energize y our life - Leukerbad Tourismus

Leukerbad.ch
Sommer / Eté 2009
Sommersport, Thermalbaden und Wellness
energize your life
Deutsch | Français
Leukerbad – Varen – Inden L E U K E R B A D

2
Inhaltsverzeichnis
Leukerbad in Kürze / Anreise 5
Wellness in Leukerbad – ein ganzheitliches Gesundheitskonzept 6
Wellnessaufenthalt – Möglichkeiten in Leukerbad 7
Thermalbadeerlebnis 8–10
Bergerlebnis 11–13
Körperpflege & Entspannung 14–16
Medical Wellness 17
Sport & Bewegung 18–21
Thermalquellen-Steg 23
Rehabilitation 24–25
Essen & Trinken 26
Kultur 27
Familienerlebnis 28
Meetings & Incentives 29
Events – Gästeunterhaltung 30–31
Region 32–36
Wissenswertes 37
L E U K E R B A D
W A L L I S - S C H W E I Z
Schalteröffnungszeiten
Leukerbad Tourismus
Hochsaison
04. Juli 2009 – 01. November 2009
Mo–Fr 09:00–12:00 / 13:15–18:00
Sa 09:00–18:00
So / Feiertage 09:00–12:00
Nebensaison
20. April 2009 – 03. Juli 2009 / 02. November 2009 – 06. Dezember 2009
Mo–Sa 09:00–12:00 / 13:15–17:30
So geschlossen
Feiertage 09:00–12:00
Table des matières
Loèche-les-Bains en bref / Accès 5
Wellness à Loèche-les-Bains – un concept de santé global 6
Séjour bien-être – Possibilités à Loèche-les-Bains 7
Aventure bains thermaux 8–10
Aventure montagne 11–13
Soins corporels & Détente 14–16
Wellness Médical 17
Mouvement & Sport 18–21
Passerelle de sources thermales 23
Réhabilitation 24–25
Manger et boire 26
Culture 27
Aventure familial 28
Meetings et Incentives 29
Manifestations – Divertissements 30–31
Région 32–36
Bon à savoir 37
Leukerbad Tourismus, Rathaus, CH-3954 Leukerbad
Telefon +41 (0)27 472 71 71, Fax +41 (0)27 472 71 51, www.leukerbad.ch, info@leukerbad.ch
Ouverture des guichets
de Loèche-les-Bains Tourisme
Haute saison
04 juillet 2009 – 01 novembre 2009
lundi à vendredi 09:00 – 12:00 / 13:15 – 18:00
samedi 09:00 – 18:00
dimanche / jours fériés 09:00 – 12:00
Basse saison
20 avril 2009 – 03 juillet 2009 / 02 novembre 2009 – 06 décembre 2009
lundi à samedi 09:00 – 12:00 / 13:15 – 17:30
dimanche fermé
jours fériés 09:00 – 12:00

Sommersport, Thermalbaden und Wellness
Der Sommer in Leukerbad lässt keinen Herzenswunsch offen. Ob Sportfreak,
Wellness-Liebhaber, Ruhesuchender oder Familienmensch: Der
grösste Thermalbade- und Wellnessferienort der Alpen bietet eine breite
Palette an Erholungsmöglichkeiten und Aktiv-Programmen inmitten
einer faszinierenden Walliser Bergwelt auf 1411 Meter über Meer.
Diese Broschüre gibt Ihnen einen Überblick über Infrastrukturen,
Angebote und Dienstleistungen in Leukerbad von Mitte April bis Mitte
Dezember.
Detaillierte Informationen zum gesamten Angebot in Leukerbad finden
Sie im Internet unter www.leukerbad.ch. Sämtliche Prospekte (Unterkunft,
Sommer, Winter, Events, Familien, Wohlfühlpauschalen …) sind
ebenfalls elektronisch abrufbar.
Haben Sie Fragen, so berät Sie das Team von Leukerbad Tourismus gerne.
Sports d’été, bains thermaux et wellness
L‘été à Loèche-les-Bains fait le bonheur de tous, des fans de sport
comme des amateurs de bien-être, de ceux qui cherchent le repos
comme de ceux qui veulent passer de bons moments en famille. La plus
grande station thermale et wellness des Alpes offre une vaste palette
de possibilités de ressourcement et de programmes actifs, au cœur d’un
fascinant environnement alpin valaisan, à 1411 mètres d’altitude.
Cette brochure vous offre un aperçu des infrastructures, des offres et des
services de Loèche-les-Bains, de mi-avril à mi-décembre.
Vous trouverez des informations détaillées concernant l’ensemble de
l’offre de Loèche-les-Bains sur Internet à l’adresse www.leukerbad.ch.
Tous les prospectus (hébergements, été, hiver, manifestations, familles,
offres forfaitaires bien-être …) sont également disponibles en version
électronique.
Si vous avez des questions, l’équipe de Loèche-les-Bains Tourisme vous
conseille volontiers.
Leukerbad
3

Leukerbad in Kürze
1411 m ü. M, ca. 1500 Einwohner, 28 Hotels mit 1500 Betten,
1700 Ferienwohnungen und Chalets mit 6900 Betten, 1 Camping
(ca. Mai–Ende Oktober), 50 Gastronomiebetriebe, 1 Klinik mit 90 Betten
(Rehazentrum).
Anreise
Leukerbad liegt im Kanton Wallis, der sich im Südwesten der Schweiz
befindet. Ob mit den öffentlichen Verkehrsmitteln oder dem Privatauto –
Leukerbad ist verkehrstechnisch gut erschlossen und ermöglicht Ihnen
eine angenehme Anreise.
Mit dem Auto
Die Strassen nach Leukerbad sind gut ausgebaut und auch im Winter
gut befahrbar. Im Dorfzentrum herrscht von 22:00 bis 05:00 ein
Nachtfahrverbot. In öffentlichen Parkhäusern stehen Ihnen 1350 Parkplätze
in zentraler Lage zur Verfügung.
Bei einer Buchung über Leukerbad Tourismus können Sie die Auto-
verladekarte Lötschberg gerne zu einem vergünstigten Preis von
CHF 20.– pro Weg mitbestellen oder bei Leukerbad Tourismus am
Schalter beziehen.
Mit Bahn und Bus
Mit der Eröffnung des Lötschberg-Basistunnels am 9. Dezember 2007
rückte Leukerbad als Ausflugs- und Feriendestination für Gäste aus der
Deutschschweiz um 1 Stunde näher.
Im Dorf fährt Sie der Ortsbus «Ring-Jet» im Halbstunden-Takt rund um
Leukerbad.
Loèche-les-Bains en bref
1411 m d’altitude, 1500 habitants, 28 hôtels avec 1500 lits, 1700 appartements
et chalets avec 6900 lits, 1 camping (env. mai – fin octobre),
50 restaurants, 1 centre de cure avec 90 lits (centre de réhabilitation)
Accès
Loèche-les-Bains se situe dans le canton du Valais, qui se trouve au
sud-ouest de la Suisse. Que ce soit en transports publics ou en voiture
privée – Loèche-les-Bains est très facilement accessible et vous garantit
un voyage confortable.
En voiture
Les routes d’accès à Loèche-les-Bains sont très bien aménagées et
également bien praticables en hiver. Au centre du village, il est interdit
de circuler entre 22:00 et 05:00. Dans les parkings couverts publics, 1350
places sont à votre disposition dans une situation centrale.
En réservant par l’intermédiaire de Loèche-les-Bains Tourisme, vous
pouvez commander un billet pour le ferroutage du Lötschberg au tarif
préférentiel de 20.– CHF par trajet ou alors l’acheter directement au
guichet de Loèche-les-Bains Tourisme.
En train et en bus
Grâce à l’inauguration du tunnel de base du Lötschberg le 9 décembre
2007, la destination de vacances et d’excursions de Loèche-les-Bains
s’est rapprochée d’une heure pour les hôtes en provenance de Suisse
alémanique.
Dans la station, le bus navette «Ring Jet» fait le tour de Loèche-les-Bains
toutes les demi heures.
Busbahnhof LLB / Gare des autocars LLB: Tel. +41 (0)27 470 20 52 info@llbreisen.ch
Taxi-Dienst – Ausflüge – Exkursionen
Service taxi – excursions
TAXI 24 h Leukerbad (Minivan 7 Personen, Minibus 12 Personen): Tel. +41 (0)79 355 24 40 taxi24h@rhone.ch
Taxileukerbad (Limousine 1–4 Pers., Minivan 1–6 Pers., Minibus 5–18 Pers.): Tel. +41 (0)79 50 151 90 www.siteworld.de/taxi
Fahrzeiten nach Leukerbad Durée des trajets jusqu‘à Loèche-les-Bains
Stadt
Genf 2:30 2:45
Basel 3:00 2:52
Bern 2:10 1:46
Zürich 3:20 2:53
Luzern 3:15 3:20
Ville
Genève 2:30 2:45
Bâle 3:00 2:52
Berne 2:10 1:46
Zurich 3:20 2:53
Lucerne 3:15 3:20
5

6
Wellness in Leukerbad –
ein ganzheitliches Gesundheitskonzept
Wellness umfasst mehr als nur verwöhnt werden. Es ist ein Gesundheitskonzept,
das der Gesundheitsförderung und Prävention dient. Es beinhaltet
Aspekte einer gesunden Lebensweise wie z. B. Entspannung,
körperliche Aktivität und gesundes Essen.
Der Deutsche Wellnessverband beschreibt «Wellness» als «Genussvoll
gesund leben».
Leukerbad, der grösste Thermalbade- und Wellnessferienort der Alpen,
verfügt über ein ganzheitliches Wellnessangebot:
Ruhe
Frische Bergluft
Kraft aus dem Berg
Wintersport | Thermalbaden | Beauty- und Körperpflege | Gut
Wellness à Loèche-les-Bains –
un concept de santé global
Le wellness comprend bien plus que simplement se laisser chouchouter.
Il s’agit d’un concept de santé, servant à la promotion de la santé et à la
prévention. Il englobe des aspects d’une vie saine, comme par exemple la
relaxation, l’activité physique et une alimentation saine.
es Essen und Trinken | Fitnessprogramme | Unterhaltung |
L’association allemande du wellness définit le wellness comme «Jouir de
la vie en vivant sainement».
Loèche-les-Bains, la plus grande station thermale et wellness des Alpes,
dispose d’une offre wellness globale.
Tranquillité
Air frais de la montagne
Force issue de la
montagne
Sports d’hiver | Bains thermaux | Soins de beauté et soins corporels
| Excellents repas | Programmes de fitness | Divertissements |

