong>de</strong> cette région.<br />

www.zawoja.pl<br />

Zubrzyca Górna<br />

Parc ethnographique <strong>de</strong> l’Orawa, qui rassemble <strong>de</strong>s<br />

spécimens <strong>de</strong> maisons anciennes en bois <strong>de</strong>s Oraviens,<br />

population autochtone <strong>de</strong> cette région.<br />

www.orawa.eu<br />

B I O G Ó R S K I E<br />

Syhlec<br />

Wyżny<br />

Hala<br />

Śmietanowa<br />

Główniak<br />

Piekielnicka<br />

Góra<br />

958<br />

Hala<br />

Zubrzycka<br />

957<br />

Zubrzyca<br />

Górna<br />

Le Parc national <strong>de</strong> Białowieża est l’un <strong>de</strong>s<br />

plus vieux parcs <strong>nationaux</strong> et réserves<br />

naturelles d’Europe (créé en 1932). Il occupe<br />

la partie centrale <strong>de</strong> la forêt <strong>de</strong> Białowieża<br />

(Puszcza Białowieska) et est mondialement<br />

connu pour le caractère primitif <strong>de</strong> ses complexes<br />

forestiers et pour ses bisons d’Europe.<br />

Le troupeau <strong>de</strong> ces plus imposants mammifères<br />

vivant en liberté en Europe compte<br />

actuellement plus <strong>de</strong> 300 spécimens. Le parc<br />

englobe <strong>de</strong>s espaces boisés aux essences<br />

mélangées, caractérisés par la diversité <strong>de</strong> la<br />

couverture végétale conservée à l’état naturel.<br />

De nombreuses espèces d’arbres atteignent<br />

<strong>de</strong>s dimensions rarement enregistrées autre<br />

part en Europe. La faune du parc est d’une<br />

richesse sans pareille. La gran<strong>de</strong> diversité <strong>de</strong> la<br />

végétation crée d’excellentes conditions pour<br />

l’accroissement <strong>de</strong> la population <strong>de</strong>s mammifères<br />

tels que le bison d’Europe, le cerf, le<br />

loup, le lynx, le castor, mais aussi <strong>de</strong>s oiseaux.<br />

On y dénombre en effet plus <strong>de</strong> 120 espèces<br />

à plumes. La partie la plus précieuse du parc<br />

est strictement protégée. La visite n’en est<br />

autorisée qu’en compagnie d’un gui<strong>de</strong>. À ne<br />

pas manquer non plus le magnifique Itinéraire<br />

<strong>de</strong>s Chênes royaux. L’Unesco a classé le Parc<br />

national <strong>de</strong> Białowieża parmi les Réserves<br />

mondiales <strong>de</strong> la Biosphère (MaB) et l’a inscrit<br />

en tant qu’unique site naturel <strong>de</strong> <strong>Pologne</strong> sur la<br />

Liste du Patrimoine mondial culturel et naturel.<br />

Kol. Skupowo<br />

Narewka<br />

Łutownia<br />

Planta<br />

Minkówka<br />

Grodzisk<br />

Mikłaszewo<br />

Zabłotczyzna<br />

Narewka<br />

Świnoruje<br />

Ce qu’il faut voir<br />

Białowieża<br />

Vieux village blotti au fin fond <strong>de</strong> la forêt.<br />

Église orthodoxe avec une iconostase<br />

unique en porcelaine <strong>de</strong> Chine. Parc à<br />

l’anglaise du palais du XIXe siècle.<br />

www.bialowieza.net.pl<br />

Hajnówka<br />

Église orthodoxe contemporaine à<br />

l’architecture originale, abritant <strong>de</strong><br />

splendi<strong>de</strong>s peintures murales . Festival<br />

international Journées <strong>de</strong> Musique sacrée<br />

orthodoxe <strong>de</strong> Hajnówka. Intéressante<br />

excursion en train touristique à voie étroite<br />

à travers la forêt <strong>de</strong> Hajnówka à Topiło .<br />

www.hajnowka.pl<br />

www.festiwal.cerkiew.pl<br />

Zwierzyniec<br />

Réserve <strong>de</strong> démonstration <strong>de</strong> bisons et<br />

d’autres animaux vivant dans la forêt .<br />

– té l. +(48-85) 681 23 98<br />

Jelonka<br />

Czerlonka<br />

Stoczek<br />

Janowo<br />

rez.<br />

„Pogorzelce”<br />

Dąbrowa<br />

Budy Teremiski<br />

Pogorzelce<br />

Krynica Narewka<br />

689<br />

Leśna<br />

Kol. Leśna<br />

Guszczewina<br />

Gruszki<br />

Olchówka<br />

3 itinéraires pé<strong>de</strong>stres d’une longueur<br />

totale <strong>de</strong> 21 km, 2 pistes cyclables <strong>de</strong><br />

14 km et un sentier naturel éducatif.<br />

Visite à pied, en calèche, en traîneau<br />

ou à bicyclette.<br />

P U S Z C Z A<br />

rez.<br />

Pokazowy Zwierząt<br />

Zwierzyniec rez. im.<br />

Władysława Szaflera<br />

Dyrekcja<br />

BPN<br />

Zastawa<br />

Braszcza<br />

Orłówka<br />

Kamienne Bagno<br />

3<br />

Nowe Masiewo<br />

Łańczyno<br />

Białowieża<br />

Stare Masiewo<br />

Zarnosze<br />

BIAŁOWIESKI<br />

PARK<br />

B I A Ł O W I E S K A<br />

Hwoźna<br />

NARODOWY<br />

Krzyże<br />

rez.<br />

Podolany „Wysokie<br />

Gró<strong>de</strong>k rez. Bagno”<br />

„Podolany”<br />

www.bpn.com.pl<br />

rez. „Głuszec<br />

rez. „Wilczy Szlak”<br />

Dziedzinka<br />

Parc National De Białowieża<br />

A Ł O R U Ś

4<br />

Parc National De La Biebrza<br />

Le Parc national <strong>de</strong> la Biebrza – le plus grand<br />

<strong>de</strong> <strong>Pologne</strong> – sauvegar<strong>de</strong> l’une <strong>de</strong>s plus<br />

gran<strong>de</strong>s étendues d’Europe <strong>de</strong> tourbières<br />

<strong>de</strong> vallée à l’état naturel. La superficie <strong>de</strong> ces<br />

tourbières dans le bassin <strong>de</strong> la Biebrza est<br />

<strong>de</strong> 59 223 ha. Le parc national est réputé<br />

pour ses merveilleux sites marécageux<br />

ainsi que pour la richesse <strong>de</strong> sa faune et <strong>de</strong><br />

sa flore. <strong>Les</strong> marais <strong>de</strong> la Biebrza (Bagna<br />

Biebrzańskie) constituent l’habitat <strong>de</strong> nombreuses<br />

espèces d’oiseaux aquatiques et<br />

<strong>de</strong> proie <strong>de</strong>venues rares en Europe (environ<br />

235 espèces, dont 157 nidifient en ces<br />

lieux). Au printemps, lorsque la Biebrza en<br />

crue quitte son lit et se répand sur plusieurs<br />

kilomètres, <strong>de</strong>s milliers d’oiseaux migrateurs<br />

s’y rassemblent. La vallée <strong>de</strong> la Biebrza est la<br />

plus gran<strong>de</strong> station <strong>de</strong> l’élan en <strong>Pologne</strong>, et il<br />

n’est pas rare d’y renconter également, entre<br />

autres, le loup, le castor et la loutre. Le Parc<br />

national <strong>de</strong> la Biebrza est un endroit qui se<br />

prête à merveille à la chasse aux images et<br />

aux bruits <strong>de</strong> la nature à l’ai<strong>de</strong> d’une caméra<br />

et d’un microphone. Le parc est assujetti aux<br />

dispositions <strong>de</strong> la convention internationale<br />

<strong>de</strong> Ramsar.<br />

Ce qu’il faut voir<br />

Tykocin<br />

Ville ayant conservé son ordonnance urbanistique ancienne,<br />

comprenant entre autres <strong>de</strong> vieilles maisons, <strong>de</strong>s églises et<br />

la synagogue baroque datée <strong>de</strong> 1642.<br />

www.tykocin.hg.pl<br />

Jez. Rajgrodzkie<br />

Wiśniowo Katarzynowo<br />

Bobry<br />

Dąbrowskie Ełckie<br />

Kroszówka<br />

65<br />

Dręstwo<br />

Borki<br />

Ostykół<br />

Kosiły Rajgród<br />

Jez.<br />

Glinki Krupin<br />

Rydzewo<br />

Dreństwo Pruska<br />

Tajno<br />

Prostki Kosówka<br />

Bełda rez.<br />

„Czapliniec<br />

Orzechówka<br />

Woźnawieś<br />

Dybowo<br />

Bełda”<br />

61 Kozłówka<br />

rez.<br />

Pieńczykowo<br />

Konopki<br />

„Czerwone Bagno”<br />

Grajewo Biebrza<br />

Ciszewo<br />

Popowo<br />

Koszarówka<br />

Grabowe<br />

Grądy<br />

Kryłatka Jastrzębna II Lipsk Stary<br />

Krasnybór<br />

Rogożyn<br />

Huta 8<br />

Ostrowie<br />

Kamień<br />

Kopiec<br />

673<br />

E67<br />

Stara<br />

Sztabin<br />

Kamienna<br />

Koniuszki<br />

Wrotki<br />

Chilmony<br />

Małowista<br />

Dąbrowa<br />

Zwierzyniec Białostocka<br />

Jaminy<br />

Mogielnica Ciemno<br />

Grodzisk Olsza 670<br />

Różanystok<br />

Podostrówek<br />

Bagny<br />

Kiersnówka<br />

Suchodolina<br />

Kudrawka<br />

Bęćkowo Wojewodzin<br />

Pokośno Jałówka<br />

Brzozowo<br />

Ruda<br />

BIEBRZAŃSKI<br />

Kacprowo<br />

Krugło Si<strong>de</strong>rka<br />

Wierzbowo<br />

Karpowicze<br />

Czerwonka<br />

Kapica<br />

Zabiele<br />

Suchowola<br />

Szczuczyn<br />

Sojczyn<br />

670<br />

Łoki Borowy<br />

Dolistowo<br />

Kopciówka Reszkowce Sidra<br />

Jatwieź<br />

Stare<br />

673<br />

Niećkowo<br />

Przechody<br />

Wólka<br />

Dzięciołowo<br />

Romanówka<br />

65<br />

Dolistowo<br />

Polomin<br />

Nowe<br />

Chodorówka<br />

Wroceń<br />

Nowinka Jałówka<br />

Wąsosz Bagienice<br />

Mikicin<br />

Osowiec-Twierdza<br />

Moniuszki<br />

Brzozowa Kizielany<br />

Białaszewo<br />

Jacowlany<br />

Dyrekcja BPN<br />

Klewianka<br />

Tro�mówka Kamienica<br />

Chwaszczewo<br />

Żebry<br />

Wyłudy<br />

Jasionowa<br />

Nowowola<br />

Goniądz 18 itinéraires terrestres (pé<strong>de</strong>stres, cyclables et éques-<br />

Białosuknia Jaświły<br />

Dolina<br />

671<br />

Sokolany<br />

Kownatki<br />

Wasiłówka<br />

Ławsk<br />

Zabrodzie<br />

Klimaszewnica<br />

tres) d’une longueur Bobrówka totale <strong>de</strong> 500 km, Janów 3 parcours Trzcianka nau-<br />

Rutkowskie-Duże<br />

Korycin<br />

Kramarzewo P ARK<br />

tiques – sur la rivière Biebrza <strong>de</strong> Downary<br />

Przystawka 135 km, sur les Plebanowice rivières<br />

rez.<br />

Teolin<br />

Szyndziel<br />

Kraśniany<br />

Jegrznia et Ełk <strong>de</strong> 72 km et sur le canal d’Augustów „Starodrzew <strong>de</strong><br />

Słucz<br />

Kamionka<br />

Szaciłówka<br />

Rudawka<br />

668<br />

Mścichy<br />

Rybaki<br />

Szyndzielski”<br />

34 km – 3 pistes Bogusze<br />

Kulesze<br />

Słomianka cyclables d’une longueur totale <strong>de</strong> 148<br />

Krukowszczyzna<br />

Białusy<br />

Sokółka<br />

Lebiedzin<br />

Wilamowo Radziłów<br />

Mońki km et 8 sentiers naturels.<br />

Jasionówka Ostra Łubianka<br />

Kalinówka<br />

Halo<br />

Dolwy<br />

Mroczki<br />

Góra<br />

Kościelna 671<br />

Rozedranka-<br />

Kołodzież<br />

Łoje<br />

Chojnowo<br />

Chobotki<br />

-Stara<br />

Przytuły<br />

Milewskie Bombla Zdroje<br />

Igryły<br />

Dziekonie<br />

Krasne<br />

-Nowa<br />

Jez.<br />

Niemczyn rez.<br />

Trzcianne<br />

Folwarczne<br />

Janowszczyzna<br />

Zygmunta<br />

„Jasionowskie<br />

Brzozówka<br />

Boguszewo Augusta<br />

Góry”<br />

Moczalnia<br />

Grądy rez.<br />

Lipina<br />

Supy<br />

Nowa Wieś<br />

„Wielki Las” P U S Z C Z A<br />

Oleszkowo<br />

19<br />

Peńskie Knyszyn P ark Krajobrazowy<br />

Szorce Bajki-Zalesie<br />

Czarna Białostocka<br />

Zastocze<br />

rez. Czarna Wieś<br />

Jedwabne<br />

65<br />

„Krzemionka” rez.<br />

NARODOWY<br />

Krypno<br />

Chraboły Kopisk<br />

„Karczmisko”<br />

rez.<br />

„Budzisk”<br />

Burzyn<br />

Długołęka<br />

Stawy P uszczy Knyszyńskiej<br />

Grądy<br />

Ruda<br />

Popielewo<br />

Rybniki<br />

Kotowo<br />

671<br />

rez. K N Y S Z Y Ń S K<br />

„Kulikówka”<br />

rez. A<br />

Studzianki<br />

Zanklewo<br />

Brzeziny<br />

Obrubniki rez.<br />

Ponikła<br />

„Jałówka” rez.<br />

Borsukówka<br />

„Sine Wiry”<br />

Giełczyn<br />

Krosno<br />

„Suczkowo”<br />

Żałobina 780<br />

Nielawice<br />

Pogorzałki<br />

Buk<br />

Bukowianka<br />

Letniki Sochonie<br />

rez.<br />

799<br />

Supraśl „Kamienne Góry”<br />

Bukowina<br />

Wizna<br />

Tykocin<br />

Dobrzyniewo Duże Wasilków<br />

Falowa<br />

921<br />

968<br />

Kiczera<br />

Falowa<br />

930<br />

Krzywe<br />

rez. „Hulskie im. St.<br />

rez.<br />

Myczkowskiego”<br />

„Krywe”<br />

Hulskie<br />

Sękowiec<br />

P ark<br />

Stok<br />

Kiczera<br />

Zatwarnica 645<br />

Chmiel<br />

968<br />

Lutowiska<br />

Posada<br />

Dolna<br />

839<br />

Trochaniec<br />

Smolnik<br />

968<br />

Ciśniańsko-<br />

Magurka<br />

Dwerniczek<br />

Dwernik<br />

910<br />

Dwernik<br />

692<br />

Suche<br />

Wysokie Berdo<br />

Rzeki<br />

Procisne<br />

968<br />

rez. „Olszyna Łęgowa<br />

Kalnica<br />

BIESZCZADZKI<br />

w Kalnicy”<br />

Smerek<br />

1222<br />

Krajobrazowy Stuposiany<br />

rez. „Zakole”<br />

Łysania<br />

669<br />

Czeresza<br />

771<br />

Czeresznia<br />

Bobierka<br />

Kosowiec<br />

816<br />

Kiermusy<br />

-Wetliński<br />

Osowiec-Twierdza<br />

Smerek<br />

Hnatowe<br />

Berdo<br />

Nasilcze<br />

955<br />

Kiczera 799<br />

Dydlowska<br />

Wetlina<br />

1222<br />

1232<br />

Pszczeliny<br />

rez. „Łokieć”<br />

Ełk<br />

Kanał Rudzki<br />

Narew<br />

Kanał Łęg Woźnawiejski<br />

Kanał<br />

Biebrza<br />

Village situé aux environs <strong>de</strong> Tykocin où l’on a reconstitué fidèlement,<br />

dans le style vieille <strong>Pologne</strong>, le manoir <strong>de</strong>s Prés, l’auberge « Rzym<br />

», les maisons communes <strong>de</strong>s domestiques du manoir et le castel<br />

d’Ambre.<br />

www.dworek.com.pl<br />

Kanał Augustowski<br />

Biebrza<br />

Sidra<br />

Sokołda<br />

Forteresse russe du XIX e siècle.<br />

http://twierdza.goniadz.org.p<br />

Park Krajobrazowy<br />

Solinka<br />

Bowański<br />

Bystry<br />

Beskidnik<br />

Brzegi Górne<br />

PARK<br />

Wi<strong>de</strong>łki<br />

Doliny<br />

Łosiewka<br />

819<br />

Runina<br />

Moczarne<br />

Bereżki<br />

Muczne Tarnawa<br />

Niżna<br />

Kiczera Sokolicka<br />

835<br />

Ustrzyki Górne<br />

Sanu<br />

Kiczera Sokolicka<br />

835<br />

1346<br />

Halicz<br />

Wołosate<br />

1333<br />

NARODOWY<br />

Tarnica<br />

Przełęcz<br />

Przysłup<br />

rez.<br />

„Dźwiniac” Kiczera<br />

Dźwiniacka<br />

Ptasza<br />

1162<br />

Dziurkowiec<br />

1188<br />

1150<br />

Borsuk Czerteź<br />

Przełęcz 991<br />

Pod Borsukiem<br />

1072<br />

Przełęcz<br />

Pod Czerteziem<br />

Kyčera<br />

857 Prikry<br />

952<br />

Przełęcz<br />

1297<br />

Nad Berehami<br />

Przełęcz<br />

Wyżniańska<br />

Wierch 913<br />

Wyżniański<br />

Mała Rawka<br />

1271<br />

Wielka Rawka<br />

1304<br />

Wielka<br />

Semenowa<br />

Krzemieniec 1304<br />

Przełęcz<br />

1221<br />

Semenowska<br />

Kaminy<br />

912<br />

Kopa<br />

794<br />

886<br />

Muczne<br />

1073<br />

861<br />

Grandysowa<br />

Czuba<br />

rez. rez.<br />

1201<br />

1026<br />

„Tarnawa” „Litmirz”<br />

1238<br />

Szeroki<br />

Krzemień<br />

Wierch 1335 Kopa Bukowska<br />

1268<br />

1320<br />

Przełęcz Pod Tarnicą<br />

Poloninský potokWielki Lutowy<br />

Ruský Potok<br />

Kolbasov<br />

Niedźwiedzi<br />

Chomów<br />

Kitik<br />

718<br />

Wetlina<br />

Veža<br />

778<br />

Smerek<br />

V e l k ý B u k o v e c<br />

1012<br />

Rybnik<br />

Kobylski<br />

Vyšná Brackaňa<br />

911<br />

Tarnica<br />

Jasenik<br />

649<br />

Tworylczyk<br />

Beskidnik<br />

Zboj'<br />

Zbojský potok Kvasný potok<br />

Hulski<br />

S Ł O W A C J A<br />

Roztoka<br />

Le Parc national <strong>de</strong>s Bieszczady ne couvre que la partie la plus élevée du<br />

massif supérieur <strong>de</strong>s Bieszczady occi<strong>de</strong>ntales qui culminent au mont Tarnica<br />

