E - riuma

208 L'ODYSSPE,sortis de la ville avec les deux pasteurs, farmtbientbt arrivés h la maison de campagne du vieusLaerte; elle consistoit en c~uelquespit:ccs de terretlu'il avoit augrneiit6es par ses soiris et par son tmvail,et en une petite maisori rju'il avoit bhtie.Tout aupres il y avoit une espece de ferme ; c'étoitun bAtinierit rond oh logeoient le peu qu'il avoitde doniestiqiies. Cai il n'avoit gardé que ceux quilui étoicrit riécessaires pour cultiver ses terres elson jnrdin. 11 avoit aiipies de lui une rieille femmede Sicile, qui gouvcrnoit 8R maison , et cjiii otoitsoin de sa vieillesse d;ins CP deseit oU il s'étoitconfirié. L.& 'Vlysse dit h son fils et h ses dcuxbcrgers: All(iz-vous-en tous trois h la maison, pré=parez le cochori le plus gras pour le dincr, pendaiitque je vais nie présenter h mon phre pouivoir s'il me reconrioitra aprks une si ioiigue a&scnce. a ,Eri finissant ces mots, il leur donne ses armes hcmpoitcr ; ils allbrent protnpterrierit dans la maisoiic,sicuter ses ordres, et Lilysse etitra dans nngra11(1 ve, ga ; il ri'y trouva ni Dolius ni aucun deses rnfriris , rii lc moindre de ses domestiques; ilsGloicnt ~OLIS allé ceuper des buissons et dcsépinesp0.i iaccommoder les iiaies du verger, et le boovicillascl L)oliiis Etoit b lciir tete. 11 trouva sonp&ie toiit scul dans le jardiri , oii il s'occupoit karraclior>iif toutes rapi&cées pour se défeiidre dest.;,iiic.s. i I a\ oil aussi des gants fort épais four grraiilii scs riiaiiis, et sa t6le 6toit couverted'une efrpFce tic: casclue de peau de clikvre. 11 riourrissoitairisi daiis cet Cc~uipage sa triste doulcur.Qua~i(l L1 Iysw vi t son pbre accal~lé de vieillessset da119 iin abnttemerit qtri marquoit son denil,ils'appiiys coritre iin grarrd arbrecat foriditeii plenrs.Lufi~i Saisai~t cíiort sur lui-nikiiic, il ddlibéra ea