LEXIQUE DU LIN & DU CHANVRE - Masters of Linen

Phtalate : additifs utilisés dans les matières plastiques pour les rendre souples et flexibles (PVC) oudans les cosmétiques comme agents fixateurs. Des études tendent à prouver qu’ils agiraient commeperturbateurs endocryniens.Phtalate : additives used in plastics to make them supple and flexible (PVC) or in cosmetics asfixatives. Studies show that they disrupt endocrines in the human body.Propriétés mécaniques : les fibres de lin et de chanvre sont utilisées comme renfort des matériauxthermo-plastiques industriels et leur faible densité permet l'allègement de la pièce finie.Mechanical properties : linen and hemp fibers are used to reinforce thermo-plastic, industrialmaterials, their weak density means the finished pieces are lighter.R.Ramassage : dernière étape de la récolte du lin sous forme de boule avant livraison à la linerie pourl’étape de teillage.Collecting : the final step of the flax harvest : the stalks are collected in bales and delivered to the flaxmill for scutching.Retournement : il est nécessaire de retourner le lin afin d'obtenir un rouissage optimumTurning : flax must be turned in the field to obtain an optimal retting.Résistance : à la rupture, à la compression, à la torsion.Resistance : to breaking, compression, twistingRigidité : résistance à la déformation, torsion et cisaillement. Plus souples et flexibles que la fibre deverre, le lin et le chanvre sont aussi de moindre poids.Rigidity : resistance to distortion, twisting and slashing. Linen and hemp are suppler and more flexiblethan glass fibers and weigh less.Rouissage : décomposition des « ciments » - pectine - qui font adhérer les fibres à la tige de laplante. Au contact du sol, grâce à la rosée, à la pluie et aux micros organismes le lin va lentement sedécomposer pour permettre aux fibres de se détacher du bois.Retting : decomposition (rotting) of the pectin which “cements” the fibers to the plant stalk. Once flaxtouches the ground, humidity, rain and micro-organisms help it slowly decompose so the fibers detachfrom the bast or wood.Roving : semi-produit en fibre naturelle de lin très résistant à la traction présenté sous la forme defibres techniques continues utilisées pour les matériaux composites de structures.Roving : a semi-product of natural flax, resistant to pulling, made of continual, technical fibers used forcomposite structural materials.S.Saint Lin : fêté le 23 septembre, il fut le second pape après Saint Pierre. Lino est d’ailleurs un prénomcourant en Italie.Saint Linus or Lino : celebrated on September 23, he was the second pope after Saint Peter. Lino isa common first name in ItalySolidité : Le lin est la fibre textile naturelle la plus solide. Il dure longtemps sans se déformer, nipelucher. Il s’assouplit et s’adoucit même au fil des lavages.Sturdiness : Linen is the most sturdy natural textile fiber. It has a long life without becoming distortedor pilled. It is suppler and softer after many washings.