(1 346 m). <strong>Les</strong> sommets arrondis herbeux sont caractéristiques du parc. Le<br />

mon<strong>de</strong> végétal y est représenté par un grand nombre d’espèces rares <strong>de</strong><br />

plantes propres aux Carpates orientales. La plus gran<strong>de</strong> partie <strong>de</strong> la surface du<br />

parc est couverte <strong>de</strong> forêts, notamment <strong>de</strong> hêtres avec <strong>de</strong>s appoints d’érables<br />

sycomores et d’épicéas. Y vivent entre autres : le cerf, le bison d’Europe, le<br />

lynx, le chat sauvage, le loup, l’ours et environ 150 espèces d’oiseaux dont<br />

l’aigle. Le parc avec les terrains environnants fait partie <strong>de</strong> la Réserve internationale<br />

<strong>de</strong> la Biosphère « Carpates orientales » (Mab), instaurée à l’endroit où se<br />

rejoignent les frontières <strong>de</strong> la <strong>Pologne</strong>, <strong>de</strong> la Slovaquie et <strong>de</strong> l’Ukraine.<br />

Nová Sedlica<br />

1072<br />

San<br />

B I E S Z C Z A D Y<br />

Rzeka<br />

Hylaty<br />

POŁONINA WETLIŃSKA POŁONINA CARYŃSKA<br />

Górna Solinka<br />

Prowcza<br />

Strużycka<br />

Kiczera<br />

721<br />

Tichij<br />

Nasiczniański<br />

Bystryj Potok<br />

Gusarów<br />

Sokołow<br />

Caryńczyk<br />

Rzeczyca<br />

Stużyca<br />

Sołoswinskij<br />

Dwernik<br />

Caryński<br />

Zagorb<br />

Zakopaniec<br />

Kańczowa<br />

1104<br />

Zwór<br />

Wołosaty<br />

San<br />

Terebowiec<br />

Beskid Wołosacki<br />

Przełęcz Beskid<br />

Czeremcha<br />

1133<br />

Lubnia<br />

Muczny<br />

Łubnia<br />

CZERWONY WIERCH<br />

U K R A I N A<br />

www.biebrza.org.pl www.bdpn.pl<br />

Smolniaczek<br />

San<br />

Bystry<br />

Menczył<br />

1068<br />

Wołosatka<br />

Wieża<br />

873<br />

Pliszka<br />

1068<br />

Roztoki<br />

Przełęcz<br />

Bukowska<br />

Moszka<br />

Fedkowski<br />

Halicz<br />

LImna<br />

Kińczyk Bukowski<br />

1251<br />

Stińska 1146<br />

1212<br />

Wierchowina-Bystra<br />

Dniestrik Dubowyj<br />

Litmirz<br />

Wołowiec<br />

Syhlowaty<br />

Negrylów<br />

Bierieżok<br />

Une quinzaine<br />

d’itinéraires pé<strong>de</strong>stres<br />

et skiables bien balisés<br />

d’une longueur totale<br />

d’environ 130 km,<br />

5 pistes cyclables,<br />

Kamieniec Szadrowiec<br />

quelques 760 parcours<br />

équestres et 6 sentiers<br />

didactiques.<br />

U K R A I N A<br />

Halicz<br />

Niedźwiedzi<br />

Żydowski Beskid<br />

863<br />

Opolonek<br />

1028<br />

Baniowa<br />

Sokoliki<br />

Przełęcz<br />

Użocka<br />

Sianki<br />

Attractions touristiques<br />

Czarna, Hoszów, Równia, Smolnik<br />

Vieilles églises orthodoxes en bois.<br />

www.cit.ustrzyki-dolne.pl<br />

Lac Solińskie<br />

Lac <strong>de</strong> retenue créé par suite <strong>de</strong> la construction d’un<br />

barrage sur le San. Nombreux centres <strong>de</strong> vacances,<br />

possibilité <strong>de</strong> pratiquer les<br />

sports nautiques. – www.esolina.pl<br />

Ustrzyki Dolne<br />

Muséum d’Histoire naturelle du Parc national <strong>de</strong>s<br />

Bieszczady.<br />

www.bdpn.pl, tél. +(48-13) 461 10 91<br />

Petit train touristique <strong>de</strong>s Bieszczady<br />

Le train <strong>de</strong>ssert la ligne allant <strong>de</strong> Wola Michowa à<br />

Przysłup. <strong>Les</strong> touristes peuvent admirer les plus beaux<br />

sites <strong>de</strong>s Bieszczady.<br />

http://www.bieszczady.net.pl/kolejka.php<br />

5<br />

Parc National Des Bieszczady

6<br />

Parc National De La Forêt De Tuchola<br />

Ce qu’il faut voir<br />

Chojnice<br />

<strong>Les</strong> monuments historiques <strong>de</strong> grand intérêt<br />

se trouvent dans la Vieille Ville : église paroissiale<br />

gothique, ensemble conventuel avec<br />

une église <strong>de</strong> style baroque, hôtel <strong>de</strong> ville et<br />

remparts flanqués <strong>de</strong> tours <strong>de</strong> guet.<br />

www.chojnice.pl<br />

Fojutowo<br />

On peut y admirer un magnifique aqueduc du<br />

XIX e siècle, d’une longueur <strong>de</strong> 75 m, grâce<br />

auquel <strong>de</strong>ux voie navigables se croisent, à<br />

savoir la petite rivière Czerska Struga et le<br />

canal <strong>de</strong> la Brda.<br />

www.tuchpark.tuchola.pl<br />

Lac Charzykowskie<br />

Grand lac où l’on pratiquer les sports<br />

nautiques. Nombreuses haltes nautiques et<br />

baigna<strong>de</strong>s .<br />

www.charzykowy.pl<br />

Odry<br />

Réserve archéologique « Cercles mégalithiques<br />

» : dans la proche forêt, on trouve<br />

plusieurs cercles mégalithiques formés <strong>de</strong><br />

blocs erratiques datés du néolithique.<br />

Zofia Breske – tél. +(48-52) 398 61 30<br />

Zagórki<br />

Wączos<br />

Jez.<br />

Duże Głuche<br />

Klucza<br />

Zaborski<br />

rez. „Jezioro<br />

Małe Łowne”<br />

P ark<br />

Jez. Bardze<br />

Jez. Małe<br />

Głuche<br />

Jez. Duże Łowne<br />

Swornegacie<br />

Chocina<br />

Kokoszka<br />

Kopernica<br />

Jez.<br />

Długie<br />

Małe Swornegacie<br />

Krajobrazowy<br />

Wzgórze<br />

Wolność<br />

Pomoc<br />

Wolność<br />

Łukomie<br />

Nieżywięć<br />

Jez. Welsyk<br />

Jezioro<br />

Karasińskie<br />

Jezioro<br />

Charzykowskie<br />

Charzykowy<br />

Jez.<br />

Mielnica<br />

Jez.<br />

Olbrachta<br />

Owink<br />

Jez.<br />

Skrzynka<br />

Jez.<br />

Plęsno<br />

Jez. Jeleń<br />

Jez. Zielone<br />

B O R Y T U C H O L S K I E<br />

Bachorze<br />

Stary Młyn<br />

Jez. Małe<br />

Niedźwiedzie<br />

Le Parc national <strong>de</strong> la forêt <strong>de</strong> Tuchola ne protège qu’une petite partie, mais la plus intéressante,<br />

<strong>de</strong> cette immense forêt (Bory Tucholskie), qui s’étend dans une large plaine d’alluvion. Ce territoire<br />

est couvert principalement <strong>de</strong> pinè<strong>de</strong>s partagées par les vallées <strong>de</strong> cours d’eau et <strong>de</strong> profonds<br />

lacs glaciaires. Dans les innombrables tourbières et aux abords <strong>de</strong> certains petits lacs blottis<br />

dans la forêt croissent <strong>de</strong>s plantes palustres rares (vestiges <strong>de</strong> la pério<strong>de</strong> postglaciaire). Parmi la<br />

faune, il convient <strong>de</strong> citer les truites qui pullulent dans les eaux extrêmement pures <strong>de</strong>s rivières,<br />

<strong>de</strong> multiples espèces d’oiseaux aquatiques et rapaces, mais aussi les castors et les élans. Le<br />

grand tétras est le symbole du parc. Une attraction <strong>de</strong> taille pour les passionnés <strong>de</strong> la voile est la<br />

navigation sur le lac Charzykowskie attenant au parc.<br />

212<br />

Władysławek<br />

236<br />

Jez. Wegner<br />

Jez. Łyska<br />

Jez. Błotko<br />

Stara Piła<br />

Funka<br />

Jez. Małe<br />

Krzywce<br />

Jez. Głuche<br />

Jez.<br />

Wielkie<br />

Gacno<br />

Jez.<br />

Małe<br />

Gacno<br />

Chojniczki<br />

Jez.<br />

Łąckie<br />

Jez. Wielkiie<br />

Krzywce<br />

Jez. Małołęckie<br />

Drzewicz<br />

P ARK NARODOWY<br />

Jez. Nierybno<br />

Jarcewo<br />

Jez. Żabinek<br />

Jez. Kocioł Jez.<br />

Jez. Bełczak<br />

Sosnówek<br />

Jez. Główka<br />

Czartołomie<br />

Jez.<br />

Ostrowie<br />

Chojnice<br />

Jez. Dybrzk<br />

„ BORY TUCHOLSKIE”<br />

Klosnowo<br />

Jez.<br />

Długie<br />

Dębowa Góra<br />

Zbeniny<br />

Powałki<br />

235<br />

4 itinéraires pé<strong>de</strong>stres <strong>de</strong> 45 Krojanty<br />

km, 2 pistes cyclables <strong>de</strong> 280<br />

km (y compris Igły dans la zone<br />

périphérique du parc) et 3<br />

Karolewo sentiers éducatifs. Klawkowo<br />

22<br />

Słowin<br />

Mostniki<br />

Pestkowica<br />

www.park.borytucholskie.info<br />

Jez.<br />

Słowin<br />

Starczewo<br />

Grąsy<br />

Rolewice<br />

Derkacze<br />

Jez. Wołogoszcz Duży<br />

Wołogoszcz<br />

Jez. Chrapów<br />

22<br />

Osieczno<br />

Jez.<br />

Łabędź<br />

Przesieki<br />

Jez. Lisie<br />

Jez.<br />

Głębokie<br />

Wybudowanie<br />

Zach.<br />

Żelichowo<br />

www.dpn.pl<br />

Dobiegniew Chrapów<br />

Mierzęcin<br />

Łęczyn<br />

Linkowo<br />

Jez.<br />

Kuźnica<br />

Żelichowska<br />

Roscin<br />

Dębsko<br />

Biały Zdrój<br />

Jez.<br />

Wieliż<br />

Bralin<br />

Jez.<br />

Studnickie<br />

Nowa<br />

Studnica<br />

Jez.<br />

Lubicz<br />

Wielki<br />

Drawno<br />

Jelenie<br />

Brzeżniak<br />

Pustelnia<br />

Załom<br />

Dłusko<br />

Szczuczarz<br />

Miradz<br />

Jez. 175<br />

Płytkie<br />

Jez.<br />

Grażyna Jez.<br />

Krzywe<br />

Dębsko<br />

Biały Zdrój<br />

Sieniawa<br />

Jez.<br />

Dominikowo<br />

Jez. Jez.<br />

Chomętowo<br />

Wielkie<br />

Szerokie Środkowe<br />

Jez.<br />

Nowa<br />

Korytnica<br />

Jez.<br />

Lubicz<br />

Mały<br />

Kępa Krajeńska<br />

Jez.<br />

Krępa<br />

Góra<br />

Chomętowska<br />

Po<strong>de</strong>grodzie 105<br />

Borowiec<br />

rez. „Dębina”<br />

Dominikowo Kumań<br />

Nowa Korytnica<br />

5 itinéraires touristiques P U pé<strong>de</strong>stres S Z d’une C Z A<br />

longueur totale d’environ 80 km (acces-<br />

Jez.<br />

Sitno<br />

sibles également aux cyclistes), un parcours<br />

Barminie Niemieńsko<br />

rez. „Sicienko”<br />

équestre, 5 sentiers éducatifs et un parcours<br />

navigable pour canoës-kayaks <strong>de</strong> 40<br />

km sur la rivière D Drawa.<br />

R A W S K A<br />

rez. „Głodne<br />

Jeziorka”<br />

Jez.<br />

Marta<br />

rez. „Grabowy Jar”<br />

Konotop<br />

Jaźwiny<br />

rez. „Drawski rez. „Tragankowe<br />

Matecznik” Urwisko” Bogdanka<br />

NARODOWY<br />

Jez. Jamno<br />

Jelonek Jez.<br />

Konotop Zatom<br />

Jez.<br />

rez. „Pustelnik” Piaseczno<br />

DRAWIEŃSKI<br />

Golin<br />

Rogoźnica<br />

Duże<br />

Piaseczno<br />

Jez. rez. „Stare Buki”<br />

rez. „Widłakowy<br />

Rokiet<br />

Sitnica Bór” rez. „Kłocie<br />

Jez.<br />

rez. „Zawilcowe<br />

Ostrowieckie”<br />

Antoniówka Piaski<br />

Lasy” rez. „Łęgi<br />

Nad Drawą” Jez.<br />

Wygon Ostrowiec Jez. Arkońskie<br />

Ostrowiec<br />

Jez.<br />

rez. „Las<br />

rez. Jez. Załom<br />

Wielkie<br />

Poziomkowy”<br />

„Płociczna”<br />

Wyrwy Hyże Jez. Muliste<br />

rez. „Wyspa rez.<br />

Maczele P ARK<br />

„Stary Załom”<br />

Łask<br />

na Jez. Ostrowiec”<br />

Jez.<br />

Radachowo<br />

rez. „Łasko” Krzywe<br />

Jerychowo<br />

Ostrowite<br />

Breń<br />

Jez.<br />

Radęcin<br />

Lipianka<br />

rez. „Źródliskowy<br />

Grąd”<br />

Radęcin<br />

Głusko<br />

Jez.<br />

Szczuczarz<br />

rez. „Wilcze Łyko<br />

nad Płociczą” Głusza<br />

rez. „Głuskie Ostępy” Jez.<br />

Błękitne<br />

Drawa<br />

Sucha<br />

À ne pas<br />

manquer<br />

Drawa<br />

Rivière traversant le parc national.<br />

Descentes intéressantes en canoëskayaks.<br />

www.kajaki.com.pl<br />

Drawno<br />

Ruines du château <strong>de</strong>s We<strong>de</strong>l. Gîte<br />

d’étape nautique, point <strong>de</strong> départ<br />

<strong>de</strong>s <strong>de</strong>scentes en canoes-kayaks<br />

<strong>de</strong> la Drawa.<br />

www.drawno.pl<br />

Tuczno<br />

Château <strong>de</strong> style Renaissance <strong>de</strong>s<br />

We<strong>de</strong>l.<br />

www.zamek-tuczno.pl<br />

Korytnica<br />

Drawa<br />

Płociczna<br />

Płociczna<br />

Le Parc national <strong>de</strong> Drawno, situé dans la forêt <strong>de</strong> la Drawa (Puszcza<br />

Drawska), couvre une partie <strong>de</strong> la vallée <strong>de</strong> la Drawa – l’une <strong>de</strong>s plus belles<br />

rivières <strong>de</strong> la Poméranie polonaise –, <strong>de</strong> son affluent la Płociczna et 30<br />

lacs. Il présente un paysage typiquement postglaciaire. <strong>Les</strong> complexes<br />

forestiers, qui occupent quelque 80 % <strong>de</strong> la surface du parc, se composent<br />

principalement <strong>de</strong>s pinè<strong>de</strong>s, mais on y trouve aussi <strong>de</strong>s forêts mélangées<br />

avec <strong>de</strong>s appoints <strong>de</strong> chênes, <strong>de</strong> hêtres et d’aunes. <strong>Les</strong> tourbières hautes<br />

du bassin <strong>de</strong> la Płociczna, <strong>de</strong> nombreuses espèces <strong>de</strong> plantes rares <strong>de</strong>s<br />

marais et <strong>de</strong>s plantes reliques postglaciaires sont significatives <strong>de</strong> ce parc.<br />

<strong>Les</strong> eaux pures <strong>de</strong>s cours d’eau du parc abon<strong>de</strong>nt en multiples espèces<br />

<strong>de</strong> poissons. Il ne faut pas oublier <strong>de</strong> mentionner d’autres représentants du<br />

mon<strong>de</strong> animal, tels que le castor et la loutre parmi les mammifères, ainsi que<br />

l’aigle pêcheur et le pygargue à queue blanche parmi les oiseaux <strong>de</strong> proie.<br />

