E - riuma

22 L'ODYSSGE,lui orit fermC toute voie de retour. Je puis direqu'il iii'ainioit ; il ni'auroit doniié une niaisoii, iinhéritagc et uiie femriic Iiotin~t et vertueiise; eaun mot tout ce qu'uri bon rnaitre peut doniier k jun doniestique aflectionné et fidklc, qui lui a 1rendu tous les services qui ont dCpendu de lui , etdoiit Dieu a b&ni le labeur, cornme il a bénj lemien dans tout ce qui in'aété confié. Certairiementj'aurois tire de graiids a\.aniages de I'alI'ectiori dece pririce, s'il avoit Yicilli dans soti palais ; maisil ne vit plus. 811 ! plut aux dieux qulHClhiiefht pdrie avec toute sa race, ou qu'elle n'eiit jaiiiaisvu la lumikre du jour ; c3r elle a été causedc la riiort d'iine iiifiiiite de graiids percorinages!Mon maitre alla comme les autres faire la silerreaux Tro,yens, ot aider Aganiemiioii a tirer vengeaiicede l'itijiire qu'il avoit reque. ))Ayant ainsi parlé, il relevasa tuiiique sa ceintiire,et courut promptement i uiie des étables,et il en apporia deux jeuiies coclioiis ; il les Cgor-gca , les prépara , les ~iii t par morceaux , et aprksles avoir fait rbtir, il les servit h Ulysse avcc lesbroches memes, et les saupoudra dc fleur de fariiie: il mela ensuite l'eau ct Ic vin dans une urrie,et s'étaiit assis vis-$-vis tl'l'lpsse, il le presse deniniiger : Etraiiger, Iiii dit-il , maugea de cetteviaiide qu'oii doririe ici aiix pasicurs ; nos cochonseiigraissis sont réservés pour les poursuivans ,geiis sansconsidératiori et saiis miséricorde. Cepeii-dant les dieux n'aimenl poirit les iiijustices; ilses violentes et rfcompcnsent les bo~iucractions. es pirates iilihies les plus criiels et lespuuisseqtlplus feroces, qui voiit h niaiii arniée faire des desccntesdaiis les pays étraiigcrs , et qui , aprcs lesavoir ravagés et avoir hit un grarid buiiri, s'eriretoiirnent sur leurs vaisseaiix, ori Ics voit tous lesjotirs, frappés de la crairiie des dieux, cherclierk se mettre a couvert de la verigealice divinc: