E - riuma

136 L'ODYSSEE,a:lcr chercher d'autic: eaii , la prcmil.re ayant &rtipai,iiiit-. Aprks qu'elle cil~ acltovc: de Itirer Inpieds ci'Cllys>e, ei clu'clle les eut froiir.~ ei parfa.niés ayec des essciice~ , il apprcclia sor1 sil-gedefeii pour sc cliaullei , ri avcc ses virux liaillons ilcaclia le micirr qu'il piil la cicatrice qui l'avoitdéjh fait recoriiioi~ie. 4101s l't~iic~lope s'appro.cliant , 11ii dit : « Etiaiiger , je ric \ro~i~ demandeplus qu'uri iiiomertt d'ei~t~ciieii , car voili bientbtI'lieiii~c d'al lrr se couchcr, poui. ccux qiic I ~ Ncha-Sgiins ii'cmp&client pas de goiiter les douceurs dasoilinieil. Poiir moi, Dieu ni':t ploiigr'c dansuii deuilqoi ti'a point de fin; car le jour je n'ai d'autrecorisolatictri que de g4mir et de nic plnindre , entravaillarit et eii preiiant garde aii tra! ail de mesferrimes. Et quand la nuit csi vc-iiue, ct que toiit lemoride jouil du repos, nioi seiilc je vcille dan,mon lit , et toiitec mes incIiiictiides se rdveillantavec plus de vivacite, nilempl.clicrit de f'ei-mer hpaupiixe. Conime la plairiiive Pilom~lc fille del'andare, toujours cacliée eritre les brnriclies et lesfeiiilles des aibres dhs que le priritemps est ven4hit eiitcridre sa voix, et pleure son cher Ityleqii'clle a tu& par iiiie cruelle mfprise, et daos se#plairltes coriiiiiiielles, elle varie ses tristes accens;nioi de nknie je pleure sans cesse , et mon espritest agité de dilferens pensers. .Te rie sais Ie partique jc dois prendre; dois-je, toiijoiirs &re fidileaiix cendres de mon mari, et, iespeciaiit la renommée, derneiirer aupres de mon fils poui avoir soinde ses aftaires, et liii aider h gouverriei scs Ciats?o11 (lois-je choisir pour mon mar¡ c1.18.i d't.iiiie lapoursiiivaris qui me paioitia le pliic digne de mi,et quime fer-a lcs 1)lus graiids a\aritagcs? Pendaatque mori fils a ét,: eiilarit et cp'il a eii liesoin denloii sccoui s , je ii'ai pu rii di1 lc c~iiitier , ni peiisera iin second iiiariage. Mais prL:cciitciiieiit qu'il esttiomiiie fiiit , il es1 Sorct: de souliaiter Jui-mkme