7<br />

Parc National De Drawno

8<br />

Parc National Des Gorce<br />

www.gorczanskipark.pl<br />

Le Parc national <strong>de</strong>s Gorce protège la partie centrale<br />

<strong>de</strong> la chaîne <strong>de</strong>s Gorce, dans les Beski<strong>de</strong>s<br />

occi<strong>de</strong>ntales (Beskidy Zachodnie), à l’exception du<br />

mont Turbacz qui y culmine. C’est un parc forestier<br />

d’altitu<strong>de</strong>, caractérisé par une disposition en étages <strong>de</strong><br />

la végétation. L’étage inférieur comporte <strong>de</strong>s bois <strong>de</strong><br />

hêtres <strong>de</strong>s Carpates et <strong>de</strong> sapins, l’étage supérieur <strong>de</strong>s<br />

forêts d’épicéas. Des plantes d’altitu<strong>de</strong> et endémiques<br />

parsèment les clairières. Le mon<strong>de</strong> animal du parc,<br />

c’est avant tout la faune forestière, à savoir le cerf, le<br />

chevreuil, le sanglier, le lynx, le chat sauvage et le loup.<br />

Il faut également attirer l’attention sur le grand tétras et<br />

la salamandre tachetée.<br />

Attractions touristiques<br />

Przełęcz<br />

Pośrednia<br />

Zagronie<br />

Groń<br />

Jopki<br />

766<br />

Barczana<br />

Malarze<br />

Koninki<br />

Poręba Górna<br />

Chlipały<br />

Misiury<br />

Groniki<br />

1027<br />

Parzygnatówka<br />

Lepietnica<br />

Zachrówek<br />

Obidowiec<br />

1035<br />

964<br />

Toborów<br />

Suchora<br />

1000<br />

Obidowiec<br />

1106<br />

Nowy Targ<br />

Koninka<br />

Kowaniec Wielki<br />

Marchwiana<br />

Góra Rabka Oleksówki Zdrój<br />

915<br />

Gazdy<br />

Czuba<br />

Station thermale, musée W. Orkan<br />

aménagé dans une église historique du<br />

XVIIe Dębno Podhalańskie<br />

Petite église en bois <strong>de</strong> mélèze, dont l’intérieur est<br />

ornée <strong>de</strong> belles peintures murales polychromes,<br />

inscrite sur la Liste du Patrimoine mondial culturel et siècle.<br />

naturel <strong>de</strong> l’Unesco.<br />

www.rabka-zdroj.com.pl<br />

Tel. +4818 444 24 22<br />

www.liga-unesco.pl<br />

Turbacz<br />

1078<br />

Turbaczyk<br />

Roztoka<br />

Łopuszna<br />

Łomina<br />

KOZI GRZBIET<br />

Halamy<br />

Gębowa<br />

810<br />

Chłapkowy Potok<br />

Zappp<br />

a alacz<br />

Zapalacz<br />

G O R C Z A Ń S K I<br />

Kopa<br />

1034<br />

Kudloński<br />

Baca<br />

Kudłoń<br />

1273<br />

G O R C E<br />

Kamieniecki Potok<br />

Potok Forędówki<br />

Gorcowy Potok<br />

Kopieniec<br />

1080<br />

P<br />

Przełęcz Borek<br />

Przysłopek<br />

1123<br />

A R K<br />

Czerwony Groń<br />

1071<br />

Czubarny Groń<br />

Gorc<br />

Kamieniecki<br />

1228<br />

Mostownica<br />

1251<br />

Skalny Gronik<br />

Czoło Turbacza<br />

1231<br />

Turbacz<br />

1310 N<br />

Jaworzyna<br />

Kamieniecka<br />

Przełęcz Długa 1288<br />

A R O D<br />

Kiczara<br />

1282<br />

Sucha<br />

1082<br />

O<br />

Przysłop<br />

Skałka<br />

1187<br />

Nombreux itinéraires<br />

pé<strong>de</strong>stres balisés<br />

W Y<br />

d’une longueur <strong>de</strong><br />

plus <strong>de</strong> 70 km, Sołtysówka <strong>de</strong>s<br />

Przełęcz Pańska<br />

Przechybka<br />

Jaszcze chemins Małe <strong>de</strong> randonnée,<br />

7 parcours<br />

Jamne<br />

équestres d’environ<br />

60 Jaszcze km, 8 Duże pistes<br />

Skalisty<br />

Borsuczycy cyclables Gronik <strong>de</strong> quelque<br />

1082 60 km et 874 8 sentiers<br />

Glinik<br />

éducatifs.<br />

Zarębek-<br />

-Wyżni<br />

Łopuszna-Średni<br />

Manoir <strong>de</strong>s Tetmajer, église en bois<br />

du XVIe siècle.<br />

Manoir – tél. +(48-18) 265 39 19<br />

www.lopuszna.nrs.pl<br />

Bartoszówka<br />

Białe Skały<br />

Przysłop<br />

Przełęcz Przysłop<br />

Rzeki<br />

Dyrekcja GPN<br />

Jaworzynka Porąbki<br />

Forędówki<br />

1026<br />

Duże Jaszcze<br />

Stelmachy<br />

Szpuntówka Ustrzyk<br />

Przełęcz Knurowska Chabówka<br />

Czepiele<br />

Musée du Matériel ferroviaire aménagé<br />

dans un dépôt <strong>de</strong> locomotives à vapeur<br />

du XIXe siècle.<br />

www.parowozy.pl/skansen/<br />

Jamne<br />

Ochotnica<br />

Potok Zasadne<br />

Małgorzyca<br />

1060<br />

Garcowska<br />

Jaworzynka<br />

Ochotnica<br />

Górna<br />

Machov<br />

Pstrążna<br />

Czermnica<br />

Jakubowice<br />

Vladivostok<br />

Kudowski Potok<br />

Młyński<br />

Kamień<br />

721<br />

Jerzykowice<br />

Wielkie<br />

Řežiny<br />

Machowska Lhota<br />

Pod Horou<br />

720<br />

Ostra Góra<br />

re rrez.<br />

„Błędne<br />

Skały”<br />

Ptasia Góra<br />

651<br />

736<br />

Lelkowa<br />

Góra<br />

Wyniosła<br />

834<br />

Krucza Kopa<br />

721<br />

Dańczów<br />

Piekło<br />

P ARK<br />

Darnków<br />

Pasterka<br />

Kociołek<br />

Gołaczów<br />

Pasterka<br />

Żyznów<br />

Łężno<br />

Stu<strong>de</strong>na<br />

Łężyce<br />

Borek<br />

Łąki<br />

rez.<br />

„Wielkie kie Torfowisko<br />

Tor<br />

Batorowskie”<br />

Radków<br />

G Ó R Y S T O Ł O W E<br />

Skalniak<br />

915<br />

rez.<br />

„Szczeli „Szczeliniec<br />

Wielk WWielki” k i<br />

Wielk e<br />

i<br />

Szczeliniec<br />

Wielki<br />

Szczeliniec 919<br />

Mały 895<br />

NARODOWY<br />

Burzowa<br />

Kształtna<br />

Łąka<br />

Łąka<br />

Czeska<br />

Łąka<br />

Niknąca<br />

Łąka<br />

Wąska<br />

Ptak<br />

841<br />

Łąka<br />

GÓR<br />

Złotnowski Potok<br />

STOŁOWYCH<br />

Le Parc national <strong>de</strong>s monts Tabulaires protège la chaîne<br />

<strong>de</strong>s monts Tabulaires (Góry Stołowe), dans les Sudètes<br />

centrales (Su<strong>de</strong>ty Środkowe). Cette chaîne montagneuse<br />

se caractérise par un relief original, composé <strong>de</strong> plateaux<br />

rocheux creusés par <strong>de</strong>s ravins et <strong>de</strong>s crevasses<br />

et parsemés <strong>de</strong> buttes-témoins, issu <strong>de</strong> la structure<br />

géologique spécifique <strong>de</strong> ces montagnes. C’est pourquoi<br />

on peut y voir <strong>de</strong> véritables labyrinthes. <strong>Les</strong> complexes<br />

rocheux les plus spectaculaires se trouvent dans la réserve<br />

<strong>de</strong>s « Roches errantes » (« Błędne Skały ») et au mont<br />

Szczeliniec Wielki (919 m). Des forêts d’épicéas et <strong>de</strong> hêtres<br />

couvrent les parties inférieures <strong>de</strong>s versants, tandis que<br />

dans les pénéplaines alternent <strong>de</strong>s tourbières hautes et <strong>de</strong>s<br />

zones peuplées <strong>de</strong> reliques <strong>de</strong>s marais.<br />

Skibin<br />

Ratno Górne<br />

11 itinéraires pé<strong>de</strong>stres d’une<br />

387<br />

longueur totale <strong>de</strong> plus <strong>de</strong><br />

100 km, 5 pistes cyclables et<br />

3 sentiers Leśna éducatifs.<br />

Góra<br />

Anny<br />

Ocieszów<br />

Psi Potok<br />

Nowy Świat<br />

Batorówek<br />

Pośna<br />

Cedron<br />

Batorów<br />

Ratno Górne<br />

Kudowa Zdrój<br />

Station 388 thermale. À Czermna, village <strong>de</strong>s<br />

environs, la chapelle aux Crânes.<br />

www.kudowa.pl<br />

Wambierzyce<br />

Wambierzyce<br />

Basilique baroque, calvaire, crèche mouvante<br />

du XIXe siècle.<br />

www.wambierzyce.prv.pl<br />

Jelenia Głowa Duszniki Zdrój<br />

Station thermale, musée <strong>de</strong> la Papeterie, Festival<br />

international Chopin. Musée <strong>de</strong> la Papeterie<br />

Studzienna www.muzpap.pl<br />

Czerwona Woda<br />

À ne pas manquer<br />

www.pngs.com.pl<br />

9<br />

Parc National Des Monts Tabulaires

Parc National De Kampinos<br />

Ce qu’il faut voir<br />

aux environs<br />

Varsovie<br />

Capitale <strong>de</strong> la <strong>Pologne</strong>. Centre administratif,<br />

économique et culturel<br />

du pays. La Vieille Ville est inscrite<br />

sur la Liste du Patrimoine mondial<br />

culturel et naturel <strong>de</strong> l’Unesco.<br />

Deux remarquables complexes<br />

palais- parc : Łazienki Królewskie<br />

et Wilanów.<br />

www.warsawtour.pl<br />

Nowy Dwór<br />

Mazowiecki<br />

Henrysin<br />

Garwolewo<br />

Przybojewo<br />

Emolinek<br />

7<br />

Krubin<br />

Radzikowo-<br />

Zakroczym<br />

Janówek I 631<br />

-Scalone<br />

Goławin<br />

Mochty<br />

Janikowo<br />

Smoszewo<br />

Komsin<br />

Goworowo<br />

Okunin<br />

Parlin 570 Chociszewo<br />

Nowy<br />

Janówek II<br />

Zarębin<br />

Miączyn<br />

Gniewniewice<br />

Kazuń Boża Wola<br />

Chotomów<br />

Miączynek<br />

Wychodźc<br />

575<br />

Kazuń<br />

E77<br />

Czerwińsk n. Wisłą Głusk<br />

999<br />

Skierdy<br />

630<br />

Leoncin<br />

Dębina Czosnów<br />

Wilkówiec<br />

Secymin<br />

Rajszew<br />

Cybulice<br />

Łomna<br />

rez.<br />

Secyminek<br />

Rybitew<br />

„Jabłonna”<br />

Śladów<br />

Kromnów<br />

Nowiny<br />

7<br />

Jez.<br />

Jesionka<br />

Pieńków Dziekanowskie<br />

Polesie<br />

Palmiry<br />

Sowia Wola<br />

Adamówek<br />

705<br />

Dziekanów<br />

Izabelin<br />

Dąbrówka<br />

Brzozówka<br />

Dyrekcja KPN Łomianki<br />

Wilcze<br />

579<br />

Tułowskie Stara Dąbrowa<br />

Sadowa<br />

Aleksandrów<br />

Miszory<br />

Famułki<br />

rez.<br />

Królewskie<br />

Kiścinne Truskawka<br />

„Sieraków”<br />

Sianno<br />

rez. rez.<br />

„Zaborów „Cyganka” Sieraków S<br />

Famułki<br />

Zamość<br />

Brochowskie<br />

rez. Leśny”<br />

„Kalisko”<br />

Truskaw<br />

Wólka<br />

Lasocin<br />

Izabelin Laski<br />

Mościska<br />

Buda<br />

Plecewice<br />

Granica<br />

Kąpiasty<br />

Ławy<br />

Grabnik G GGrabnik<br />

rab bnik nik k<br />

Lubiec<br />

Klaudyn<br />

Józefów<br />

Mokas Wola<br />

Komorów<br />

Julinek<br />

Mariew<br />

Pasikońska<br />

Żelazowa Wola<br />

Łazy<br />

Powązki<br />

Lipków<br />

Kampinos<br />

Zaborówek<br />

Wiktorów<br />

rez.<br />

580<br />

Grądy <strong>Les</strong>zno<br />

Stare „Łosiowe<br />

Zaborów<br />

Borzęcin<br />

Strzyżew<br />

Koczargi Babice Błota”<br />

Nowe<br />

Zawady Podkampinos Czarnów<br />

Feliksów<br />

Wojcieszyn<br />

Mostki<br />

Nowe<br />

Feliksów<br />

Szczytno<br />

Walentów<br />

718<br />

Myszczyn<br />

Babice<br />

Latchorzew<br />

Janaszówek Paski Gnatowice<br />

Gawartowa Wola<br />

Wady 888 Pogroszew Umiastów Wieruchów<br />

579<br />

rez.<br />

62<br />

Multiples itinéraires touristiques<br />

d’une longueur <strong>de</strong> plus <strong>de</strong> 350 km, 4<br />

sentiers éducatifs. Espaces forestiers<br />

accessibles aux randonneurs à pied, à<br />

bicyclette, à cheval et à ski.<br />

rez.<br />

„Czarna Woda”<br />

rez.<br />

„Rybitew”<br />

P U S Z C Z A<br />

rez.<br />

rez.<br />

rez.<br />

rez.<br />

„Jez. Kiełpińskie”<br />

„Czapliniec”<br />

„Biela”<br />

rez.<br />

KAM PINOSKI „Wilków”<br />

„Czerwińskie Góry”<br />

rez.<br />

rez.<br />

P ARK „Żurawiowe”<br />

„Krzywa Góra”<br />

K A M P I N O S K A<br />

„Niepust”<br />

rez.<br />

NARODOWY „Roztoka”<br />

rez.<br />

„Granica”<br />

rez. „Nart”<br />

rez.<br />

rez.<br />

„Przyćmień”<br />

rez. „Karpaty”<br />

rez.<br />

„Pożary”<br />

„Debły”<br />

Wisła<br />

Kan. Łasica<br />

Wisła<br />

Kanał Zaborowski<br />

Le Parc national <strong>de</strong> Kampinos s’étend à proximité immédiate <strong>de</strong> Varsovie. C’est le premier<br />

en Europe et le <strong>de</strong>uxième au mon<strong>de</strong> à se trouver si près <strong>de</strong> la capitale du pays. Sa<br />

création avait pour objectif la protection <strong>de</strong>s valeurs naturelles <strong>de</strong> la forêt <strong>de</strong> Kampinos<br />

(Puszcza Kampinoska) qui s’étend dans la vallée antécé<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> la Vistule. <strong>Les</strong> concentrations<br />

<strong>de</strong> dunes couvertes <strong>de</strong> peuplements <strong>de</strong> pins sont l’attraction du paysage du<br />

parc. Dans les dépressions interdunaires s’éten<strong>de</strong>nt <strong>de</strong>s marais couverts d’aunes, <strong>de</strong>s<br />

tourbières basses et <strong>de</strong>s prés. Le mon<strong>de</strong> animal du parc est riche en espèces rares et<br />

protégées : on y rencontre entre autres <strong>de</strong>s élans, <strong>de</strong>s castors et <strong>de</strong>s lynx. Le parc se<br />

trouve au nombre <strong>de</strong>s Réserves mondiales <strong>de</strong> la Biosphère <strong>de</strong> l’Unesco (MaB).<br />

Żelazowa Wola<br />

Lieu <strong>de</strong> naissance du compositeur<br />

Frédéric Chopin. Des concerts <strong>de</strong><br />

piano y sont donnés en été.<br />

tél. +(48-46) 863 33 00<br />

www.chopin.nifc.pl<br />

Modlin<br />

Multiples ouvrages <strong>de</strong> défense <strong>de</strong><br />

l’imposante forteresse du XIX e siècle.<br />

www.twierdzamodlin.pl<br />

Sochaczew<br />

Musée <strong>de</strong>s Chemins <strong>de</strong> fer à voie<br />

étroite,<br />

l’un <strong>de</strong>s plus grands <strong>de</strong> <strong>Pologne</strong>.<br />

– tél. +48 46 864 93 41<br />

www.waskietory.e-sochaczew.pl/<br />

Wisła<br />

Czerwińsk nad Wisłą<br />

Ensemble conventuel avec une<br />

église romane et gothique qui abrite<br />

<strong>de</strong> précieuses peintures murales<br />

polychromes.<br />

www.czerwinsk.salezjanie.pl<br />

Jaroszyce Kamienica<br />

Antoniów<br />

Mała<br />

Chromiec<br />

nombreuses espèces Kromnów végétales qui sont <strong>de</strong>s reliques<br />

Kopaniec<br />

Jelenia Góra<br />

Wojcieszyce<br />

3<br />

végétation alpine. Zimna Dans Przełęcz Latonów les Karkonosze, E65 outre la faune<br />

Czarne<br />

367<br />

habituelle <strong>de</strong>s forêts, vit le mouflon, espèce introduite il<br />

Babia Przełęcz Piastów<br />

y a longtemps <strong>de</strong> cela et provenant Pakoszów <strong>de</strong> Corse. Cieplice Le Zdrój parc<br />

Górzyniec<br />

rez. „Krokusy<br />

Staniszów<br />

358 se w Górzyńcu” trouve au nombre <strong>de</strong>s Piechowice- Réserves mondiales <strong>de</strong> la<br />

Łomnica<br />

Wojanów<br />

Biosphère <strong>de</strong> l’Unesco -Górne (MaB). -Dolne<br />

-Średnia<br />

Biała Dolina<br />

-Dolna<br />

Piechowicka Góra<br />

605 Młynik Sobiesz<br />

633<br />

686<br />

Michałowice<br />

Sobieszów<br />

Podgórzyńskie<br />

Stawy<br />

rez.<br />

„Gór „Góra ór Chojnik” Marczyce<br />

Podgórzyn 366<br />

Mysłakowice<br />

rez. „Wąwóz<br />

Kamieńczyka”<br />

rez.<br />

„Szklarki” Płoszczań<br />

-Górna<br />

747<br />

Szklarska Poręba<br />

Grzybowiec<br />

751<br />

Zbiornik<br />

Sosnówka Głębock<br />

Skiba<br />

33 itinéraires pé<strong>de</strong>stres balisés (une partie d’entre eux sont accessibles Bukowiec<br />

Jagniątkówaux<br />

Zachełmie cyclistes) d’une longueur totale Sosnówka <strong>de</strong> plus <strong>de</strong> 100 km. Domaine réservé Popów<br />

au ski <strong>de</strong> <strong>de</strong>scente : 3 télésièges, 10 remonte-pentes, 8 pistes <strong>de</strong> ski Kostrzyca<br />

K ARKONOSKI<br />

Wężówka<br />

781<br />

balisées, 9 sentiers éducatifs et un chemin pour Miłków le tourisme équestre.<br />

