Manuale utente_Owner's manual_Manuel d ... - Husqvarna

TR 650 STRADATR 650 TERRASCHEMA DI MANUTENZIONE PERIODICA (DA EFFETTUARE PRESSO IL CONCESSIONARIO HUSQVARNA)SCHEDULED MAINTENANCE CHART (TO BE CARRIED OUT AT THE HUSQVARNA DEALER)SCHÉMA D’ENTRETIEN PÉRIODIQUE (À EFFECTUER AUPRÈS D’UN CONCESSIONNAIRE HUSQVARNA)MOTORE - ENGINE - MOTEURTAGLIANDO - SERVICE COUPON- RÉVISIONTAGLIANDO - SERVICE COUPON- RÉVISIONTAGLIANDO - SERVICE COUPON- RÉVISIONTAGLIANDO - SERVICE COUPON- RÉVISIONTAGLIANDO - SERVICE COUPON- RÉVISIONDopo i primi 1.000 KmAFTER THE FIRST 1.000 KmAU BOUT DES PREMIERS 1.000 KmOGNI 10.000 KmEVERY 10.000 KmTOUS LES 10.000 KmOGNI 20.000 KmEVERY 20.000 KmTOUS LES 20.000 KmOGNI 30.000 KmEVERY 30.000 KmTOUS LES 30.000 KmOGNI 40.000 KmEVERY 40.000 KmTOUS LES 40.000 KmCONTROLLO LIVELLO OLIO MOTORECHECK ENGINE OIL LEVELCONTRÔLE DU NIVEAU DE L’HUILE MOTEURSOSTITUZIONE OLIO MOTORE CON FILTRO OLIO, PULIZIA VITE MAGNETICAREPLACE ENGINE OIL TOGETHER WITH OIL FILTER, CLEAN MAGNETIC PLUGVIDANGE DE L’HUILE MOTEUR ET REMPLACEMENT DU FILTRE À HUILE, NETTOYAGEDE LA VIS MAGNÉTIQUECONTROLLO / REGOLAZIONE GIOCO VALVOLECHECK / ADJUST VALVE PLAYCONTRÔLE / RÉGLAGE DU JEU DE SOUPAPESSOSTITUZIONE CANDELEREPLACE SPARK PLUGSREMPLACEMENT DES BOUGIESFILTRO OLIO (SU TUBO DI RITORNO OLIO DAL TELAIO)OIL FILTER (ON OIL RETURN PIPE FROM CHASSIS)FILTRE À HUILE (SUR TUBE DE RETOUR HUILE DU CHÂSSIS)SOSTITUZIONE LIQUIDO DI RAFFREDDAMENTOREPLACE COOLANTVIDANGE DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENTCONTROLLO / REGOLAZIONE GIOCO FRIZIONECHECK / ADJUST CLUTCH PLAYCONTRÔLE / RÉGLAGE DU JEU D’EMBRAYAGEC S S S SS S S S SC/R C/R C/R C/RSP/SOGNI 2 ANNIEVERY 2 YEARSTOUS LES 2 ANSC/R C/R C/R C/R C/RSP/SOGNI 1.000 KmEVERY 1.000 KmTOUS LES 1.000 KmOGNI 10.000 Km oppureUNA VOLTA ALL’ANNOEVERY 10.000 Km orONCE A YEARTOUS LES 10.000 Km ouUNE FOIS PAR ANOGNI 20.000 KmEVERY 20.000 KmTOUS LES 20.000 KmA2