Wellnessaufenthalt –
Möglichkeiten in Leukerbad
Sie wollen einen Wellnessaufenthalt in Leukerbad verbringen?
Folgende Möglichkeiten haben Sie in Leukerbad:
Wellnesshotels
Sie sind ein 4-Sterne- oder 5-Sterne-Gast und möchten vorwiegend das
Angebot im Hotel nützen?
Hotelgästen steht in 4-Sterne- und 5-Sterne-Hotels ein Wellnessbereich
mit Thermalbad (ausser Grichting-Badnerhof mit Solebad), diversen
Infrastrukturen und Behandlungsangeboten zur Verfügung.
Wohlfühlpauschalen - Bequem. Bewährt. Beliebt.
Sie möchten einfach ein bisschen entspannen mit Thermalbaden, Massagen
und Behandlungen?
Wählen Sie eine der saisonalen Wohlfühlpauschalen in dem von Ihnen
gewünschten Hotel (1 Stern – 5 Sterne) aus und Leukerbad Tourismus
bucht Ihnen diese nach Verfügbarkeit gerne. In der Regel finden die
Anwendungen ausserhalb des Hotels in einem der Wellnesscenter statt.
Erhältlich sind auch Pauschalangebote, deren Anwendungen direkt im
Hotel stattfinden (4 Sterne – 5 Sterne).
Informieren Sie sich im Internet unter www.leukerbad.ch über die
Pauschalen.
Wellness à la carte
Sie legen Wert auf eine individuell auf Sie abgestimmte Zusammenstellung
von Beauty- und/oder Entspannungsbehandlungen?
Lassen Sie sich individuell beraten und buchen Sie Behandlungen selber
bei einem der Wellnesscenter vor Ort oder im Voraus.
Bei der Suche nach einer für Sie passenden Ferienwohnungs- oder
Hotelunterkunft steht Ihnen das Team von Leukerbad Tourismus gerne
zur Verfügung.
Kontaktadressen
Leukerbad Tourismus
Séjour bien-être –
Possibilités à Loèche-les-Bains
Vous désirez effectuer un séjour bien-être à Loèche-les-Bains? Les options
suivantes vous sont proposées à Loèche-les-Bains:
Hôtels Wellness
Vous êtes un hôte amateur de 4-étoiles ou 5-étoiles et vous désirez
surtout utiliser l’offre de l’hôtel?
Les hôtels 4-étoiles et 5-étoiles mettent à disposition de leurs hôtes un
espace Wellness avec bain thermal (sauf Grichting-Badnerhof avec bain
d’eau salée), diverses infrastructures et offres de traitements.
Offres forfaitaires bien-être – Confortables. Eprouvées. Appréciées.
Vous souhaiteriez simplement vous détendre un peu avec des bains
thermaux, des massages et des traitements?
Optez pour une des offres forfaitaires saisonnières bien-être dans l’hôtel
de votre choix (1-étoile – 5-étoiles) et Loèche-les-Bains Tourisme vous
réserve volontiers cette dernière selon les disponibilités. Habituellement,
les applications ont lieu en dehors de l’hôtel, dans un des centres de
Wellness. Des offres forfaitaires, dont les applications ont lieu directement
dans l’hôtel sont également disponibles (4-étoiles – 5-étoiles).
Informez-vous au sujet de ces forfaits sur Internet, à l’adresse
www.leukerbad.ch.
Wellness à la carte
Vous accordez de l’importance à une composition individuelle des traitements
de beauté et/ou de détente?
Bénéficiez d’un conseil personnalisé et réservez vous-même des traitements,
auprès de l’un des centres Wellness soit à l‘avance soit directement sur place.
Lors de la recherche d’un appartement de vacances ou d’un hôtel
approprié, l’équipe de Loèche-les-Bains Tourisme est volontiers à votre
disposition pour vous conseiller.
Adresses de contact
Wellness à la carte und Rehabilitation
Wellness à la carte et réhabilitation
Burgerbad Tel. +41 (0)27 472 20 20 Fax +41 (0)27 472 20 21 info@burgerbad.ch
Lindner Alpentherme Tel. +41 (0)27 472 10 10 Fax. +41 (0)27 472 10 11 info@alpentherme.ch
Physiotherapie & Wellness Volksheilbad Tel. +41 (0)27 472 21 90 Fax +41 (0)27 472 21 97 info@physiotherapie-leukerbad.ch
Schönheits- und Revitalzentrum Tel. +41 (0)27 470 13 12 Fax +41 (0)27 470 13 50 info@isabelle-revital.ch
Sportarena Tel. +41 (0)27 470 10 37 Fax +41 (0)27 470 37 07 info@sportarenaleukerbad.ch
Rehazentrum Tel. +41 (0)27 472 51 11 Fax +41 (0)27 472 52 30 info@rzl.ch
Physiotherapie REVA Tel. +41 (0)27 470 23 50
Wellnesshotels
Hôtels Wellness
Les Sources des Alpes ***** Tel. +41 (0)27 472 20 00 Fax +41 (0)27 472 20 01 hotel@sourcesdesalpes.ch
Mercure Bristol **** Tel. +41 (0)27 472 75 00 Fax +41 (0)27 472 75 52 info@bristolhotel.ch
Lindner Hotels & Alpentherme **** Tel. +41 (0)27 472 10 00 Fax +41 (0)27 472 10 01 info@lindnerhotels.ch
Regina Terme **** Tel. +41 (0)27 472 25 25 Fax +41 (0)27 472 25 26 info@reginaterme.ch
Grichting Badnerhof **** Tel. +41 (0)27 472 77 11 Fax +41 (0)27 470 22 69 badnerhof@grichting-hotels.ch
Loèche-les-Bains Tourisme
Leukerbad Tourismus Tel. +41 (0)27 472 71 71 Fax. +41 (0)27 472 71 51 info@leukerbad.ch
7

8
Thermalbadeerlebnis
Die Geschichte der Thermalquellen in Leukerbad reicht bis in die römisch-helvetische
Zeit zurück. Bereits vor Jahrhunderten waren sich die
Leute der heilsamen Wirkung des Thermalwassers bewusst und nahmen
den damals beschwerlichen Weg auf sich, um sich in den Thermalbädern
von Leukerbad zu erholen.
Und noch heute sprudeln täglich 3,9 Millionen Liter Thermalwasser mit
bis zu 51 Grad aus den Quellen und speisen 30 Thermalpools.
Die öffentlichen Thermalbäder
Im Burgerbad, dem grössten Alpin-Thermalbad, laden 10 Bäder mit
diversen Wasserattraktionen zu einem unvergesslichen Badevergnügen
ein. Für Kinder ist ein Plansch- und Kinderbecken mit Rutschen und
Wasserspielzeug vorhanden. Ein 25-Meter-Sportbad mit Liegewiese und
die zwei neuen Wasserrutschbahnen Burgerblitz (106 m) und Badnerblitz
(126 m) sorgen für Vitalität und Spass.
Preisbeispiele Thermalbäder (Erwachsene):
Eintritt à 3h: CHF 21.– Euro 13.13
Tageseintritt: CHF 26.– Euro 16.25
Kinder mit Jahrgang 2001 und Jüngere baden kostenlos.
Öffnungszeiten: täglich 08:00 – 20:00
Aventure bains thermaux
L’histoire des sources thermales de Loèche-les-Bains remonte à l’époque
romaine-helvétique. Depuis plusieurs siècles déjà, les hommes sont
conscients des vertus de l’eau thermale. A l’époque, ils prenaient sur eux
les difficultés de la route, afin de se ressourcer dans les bains thermaux
de Loèche-les-Bains.
Et aujourd’hui encore, 3,9 millions de litres d’eau thermale jusqu’à
51 degrés jaillissent tous les jours des sources et alimentent 30 bassins
thermaux.
Les bains thermaux publics
Au Burgerbad, le plus grand centre thermal alpin, 10 bassins avec
divers jeux d’eau vous procureront un plaisir inoubliable. Les enfants
ont à leur disposition une pataugeoire et un bassin avec toboggan et
jeux. Pour votre vitalité et votre plaisir, profitez d’un bassin sportif
de 25 mètres avec chaises longues et des 2 nouveaux toboggans Burgerblitz
(108 m) et Badnerblitz (126 m).
Exemples de tarifs bains thermaux (adultes):
Entrée à 3h: CHF 21.– Euro 13.13
Entrée journalière: CHF 26.– Euro 16.25
Les enfants nés en 2001 et plus jeunes ont accès gratuit.
Heures d’ouverture: tous les jours 08:00 – 20:00
Burgerbad