Chaty<br />

Przesieka<br />

Gajniki<br />

Gąska Kowary<br />

Szrenica<br />

1362<br />

Łabski Szczyt<br />

Rogacz<br />

1198 Kozielec<br />

1194<br />

Borowice<br />

Karpacz<br />

Gorny<br />

Brzezie Ścięgny<br />

Karkonoskie<br />

Płóczki<br />

Krzaczyna<br />

1384 Sokolnik<br />

1471<br />

Wielki Szyszak<br />

1508<br />

PARK Karpacz<br />

Os. Skalne<br />

Wilcza Poręba<br />

Mały Szyszak<br />

KRKONOŠSKY<br />

NÁRODNÍ<br />

1435<br />

Smogornia<br />

1489 Wielki<br />

Staw<br />

NARODOWY<br />

-Dvoračky<br />

Mały Staw<br />

Kopa<br />

1375<br />

Horoí<br />

-Dolni<br />

Misecky<br />

-Hornĺ<br />

Misecky<br />

Śnieżka<br />

1603<br />

Malá Upa<br />

Rokytnice n. Jiz.<br />

Špindlerúv Mlýn<br />

www.kampinoski-pn.gov.pl PARK<br />

www.kpnmab.pl<br />

Kamienica<br />

Le Parc national <strong>de</strong>s Karkonosze englobe la partie<br />

supérieure <strong>de</strong>s Sudètes (Su<strong>de</strong>ty), c’est-à- dire les monts<br />

<strong>de</strong>s Géants (Karkonosze) avec le mont Śnieżka (1 603<br />

m). Le parc protège les sites naturels les plus intéressants<br />

et les plus pittoresques <strong>de</strong>s montagnes, à savoir<br />

la zone rocheuse comportant <strong>de</strong>s cirques glaciaires,<br />

<strong>de</strong>s lacs morainiques d’altitu<strong>de</strong>, <strong>de</strong>s casca<strong>de</strong>s et <strong>de</strong>s<br />

buttes-témoins aux formes fantastiques. <strong>Les</strong> versants<br />

<strong>de</strong>s montagnes sont couverts <strong>de</strong> bois d’épicéas avec<br />

<strong>de</strong>s appoints <strong>de</strong> hêtres, d’érables sycomores et <strong>de</strong><br />

tilleuls. Le pin montagnard apparaît à plus gran<strong>de</strong><br />

altitu<strong>de</strong>. <strong>Les</strong> vastes hauts plateaux (au-<strong>de</strong>ssus <strong>de</strong> 1 200<br />

Goduszyn<br />

m) possè<strong>de</strong>nt <strong>de</strong>s tourbières hautes où poussent <strong>de</strong><br />

Mała Kamienna<br />

Mumlava<br />

<strong>de</strong> la pério<strong>de</strong> glaciaire. À l’étage le plus haut croît la<br />

Bilé Labe<br />

Czerwień<br />

Kamienna<br />

Wrzosówka<br />

Podgórna<br />

Myja<br />

Łomnica<br />

Grabary<br />

Dąbrowica<br />

Jedlica<br />

Bóbr<br />

Attractions touristiques<br />

<strong>de</strong>s environs<br />

Jelenia Góra<br />

Ville possédant <strong>de</strong> nombreux monuments<br />

historiques. Sur la place du<br />

Marché, l’hôtel <strong>de</strong> ville baroque et<br />

<strong>de</strong> vieilles maisons à arca<strong>de</strong>s tout<br />

autour. Dans le voisinage, les ruines du<br />

château <strong>de</strong> Chojnik sur une hauteur<br />

abrupte.<br />

www.jeleniagora.pl<br />

Karpacz<br />

Station thermale d’altitu<strong>de</strong>, station <strong>de</strong><br />

sports d’hiver. Petite église en bois<br />

Wang, transférée à cet endroit <strong>de</strong><br />

Norvège.<br />

www.karpacz.pl<br />

Kowary<br />

Itinéraire touristique empruntant les<br />

galeries souterraines d’une ancienne<br />

mine d’uranium.<br />

www.sztolniekowary.pti.pl<br />

SzklarskaPoręba<br />

Station thermale d’altitu<strong>de</strong>, station <strong>de</strong><br />

sports d’hiver, casca<strong>de</strong>s <strong>de</strong>s rivières<br />

Kamieńczyk et Szklarka. Course <strong>de</strong>s<br />

Piast – épreuve internationale <strong>de</strong> ski<br />

<strong>de</strong> fond.<br />

www.szklarskaporeba.pl<br />

11<br />

Parc National Des Karkonosze

Parc National Du Mont Magura<br />

www.magurskipn.pl<br />

Głęboka<br />

Le Parc national du mont Magura protège<br />

la partie centrale <strong>de</strong>s Basses Beski<strong>de</strong>s<br />

(Beskid Niski), y compris le mont Magura<br />

Wątkowska (846 m). <strong>Les</strong> montagnes aux<br />

sommets arrondis boisés, que séparent les<br />

vallées <strong>de</strong>s rivières et <strong>de</strong>s ruisseaux, forment<br />

le paysage typique <strong>de</strong> cette région. La<br />

Wisłoka, rivière aux pittoresques casca<strong>de</strong>s<br />

et méandres, prend sa source à l’intérieur<br />

du parc. <strong>Les</strong> versants <strong>de</strong>s montagnes sont<br />

couverts <strong>de</strong> hêtraies, <strong>de</strong> sapinières et <strong>de</strong><br />

forêts mélangées <strong>de</strong> sapins et épicéas.<br />

Multiples espèces végétales protégées. La<br />

faune comporte <strong>de</strong>s espèces rares, entre<br />

autres l’ours brun, le<br />

Harklowa<br />

Jasło loup, le chat sauvage,<br />

Łaski<br />

Umieszcz<br />

Osobnica<br />

Gąsówka<br />

le lynx, l’aigle et le grand duc. Żółków<br />

Wójtowa<br />

Pogorzyna<br />

Lipinki<br />

Rozdziele<br />

Bednarskie<br />

Dzielec<br />

Cieklin<br />

Kopaniny<br />

Duląbka<br />

Wola<br />

Dębowiecka<br />

Łajsce Łubno<br />

8 itinéraires Szlacheckie pé<strong>de</strong>stres balisés Kopytowa<br />

d’une Świerchowa longueur <strong>de</strong> plus<br />

Łubienko<br />

<strong>de</strong> 80 km.<br />

Załęże<br />

Łężyny<br />

Bednarka<br />

Wola Dobrynia Osiek<br />

Cieklińska<br />

Osiecka Jasielski<br />

Fer<strong>de</strong>l<br />

Zawadka<br />

648<br />

Wapienne<br />

Folusz<br />

Pielgrzymka<br />

Nowy<br />

rez.<br />

Samoklęski Żmigród<br />

„Komuty”<br />

Mrukowa<br />

MAGURSKI Góra Zamkowa<br />

Bodaki<br />

Faliszówka<br />

Gorzyce<br />

Toki Sadki<br />

Nienaszów<br />

Sulistrowa<br />

Siedliska<br />

Żmigrodzkie<br />

Makowska<br />

Stary<br />

Draganowa<br />

Żmigród<br />

Ostra Góra<br />

758<br />

Bartnianka<br />

Bartne<br />

Dolna<br />

Bajdy<br />

Osobnica<br />

Górna<br />

Łazy<br />

Dębowiecki<br />

Dębowiec<br />

Budy<br />

Bednarka<br />

Kłopotnica<br />

Świerzówka<br />

Świerzowa Trzy Kopce<br />

801 696<br />

Ostysz<br />

635<br />

Majscowa<br />

Nowy<br />

Glinik<br />

Zarzecze<br />

Wrocanka<br />

Glinik Polski<br />

Piotrówka<br />

Potakówka<br />

Chlebna<br />

Poręby<br />

Podniebyle<br />

Brzezowa<br />

Skalnik<br />

Podpagórek<br />

Kąty<br />

Desznica<br />

Łysa Góra<br />

Grzywacka<br />

567<br />

Łysa Góra<br />

641<br />

Kolanin<br />

Polana<br />

Mareszka<br />

708<br />

651<br />

801<br />

Kamień<br />

P ARK<br />

714<br />

Świątkowa Wielka<br />

Myscowa<br />

Banica<br />

Kotań<br />

Chyrowa<br />

Krzywa Obszar<br />

Uherec<br />

685 Wołowiec 706<br />

Świątkowa Mała Krempna<br />

Suchania<br />

Dyrekcja MPN 580<br />

Cyrla<br />

Kamienny Wierch<br />

697<br />

Żydówka Nieznajowa rez.<br />

710<br />

Rozstaje<br />

Huta<br />

Polany<br />

Czarna<br />

666<br />

Dział „Wa<strong>de</strong>rnik”<br />

707<br />

Feszówka<br />

Krempska<br />

629<br />

Zdynia<br />

654<br />

Ropianka<br />

Dobańce<br />

Dąb NARODOWY<br />

Olchowiec<br />

Mały Beskid<br />

678<br />

Konieczna<br />

Żydowskie Góra Żydowska Huta<br />

635<br />

721<br />

Dylik<br />

Polańska<br />

Beskid<br />

Wyszowatka<br />

548<br />

Czarteź<br />

689<br />

683<br />

Czerszla<br />

Radocyna<br />

Grab<br />

734<br />

Baranie<br />

Nad Tysowym<br />

Ondavka<br />

Pomiarka<br />

729<br />

Ożenna<br />

713<br />

Vyš. Polianka<br />

Becherov<br />

Sarbov<br />

Czerecha<br />

Przełęcz 670<br />

Varadka<br />

Beskid<br />

Smilniansky vrch.<br />

Pomierka<br />

750 Niž. Polianka 667<br />

Kyčerka<br />

Chmiel’ová<br />

Dlhoňa Vyš. Pisana<br />

Jedlinka<br />

Hutka<br />

516<br />

Vápenik<br />

Smilno<br />

Mikulášová 648<br />

Kaštíelik<br />

Vyš. Mirošov<br />

Roztoky Kečkovce Svidnička<br />

Niž. Pisana<br />

Belejovce<br />

Zborow<br />

Zvernik<br />

514<br />

Kyčera<br />

515<br />

Cigla<br />

Dubová Niž. Mirošov<br />

Kružlova<br />

Dobroslava<br />

Zdynianka<br />

Kamenec<br />

MAGURA WĄTKOWSKA<br />

Ondava<br />

Wisłoka<br />

Ryjak<br />

Mirošovec<br />

Krempna<br />

Wisłoka<br />

Mostovka<br />

Svidnicanka<br />

Chlebianka<br />

Wilsznia<br />

S Ł O W A C J A<br />

Kapišovka<br />

Głojsce<br />

Iwla<br />

Attractions touristiques<br />

<strong>de</strong>s environs<br />

Bartne, Kotań, Krempna,<br />

Kwiatoń, Świątkowa Mała,<br />

Świątkowa Duża<br />

Vieilles églises orthodoxes en bois classées.<br />

www.beskidniski.org.pl<br />

Bóbrka<br />

Écomusée <strong>de</strong> l’Industrie du Pétrole, aménagé<br />

dans la plus vieille exploitation<br />

pétrolière. – tél. +(48-13) 433 34 89<br />

Biecz<br />

Petite ville d’art à l’ordonnance urbanistique<br />

médiévale bien conservée jusqu’à<br />

nos jours. – www.biecz.pl<br />

Sękowa<br />

Église en bois du XVI e siècle, inscrite au<br />

patrimoine mondial <strong>de</strong> l’Unesco.<br />

it Gorlice – tél. +(48-18) 353 50 91<br />

La vallée <strong>de</strong> la Narew et le bassin versant <strong>de</strong> cette<br />

rivière sont les parties les plus intéressantes du Parc<br />

national <strong>de</strong> la Narew au point <strong>de</strong> vue <strong>de</strong>s valeurs<br />

naturelles et du paysage. Grâce aux lits <strong>de</strong> rivières<br />

délaissés, aux méandres pittoresques <strong>de</strong> la Narew,<br />

aux roselières et aux tourbières, cette région est<br />

souvent appelée « Amazonie polonaise ». On trouve<br />

dans le parc presque la moitié <strong>de</strong> toutes les associations<br />

<strong>de</strong> plantes aquatiques et <strong>de</strong>s marais <strong>de</strong> <strong>Pologne</strong>,<br />

dont beaucoup sont sous stricte protection. La vallée<br />

marécageuse <strong>de</strong> la Narew est un habitat <strong>de</strong> l’avifaune<br />

d’importance européenne : y vivent presque 200<br />

espèces d’oiseaux, qui sont la plus gran<strong>de</strong> attraction<br />

du parc. Certains d’entre eux sont menacés <strong>de</strong><br />

disparition, tels que le phragmite aquatique (fauvette<br />

<strong>de</strong>s marais), le râle <strong>de</strong>s genêts, le blongios nain, la<br />

cigogne noire, le hibou <strong>de</strong>s marais et bon nombre<br />

d’autres. De nombreux oiseaux aquatiques et <strong>de</strong>s<br />

marais vivant dans ce parc sont considérés comme<br />

Pajewo<br />

Kol.<br />

Kurowo<br />

rares en Europe. Le parc est assujetti aux dispositions<br />

<strong>de</strong> la convention internationale <strong>de</strong> Ramsar.<br />

Chomice<br />

Leśniki<br />

Kol. Pajewo<br />

8<br />

Dyrekcja NPN<br />

Kurowo<br />

Kurówka<br />

Kowalewszczyzna<br />

Jeńki<br />

Kol. Kowalewszczyzna<br />

-Ziemaki Nowa Łupianka Kreta<br />

Reszki-Wodźki<br />

Reszki-Włodki<br />

Płonka-Kozły<br />

Płonka-<br />

-Strumianka<br />

Płonka-Matyski<br />

-Kościelna<br />

Gąsówka<br />

-Somachy<br />

-Skwarki<br />

Perki-Wypychy<br />

E67<br />

Kol. Radule<br />

Radule<br />

Kol. Rzędziany<br />

Kowalewszczyzna-Folwark<br />

Gąsówka-<br />

Kol. Kruszewo<br />

Kruszewo<br />

Śliwno<br />

NARWIAŃSKI<br />

Izbiszcze<br />

Mojsiki<br />

Waniewo<br />

Awissa<br />

Oprełka<br />

Narew<br />

-Osse<br />

Nowe Zdrody<br />

Kamińskie Ocioski<br />

Jeńki-Romanowo<br />

-Str. Kolonia<br />

Stara Łupianka<br />

Car<br />

-Łynki<br />

681<br />

Attractions<br />

touristiques<br />

<strong>de</strong>s environs<br />

Choroszcz<br />

Lieu où se trouvait la rési<strong>de</strong>nce d’été<br />

<strong>de</strong> la famille <strong>de</strong>s Branicki, actuellement<br />

palais baroque avec jardin attenant.<br />

Musée <strong>de</strong>s Intérieurs <strong>de</strong> Palais.<br />

www.choroszcz.pl<br />

Narew<br />

Rivière principale coulant dans le parc<br />

national, <strong>de</strong>scentes en canoës-kayaks<br />

parmi <strong>de</strong> hauts roseaux.<br />

www.podlaskieit.pl<br />

Rzędziany<br />

-Kołpaki<br />

-Korczaki<br />

Gąsówka-<br />

-Oleksin<br />

Łapy<br />

Babino<br />

-Szołajdy<br />

-Dębowina<br />

Łapy-<br />

Uhowo<br />

-Płuśniaki<br />

Pławuli<br />

Złotoria<br />

Rogówek<br />

Rogowo-Majątek Kol. Ruszczany<br />

Rogowo<br />

Pańki<br />

Ruszczany<br />

6 itinéraires pé<strong>de</strong>stres, 2 parcours nautiques,<br />

4 pistes cyclables et un sentier<br />

éducatif (3 autres sentiers éducatifs<br />

dans la zone périphérique du parc). La<br />

pêche à la ligne et les escapa<strong>de</strong>s Kol. Rogówek en<br />

canoë-kayak y sont autorisées.<br />

Kol. Rogowo- Szyszkowizna<br />

-Majątek<br />

Rogowo-Kol.<br />

Konowały<br />

Zaczerlany-Kol.<br />

Kościuki<br />

678<br />

Narew<br />

Walewka<br />

P ARK<br />

Topilec-Kolonia<br />

Wólka Waniewska<br />

Bokiny<br />

Topilec<br />

Zaczerlany<br />

682<br />

Turoślanka<br />

NARODOWY<br />

Gajowniki<br />

Kol.<br />

Zawady<br />

Zawady<br />

Kol. Bojary<br />

Bojary<br />

Stoczki<br />

Suraż<br />

Baciuty<br />

Choroszcz<br />

Zastawie<br />

Barszczewo<br />

Dobrowola<br />

Ogrodniczki<br />

Borowskie- -Cibory<br />

-Żaki<br />

-Olki -Wypychy<br />

Jaźwińska Góra<br />

158<br />

Kościańska Góra<br />

www.npn.pl<br />

13<br />

Parc National De La Narew

14<br />

Parc National D’Ojców<br />

www.opn.pan.krakow.pl<br />

www.ojcow.pl<br />

Le Parc national d’Ojców, situé non loin <strong>de</strong> Cracovie,<br />

se distingue par une gran<strong>de</strong> richesse <strong>de</strong> formes<br />

géologiques. Il protège la partie méridionale du plateau<br />

<strong>de</strong> Cracovie-Częstochowa (Wyżyna Krakowsko-<br />

Częstochowska) avec les vallées <strong>de</strong>s rivières Prądnik<br />

et Sąspówka. <strong>Les</strong> processus karstiques ont provoqué<br />

l’apparition d’un grand nombre <strong>de</strong> défilés, cavernes,<br />

grottes et roches aux formes très étranges, dont<br />

la plus connue est la massue d’Hercule (Maczuga<br />

Herkulesa). Le relief du parc est percé <strong>de</strong> plus <strong>de</strong> 400<br />

grottes, dont voici les plus vastes : grotte <strong>de</strong> Łokietek<br />

(Jaskinia Łokietka), grotte Obscure (Jaskinia Ciemna) et<br />

grotte du Brigand (Jaskinia Zbójecka). La plus gran<strong>de</strong><br />

partie du parc est couverte <strong>de</strong> forêts, principalement<br />

aux essences mixtes. La végétation est représentée<br />

par <strong>de</strong>s saxifragacées et <strong>de</strong>s plantes thermophiles. Le<br />

mon<strong>de</strong> <strong>de</strong>s insectes y est extrêmement riche : plus<br />

