E - riuma

18; I:ODYSSÉE,(1 Nc la réveillez pas cncorc, répartit u'lp;il li'est paftenips : faites seulenierit veiiir ici locfeninies qui ont manilud aii respect et i la fidélit8c~u7elles Iiii devoierit. u Ei~ryclée quiiie I.lysseearii6iiie icn~pspour aller hire desce~idreees feninies,ct Ulysse :iyaiit appdle T6léniaque et lesdeuxpaetc~iis, il Ieiir dit : (1 Coniirieiicez i eiiiporter ce~nioris; l'aiics-vous nider par les fcmiiies, et qmdvoiis aiii.cz ljieii lave: et iietto;).F uvcc (le I'ea~ietrlcn c;pt~i~g~sics sii'gcs ct Ica lithlcs, (:t l~ii~tibalayii!(! pl;iii(:)i,~ et ic-triis toi~i cti boti tltat , voun Sereasoiiii. ccs liriinies, et Ics ayani. iriciiBes oiire ledot!joii VI, la cour , voits lcuri>tercz la vie, afiri B(par leur saiig elles expieiit ioutes les dEbauc adi,p~i~ clles oiit dGlionoi.8 mon palais. ii1Coninic il parloit aiiisi , ces doiizc feriimes dmccridireiit l'aisant dc graiids ciis ct le visagecmvcrt clc lürriics. Elles se miretit d'ahord tí empoiiter les inoris qu'elles entaspoieiit soiis les porlic(unde la coiir. Ulysse les Iiitoit Iiii-riieriie et les for.qoit d'ernporler ccs coips qiii leor éioicrit auparavaiitsi agrckibles. Aprks ílu'elles euient lavé etnetloyé les siéges et les tablcs , 'l'6lémaque et letdeux pasteurs se niireiit i bnlayer la salle, et lafemmes empoitoieiit les ord~ires deliors. Quandtoiit fut propre, ils exécutkreut le derriier ordnd7Ulysse , ils fireiit sortir les feitimcs, ct les eiiferrnL:rr:ntentre le doiljon et la cour , d'oii elles ocpouvoiriit dcliapper en aiicuiie maiiiere. Lh,Tél&maque adresse la parole aiix deiix pasteurs, etleuadit : N 11 ne faut poirit faire finir par une riiorthcnorable des créatures qui nous orit. cniivt:riq d'ovprobrc la reine et nioi, par la vie iiifAme qu'ella,oiit menée et par tous Ics d6sordres q~i'ellesontcommis. »11 dit : et en meme temps elles fiirent aitacliéeiii une corde qu'on tendit d'une coloriiie i la poiukdu dorijon. Comme des grites ou dc~color~ibasa