Die erst kürzlich modernisierte und umgebaute Lindner Alpentherme
verfügt über ein Innen- und Aussenthermalbecken, das Römisch-Irische
Bad, das neue Walliser Saunadorf sowie über 240 Beauty- und Wellnessanwendungen.
Preisbeispiele Thermalbäder (Erwachsene):
Eintritt à 3h: CHF 23.– Euro 14.38
Tageseintritt: CHF 30.– Euro 18.75
Kinder mit Jahrgang 2001 und Jüngere baden kostenlos
(Eintritt auf Grund der hohen Wassertemperaturen und Beckentiefe ab 6
Jahren empfohlen.)
Öffnungszeiten: täglich 08:00–20:00 (freitags bis 22:00)
Das Volksheilbad verfügt über ein Thermalbecken mit unfiltriertem
Thermalwasser.
Preisbeispiele Thermalbäder (Erwachsene):
Tageseintritt: CHF 18.– Euro 11.25
Öffnungszeiten: Mo–Sa 07:00–12:00, 15:00 –18:00
So 08:00 –12:00
Das Rehazentrum Leukerbad verfügt über je ein Hallen- und Freiluftbad
mit Thermalwasser.
Preisbeispiele Thermalbäder (Erwachsene):
Tageseintritt: CHF 14.– Euro 8.75
Öffnungszeiten: Mo – Fr 08:30 – 11:00,14:30 – 17:00
Sa – So 09:00 – 12:00,14:00 – 17:00
Die Kontaktadressen sind auf Seite 7 zu finden.
La Lindner Alpentherme, récemment modernisée et transformée, dispose
d’un bassin thermal intérieur et extérieur, du bain romano-irlandais,
du nouveau village valaisan de saunas, ainsi que de plus de 240 soins de
beauté et de bien-être.
Exemples de tarifs bains thermaux (adultes):
Entrée à 3h: CHF 23.– Euro 14.38
Entrée journalière: CHF 30.– Euro 18.75
Les enfants nés en 2001 et plus jeunes ont accès gratuit
(Entrée recommandée dès 6 ans vu les températures élevées de l‘eau et la
profondeur des bassins.)
Heures d’ouverture: tous les jours 08:00 – 20:00 (22:00 le vendredi)
Le Volksheilbad dispose d’un bassin thermal avec de l’eau thermale non
filtrée.
Exemples de tarifs bains thermaux (adultes):
Entrée journalière: CHF 18.– Euro 11.25
Heures d’ouverture: Lu–Sa 07:00 – 12:00, 15:00 –18:00
Di 08:00 –12:00
Le Centre Reha de Loèche-les-Bains dispose de respectivement une
piscine couverte et une piscine en plein air avec de l’eau thermale.
Exemples de tarifs bains thermaux (adultes):
Entrée journalière: CHF 14.– Euro 8.75
Heures d’ouverture: Lu – Ve 08:30 – 11:00, 14:30 – 17:00
Sa – Di 09:00 – 12:00, 14:00 – 17:00
Les adresses des contacts figurent en page 7.
9
Lindner Alpentherme

10
Thermalbäder mit privatem Charakter
Sie mögen Thermalbaden in einer privaten Atmosphäre ergänzt mit
einem individuellen Wellnessangebot direkt in Ihrer Unterkunft? So sind
Sie in den 4- und 5-Sterne-Hotels bestens aufgehoben.
Nach Herzenslust verwöhnen lassen, den ganzen Tag im Bademantel
wohlfühlen und einfach nur geniessen.
Medizinische Wirkung
des Leukerbadner Thermalwassers
Heute ist die klassische Balneologie oft kurortspezifisch, bedingt durch
die natürlichen ortsgebundenen Heilmittel wie Heilwässer, Heilgase und
Peloide (Heilschlämme, Moor, Fango und Schlick). In der Balneologie
werden verschiedene Wirkungskomponenten unterschieden, nämlich
mechanische, thermische, chemische und unspezifische Reizwirkungen.
Mechanische Wirkungen
Durch den Wasserauftrieb, wiegt der Körper im Wasser weniger als 10 %
des eigentlichen Gewichtes. Dadurch sind Bewegungen im Wasser leichter
zu machen sowie gelenkschonender. Zusätzlich wird die Stütz- und
Haltemuskulatur im Wasser reflektorisch entspannt.
Die Viskosität, der Reibungswiderstand, wirkt den Bewegungen des
menschlichen Körpers entgegen. Die Muskulatur wird dadurch bei Trainingstherapien
im Wasser (Flossenschwimmen, WetVest-Aquajogging)
gestärkt und der Bewegungsablauf harmonisiert.
Wärmewirkungen
Durch die Wärmewirkungen werden die Muskeln entspannt, die Dehnbarkeit
des Bindegewebes verbessert und die Gelenkschmiere verflüssigt.
Letzteres hat auf arthrotische Gelenke eine positive Auswirkung.
Chemische Wirkungen des Thermalwassers
Mit der Wasseraufnahme und -abgabe durch die Haut werden auch
Ionen ausgetauscht.
Die Mineralquellen in Leukerbad enthalten vorwiegend Calciumsulfatmineralien,
d.h. Gips. Warme Gipswässer lindern rheumatologische und
neurologische Leiden und helfen nach Unfallfolgen. Ebenso wirken diese
Mineralwässer harntreibend und gegen Verstopfung.
Des bains thermaux à caractère privé
Vous appréciez les bains thermaux dans une atmosphère privative, complétés
par une offre bien-être individuelle, directement dans votre hébergement
? Alors les hôtels 4- et 5-étoiles sont l’idéal pour vous. Vous
laisser choyer selon envie, vous sentir bien toute la journée en peignoir
et tout simplement profiter de l’instant.
Effets médicaux de l‘eau thermale
De nos jours, la balnéologie classique est souvent spécifique au lieu de
cure, conditionnée par les remèdes naturels qui sont à disposition dans ce
lieu, comme les eaux et les gaz ayant des propriétés thérapeutiques, les
péloïdes (boues aux vertus thérapeutiques, tourbe, fango et vase). Dans le
domaine de la balnéologie, on différencie plusieurs composants actifs, les
effets stimulants mécaniques, thermiques, chimiques et non spécifiques.
Effets mécaniques
Grâce à la poussée de l‘eau, le corps immergé pèse moins de 10 % de son
poids effectif. Ainsi, les mouvements sont plus faciles à effectuer dans
l‘eau et ménagent les articulations. De plus, dans l‘eau, la musculature
de soutien et de maintien se détend par réflexe. La viscosité, la résistance
au frottement, oppose une résistance aux mouvements du corps humain.
Ainsi, la musculature lors thérapies d‘entraînement dans l‘eau (natation
avec des palmes, WetVest-Aquajogging), la musculature est renforcée et
l‘enchaînement des mouvements harmonisé.
Effets de la chaleur
L‘action de la chaleur détend les muscles, améliore l‘élasticité des tissus
conjonctifs et liquéfie la synovie – ce qui a un effet positif sur les articulations
souffrant d‘arthrose.
Effets chimiques de l‘eau thermale
Avec l‘absorption et le rejet d‘eau par la peau, se crée un échange des
ions. Les sources minérales de Loèche-les-Bains contiennent principalement
du sulfate de calcium, c‘est à dire du gypse. Les eaux chaudes
contenant du gypse apaisent les affections rhumatologiques et neurologiques
et soulagent les séquelles d‘accidents. Ces eaux thermales ont
également des effets diurétiques et laxatifs.
e