<strong>de</strong> 3 300 espèces, <strong>Les</strong> cavernes abritent plusieurs<br />

espèces <strong>de</strong> chauves-souris.<br />

Pod<br />

Zamkiem<br />

Sokolec<br />

Bukowiec<br />

Podjedle<br />

Kamieniec<br />

Podzamcze<br />

Popowiec<br />

Pieskowa Skała<br />

Sobiesęki<br />

Pieronka<br />

Skała<br />

Zagrody<br />

Podkalinowie<br />

Po<strong>de</strong>dwór Browarek<br />

Nowa Wieś<br />

Poręba<br />

Dąbrówka<br />

Pod Skałkami<br />

Miotełka<br />

Cianowice Duże<br />

Peperówka<br />

Prądnik Ojcowski<br />

Smardzowice<br />

Świńczów<br />

Podgóry<br />

Maszyce Doły<br />

Brzeziny<br />

Prądnik<br />

Korzklewski Grębynice<br />

Korzkiew<br />

Wesoła Hamernia<br />

Grywałd<br />

Dziadowe Kąty Podoły<br />

969<br />

794<br />

OJCOWSKI<br />

5 itinéraires balisés d’une lon-<br />

Maczuga Herkulesa<br />

gueur totale <strong>de</strong> 30 km.<br />

Skały Wernyhory<br />

Possibilité d’y faire du cyclo-<br />

Młynnik Skały<br />

773<br />

tourisme et du tourisme hippique<br />

Wdowie<br />

(calèche). 4 sentiers éducatifs : 2<br />

Młyny balisés et 2 dans tous les azimuts.<br />

Kaliski<br />

Grodzisko<br />

Kalinów Wola<br />

Kalinowska<br />

Osypiec<br />

Na Skałce<br />

773<br />

D łubniański Krośnica-Niżna Park 969<br />

Piekiełko<br />

Pod Zaporą<br />

Potoczki<br />

Czorsztyn<br />

Gielniarz<br />

Podtylka<br />

rez.<br />

Piekiełko<br />

Krajobrazowy<br />

„Lasek”<br />

Biały Potok<br />

Nadzamcze<br />

Cześnie<br />

Sołtysowo<br />

Majerz<br />

Kurzejówka<br />

Gabrysie Tylka<br />

689<br />

Górzany<br />

Zamrośka<br />

Pustki<br />

Hałuszowa<br />

Pustelnia<br />

Rokitki<br />

przełęcz Osice<br />

Zagroń<br />

Przełęcz Sańba<br />

Łysa Góra<br />

713 P I E N I Ń S K I P A R K N A R O D O W Y<br />

Dyrekcja PPN<br />

Pryczków<br />

Doliny<br />

Czerwone<br />

Skały<br />

Słupianka<br />

Sąspów<br />

Łysa Góra<br />

Piekiełko<br />

Marcelak<br />

Zabugaje<br />

Kapka<br />

857<br />

Przełęcz Szopka<br />

Diabli Młyn<br />

Pastusze<br />

678<br />

Flaki<br />

Przełęcz Trzy Kopce<br />

Gorkowa<br />

805<br />

Fujarkowe<br />

Pieronka<br />

Polana<br />

Skały<br />

691<br />

Skały<br />

Grobelne<br />

Zazamcze<br />

Cyrla<br />

Ligarki<br />

794<br />

Rabsztyn 677<br />

Nowa Góra<br />

Las<br />

Gęsia Szyja<br />

Poręba<br />

Zamczysko<br />

Stronia<br />

816<br />

903<br />

Gonczarskie<br />

Rzeczki<br />

Sąspowska<br />

Złota Góra<br />

688<br />

Trzy Korony<br />

Pulsztyn<br />

982<br />

Kąty<br />

P ARK<br />

Złota Góra Ojców Skała Dygasińskiego<br />

Zbiornik<br />

615<br />

458<br />

Lepianka<br />

Góralska<br />

Sromowski<br />

Kąty<br />

Goła Góra<br />

Marcelowa Góra<br />

Sąspowska 94 Lepianka Czajowska<br />

Wylotne Tańcówka<br />

802<br />

Ostra<br />

Czyżówki<br />

Wygon<br />

Skała<br />

E40<br />

Glinnik<br />

Facimiech<br />

Pustelnia<br />

Czyżówki<br />

Magierowa<br />

Kol. Wschodnia- Biała<br />

Zbójecka Bystra<br />

Kamienie<br />

Skałka<br />

-Czołowa<br />

Złodziejska<br />

Sromowce Wyżne<br />

Skały<br />

Kozia<br />

Łokietka Sowia Panieńskie<br />

Zawrocie<br />

Na Skale<br />

Kláštorná Hora<br />

Psiklatka<br />

NIEDZICA<br />

Kol. Łaziska 657<br />

Siemna<br />

11<br />

Dąbrówka Brama<br />

Lysá itinéraires n. Dunajcom pé<strong>de</strong>stres balisés (2 d’entre eux sont<br />

Sromowce-<br />

Wygon Červeny Kláštor<br />

Nietoperzowa<br />

accessibles aux cyclistes). Impressionnante aventure<br />

Krakowska<br />

Majere<br />

Niżne<br />

S�nks<br />

nautique à travers les gorges<br />

Okopy<br />

Tridsiatokdu<br />

Dunajec.<br />

Łabajowa<br />

Czajowice<br />

Malinová hora<br />

Sromowce Średnie<br />

Brzegi<br />

NARODOWY Na Wołówce<br />

632<br />

-Pod Górą<br />

Kol.<br />

Prądnik Czajowski Skała Zajęcza<br />

Ropielska Bębło<br />

Odwoda<br />

Červeny Kláštor<br />

Żytnia<br />

Spišská St. Ves<br />

Stara Wieś Skała<br />

À ne pas manquer<br />

Kol.<br />

Kresy<br />

Niedzica<br />

Gorges du Dunajec<br />

Osiczonki<br />

Dziurawiec Murownia<br />

Kolonia<br />

Maszycka<br />

Château gothique et Renaissance construit sur un rocher Fameuse <strong>de</strong>scente en ra<strong>de</strong>aux dans la<br />

Zachruście<br />

Iwiny<br />

Wierzchowska<br />

abrupte surplombant le lac <strong>de</strong> retenue <strong>de</strong> partie fortement encaissée <strong>de</strong> la rivière<br />

Mustówka<br />

Górna Pole<br />

P ark<br />

Czorsztyn. – tél. +(48-18) 262 94 89<br />

Dunajec.<br />

Smardzówka<br />

www.flisacy.com.pl<br />

Mamutowa Studzienki Biały Skotnica<br />

Kościół<br />

Wierzchowie<br />

Za morzem<br />

Krajobrazowy Zamkowa<br />

Skała<br />

Wino<br />

Morgi<br />

rez. „Wąwóz Zelków Łączki rez. „Dolina<br />

Góry<br />

Kluczowody”<br />

Bolechowicki” Dolinki<br />

Wola<br />

Wielka Wieś<br />

94<br />

Karniowice<br />

Krakowskie Gacki<br />

E40<br />

Bolechowice<br />

Szyce<br />

Giebułtów<br />

Prądnik<br />

Sąspówka<br />

Ujazd<br />

Kluczowoda<br />

Ce qu’il faut voir<br />

Prądnik<br />

Cracovie<br />

Ancienne capitale <strong>de</strong> la <strong>Pologne</strong>.<br />

Centre historique : la place du<br />

Grand-Marché avec la halle aux<br />

Draps (Sukiennice) et l’église<br />

Notre-Dame. Butte <strong>de</strong> Wawel avec<br />

le Château Royal et la cathédrale. La<br />

ville s’enorgueillit <strong>de</strong> ses multiples<br />

églises, maisons et musées historiques,<br />

ainsi que <strong>de</strong> son quartier juif<br />

<strong>de</strong> Kazimierz. La partie historique<br />

<strong>de</strong> Cracovie est inscrite sur la Liste<br />

du Patrimoine mondial culturel et<br />

naturel <strong>de</strong><br />

l’Unesco. – www.krakow.pl<br />

Ojców<br />

Ruines d’un château. Dans le<br />

voisinage : grotte <strong>de</strong> Łokietek et<br />

caverne Obscure<br />

(Jaskinia Ciemna). www.ojcow.pl<br />

Pieskowa Skała<br />

Château gothique et Renaissance.<br />

www.pieskowaskala.pl<br />

Caverne Wierzchowska<br />

Górna<br />

L’itinéraire touristique compte 370<br />

m. Exposition <strong>de</strong> calcites et d’objets<br />

provenant <strong>de</strong> fouilles archéologiques.<br />

Bureau <strong>de</strong> Tourisme « Gacek »<br />

www.gacek.pl<br />

Głęboki Potok<br />

Dunajec<br />

S Ł O W A C J A<br />

Krośnica<br />

P I E N I N Y<br />

Potok Marcelowy<br />

Wąwóz Sobczański<br />

Pieński Potok<br />

Krościenko<br />

n. Dunajcem<br />

P I E N I N K I<br />

Klejowa<br />

Góra<br />

Czartezik<br />

772<br />

Ślimakowe<br />

Skały<br />

558<br />

Polana<br />

Sie<strong>de</strong>m Mnichów<br />

Stodołki<br />

Piaski<br />

Bereśnik<br />

Kras<br />

Do Jurka<br />

Do Natonia Do Grzegorza<br />

Sokolica<br />

747<br />

Czorsztyn<br />

Ruines d’un château du XIV e siècle,<br />

ancienne place forte royale.<br />

www.czorsztyn.pl<br />

Holica<br />

828<br />

Bystrzyk<br />

704<br />

<strong>Les</strong>nicky potok<br />

Ciszowa<br />

649<br />

Szczawnica<br />

Le Parc national <strong>de</strong>s Piénines englobe la partie centrale<br />

du massif calcaire <strong>de</strong>s Piénines, qui culminent à<br />

982 m au mont Trois-Couronnes (Trzy Korony), et les<br />

gorges pittoresques du Dunajec. Ces montagnes se<br />

distinguent par la diversité <strong>de</strong> leur relief. <strong>Les</strong> belles falaises<br />

abruptes et les versants acci<strong>de</strong>ntés dominent la<br />

rivière Dunajec <strong>de</strong> plusieurs centaines <strong>de</strong> mètres. <strong>Les</strong><br />

touristes pourront les admirer lors <strong>de</strong>s <strong>de</strong>scentes en<br />

ra<strong>de</strong>aux organisées à leur intention. Le règne végétal<br />

comporte un grand nombre d’espèces endémiques<br />

et <strong>de</strong> reliques, telles que le pissenlit <strong>de</strong>s Piénines et le<br />

vélar <strong>de</strong>s Piénines. Prédominance <strong>de</strong> forêts <strong>de</strong> hêtres<br />

et <strong>de</strong> sapins. Des bois <strong>de</strong> pins montagnards couvrent<br />

les sommets découverts et les terrasses rocheuses.<br />

La faune du parc est d’une richesse exceptionnelle, en<br />

particulier le mon<strong>de</strong> <strong>de</strong>s insectes, y compris les lépidoptères<br />

(papillons), tels que l’apollon, le machaon et<br />

le flambé. On y rencontre aussi <strong>de</strong>s amphibiens et <strong>de</strong>s<br />

reptiles strictement protégés : tritons, salamandres<br />

tachetées, vipères pélia<strong>de</strong>s et autres. <strong>Les</strong> mammifères<br />

sont représentés essentiellement par les rongeurs<br />

et 17 espèces <strong>de</strong> chauves-souris. Parmi les oiseaux<br />

rares, il faut signaler le tichodrome échelette.<br />

Ląd<br />

Lac <strong>de</strong> Czorsztyn<br />

Lac créé par l’élévation du niveau <strong>de</strong>s eaux<br />

après la construction d’un barrage sur le<br />

Dunajec.<br />

www.czorsztyn.pl<br />

www.pieninypn.pl<br />

15<br />

Parc National Des Piénines

Parc National De Polésie<br />

Park<br />

Krajobrazowy<br />

Pojezierze<br />

Łęczyńskie<br />

Jez.<br />

Skomielno<br />

Orzechów Stary<br />

Orzechów Nowy<br />

Zagłębocze<br />

Piaseczno<br />

820<br />

Jez.<br />

Tomasznie<br />

Zamłyniec<br />

Jez.<br />

Zagłębocze<br />

Park<br />

Krajobrazowy<br />

Pojezierze<br />

Łęczyńskie<br />

Jez.<br />

Piaseczno<br />

rez.<br />

„Jez. Brzeziczno”<br />

Kobyłki<br />

Koniwola<br />

Nadrybie<br />

Kolonia Szczecin<br />

www.poleskipn.pl<br />

Lejno<br />

Jez.<br />

Zienkowskie<br />

Komarówka<br />

Zienki<br />

Poleski<br />

Park<br />

Krajobrazowy<br />

Łomnica<br />

Górki<br />

Jamniki<br />

Jagodno<br />

Poleski Park<br />

Krajobrazowy<br />

Załucze Stare<br />

Rozpłucie Grabów<br />

Jez.<br />

Bikcze<br />

Jez.<br />

Cycowe<br />

Jez.<br />

Nadrybie<br />

Czarny Las<br />

Jez.<br />

Łukie<br />

Jez.<br />

Uściwierz<br />

Piwonia<br />

Kan.Wieprz-Krzna<br />

Jez.<br />

Karaśne<br />

Pasieka<br />

Poleski<br />

Park<br />

Krajobrazowy<br />

POLESKI<br />

Jez.<br />

Moszne<br />

Zawadówka<br />

Jez.<br />

Rotcze<br />

Grabniak<br />

Garbatówka<br />

Babsk<br />

Ostrówek<br />

Podryski<br />

Pieszowola<br />

PARK<br />

NARODOWY<br />

Wola<br />

Wereszczyńska<br />

Poleski Park<br />

Krajobrazowy<br />

Zarudka<br />

Załucze Nowe<br />

Jez.<br />

Sumin<br />

Jez.<br />

Długie<br />

Poleski<br />

Park<br />

Krajobrazowy<br />

Jez.<br />

Płotycze<br />

Dębowiec Dyrekcja PPN<br />

Sumin<br />

Las<br />

Borysowski<br />

Staw<br />

Głęboki<br />

Zabrodzie<br />

Zagórze<br />

Urszulin<br />

Plusieurs Kolonia<br />

Nadrybie Dwór itinéraires touristiques<br />

Garbatówka<br />

pé<strong>de</strong>stres d’une longueur totale <strong>de</strong><br />

Szczupak<br />

Świerszczów<br />

plus <strong>de</strong> 70 km et 6 s entiers éducatifs. Kopina<br />

rez.<br />

„Jez. Świerszczów”<br />

Attractions touristiques<br />

Bagno<br />

Chełm<br />

Edifices religieux historiques en haut <strong>de</strong> la butte du Château (Góra<br />

Zamkowa), église catholique baroque et ancienne église uniate.<br />

Itinéraire touristique <strong>de</strong> grand intérêt empruntant les galeries creusées<br />

dans la roche<br />

crayeuse sous les maisons. – www.chelm.pl<br />

Le Parc national <strong>de</strong> Polésie, situé dans la région <strong>de</strong>s lacs <strong>de</strong> Łęczna-Włodawa (Pojezierze Łęczyńsko-<br />

Włodawskie), en Polésie lublinienne (Polesie Lubelskie), englobe <strong>de</strong> vastes étendues plates avec <strong>de</strong>s tourbières,<br />

<strong>de</strong>s marais et <strong>de</strong>s plans d’eau, rappelant parfois la toundra ordinaire et la toundra forestière, qui sont<br />

uniques en Europe. <strong>Les</strong> tourbières sont peuplées <strong>de</strong> bon nombre d’espèces végétales rares, qui sont <strong>de</strong>s<br />

reliques <strong>de</strong> la pério<strong>de</strong> postglaciaire. Le parc possè<strong>de</strong> quatre lacs peu profonds, lieu <strong>de</strong> nidification <strong>de</strong>s oiseaux<br />

aquatiques. On y trouvent également <strong>de</strong>s élans, <strong>de</strong>s chiens viverrins, <strong>de</strong>s sangliers et <strong>de</strong>s tortues <strong>de</strong>s marais,<br />

reptiles plutôt rares <strong>de</strong> nos jours. Le parc est inscrit sur la liste <strong>de</strong>s Réserves mondiales <strong>de</strong> la Biosphère <strong>de</strong><br />

l’Unesco (MaB) et assujetti également aux dispositions <strong>de</strong> la convention internationale <strong>de</strong> Ramsar.<br />

82<br />

819<br />

Wołoskowola<br />

Wielki Łan<br />

Durne Bagno<br />

Wólka<br />

Wytycka<br />

Kochanowskie<br />

Michałów<br />

Kolonia Białka<br />

Gliny<br />

Andrzejów<br />

Kułaków<br />

Poleski<br />

Jez.<br />

Park Wytyckie<br />

Krajobrazowy<br />

Michałowska<br />

Grobelka<br />

Zastawie<br />

Wereszczyn<br />

Kalinówka<br />

Przymiarki<br />

Łowiszów<br />

Wytyczno<br />

Kolonia Wytyczno<br />

Łysocha<br />

Wielkopole<br />

Lasek Bruski<br />

Staw<br />

Żabka<br />

Poleski<br />

Stary Brus<br />

Park<br />

Nowiny<br />

Staw<br />

Rybitwa<br />

Staw<br />

Perkoz Krajobrazowy<br />

Staw<br />

Stujłoś<br />

Bagno Bieleckie<br />

Las<br />

Andrzejewski<br />

Las Bruski<br />

82<br />

Dominiczyn<br />

Helenin<br />

Więzienny Rów<br />

Krowie Bagno<br />

Grania<br />

POLESKI<br />

Nowy Brus<br />

Lubowież<br />

Pikulawka<br />

Kołacze<br />

Kolonia Kołacze<br />

Kulczyn<br />

Wojciechów<br />

rez.<br />

Sęków „Bagno Bubnów”<br />

Gatyska<br />

PARK<br />

Karczunek<br />

Wólka<br />

Tarnowska<br />

Włodawka<br />

NARODOWY<br />

Ulianówka<br />

819<br />

Włodawa<br />

Édifices consacrés au culte <strong>de</strong> trois religions : synagogue baroque,<br />

