E - riuma

LI\-RE XVIII. 1 ~3pbidrquc Dieu iiolis eiivoic; cet étranger et Iriis~qwrcllerit , et iis voiit termirier leur ditY6reiidgu un coiiibat. Ne perdons pas cette occasion denais di~crlii; Iiritoris-iio~is de lcs mcttre auxiauHis. 8)Teus les priiiccs se 1L:vent en mCme temps, ctMnt de toutc leur foice ils erivironiictit les deuxgcadiaiis, et Aii~inoiis dit : (( Priiices , voilh les~cii~rcs des uictiriics clu'oii fait i.b~ir pour notreale aprh les avoir f'aicis de gi.aisse et de raiig,~'estiii piix digiie dc ces charnpions. Qiie celiridone qui aura terrassé soii adversaire clioisisse lenieilleur; il aura eiicoie l'lioriiieur de mangcrtoujoiirs avec iious, et noiis rie souflriroas poiiitp'nu~uii aiitre ineiidiant partage rivcc lui cetavairiage. »Gtie proposi~ioii dlAntinoiis plut h lou!eramnible'e, et le prudent Ulysse, ,prenant alorsIr parole, dit avec uuc ironic cachee : N lJiilices,m vMIIürd comriie moi , accablé de calariiité ctdernidie, nc devroit pas enlrer en lice avec riiiadversaire jeiine, fort et vigourcux; mais lertatre, accoutunié a faire affroiiter les plus srantlsdangers, nie force de Iiasarder ce combat si irlepl,ou nia dbfaiie est presqiie sure. Mais auhoiiis prornetiez-rnoi, et avec sei.nlerit, qii'auciindr vous, pour Gvoriser Iruc, nc nieliia la maiiiwn~oi, iiu nie poussera el tic feia aiicuiie super-cbcrie doiit nioii eiinenii puisse piofiicr. ))11 dit : et toiis les princes firent le sermetitip'il deuiaiidoit , aprirs quoi TéICmarjiie dit :S Ekaugeu , si vous avez lc coiirage d'cntrepudre!e conibal, rie craigbiez aucuii des Grccs,mr celui qiii metiroit la niairi siir vous attircmitwlui tous les autres; je vous prends soiiseomiiic aion hote, et je suis surcs deux rois hntinoiis et E.iirgninque, tousaassi sagcs que hayes, serotit pour nioi.