nergize your life
Bergerlebnis
Von Leukerbad aus entschweben Sie in wenigen Minuten auf über
2300 m ü. M. und geniessen vom Gemmipass oder von Torrent aus ein
atemberaubendes Sommerpanorama auf die Viertausender der Walliser
Alpen.
Und damit Sie nebst den sportlichen Herausforderungen auch kulinarisch
nicht zu kurz kommen, warten zahlreiche Gastbetriebe, direkt an den
Wanderwegen liegend, darauf, Sie zu verwöhnen.
Torrent-Bahnen
Auf Torrent erwartet Sie ein riesiges Wander- und Mountain-Bike-Netz.
Lassen Sie Ihren Blick über die Weiten des Rhonetals schweifen und
geniessen Sie das herrliche Panorama auf die Viertausender der Walliser
Alpen. Wer es lieber rasant mag, macht die 925 Meter Unterschied
zwischen der Bergstation Rinderhütte und Leukerbad mit dem Monstertrottinett
oder einem Gleitschirmflug.
Preisbeispiele (Erwachsene):
Einfache Fahrt: CHF 19.- Euro 11.88
Hin- & Rückfahrt: CHF 27.- Euro 16.88
50% Ermässigung mit SBB-Halbtax-Abo
Kinder mit Jahrgang 2001 und Jüngere fahren kostenlos.
Sommersaison: 04.07.2009 – 25.10.2009 (Sa–So: 20.06. – 21.06.2009,
27.06. – 28.06.2009)
Wintersaison: 12.12.2009–11.04.2010
Aventure montagne
Au départ de Loèche-les-Bains, vous vous échappez en quelques minutes
à plus de 2300 m d’altitude et jouissez, depuis le col de la Gemmi ou de
Torrent, d’un panorama éstival à vous couper le souffle sur les quatre
milles des Alpes valaisannes.
Et en plus, l‘aspect culinaire n‘a pas été oublié et vous trouverez en plus
des défis sportifs de nombreuses auberges situées juste au bord des
chemins pédestres et où l‘on se fera un plaisir de vous servir.
Installations du Torrent
A Torrent, un gigantesque réseau de randonnée et de VTT vous attend.
Laissez vagabonder votre regard au-dessus de la large étendue de la
plaine du Rhône et savourez le splendide panorama sur les quatre-mille
des Alpes valaisannes. Ceux qui aiment aller plus vite parcourront les
925 mètres de dénivelé entre la station d’arrivée de la Rinderhütte et
Loèche-les-Bains en trottinette „Monstertrotti“ ou en parapente.
Exemples de tarifs (adultes):
Simple course: CHF 19.- Euro 11.88
Aller retour: CHF 27.- Euro 16.88
50% de réduction avec l’abo CFF demi-tarif
Les enfants nés en 2001 et plus jeunes ont accès gratuit.
Saison d’été: 04.07.2009 – 25.10.2009 (Sa–Di: 20.06. – 21.06.2009,
27.06.–28.06.2009)
Saison d‘hiver: 12.12.2009–11.04.2010
Torrent-Bahnen Leukerbad-Albinen AG Tel. +41 (0) 27 472 81 10 Fax +41 (0) 27 472 81 16 info@torrent.ch www.torrent.ch
11
Torrent-Bahnen

12
Gemmi-Bahnen
Auf 2350 Metern erleben Sie eine Natur besonderer Schönheit. Ob kleine,
leichte Wanderungen oder mehrstündige Bergtouren: Die Gemmi eignet
sich bestens für Wanderungen. Wie wäre es mit einem kleinen Ausflug zu
den nahe liegenden Gletschern? Einer Fahrt im Huskycart oder einfach
einem gemütlichen Familiennachmittag am Bergsee?
Preisbeispiele (Erwachsene):
Einfache Fahrt: CHF 20.- Euro 12.50
Hin- & Rückfahrt: CHF 28.50 Euro 17.81
50% Ermässigung mit SBB-Halbtax-Abo
Kinder mit Jahrgang 2001 und Jüngere fahren kostenlos.
Sommersaison: 30.05.2009 – 08.11.2009
Installations de la Gemmi
A 2350 mètres, vous expérimentez une nature d’une beauté particulière.
Que ce soit pour de petites randonnées faciles ou des tours en montagne
de plusieurs heures: La Gemmi se prête de manière optimale à la randonnée.
Que diriez-vous d’une petite excursion jusqu’aux glaciers tout
proches? D’une sortie en husky-kart ou tout simplement d’une aprèsmidi
en famille, au bord d’un lac de montagne?
Exemples de tarifs (adultes):
Simple course: CHF 20.- Euro 12.50
Aller retour: CHF 28.50 Euro 17.81
50% de réduction avec l’abo CFF demi-tarif
Les enfants nés en 2001 et plus jeunes ont accès gratuit.
Saison d’été: 30.05.2009 – 08.11.2009
Gemmi-Bahnen Tel. +41 (0) 27 470 18 39 Fax +41 (0) 27 470 62 20 info@gemmi.ch www.gemmi.ch
Gemmi-Bahnen