église et monastère <strong>de</strong>s paulins <strong>de</strong> style baroque tardif, église<br />

orthodoxe du XIX e siècle. –www.um.wlodawa.pl<br />

Szcześniki<br />

Krychów<br />

Hańsk<br />

Kolonia<br />

Serniawy<br />

Ujazdów<br />

Szczebrzeszyn<br />

Brody Duże<br />

Marynówka<br />

Szczebrzeszyński<br />

5 itinéraires pé<strong>de</strong>stres d’une longueur<br />

d’environ 40 km, Brody une Małe piste cyclable <strong>de</strong><br />

Kawęczyn<br />

Lipowiec-Kolonia<br />

10 km et 7 sentiers éducatifs fléchés.<br />

Niedzieliska-Kolonia<br />

Czarny<br />

Wygon<br />

Kawęczynek<br />

Park<br />

Krajobrazowy<br />

Wywłoczka<br />

Bagno<br />

Wygwizdów Zwierzyniec<br />

Zachart<br />

Szperówka<br />

Turzyniec<br />

Szozdy<br />

Tereszpol Zygmunty<br />

324<br />

Lasowa Góra<br />

Tereszpol Kukiełki<br />

Trzepietniak<br />

Aleksandrów<br />

74<br />

Topólcza<br />

Wieprz<br />

Sochy<br />

Żurawnica<br />

858<br />

Dyrekcja RPN<br />

Piaseczna Góra<br />

298<br />

Stawy<br />

Echo<br />

Kwaśna Góra<br />

313<br />

PUSZCZA<br />

Studczek<br />

SOLSKA<br />

Okno<br />

Szum<br />

Wysoka Góra<br />

323<br />

Górecko Stare<br />

rez.<br />

„Szum”<br />

853<br />

848<br />

Górecko<br />

Kościelne<br />

Florianka<br />

Rudka<br />

Biały Słup<br />

Park Krajobrazowy<br />

Puszczy Solskiej<br />

Górecko Nowe<br />

Obrocz<br />

Majdan<br />

Kasztelański<br />

Brzeziny<br />

Tarnowola<br />

Borek<br />

Józefów<br />

849<br />

Niedzieliska<br />

ROZTOCZAŃSKI<br />

Pałkowa Góra<br />

340<br />

Poręby<br />

NARODOWY<br />

Grele<br />

Jęzior<br />

Bór<br />

P ARK<br />

Wieprz<br />

Hucisko<br />

Potok<br />

Sen<strong>de</strong>rki Makowszczyzna<br />

849<br />

Stare Górniki<br />

Szopowe<br />

Borowina<br />

Dziewicza Góra<br />

273<br />

Krzywionka<br />

Kozia Góra<br />

328<br />

Kosobudy<br />

Kąty II<br />

Pod Lasem<br />

Skaraszów<br />

Wólka Wieprzecka<br />

Guciów<br />

Bondyrz<br />

Wojda<br />

Lasowe Kaczórki<br />

Stara Huta<br />

Siedliska<br />

Las<br />

Kultury<br />

Bliżów<br />

Trzepiecin<br />

rez.<br />

„Debry”<br />

Stanisławów<br />

Górniki<br />

Nowe<br />

Górniki<br />

Majdan<br />

Niepryski Długi Kąt<br />

853<br />

Siedliska<br />

Pardysówka<br />

À ne pas manquer<br />

Szczebrzeszyn<br />

Synagogue <strong>de</strong> style Renaissance<br />

tardive, église Renaissance, monument<br />

au hanneton.<br />

www.szczebrzeszyn.pl<br />

Zamość<br />

Exemple remarquable <strong>de</strong> ville<br />

européenne caractéristique <strong>de</strong> la<br />

Renaissance. Sa partie la plus belle<br />

est la place du Grand-Marché avec<br />

l’hôtel <strong>de</strong> ville et les maisons anciennes<br />

qui la bor<strong>de</strong>nt, mais aussi<br />

la cathédrale. La Vieille Ville est<br />

inscrite sur la Liste du Patrimoine<br />

mondial culturel et<br />

naturel <strong>de</strong> l’Unesco. – www.<br />

zamosc.pl<br />

Zwierzyniec<br />

Église baroque Sur-l’Eau. Intéressante<br />

maison en bois, actuellement<br />

siège <strong>de</strong> la direction du parc<br />

national.<br />

www.zwierzyniec.info.pl<br />

Le Parc national du Roztocze s’étend sur la partie centrale <strong>de</strong> la chaîne collinaire<br />

du Roztocze. Des défilés et ravins profonds strient les versants <strong>de</strong>s hauteurs en<br />

pente douce. <strong>Les</strong> eaux <strong>de</strong> la rivière Wieprz baigne le parc. <strong>Les</strong> forêts, composées<br />

principalement <strong>de</strong> hêtres et <strong>de</strong> sapins, occupent 90 % <strong>de</strong> la superficie du parc.<br />

On y trouve également <strong>de</strong>s plantes thermophiles du sud-est <strong>de</strong> l’Europe. Des<br />

centaines d’arbres sont classés monuments naturels. Il convient d’ajouter que le<br />

parc est l’habitat <strong>de</strong> 190 espèces d’oiseaux et <strong>de</strong> plusieurs espèces d’amphibiens<br />

et <strong>de</strong> reptiles. Une attraction <strong>de</strong> taille est la réserve et la ferme d’élevage du tarpan,<br />

appelé aussi petit cheval polonais, qui est considéré comme le symbole du parc.<br />

17<br />

Parc National Du Roztocze<br />

www.roztoczanskipn.pl

Parc National De Słowiński<br />

www.slowinskipn.pl<br />

Attractions touristiques <strong>de</strong>s environs<br />

Kluki<br />

Musée <strong>de</strong> la Campagne slovine :<br />

écomusée qui présente <strong>de</strong>s objets<br />

caractéristiques <strong>de</strong> la culture matérielle<br />

<strong>de</strong>s Slovines peuplant cette région.<br />

Musée – tél. +(48-59) 846 30 20<br />

www.muzeumkluki.pl<br />

Sowie Góry<br />

Łącka Góra<br />

M O R Z E B A Ł T Y C K I E<br />

Mały Łoczek<br />

rez.<br />

Wydma<br />

Wydma „Klukowe Łęgi”<br />

Leśna<br />

Czołpińska<br />

P A R K<br />

Duża Jez. Czołpino<br />

Wydma Dołgie<br />

Brenkowo<br />

Błotna Duże<br />

Góra<br />

rez.<br />

Smołdziński Las „Klukowe Buki”<br />

rez. Jez.<br />

Dołgie Małe<br />

Łokciowe<br />

Kluki<br />

N A R O D O W Y rez.<br />

„Żarnowskie Łęgi”<br />

Jezioro<br />

Żarnowska<br />

rez.<br />

„Gackie Łęgi”<br />

Łebsko<br />

Orłówka<br />

rez. „Olszyna”<br />

rez.<br />

Gać „Bielice Gackie” Krakulice<br />

S Ł O W I Ń S K I<br />

Rowy<br />

rez.<br />

„Gardnieńskie Łęgi”<br />

Jezioro Gardno<br />

Wyspa Kamienna<br />

Człuchy Smołdzino<br />

Dyrekcja SPN<br />

rez.<br />

„Rowokół”<br />

Żelazo<br />

rez.<br />

Pawełki<br />

rez.<br />

„Kluki”<br />

„Bory Torfowe”<br />

rez. „Moroszka” Stare Kluki<br />

Izbica<br />

Mile<br />

Lisia Góra<br />

Quelques itinéraires rez. pé<strong>de</strong>stres balisés d’une rez. longueur<br />

„Bagna Izbickie”<br />

„Las Górkowski”<br />

rez. totale <strong>de</strong> 140 km, environ 30 km <strong>de</strong> pistes cyclables et<br />

„Ciemińskie Bagna” 4 sentiers éducatifs. Possibilité <strong>de</strong> pêche à la ligne.<br />

Góra Będomińska<br />

Gardna Wielka<br />

85<br />

Retowo Gardna Mała<br />

Łódki<br />

Stojęcino<br />

Wierzchocino<br />

La principale curiosité du Parc national <strong>de</strong> Slovinie,<br />

Osieki Słupskie Czysta<br />

Siecie<br />

sur la côte <strong>de</strong> la Baltique, sont les vastes étendues<br />

Witkowo<br />

<strong>de</strong> dunes Komino<br />

Żabieniecmouvantes,<br />

qui dévoilent, par endroits,<br />

Rumsko<br />

<strong>de</strong>s moignons d’arbres<br />

Gąbino<br />

Bukowo morts, restes Choćmirowo <strong>de</strong> l’ancienne<br />

Kol. Objazda forêt envahie par le sable. La dune la plus haute est<br />

Choćmirówko<br />

Łącka Góra, qui culmine à 42 m. Żelkowo Font partie du parc<br />

les lacs Łebsko et Gardno, refuges d’oiseaux aquatiques.<br />

On peut y voir <strong>de</strong> multiples et très intéressantes<br />

associations végétales, telles que les plantes<br />

pionnières consolidant les plages sablonneuses et<br />

les dunes. La flore y est caractéristique <strong>de</strong>s régions<br />

côtières : pinè<strong>de</strong>s, végétation palustre dans les<br />

nombreuses tourbières et plantes lacustres. De<br />

multiples espèces d’oiseaux aquatiques et <strong>de</strong>s<br />

marais peuplent le parc, entre autres le pygargue à<br />

queue blanche, le grand duc, le cormoran ordinaire<br />

et la cigogne noire. Le parc est inscrit sur la liste <strong>de</strong>s<br />

Réserves mondiales <strong>de</strong> la Biosphère <strong>de</strong> l’Unesco<br />

(MaB) et assujetti également aux dispositions <strong>de</strong> la<br />

convention internationale <strong>de</strong> Ramsar.<br />

Rówienko<br />

Równo<br />

213<br />

Klęcino<br />

Zagórne<br />

Rzuski Las Budki<br />

Skórzyno Następowo Gatki<br />

Zgierz<br />

213 Cecenowo<br />

Ruszczę<br />

Pobłocie<br />

Główczyce<br />

Święcino<br />

Przehędowo<br />

Wolina<br />

Wykosowo<br />

Grabownica<br />

Rowokół<br />

Le point culminant du parc national (115<br />

m d’altitu<strong>de</strong>) ; il est surmonté d’une tour<br />

offrant un panorama magnifique <strong>de</strong> la<br />

région environnante.<br />

www.slowinskipn.pl<br />

r e z . „ M i e r z e j a G a r d n i e ń s k o - Ł e b s k a ”<br />

Łupawa<br />

Kan. Łupawa-Łebsko<br />

Swołowo<br />

Capitale <strong>de</strong> la « région à carreaux<br />

», où l’on peut voir dans bien <strong>de</strong>s<br />

villages <strong>de</strong> nombreuses constructions à<br />

colombages.<br />

www.krainawkrate.pl<br />

Ustka<br />

Port maritime, station balnéaire et<br />

climatique.<br />

www.ustka.pl<br />

Skorzynka<br />

Łeba<br />

Station balnéaire en vogue,<br />

port <strong>de</strong><br />

plaisance. – www.leba.pl<br />

Łeba<br />

Rąbka<br />

Łeba<br />

Kanał Żarnowski<br />

Łeba<br />

214<br />

PA S M O K L O N O W S K I E<br />

Klonów<br />

Hucisko<br />

Kamieniec<br />

Psary-Podłazy<br />

74<br />

Górno-Parcele<br />

5 itinéraires pé<strong>de</strong>stres d’une<br />

longueur totale <strong>de</strong> 40 km et 3 753<br />

Górno<br />

sentiers naturels.<br />

Wola Jachowa<br />

Psary-Stara Wieś<br />

Św. Katarzyna<br />

Kamienna Góra<br />

Podkonarze<br />

Psary-Kąty<br />

ŚWIĘTOKRZYSKI<br />

Podgórze Dyrekcja ŚPN<br />

Grabowa<br />

Pisarska Góra<br />

415 rez.<br />

„Mokry Bór”<br />

Miejska Góra<br />

424<br />

Celiny<br />

Ciekoty Wilków<br />

Krajno-Zagórze<br />

Bęczków Krajno Pierwsze<br />

Komorniki<br />

Niwy<br />

Krajno-Parcele<br />

752<br />

Krajno Drugie<br />

Rozdole<br />

Porąbki<br />

Łysica<br />

612<br />

Psarka<br />

751<br />

Bieliny-Kapitulne<br />

Górki-Napękowskie<br />

rez.<br />

„Czarny Las”<br />

P ARK<br />

PUSZCZA<br />

Kakonin<br />

Śniadka<br />

Płaczek<br />

Szerzawy<br />

Tarczek<br />

752<br />

Rzepin-Kol.<br />

Wydryszów Pawłów<br />

Warszówek<br />

Jadowniki<br />

Stary Jawór<br />

Nowy Jawór<br />

Ambrózów<br />

Brzezie<br />

Dąbrowa Górna<br />

Świętomierz<br />

Wawrzęczyce<br />

Trzeszków<br />

Dąbrowa Dolna<br />

Komorniki<br />

Grabków<br />

Modrzewie<br />

Nw. Bostów<br />

756<br />

Chybice<br />

Wojciechów<br />

Krajków<br />

Łomno<br />

Bostów Nieczulice<br />

Bodzentyn<br />

rez. „Łysica” Wola Szczygiełkowa<br />

Dębno<br />

Sztymber<br />

530<br />

Brandys<br />

Zagacki<br />

Jeziorsko<br />

Zarzecze<br />

Kąpa<br />

Bielów<br />

Cegielnia<br />

Trochowiny Rudki<br />

Serwis<br />

Hucisko<br />

Baszowice<br />

NARODOWY<br />

Bieliny-Poduchowne<br />

Huta Podłysice<br />

Huta Stara<br />

Łysa Góra<br />

594<br />

rez.<br />

„Święty Krzyź”<br />

Huta Szklana<br />

JODŁOWA<br />

Huta Nowa<br />

Bartoszowiny<br />

Trzcianka<br />

Koszary<br />

Czaplów<br />

Huta Stara-<br />

-Koszary<br />

Bełnianka<br />

Pokrzywianka<br />

Ł Y S O G Ó R Y<br />

Le Parc national <strong>de</strong>s monts Sainte-Croix englobe<br />

les monts Chauves (Łysogóry) qui culminent à 612<br />

m au mont Łysica et sont les plus hauts dans les<br />

monts Sainte-Croix (Góry Świętokrzyskie), comptant<br />

parmi les plus vieilles montagnes <strong>de</strong> <strong>Pologne</strong>,<br />

car elles sont composées <strong>de</strong> roches datant du<br />

paléozoïque. <strong>Les</strong> versants non boisés <strong>de</strong>s montagnes,<br />

dépourvus même <strong>de</strong> plantes herbacées<br />

et couverts d’éboulis <strong>de</strong> blocs erratiques sont très<br />

caractéristiques <strong>de</strong> ce parc. <strong>Les</strong> monts Chauves<br />

sont réputés pour leurs forêts <strong>de</strong> sapins avec <strong>de</strong>s<br />

appoints, <strong>de</strong> hêtres et <strong>de</strong> mélèzes. Le cerf est le<br />

plus grand représentant <strong>de</strong> la faune du parc, aussi<br />

en est-il le symbole.<br />

Psarka<br />

Czarna Woda<br />

Sosnówka<br />

Nowa Słupia<br />

Skowroniec<br />

Święty Krzyż<br />

rez. Ancien monastère <strong>de</strong>s bénédictins au<br />

„Chełmowa Góra” sommet du mont Chauve (Łysa Góra).<br />

Winnica<br />

www.swietykrzyz.pl<br />

Stara Słupia<br />

Wólka Malinowska<br />

Dębniak<br />

751<br />

Hektary<br />

Poddębnika<br />

Jeleniów<br />

À ne pas<br />

manquer<br />

Bartków<br />

Chêne « Bartek », le plus vieux <strong>de</strong><br />

<strong>Pologne</strong>.<br />

www.swietokrzyskie.pl<br />

Kielce<br />

Palais épiscopal dotés <strong>de</strong> tours<br />

d’angle. Intérieur au riche décor<br />

pictural. Cathédrale du XVII e siècle à<br />

l’ornementation baroque et Renaissance.<br />

www.um.kielce.pl<br />

Bodzentyn<br />

Ruines du château épiscopal.<br />

www.bodzentyn.ugm.pl<br />

Nowa Słupia<br />

Réserve archéologique, musée <strong>de</strong> la<br />

Métallurgie antique <strong>de</strong>s monts Sainte-<br />

Croix, fête annuelle <strong>de</strong>s Bas-Foyers<br />

<strong>de</strong>s monts<br />

Sainte-Croix. – www.nowaslupia.pl<br />

19<br />

Parc National Świętokrzyski<br />

www.swietokrzyskipn.org.pl

Parc National Des Tatras<br />

Szymusiaczy<br />

Ratułów Grn. Okarmusy<br />

Brzeg Ciche Górne<br />

Ubocz<br />

Jarząbki<br />

47<br />

Szczurówki<br />

Bugaj Kościak<br />

Bustryk<br />

Żaki<br />

Zagrody<br />

47<br />

Tatary<br />

Krowiarki<br />

Ostrysz<br />

Na Zagrody<br />

Zagrody<br />

Wierch Ciche<br />

Jarosy Naglaki<br />

960<br />

Ząb<br />

Klejki<br />

Nowe Bystre<br />

Lachy<br />

Pin<strong>de</strong>le Dzianisz<br />

Potoczki<br />

Dudkówka<br />

961<br />

Zagrody Górne Labioki<br />

Noski<br />

Witów<br />

960<br />

Gole Szczechówka<br />

Kojsówka<br />

Słodyczki<br />

Mnichówka<br />

Płazówka<br />

Gubałówka<br />

Długoszówka<br />

Kierpcówka<br />

Choćkowskie<br />

Roztoki<br />

Kościelisko<br />

Zakopane<br />

Groń Rysulówka Sobiczkowa<br />

Biały Potok<br />

Skibówki<br />

Gronik 958 Krzeptówki<br />

Pod Skocznią<br />

Kiry Nędzówka<br />

Suche<br />

Głodowski Na<br />

Stachonie<br />

Wierch<br />

Grapie<br />

Rzadkosze<br />

Bryjów Potok<br />

Cudziców<br />

Kaniówka Gliczarów Koszarki<br />

Górny<br />

Stachoty<br />

Szewcy Rusiński Wierch<br />

Kurucowski Wierch<br />

Poronin<br />

Stołowe<br />

Iwan<br />

La longueur totale <strong>de</strong>s itinéraires touristiques s’élève à plus <strong>de</strong> 240 km. Plu-<br />

Cipki<br />

Olczański Wierch Jurgów<br />

sieurs dizaines <strong>de</strong> kilomètres <strong>de</strong> pistes pour le ski <strong>de</strong> randonnée. Des pistes<br />

Łuszczki<br />

Wańkówka<br />

Stochy<br />

Mur Stasikówka Bukowina<br />

<strong>de</strong> ski <strong>de</strong> <strong>de</strong>scente, <strong>de</strong> ski hors piste et <strong>de</strong> ski <strong>de</strong> fond, <strong>de</strong>s tremplins pour<br />

