E - riuma

48 I~ODTSSEE,vaisseau; Iaissrz-iiioi ici , et soufiez que je m'emlarqrieet que je ri'entie poiiit daris la vitle, depeur que votie perc ne vcuillc nie retenir pourme doririei. de iiouvelles marques de son allectioir,quclque piessé que je sois de m'eri retouiiier.Vous savcz qiie mes aflaires demandent que j'arriveprompienierit B I~liaque. »Pisistvaie, iie pouvant le refuscr, pensa en luim&nieconiiJreiit il dcvoit fairg pour lui accorderce qu'il deiiiaridoit : eriLin il troiiva qiic le plussur étoit de le coiicluire lui-nihe siir le rivage;il détourrie ses chcvaux et preiid le chrmin de 13mer. Dans le mornent il fait cnibarquer Ics préserisque Ménélas lui avoit laits, I'or, I'argerit etle voile piécieux que la belle Héleire lui avoitdonrié; alois , le pressant de partir, il lui dit:a Mon clier Télérnaque, rnontez sans difircr surce \aisseau, et ordoriuez i vos ratiieurs de s'eloigneryrompicment de la cote avarit quc je sois deretcur diez mon pere, et que je lui aie apprisvotre, départ; car corinoissaiit soti Iiuni(~ui commeje la conriois, je suis sur qu'il rie vous laisseroitpoint cnibarquer; il viendioit lui-iiii.me pourvous rctenir, et je rie peiise pa&pe toute votrcrésistar~ce put rendre soii voyage vain, c:ir sivous le refusicz ii se mettroit v4i.ital>lenieitt entolere. » Eii firrissnrit ces mots il le quitie, 1)rriidle cliertiin de la ville, CL bieiitbt il ai~i\ e daiis lepalais de Nestor.Cepeiidaiit Télimaque s'adiesse B ses conipagi;oirs,et leur dit : « Mes aniis, pi.6parez vosrames, dél)loycz les voiles et fendoiis pronipie-meiit le seiii de la vaste mer. fi 11s ob{:issent,' onprt!pare,tout pour le depart, et Té1 niacliie deson cot6 oílie sur la poiipe u11 sacrifice B hliiiervepour imltloier son Gcours.Dans ce iiioment il se présente i lui un étrangcr,obligé de quitter Argos pour un meurtre