Berg- und Badepass
Mit dem Berg- und Badepass entfallen Einzeleintritte. So gewinnen
Sie Zeit und können die Thermalbäder und Bergwelten noch länger
geniessen.
Inbegriffene Leistungen:
– Benützung der Bergbahnen Torrent- & Gemmi-Bahnen
– Eintritt in die Thermalbäder Burgerbad & Lindner Alpentherme
– Benützung der Sportarena (Minigolf und Tennis)*
– Benützung des Ortsbusses Ring-Jet
– Benützung der Buslinie LLB Leukerbad–Flaschen–Albinen
– Benützung der Buslinie LLB Leukerbad-Inden
* exkl. Mietmaterial. Tennis: 1 Stunde, Reservation erwünscht
Gültigkeit: Mai - November 2009
Preisbeispiele (Erwachsene):
Tageskarte: CHF 40.- Euro 25.-
6-Tageskarte: CHF 182.- Euro 113.75
Tipp für Familien:
Kinder bis 8 Jahre (Jahrgang 2001 und Jüngere) haben kostenlosen
Zugang zu den Torrent-Bahnen, Gemmi-Bahnen, Thermalbädern des
Burgerbades und der Lindner Alpentherme und profitieren von der
kostenlosen Benützung der Sportarena (exkl. Mietmaterial).
(Lindner Alpentherme: empfohlenes Mindestalter der Kinder 6 Jahre)
Sommerpanorama
Passe-partout montagne et bain
Avec le passeport montagne et bains, fini les entrées isolées. Ainsi, vous
gagnez du temps et pouvez profiter encore plus longuement des bains
thermaux et des montagnes.
Prestations incluses:
– Utilisation des installations du Torrent et de la Gemmi
– Accès aux bains thermaux Burgerbad et Lindner Alpentherme
– Utilisation de la Sportarena (minigolf et tennis)*
– Utilisation du bus navette Ring-Jet
– Utilisation du bus LLB Leukerbad–Flaschen–Albinen
– Utilisation du bus LLB Leukerbad-Inden
* excl. location du matériel. Tennis: 1 heure, réservation souhaitée
Validité: mai – novembre 2009
Exemples de tarifs (adultes):
Abonnement 1 jour: CHF 40.- Euro 25.-
Abonnement 6 jours: CHF 182.- Euro 113.75
Tip pour des familles:
Les enfants de moins de 8 ans (nés en 2001 et les plus jeunes) ont accès
gratuit aux remontées mécaniques de la Gemmi et du Torrent, aux bains
thermaux du Burgerbad et du Lindner Alpentherme ainsi qu’à la Sportarena
(excl. Matériel de location).
(Lindner Alpentherme: âge minimal recommandé des enfants 6 ans)
Panorama d’été
13

14 14

Körperpflege & Entspannung
Lassen Sie den Alltag hinter sich, lassen Sie sich schönpflegen und
bauen Sie Stress und Verspannungen ab. Eine Auflistung der Angebote
in Leukerbad finden Sie hier.
«Wohlfühlen von Kopf bis Fuss»
Entspannung
Machen Sie es sich bequem, schliessen Sie die Augen und schalten Sie
vom Alltag ab. Kein Stress, kein Druck – einfach nur entspannen.
Angebote Offres
SPA-Infrastruktur
Lindner Alpentherme
Burgerbad
Soins corporels & Détente
Oubliez la routine, laissez-vous soigner et embellir et liquidez le stress
et les tensions. Une liste des offres de Loèche-les-Bains est disponible
ici.
«Bien-être de la tête aux pieds»
Détente
Installez-vous confortablement, fermez les yeux et déconnectez-vous
de la routine. Pas de stress, pas de pression – juste de la détente.
Aufguss Décoctions 3 3 3 3
Caldarium Caldarium 3 3 3
Dampfbad Bain de vapeur 3 3 3 3 3 3 3
Laconium Laconium 3 3 3 3 3 3
Whirlpool Whirpool 3 3 3 3 3 3
Sanarium Sanarium 3 3
Sauna Sauna 3 3 3 3 3 3 3
Solarium Solarium 3 3 3 3 3
Solebad Piscine salée 3
Thermalbäder Bain thermal 3 3 3 3 3 3
Römisch-Irisches Bad Bain romano-irlandais 3 3
Aromabäder
Aromabäder Bains aromatiques 3 3 3 3 3
Anti-Stress-Anwendungen Traitements anti-stress
Edelstein-Behandlung Traitement aux pierres
précieuses
Physiotherapie &
Wellness Volksheilbad
Schönheits- und
Revitalzentrum
Physiotherapie REVA
Hotel Les Sources des
Alpes *****
Hotel Mercure Bristol
****
Lindner Hotels &
Alpentherme ****
Badehotel
Regina Terme ****
Hotel Grichting
Badnerhof ****
3 3 3
Hot Stone Hot Stone 3 3 3 3 3 3 3
Lomi Lomi Lomi Lomi 3
Meditation Méditation 3
Packungen Enveloppements 3 3 3 3 3 3 3
Pantha Jama Pantha Jama 3 3
Scen Tao Scen Tao 3 3
Tiefenentspannung Détente en profondeur 3 3 3 3 3
Yoga Yoga 3 3 3
Vichy-Dusche Douche de Vichy 3 3 3 3
Asiatische Anwendungen
Bali Boreh Bali Boreh 3 3 3
Java Lulur Java Lulur 3 3 3
Thai Herbal Wrap Thai Herbal Wrap 3 3 3
Klassische Anwendungen
Infrastructure SPA
Bains aromatiques
Applications asiatiques
Applications classiques
Fussreflexzonenmassage Massage zones
de réflexologie plantaire
3 3 3 3 3 3 3 3 3
Körpermassage Massages du corps 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
Lymphdrainage Drainage lymphatique 3 3 3 3 3 3 3 3 3
Migränentherapie Soins des migraines 3 3 3 3 3
15