Malaciny<br />

Tatrzańska<br />

Błachuty<br />

Bukowina-Klin<br />

Ustup<br />

Przygórz<br />

le saut à skis, une piste <strong>de</strong> glace et une pente <strong>de</strong> slalom. Un téléphérique,<br />

Jesionówka<br />

Harenda<br />

Wysokie<br />

Brzeg<br />

<strong>de</strong>s télésièges et <strong>de</strong>s remontepentes. Pratique <strong>de</strong> l’alpinisme et du vol libre. Urmanowa<br />

Ciągłówka Króle<br />

Stachonie<br />

Quelques pistes cyclables et un sentier didactique.<br />

Kotelnica<br />

Walkosze Zoniówka<br />

Murzasichle<br />

Kucówka<br />

Olcza<br />

Rynia<br />

Gawlaki<br />

Małe Ciche<br />

Głodówka<br />

Magura<br />

Mrowce Huty Hrube Capówka<br />

Witowska<br />

Antałówka<br />

Chłabówka<br />

Toporowa<br />

Błociska<br />

1232<br />

Cyrhla<br />

Bystre Jaszczurówka<br />

Nosal<br />

Turek<br />

1206 Wielki<br />

Kuźnice<br />

Kopieniec<br />

Chochołowski Potok<br />

Kościeliska Dolina<br />

Kościeliski Potok<br />

Wąwóz Kraków<br />

Droga Pod Reglami Śmietanowa<br />

Czerwone Wierchy<br />

Zakopianka<br />

Biały<br />

Poroniec<br />

Cicha Woda<br />

Sucha Woda<br />

TATRZAŃSKI PARK<br />

NARODOWY<br />

Czarny Staw<br />

Gąsienicowy<br />

Świnica<br />

2301<br />

Wielki Staw<br />

Polski<br />

Morskie<br />

Oko<br />

Czarny Staw<br />

Pod Rysami<br />

Kościelec<br />

1186<br />

Furkaska<br />

1491<br />

Pośrednia Kopka<br />

1829<br />

Hruby Regiel<br />

1839<br />

1328<br />

Giewont<br />

1895<br />

Kobylarzowa<br />

Kopa Magury<br />

Turnia<br />

1765<br />

Kondracka<br />

1704<br />

Mała<br />

Kominiarski<br />

Przełęcz<br />

Koszysta<br />

Wierch<br />

2013 Turnia<br />

1829<br />

Wielka nad Dzia<strong>de</strong>m<br />

Kondracka Kopa<br />

Grześ<br />

Żółta Turnia Koszysta 1902<br />

Ciemniak 2005 Goryczkowa Czuba Kasprowy<br />

1853<br />

Wierch<br />

2193<br />

Iwanicka<br />

2087<br />

Przełęcz<br />

2006<br />

1913<br />

Wielka<br />

Javorové brala<br />

1950<br />

Buczynowa Turnia Opalony Wierch<br />

1657<br />

Przełęcz<br />

2144<br />

2165<br />

2115<br />

Trzydniowiański<br />

Liliowe<br />

Wierch<br />

Ornak<br />

1758 1854<br />

Kozi Wierch<br />

Rakon<br />

Wierch<br />

Świnicka Przełęcz Zawrat 2291<br />

1879<br />

Polski<br />

LIcierova kopa<br />

Wołowiec<br />

1977<br />

Kończysty<br />

1902<br />

2064<br />

Łopata Wierch2002<br />

Smreczyński Wierch<br />

Opalony<br />

Jarząbczy<br />

Starorobociański<br />

Wierch<br />

1963<br />

Wierch<br />

2067<br />

Velká kopa Tichý vrch<br />

Wierch<br />

2176<br />

2052<br />

1978<br />

2172<br />

2137<br />

Szpiglasowy<br />

Wierch Mnich 2098 Niżni Żabi<br />

2070<br />

Szczyt<br />

Vyšná<br />

Bystrá<br />

Magura Mięguszowiecki<br />

2095<br />

2248<br />

Szczyt<br />

2438<br />

T A T<br />

Dolina Pięciu Stawów Polskich<br />

S Ł O W A C J A<br />

Le Parc national <strong>de</strong>s Tatras protège la partie polonaise du massif distinct <strong>de</strong>s Tatras – culminant<br />

à 2 499 m au mont Rysy – les seules montagnes <strong>de</strong> <strong>Pologne</strong> à avoir toutes les caractéristiques<br />

géologiques alpestres. Elles sont constituées <strong>de</strong> granit et <strong>de</strong> roches sédimentaires,<br />

avec <strong>de</strong>s cimes abruptes et <strong>de</strong>s parois surplombantes, <strong>de</strong>s cirques postglaciaires, <strong>de</strong>s<br />

ravins, <strong>de</strong>s lacs, <strong>de</strong>s casca<strong>de</strong>s, <strong>de</strong>s grottes et <strong>de</strong> belles vallées où coulent <strong>de</strong>s torrents <strong>de</strong><br />

montagne, tout cela formant l’un <strong>de</strong>s plus pittoresques paysages <strong>de</strong> <strong>Pologne</strong>. <strong>Les</strong> étendues<br />

boisées, composées principalement d’épicéas avec <strong>de</strong>s appoints <strong>de</strong> sapins, <strong>de</strong> hêtres et<br />

<strong>de</strong> pins cembros, sont présentes jusqu’à 1 500 m. Plus haut, nous trouvons le pin nain.<br />

Au-<strong>de</strong>ssus <strong>de</strong> 1 800 m, l’étage <strong>de</strong>s pins montagnards cè<strong>de</strong>nt la place à l’étage <strong>de</strong>s plantes<br />

herbacées <strong>de</strong> haute montagne et aux pacages d’altitu<strong>de</strong>, tandis que l’étage <strong>de</strong>s cimes<br />

rocheuses commence à partir <strong>de</strong> 2 300 m. La flore <strong>de</strong>s Tatras abon<strong>de</strong> en plantes endémiques<br />

et en espèces <strong>de</strong> haute montagne. Quant à la faune, les espèces protégées sont, entre<br />

autres, la marmotte, le chevreuil, le chamois, l’ours et l’aigle. Le parc se trouve au nombre <strong>de</strong>s<br />

Réserves mondiales <strong>de</strong> la Biosphère <strong>de</strong> l’Unesco (MaB).<br />

R<br />

Y<br />

Rybi Potok<br />

Białka<br />

Poroniec<br />

67<br />

Ce qu’il faut voir<br />

Białka Tatrzańska, Bukowina<br />

Tatrzańska<br />

Villages au folklore montagnard toujours<br />

vivace, centres <strong>de</strong> sports d’hiver.<br />

www.bialkatatrzanska.pl<br />

www.bukowinatatrzanska.pl<br />

Chochołów<br />

Village ayant conservé ses vieilles constructions<br />

originales en bois.<br />

it Zakopane – tél. +(48-18) 201 22 11<br />

www.chocholow.pl<br />

Zakopane<br />

Station <strong>de</strong> ski et point <strong>de</strong> départ d’excursions<br />

en montagne, folklore montagnard toujours<br />

vivace, constructions en bois caractéristiques<br />

du Podhale. Téléphérique menant en haut du<br />

Kasprowy Wierch et funiculaire conduisant<br />

au sommet du<br />

mont Gubałówka. – www.zakopane.pl<br />

Os. Drzewce<br />

Odra<br />

Kietz<br />

Ługi Górzyckie<br />

Le Parc national « Bouche <strong>de</strong> la Warta » est situé dans la<br />

vallée marginale proglaciaire <strong>de</strong> Toruń-Eberswald, à proximité<br />

du confluent <strong>de</strong> la Warta et <strong>de</strong> l’O<strong>de</strong>r. Le paysage du<br />

parc se compose essentiellement d’étendues herbagères<br />

ouvertes, traversées par un <strong>de</strong>nse réseau <strong>de</strong> canaux et <strong>de</strong><br />

vieux lits <strong>de</strong> cours d’eau, ainsi que <strong>de</strong> fourrés <strong>de</strong> saules.<br />

La rivière Warta coule au beau milieu du parc. On y trouve<br />

<strong>de</strong>s terrains humi<strong>de</strong>s uniques en leur genre, <strong>de</strong> vastes<br />

herbages et pâturages qui sont l’habitat <strong>de</strong>s oiseaux aquatiques<br />

et <strong>de</strong>s marais. On dénombre dans les limites du<br />

parc 245 espèces d’oiseaux, dont 160 espèces nicheuses,<br />

et notamment les cygnes, les oies, les grèbes, les canards,<br />

les râles d’eau, les mouettes et les sternes. Il faut signaler<br />

aussi les espèces rares ou menacées d’extinction, telles<br />

que le râle <strong>de</strong>s genêts, le phragmite aquatique, la barge<br />

à queue noire, la grue, le butor étoilé, le blongios nain, la<br />

guifette noire et le pygargue à queue blanche. Pour bon<br />

nombre d’oiseaux, c’est l’un <strong>de</strong>s principaux lieux <strong>de</strong> nidification<br />

en <strong>Pologne</strong>. Le parc est également un important<br />

hivernage <strong>de</strong> bien <strong>de</strong>s oiseaux. Le parc est assujetti aux<br />

dispositions <strong>de</strong> la convention internationale <strong>de</strong> Ramsar.<br />

Attractions touristiques <strong>de</strong>s environs<br />

Świerkocin<br />

Dans le safari-zoo qui y est aménagé, les touristes<br />

peuvent, du siège <strong>de</strong> leur voiture, observer les<br />

animaux qui y vivent « en liberté ».<br />

www.zoo-safari.com.pl<br />

Sarbinowo<br />

31<br />

Os. Leśne<br />

Kostrzyn<br />

Chyrzyno<br />

Dyrekcja PN<br />

Żabczyn<br />

129<br />

„ Ujście<br />

Warty”<br />

Warniki<br />

Czerwony Kanał<br />

31 22<br />

Młyniska<br />

Postomia<br />

Krześnica<br />

Kol. Krześnica<br />

Krajobrazowy<br />

Dąbroszyn<br />

Ośno Lubuskie<br />

Ville d’art entourée <strong>de</strong> remparts bien<br />

conservés jusqu’à nos jours.<br />

www.osno.pl<br />

P ark<br />

rez.<br />

„Słońsk”<br />

Kamień Mały-<br />

-Zachodni<br />

Stara Warta<br />

Warta<br />

Kamień Wielki<br />

Kamień Mały<br />

„UJŚCIE WARTY”<br />

Mały Kanał<br />

NARODOWY<br />

Przyborów<br />

132<br />

Słońsk<br />

Mościczki<br />

Kanał Maszówek<br />

rez. „Czapliniec<br />

Lemierzycki”<br />

Kanał Postomia<br />

Lenka<br />

Kostrzyń<br />

Ruines d’un château fort du XVI e siècle.<br />

www.kostrzyn.um.gov.pl<br />

P ARK<br />

Czaplin<br />

J. Głębokie<br />

Czaplin<br />

Kłopotowo<br />

Jamno<br />

Budzigniew<br />

P ark Krajobrazowy<br />

„Ujście Warty”<br />

Ownice<br />

Witnica<br />

Głuchowo<br />

Białczyk<br />

Polne<br />

Considération prise du riche environnement Lemierzyce<br />

naturel, on y a tracé 3 sentiers naturels <strong>de</strong><br />

bala<strong>de</strong>. Possibilité <strong>de</strong> pêche à la ligne.<br />

www.tpn.pl www.pnujsciewarty.gov.pl<br />

21<br />

Parc National « Bouche De La Warta »

Parc National De Gran<strong>de</strong> <strong>Pologne</strong><br />

Lisówki<br />

www.wielkopolskipn.pl<br />

Le Parc national <strong>de</strong> Gran<strong>de</strong> <strong>Pologne</strong>,<br />

situé à environ 15 km au sud <strong>de</strong> Poznań,<br />

représente la nature intacte <strong>de</strong> la région<br />

<strong>de</strong>s lacs <strong>de</strong> Gran<strong>de</strong> <strong>Pologne</strong> (Pojezierze<br />

Wielkopolskie). On y rencontre tous les<br />

éléments typiques du paysage postglaciaire<br />

: collines, auges glaciaires, lacs et<br />

blocs erratiques. La plus gran<strong>de</strong> partie<br />

du parc est couverte <strong>de</strong> pinè<strong>de</strong>s et <strong>de</strong><br />

bois aux essences mélangées. On y<br />

trouve nombre d’espèces végétales rares<br />

et protégées. <strong>Les</strong> bois sont peuplés,<br />

entre autres, <strong>de</strong> cerfs, <strong>de</strong> chevreuils, <strong>de</strong><br />

sangliers, <strong>de</strong> blaireaux, <strong>de</strong> lièvres et <strong>de</strong><br />

nombreuses espèces d’oiseaux.<br />

Samica<br />

Chomęcice<br />

Rosnowo<br />

Samica<br />

Wirenka<br />

Kanał Mosiński<br />

Luboń<br />

Jez. Tomickie Trzcielin<br />

Wypalanki<br />

Walerianowo<br />

Wiry<br />

rez. „Zalewy<br />

E261<br />

Nadwarciańskie”<br />

Mirosławki rez. „Trzcielińskie Bagno”<br />

Glinki Jez.<br />

Jez. Trzcielińskie<br />

Chomęcińskie<br />

Jez. Rosnowskie<br />

Szreniawa<br />

rez.<br />

430<br />

5<br />

„Las Mieszany Łęczyca<br />

Rosnówko<br />

na Morenie”<br />

306<br />

Wiórek<br />

rez.<br />

„Puszczykowskie Góry”<br />

Jez.<br />

Jez. Małe<br />

Wielkowiejskie<br />

Dębno<br />

WIELKOPOLSKI<br />

Jez. Dębienko<br />

Puszczykowo Głuszyna<br />

Wielka Wieś<br />

Krąplewo Dębno<br />

rez. „Suche Zbocza”<br />

Leśna<br />

Jez. Jarosławskie<br />

Jez.<br />

rez. „Świetlista Dąbrowa rez. „Nadwarciański<br />

Stęszew<br />

Lipno rez. „Bagno Dębienko”<br />

Jarosławiec na Wysoczyźnie”<br />

Bór Sosnowy”<br />

Trzebaw PARK<br />

Puszczykówko<br />

rez. „Pod Dzia<strong>de</strong>m”<br />

Antonin<br />

rez. Jeziory<br />

rez. „Pojniki”<br />

5 Witobel<br />

„Jezioro Góreckie”<br />

Jez.<br />

Jez. Góreckie Dyrekcja WPN<br />

32<br />

Witobelskie<br />

Zamysłowo<br />

rez. „Bór Mieszany”<br />

NARODOWY<br />

Sasinowo<br />

306<br />

Górka<br />

Strykówko<br />

rez. „Jezioro Skrzynka” rez. „Grabino”<br />

Srocko Małe<br />

Łódź<br />

Osowa Góra<br />

431<br />

rez. „Jezioro Kociołek”<br />

rez. „Czapliniec”<br />

Rogalinek<br />

Jez. rez. „Sarnie Doły”<br />

Twardowo<br />

Dymaczewskie<br />

rez. „Jezioro Budzyńskie”<br />

Mosina<br />

rez. „Dęby<br />

Sowiniec Rogalińskie”<br />

E261<br />

Będlewo<br />

431 Nowe<br />

5 itinéraires touristiques pé<strong>de</strong>stres balisés d’une Dymaczewo longueur<br />

totale <strong>de</strong> presque 90 km, ainsi que 7 sentiers naturels et<br />

culturels Wronczyn <strong>de</strong> randonnée.<br />

Stare<br />

Dymaczewo<br />

Krosinko<br />

Krosno<br />

Warta<br />

Warta<br />

Czapury<br />

À ne pas<br />

manquer<br />

Kórnik<br />

Rési<strong>de</strong>nce seigneuriale merveilleusement<br />

bien conservée. Château <strong>de</strong> style<br />

néogothique anglais. Dans le voisinage<br />

s’étend un parc <strong>de</strong>ndrologique avec<br />

un arboretum.<br />

www.bkpan.poznan.pl<br />

Poznań<br />

Remarquable ensemble architectural<br />

<strong>de</strong> la Vieille Ville. Sa partie la plus belle<br />

est la place du Vieux-Marché avec<br />

son hôtel <strong>de</strong> ville Renaissance. Dans<br />

l’île <strong>de</strong> la Cathédrale (Ostrów Tumski)<br />

se dresse la cathédrale Saint-Pierre<br />

et Saint-Paul du X e siècle, qui abrite<br />

les sarcophages <strong>de</strong>s <strong>de</strong>ux premiers<br />

souverains <strong>de</strong> <strong>Pologne</strong>.<br />

www.city.poznan.pl<br />

Puszczykowo<br />

Musée A. Fiedler, du nom du célèbre<br />

écrivain et voyageur polonais auquel<br />

il est consacré. – www.fiedler.pl<br />

Rogalin<br />

Palais à l’architecture rococo et<br />

classique. Dans le parc croissent <strong>de</strong>s<br />

chênes plusieurs fois séculaires.<br />

www.rogalin.eu<br />

Szreniawa<br />

Le musée national <strong>de</strong> l’Agriculture et<br />

<strong>de</strong>s Industries agroalimentaires, avec<br />

ses filiales, est le plus grand musée <strong>de</strong><br />

ce genre en <strong>Pologne</strong>.<br />

www.muzeum-szreniawa.pl<br />

Ce qu’il faut<br />

voir<br />

Augustów<br />

Le monument le plus important<br />

<strong>de</strong> la région est le canal<br />

d’Augustów avec son ensemble<br />

d’écluses classées du XIX e siècle,<br />

qui sont toujours en service.<br />

www.augustow.pl<br />

Płociczno<br />

Excursion en train touristique<br />

à voie étroite jusqu’à Krusznik<br />

(20 km).<br />

www.wigry.win.pl/it/kolej.htm<br />

Puńsk<br />

Centre <strong>de</strong> rayonnement <strong>de</strong> la<br />

minorité ethnique lituanienne,<br />

parc ethnographique, Maison <strong>de</strong><br />

la Culture lituanienne.<br />

www.punsk.com.pl<br />

Sejny<br />

Ensemble conventuel <strong>de</strong>s PP.<br />

Dominicains,<br />

synagogue. – www.sejny.<br />

home.pl<br />

Wigry<br />

Ancien ensemble monastique<br />

<strong>de</strong>s camaldules, construit à la<br />

charnière <strong>de</strong>s XVII e et XVIII e siècles,<br />

qui bénéficie d’une situation<br />

magnifique au bord du lac Wigry.<br />

www.wigry.org<br />

655<br />

Wołownia<br />

SZWAJCARIA<br />

Płociczno<br />

J. Szelment<br />

Wlk.<br />

SUWAŁKI<br />

Czarna Hańcza<br />

Olszanka<br />

Żubryn<br />

Mł. Szelment<br />

Czerwonka<br />

Dębowo<br />

J. Blizno<br />

Zaboryszki<br />

Kaletnik<br />

Wiłkopędzie<br />

Nombreux itineraries touristiques Smolany d’une longueur<br />

totale <strong>de</strong> 200 km. Outre le tourisme pé<strong>de</strong>stre, on y<br />

pratique également le cyclotourisme, le tourisme<br />

nautique (voile, canoë-kayak), le ski <strong>de</strong> fond, le<br />

char à voile, la pêche à la ligne et l’équitation. On y<br />

trouve aussi 5 sentiers éducatifs.<br />

651<br />

Danowskie<br />

Oszkinie<br />

Serski Las<br />

Trakiszki<br />

<strong>Les</strong> lacs constituent l’élément naturel le Nowinka plus intéressant du Parc national du lac Wigry, situé<br />

dans le nord-est <strong>de</strong> la <strong>Pologne</strong>. Le plus grand est le lac Wigry. Ces lacs communiquent grâce<br />

à un réseau <strong>de</strong> rivières (la plus longue est la Czarna Hańcza). Une curiosité y sont les petits<br />

lacs blottis dans la forêt, entourés <strong>de</strong> zones humi<strong>de</strong>s et <strong>de</strong> tourbières. <strong>Les</strong> pinè<strong>de</strong>s et les bois<br />

d’épicéas sont typiques du parc. On y trouve également <strong>de</strong>s associations <strong>de</strong> plantes palustres,<br />

prairiales et aquatiques. Parmi les mammifères y vivent l’élan, le cerf, le castor (symbole<br />

du parc) et la loutre. Par ailleurs y pullulent <strong>de</strong>s oiseaux aquatiques nicheurs, <strong>de</strong> même que<br />

nombre d’espèces <strong>de</strong> poissons rares en <strong>Pologne</strong>, entre autres le lavaret, le corégone blanc et<br />

la truite brune. Le parc est assujetti aux dispositions <strong>de</strong> la convention internationale <strong>de</strong> Ramsar.<br />

Czarna<br />

Hańcza<br />

Wołtokiemie<br />

16<br />

Macharce<br />

Podmacharce<br />

J. Serwy<br />

23<br />

Widugiery<br />

rez.<br />

Wiatrołuża I<br />

8<br />

Szwajcaria<br />

Mł. Huta<br />

Piotrowa Dąbrowa<br />

rez. rez.<br />

Maniówka Piotrowizna<br />

rez.<br />

Nw. Wieś Wiatrołuża II<br />

Krasnopol<br />

rez.<br />

Remieńkiń<br />

Wądołek WIGIERSKI<br />

653<br />

rez.<br />

Kamionka<br />

Piertanie Aleksandrowo<br />

Sztabinki<br />

SEJNY<br />

Sumowo<br />

Dyrekcja WPN rez.<br />

Suchary<br />

Krzywe <strong>Les</strong>zczewek Stary<br />

Żubrówka Nw.<br />

Folwark<br />

rez.<br />

Wigry<br />

Bindasy<br />

Sobolewo Cimochowizna<br />

Czerwony Folwark<br />

PARK Rosochaty Róg<br />

rez.<br />

Maćkowa<br />

Czarna Hańcza<br />

Ruda<br />

rez.<br />

„Jezioro Białe”<br />

Głuszyn<br />

Jeziorki<br />

Pogorzelec<br />

Gawrych-Ruda<br />

Płociczno-Tartak<br />

rez. rez.<br />

„Jezioro „Suchar<br />

Długie” Wielki”<br />

Jezioro Wigry<br />

Zakąty<br />

Czerwony<br />

Krzyż<br />

rez.<br />

„Studziany Las”<br />

rez.<br />

Tartaczysko<br />

„Suche Bagno” Sarnetki<br />

Bryzgiel<br />

8<br />

NARODOWY<br />

Głęboki Bród<br />

E67<br />

Monkinie<br />

Frącki<br />

Tobołowo<br />

Parc National Du Lac Wigry<br />

www.wigry.win.pl<br />

Ki<br />

66

Parc National De Wolin<br />

Seebad Ahlbeck<br />

N I E M C Y<br />

Kamminke<br />

MAŁY<br />

ZALEW<br />

www.wolinpn.pl<br />

Le Parc national <strong>de</strong> Wolin s’étend dans la partie ouest <strong>de</strong> l’île <strong>de</strong> Wolin, y compris la<br />

hauteur mora inique qui aboutit au rivage <strong>de</strong> la Baltique et à la lagune <strong>de</strong> Szczecin et<br />

y forme <strong>de</strong>s falaises abruptes et découpées atteignant jusqu’à 95 m <strong>de</strong> haut. Ce sont<br />

les plus belles falaises <strong>de</strong> la Côte polonaise. L’action <strong>de</strong>structive <strong>de</strong> la mer provoque le<br />

retrait continu du tracé du rivage. Presque toute la partie terrestre du parc est couverte<br />

<strong>de</strong> bois, et notamment <strong>de</strong> hêtraies côtières. Dans la partie orientale du parc se<br />

trouvent quelques lacs, parmi lesquels se distingue par sa beauté le lac Turkusowe. Le<br />

riche mon<strong>de</strong> végétal comprend <strong>de</strong>s espèces rares formant le sous-bois, <strong>de</strong>s plantes<br />

thermophiles et <strong>de</strong>s plantes arénicoles. Parmi l’avifaune du parc, on rencontre <strong>de</strong> rares<br />

pygargues à queue blanche et <strong>de</strong> nombreuses espèces aquatiques. Le parc possè<strong>de</strong><br />

un enclos <strong>de</strong> démonstration <strong>de</strong>s bisons.<br />

3 itinéraires touristiques pé<strong>de</strong>stres d’une<br />

longueur totale <strong>de</strong> plus <strong>de</strong> 50 km. Attraction du<br />

parc : un enclos <strong>de</strong> démonstration <strong>de</strong> bisons.<br />

Świnoujście<br />

Wydrzany<br />

Kanał Mieliński<br />

M O R Z E B<br />

Świna<br />

Warszów<br />

Ognica<br />

Kanał Piastowski<br />

ZATOKA<br />

POMORSKA<br />

Przytór Łunowo<br />

Wyspa<br />

Karsiborska Kepa<br />

Karsibór<br />

Stara Świna<br />

Wyspa<br />

Karsibór<br />

A Ł T Y C K I E<br />

Międzyzdroje<br />

Lubiewo<br />

Dyrekcja WPN<br />

Grodno 102<br />

rez.<br />

im. Czubińskiego<br />

rez.<br />

Jez.<br />

Pokazowy Żubrów Czajcze<br />

rez.<br />

„Łuniewo”<br />

rez. im.<br />

Raciborskiego<br />

Warnowo<br />

Jez.<br />

Wicko<br />

Zalesie<br />

Kołdrąbek<br />

Małe Wicko rez. im.<br />

Dyakowskiego<br />

NARODOWY<br />

Jagienki<br />

Trzciągowo<br />

Jez. Wicko Wapnica<br />

Wielkie<br />

rez. im.<br />

Dargobądz<br />

Szafera rez. im.<br />

Lubin Wodziczki<br />

Karnacice Sułomino<br />

Wyspa<br />

Wielki<br />

Krzek<br />

Krzecka<br />

Mielizna<br />

P ARK<br />

W OLIŃSKI<br />

rez. im.<br />

Jarosz Świętoujść<br />

Wartowo<br />

Wisełka Jez. Kołczewo<br />

Kołczewo<br />

Żółwino<br />

Płocin<br />

Rabiąż<br />

Ładzin<br />

Jez.<br />

Żółwińskie<br />

Mokrzyca<br />

Wielka<br />

Domysłów<br />

Kodrąb<br />

Mokrzyca<br />

Mała<br />

Wolin<br />

Darzowice<br />

Międzywodzie<br />

Jezioro<br />

Koprowe<br />

Łowno<br />

Łuskowo<br />

Korzęcin<br />

Rekowo<br />

Chynowo<br />

Sierosław<br />

Jarzębowo<br />

Sibin<br />

UninAttractions<br />

touristiques<br />

<strong>de</strong>s environs<br />

Dziwna<br />

Międzyzdroje<br />

Laska<br />

Station balnéaire où se trouve la<br />

fameuse promena<strong>de</strong> <strong>de</strong>s Ve<strong>de</strong>ttes<br />

avec Rzeczyn les empreintes <strong>de</strong> mains<br />

d’acteurs E65 célèbres. 3 Une réserve <strong>de</strong><br />

Recław bisons est aménagée dans<br />

le voisinage. – www.miedzyzdroje.pl<br />

Świnoujście<br />

Port maritime, station balnéaire,<br />

musée <strong>de</strong> la Pêche hauturière où<br />

sont présentés <strong>de</strong>s spécimens <strong>de</strong><br />

la faune <strong>de</strong> la mer Baltique. Le plus<br />

haut phare <strong>de</strong> <strong>Pologne</strong>.<br />

www.swinoujscie.pl<br />

Kamień Pomorski<br />

Cathédrale romane et gothique<br />

où se déroulent <strong>de</strong>s Festivals <strong>de</strong><br />

Musique d’Orgue.<br />

www.kamienpomorski.pl<br />

Wolin<br />

Festival viking dont l’objectif est <strong>de</strong><br />

promouvoir la culture <strong>de</strong>s Slaves<br />

et <strong>de</strong>s Vikings du haut Moyen Âge,<br />

en faisant <strong>de</strong>s démonstrations <strong>de</strong><br />

leurs us et coutumes, mais aussi en<br />

organisant<br />

<strong>de</strong>s simulacres <strong>de</strong> combats. –<br />

www.wolin.pl<br />

<strong>Les</strong> <strong>Parcs</strong> <strong>nationaux</strong> <strong>de</strong> <strong>Pologne</strong><br />

Parc national du Babia Góra ______________________________________________ 34-223 Zawoja 1403, tél. +(48-33) 877 51 10, e-mail : park@bgpn.pl, www.bgpn.pl<br />

Parc national <strong>de</strong> Białowieża ________________________________ Park Pałacowy 11, 17-230 Białowieża, tél. +(48-85) 681 23 06, bpn@bpn.com.pl, www.bpn.com.pl<br />

Parc national <strong>de</strong> la Biebrza ___________________________ 19-110 Osowiec-Twierdza 8, tél. +(48-85) 738 06 20,e-mail : biebrza@biebrza.org.pl, www.biebrza .org.pl<br />

Parc national <strong>de</strong>s Bieszczady _____________________38-714 Ustrzyki Górne 19, tél. +(48-13) 461 06 50, infos touristiques : tél. +(48-13) 461 03 50,www.oie.bdpn.pl<br />

Parc national <strong>de</strong> la Forêt <strong>de</strong> Tuchola ________________________________ 89-606 Charzykowy, ul. Długa 33, tél. +(48-52) 398 83 97, www.park.borytucholskie.info<br />

Parc national <strong>de</strong> Drawno _______________________ 73-220 Drawno, ul. Leśników 2, tél. +(48-95) 768 20 51, infos touristiques : tél. +(48-95) 768 23 95, www.dpn.pl<br />

Parc national <strong>de</strong>s Gorce ______________________________________ 34-735 Niedźwiedź, Poręba Wielka 590, tél. +(48-18) 331 72 07, http://www.gorczanskipark.pl/<br />

Parc national <strong>de</strong>s monts Tabulaires ___________57-350 Kudowa Zdrój, ul. Słoneczna 31, tél. +(48-74) 866 20 97, e-mail : pngs@interia .pl , www.pngs.pulsar.net.pl<br />

Parc national <strong>de</strong> Kampinos ____________________________________________ 05-080 Izabelin, ul. Tetmajera 38, tél. +(48-22) 722 60 01, www.kampinoski-pn.gov.pl<br />

Parc national <strong>de</strong>s Karkonosze ______________58-570 Jelenia Góra, ul. Chałubińskiego 23, tél. +(48-75) 755 33 48, e-mail : sekretariat@kpnmab.pl, www.kpnmab.pl<br />

Parc national du mont Magura ____________________________ 38-232 Krempna 59, tél. + (48-13) 441 40 99, e-mail : magurskipn@pro.onet.pl , www.magurskipn.pl<br />

Parc national <strong>de</strong> la Narew _____________________________________ 18-204 Kobylin-Borzymy, Kurowo 10, tél. +(48-85) 718 14 17, e-mail : npn@npn.pl, www.npn.pl<br />

Parc national d’Ojców ____________________ tél. +(48-12) 389 20 05, 32-047 Ojców 9, tél. +(48-12) 389 20 05, e-mail : opnar@pro.onet.pl, www.opn.pan.krakow.pl<br />

Parc national <strong>de</strong>s Piénines ____________________ 34-450 Krościenko, ul. Jagiellońska 107B, tél. +(48-18) 262 56 01, e-mail : biuro@pieninypn.pl, www.pieninypn.pl<br />

Parc national <strong>de</strong> Polésie _______________________________ 22-234 Urszulin, ul. Lubelska 3a, tél. +(48-82) 571 30 71, e-mail : biuro@poleskipn.pl, www.poleskipn.pl<br />

Parc national du Roztocze _________________ 22-470 Zwierzyniec, ul. Plażowa 2, tél. +(48-84) 687 20 66, e-mail : roztoczepn@pro.onet.pl, www.roztoczanskipn.pl<br />

Parc national <strong>de</strong> Słowiński ________ 76-214 Smołdzino, ul. Bohaterów Warszawy 1a, tél. +(48-59) 811 72 04, e-mail : sekretariat@slowinski.pl, www.slowinskipn.pl<br />

Parc national Świętokrzyski ___________________________________ 26-010 Bodzentyn, ul. Suchedniowska 4, tél. +(48-41) 311 51 06, www.swietokrzyskipn.org.pl<br />

Parc national <strong>de</strong>s Tatras _______________________________ tél. +(48-18) 202 32 00, 34-500 Zakopane, ul. Chałubińskiego 42a e-mail: sekretariat@tpn.pl, www.tpn.pl<br />

Parc national Bouche <strong>de</strong> la Warta _________________________________________ 69-113 Górzyca, Chyrzyno 1, tél. +(48-95) 752 40 27, www.pnujsciewarty.gov.pl<br />

Parc national <strong>de</strong> Gran<strong>de</strong> <strong>Pologne</strong> ________________ 62-050 Mosina, Jeziory, tél. +(48-61) 813 22 06, e-mail : sekretariat@wielkopolskipn.pl, www.wielkopolskipn.pl<br />

Parc national du lac Wigry ________________________________16-40 0 Suwałki, Krzywe 82, tél. +(48-87) 563 25 40, e-mail : wigry_pn@su.onet.pl, www.wigry.win.pl<br />

Parc national <strong>de</strong> Wolin ________________________72-500 Międzyzdroje, ul. Niepodległości 3a, tél. +(48-91) 328 07 37, e-mail : sekretariat@wolinpn.pl, www.wolin.pl<br />

site classé au patrimoine <strong>de</strong> l‘humanité par l‘Unesco<br />

réserve <strong>de</strong> la biosphère <strong>de</strong> l‘Unesco<br />

Représentations <strong>de</strong> l’Organisation Polonaise <strong>de</strong> Tourisme à l’étranger<br />

New York<br />

Stockholm<br />

Amsterdam Berlin Warsaw<br />

London Brussels<br />

Paris<br />

Vienna Budapest<br />

Kiev<br />

Madrid<br />

Éditeur : Polska Organizacja Turystyczna / Organisation Polonaise <strong>de</strong> Tourisme<br />

00-613 Warszawa, ul. Chałubińskiego 8, tél. +(48-22) 536 70 70, fax +(48-22) 536 70 04, e-mail : pot@pot.gov.pl, www.pot.gov.pl<br />

Rédaction : ARTINTRO Maciej Twardowski, www.artintro.com.pl; Traduction : W. Jóźwiak<br />

Photos : R. Cieślik, G. Kłosowski, T. Kłosowski, J. Loch, J. Płotkowiak, A. Różycki, M. Twardowski, Agence Gazeta Agora SA, Agence “East News”, Archives <strong>de</strong> POT.<br />

Rome<br />

• ALLEMAGNE • Berlin tél. +(49-30) 21 00 920 fax +(49-30) 21 00 92 14 www.polen.travel info.<strong>de</strong>@polen.travel<br />

• AUTRICHE • Vienne tél. +(43-1) 524 71 91 12 fax +(43-1) 524 71 91 20 www.polen.travel info.at@polen.travel<br />

• BELGIQUE • Bruxelles tél. +(32-2) 740 06 20 fax +(32-2) 742 37 35 www.polen.travel info.be@polen.travel<br />

www.pologne.travel info.be@pologne.travel<br />

• ESPAGNE • Madrid tél. +(34-91) 541 48 08 fax +(34-91) 541 34 23 www.polonia.travel info.es@polonia.travel<br />

• ÉTATS-UNIS • New York tél. +(1-201) 420 99 10 fax +(1-201) 584 91 53 www.poland.travel info.na@poland.travel<br />

• FRANCE • Paris tél. +(33-1) 42 44 29 92 fax +(33-1) 42 97 52 25 www.pologne.travel info.fr@pologne.travel<br />

• ROYAUME-UNI • Londres tél. +(44) 300 303 1812 fax +(44) 300 303 1814 www.poland.travel info.uk@poland.travel<br />

• HONGRIE • Budapest tél. +(36-1) 269 78 09 fax +(36-1) 269 78 10 www.lengyelorszag.travel budapest@pot.gov.pl<br />

• ITALIE • Rome tél. +(39-06) 482 70 60 fax +(39-06) 481 75 69 www.polonia.travel info.it@polonia.travel<br />

• JAPON • Tōkyō tél. +(81) 3-5908-3808 fax +(81) 3-5908-3809 www.poland.travel info.jp@poland.travel<br />

• PAYS-BAS • Amsterdam tél. +(31-20) 625 35 70 fax +(31-20) 623 09 29 www.polen.travel info.nl@polen.travel<br />

• RUSSIE • Moscou tél. +(7-495) 510 62 10 fax +(7-495) 510 62 11 www.poland.travel info.ru@poland.travel<br />

• SUÈDE • Stockholm tél. +(46-8) 21-60-75 fax +(46-8) 21-04-65 www.polen.travel info.scan@polen.travel<br />

• UKRAINE • Kiew tél. +(38-044) 278 67 28 fax +(38-044) 278 66 70 www.polscha.travel info.ua@ polscha.travel<br />

Moscow<br />

Tokyo

logo

Produits

Ressources

Entreprises

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!