16
Körperpflege
Entschlacken und straffen Sie Ihren Körper, wirken Sie dem Alterungsprozess
etwas entgegen oder lassen Sie Ihre Haut porentief reinigen.
Angebote Offres
Schlankheitsbehandlungen Traitements amincissants
Bindegewebs-/
Cellulitemassage
Massage du tissu conjonctif /
Traitement cellulite
Soins corporels
Dépurez et raffermissez votre corps, contrecarrez quelque peu le processus
de vieillissement ou faites nettoyer votre peau en profondeur.
Die Kontaktadressen sind auf Seite 7 zu finden. Les adresses des contacts figurent en page 7.
Lindner Alpentherme
Burgerbad
Physiotherapie &
Wellness Volksheilbad
Schönheits- und
Revitalzentrum
Physiotherapie REVA
Hotel Les Sources des
Alpes *****
Hotel Mercure Bristol
****
Lindner Hotels &
Alpentherme ****
Badehotel
Regina Terme ****
3 3 3 3 3 3 3 3
Brazilian Guarana Brazilian Guarana 3 3 3
Wickel Enveloppements 3 3 3 3 3 3 3 3
Endermologie Endermologie 3
Lehmpackung Enveloppement de glaise 3
Modelage Modelage 3 3 3 3 3
Thalasso-Anwendungen Applications Thalasso 3 3 3 3 3 3
Anti-Aging
Anti-vieillissement
Ampullenkur Cure d’ampoules 3 3 3
Face-Gymnastik Gymnastique faciale 3 3 3
Beauty/Hautpflege Beauté et soins de la peau
Aloe Vera Aloe Vera 3 3 3
Beauty-Bäder Bains de beauté 3 3 3 3 3 3
Bürstenmassage Massage à la brosse 3 3 3 3 3 3
Gesichtsbehandlungen Soins du visage 3 3 3 3 3 3 3
Hautanalyse Analyse de la peau 3 3 3 3 3 3
Make-up Maquillage 3 3 3 3 3 3
Peelings Peelings 3 3 3 3 3 3
Rassoul Rassoul 3 3 3
Hotel Grichting
Badnerhof ****

Medical Wellness
Eine Kombination von Medizin und Wellness findet sich in den Medical-
Wellness-Angeboten.
Durch Wellnessprogramme, die von Fachärzten oder Therapeuten begleitet/durchgeführt
werden, soll die Lebensqualität nachhaltig verbessert
werden.
Angebote Offres
Lindner Alpentherme
Wellness Médical
Une combinaison de médecine et de wellness est réalisée à travers les
offres de wellness médical.
Avec des programmes de wellness accompagnés/conduits par des
médecins spécialisés ou des thérapeutes, la qualité de vie devrait être
durablement améliorée.
Akupressur Acupressure 3 3 3 3 3
Ambulante Kur/
Offene Badekur
Cure ambulatoire /
Cure thermale ouverte
Burgerbad
Physiotherapie &
Wellness Volksheilbad
Schönheits- und
Revitalzentrum
Physiotherapie REVA
Hotel Les Sources des
Alpes *****
Hotel Mercure Bristol
****
Lindner Hotels &
Alpentherme ****
Badehotel
Regina Terme ****
3 3 3 3 3 3 3
Aromatherapie Aromathérapie 3 3 3 3 3 3 3 3
Atemtherapie Thérapie respiratoire 3 3 3 3 3
Ayurveda Ayurveda 3 3 3 3 3 3
Cranio Sacral Therapie Thérapie cranio-sacrale 3 3 3 3 3 3
Dorn-/Breuss Behandlung Thérapie de Dorn et Breuss 3 3 3 3 3 3 3 3
Elektro-Galvanisches Bad Bain électro-galvanique 3 3
Elektrotherapie Electrothérapie 3 3 3 3 3 3 3 3 3
Energetische
Körpertherapie
Thérapie corporelle
énergétique
3 3 3 3 3
Fango Fango 3 3 3 3 3 3 3 3 3
Farbtherapie Chromothérapie 3 3 3
Hydrotherapie Hydrothérapie 3 3 3 3 3
Inhalation Inhalation 3 3 3 3
Iontophorese Iontophorèse 3 3 3 3 3 3
Kinesiologie Kinésiologie 3
Klangtherapie Thérapie par le son 3 3
Kneipp-Anwendungen Applications Kneipp 3 3 3 3 3 3
Maltherapie Thérapie par la peinture 3 3
Migränentherapie Soins des migraines 3 3 3 3 3
Moxa Moxa 3 3 3
Osteopathie Osthéopathie 3 3
Sandlicht-Therapie Thérapie de sable et de lumière 3
Sauerstoff-Therapie Thérapie à l’oxygène 3 3 3 3 3
Traditionelle Chinesische
Medizin (TCM)
Médecine chinoise
traditionnelle
3 3 3
Die Kontaktadressen sind auf Seite 7 zu finden. Les adresses des contacts figurent en page 7.
Hotel Grichting
Badnerhof ****
17

nergize your life
18 18

Sport & Bewegung
Die Höhenlage von Leukerbad (1411 m) erlaubt ein optimales Training mit
einem positiven höhenspezifischen Effekt. Ein abgestuftes Höhentraining
ist bis auf 2400 m möglich. Die modern eingerichteten Sportanlagen
garantieren ein zielgerechtes Training sowohl im konditionellen wie im
technischen Bereich.
Als eine der fünf Swiss Olympic Training Base in
der Schweiz haben Schweizer Athleten/innen in
Leukerbad die optimale Möglichkeit, sich auf die
Olympischen Spiele vorzubereiten.
Outdoor-Sportangebot
Wandern
Die über 200 km Wanderwege in Leukerbad, der Gemmi- und
Torrentregion führen durch unterschiedliche Landschaften mit
verschiedenartigen Vegetationen. Die Panoramakarte von Leukerbad
und Umgebung ist bei Leukerbad Tourismus erhältlich.
Mountainbiking
Bikern stehen 5 leichte, 9 mittlere und 4 anspruchsvolle ausgeschilderte
Routen zur Verfügung. Die Bike-Karte ist bei Leukerbad Tourismus
erhältlich.
Helsana Swiss Running Walking Trails
Für Laufliebhaber: 3 Helsana Swiss Running Walking Trails informieren
auf Hinweistafeln über die Grundlagen zum Running, Walking und
Nordic Walking.
Monstertrottinettes
Haben Sie Lust auf eine rasante Abfahrt von Torrent mit den neuen
Monstertrottinettes? Monstertrottinettes können bei den Torrent-Bahnen
gemietet werden.
Klettern
Nervenkitzel versprechen die Klettergebiete in und rund um Leukerbad.
Klettersteig
Klettersteig Leukerbad–Gemmi–Daubenhorn – der längste Klettersteig
der Schweiz. Schwierigkeitsgrad: ED (extremly difficult). Grosse Variante:
8 Stunden; kleine Variante: 5 Stunden. Offen von Juli–Oktober.
Fischen
Vom ersten Sonntag im Juni bis am letzten Sonntag im Oktober kann im
Lämmernsee und in der Dala gefischt werden.
Mouvement & Sport
Loèche-les-Bains étant situé en altitude (1411 m), vous y trouverez des
conditions d‘entraînement idéales et vous pourrez profiter des effets positifs
des hauteurs. Il est possible de suivre un entraînement en altitude
par étapes, la dernière atteignant 2400 m. Les installations sportives
extrêmement modernes vous permettront de cibler votre entraînement
aussi bien au niveau forme physique qu‘au niveau technique.
Loèche-les-Bains est l’une des cinq Swiss
Olympic Training Base de Suisse et les
athlètes suisses ont ainsi une occasion idéale
de s’y préparer aux Jeux Olympiques.
Offre sportive outdoor
Randonnée
Les plus que 200 km de sentiers de randonnée à Loèche-les-Bains, dans la
région de la Gemmi ou de Torrent conduisent à travers différents paysages,
avec des espèces végétales très variées. La carte panoramique de Loècheles-Bains
et environs est disponible auprès de Loèche-les-Bains Tourisme.
VTT
5 itinéraires faciles, 9 itinéraires de difficulté moyenne et 4 itinéraires
exigeants, tous balisés, sont à disposition des amateurs de VTT. La carte
de VTT est disponible auprès de Loèche-les-Bains Tourisme.
Helsana swiss running walking trails
Pour les amoureux de la course à pied: 3 Helsana swiss running walking
trails vous fournissent, au moyen de panneaux explicatifs, les informations
de base concernant le Running, le Walking ou le Nordic Walking.
Trottinettes „Monstertrotti“
Envie d’une descente endiablée depuis Torrent, avec les nouvelles trottinettes
„Monstertrotti“? Ces dernières peuvent être louées auprès des
remontées mécaniques de Torrent.
Torrent-Bahnen Leukerbad-Albinen AG Tel. +41 (0)27 472 81 10 Fax +41 (0)27 472 81 16 info@torrent.ch www.torrent.ch
Dolf Roten Tel. +41 (0)79 355 39 29
Escalade
Les sites d’escalade à et autour de Loèche-les-Bains promettent de belles
poussées d’adrénaline.
Via ferrata
Via ferrata Loèche-les-Bains Gemmi-Daubenhorn – la plus longue via
ferrata de Suisse. Degré de difficulté: ED (extremly difficult). Grande
variante: 8 heures; petite variante: 5 heures. Ouvert de juillet à octobre.
Pêche
Il est possible de pêcher dans le lac de Lämmern et dans la Dala du premier
dimanche de juin jusqu’au dernier d’octobre.
19

20
Bergtouren
Diplomierte Bergführer/Wanderleiter führen Sie bei einer Bergtour gerne
durch unberührte Naturlandschaften.
Ricci Werlen (Leukerbad) Tel. +41 (0)79 754 00 52
Philipp Werlen (Leukerbad) Tel. + 41 (0)79 755 30 22
Christian Wäfler (Lämmernhütte) Tel. +41 (0)27 470 25 15 / +41 (0)33 673 30 10
Vreni Feuz (Albinen) Tel. +41 (0)79 622 31 54
Golf
Der erste 18-Loch-Golfplatz in der Rhonetalebene befindet sich rund
25 km von Leukerbad entfernt und ist in einer halben Stunde erreichbar.
Der Par-72-Platz weist eine Gesamtlänge von 6270 Meter auf. Rund
10 Monate im Jahr bespielbar.
Minigolf
An der 18-Loch-Minigolfanlage bei der Sportarena erfreuen sich Gross
und Klein.
Tennis
2 öffentliche Sandtennisplätze stehen gegenüber der Lindner Alpentherme
zur Verfügung.
Gleitschirmfliegen
Geniessen Sie den spektakulären Ausblick über Leukerbad und das
Rhonetal während einem Tandem-Gleitschirmflug. Das Airtaxi-Team aus
Leukerbad bietet Ihnen Gelegenheit dazu.
Indoor-Sportangebot
Sportarena Leukerbad - alles unter einem Dach
Sie möchten eislaufen, squashen, Tennis oder Badminton spielen, im
Fitnessraum Ihren Körper fit halten, sich beim Klettern ohne Risiken oder
auf dem Indoor-Fussballfeld austoben? Oder doch lieber eine Runde
Tischtennis und Billard? In der Sportarena Leukerbad finden Sie ein
grosses Ganzjahres-Sportangebot.
Öffnungszeiten Sportarena Leukerbad April–Dezember:
Mo–Fr: 10:00–21:00 / Sa–So: 10:00–20:00
Burgerbad & Lindner Alpentherme
Ein Sportbecken sowie ein Fitnesscenter finden Sie im Burgerbad.
Ein Fitnesscenter finden Sie in der Lindner Alpentherme.
Die Kontaktadressen sind auf Seite 7 zu finden.
Courses de montagne guidées
Des guides/accompagnateurs en montagne diplômés vous conduisent
volontiers à travers des paysages naturels intacts, lors d’une excursion
en montagne.
Golf
Le premier golf 18-trous dans la plaine du Rhône se trouve à environ
25 km de Loèche-les-Bains et est atteignable en une demi-heure.
Ce terrain par 72 est d’une longueur totale de 6270 mètres et jouable
durant environ 10 mois par année.
Golf Club Leuk Tel. +41 (0)27 473 61 61 info@golfleuk.ch www.golfleuk.ch
Bernhard Tschopp, brevierter Tandem-Pilot SHV Tel. +41 (0)79 221 12 06
Didier Grichting, Paraschule Leukerbad, Fluglehrer SHV Tel. +41 (0)79 221 12 14
Minigolf
L’infrastructure de minigolf 18-trous, située près du centre sportif
Sportarena, pour le plaisir des petits et des grands.
Tennis
2 courts de tennis publics en terre battue sont à disposition en face de la
Lindner Alpentherme.
Vols en parapente
Goûtez la vue hallucinante sur Loèche-les-Bains et la vallée du Rhône
lors d‘un vol tandem en parapente. L‘équipe taxi des airs de Loèche-les-
Bains se fera un plaisir de vous conduire.
Offre sportive indoor
Sportarena Leukerbad - tout sous le même toit
Vous souhaiteriez patiner, jouer au squash, au tennis ou au badminton,
maintenir votre corps en forme dans la salle de fitness, vous défouler en
grimpant sans risque ou sur le terrain de foot en salle? Ou plutôt une
partie de tennis de table et de billard? La Sportarena de Loèche-les-Bains
vous propose une vaste offre sportive tout au long de l’année.
Heures d’ouverture Sportarena Leukerbad avril–décembre:
Lundi–Vendredi: 10:00–21:00 / Samedi–Dimanche: 10:00–20:00
Sportarena Tel. +41 (0)27 470 10 37 info@sportarenaleukerbad.ch www.sportarenaleukerbad.ch
Burgerbad & Lindner Alpentherme
Vous trouvez également un bassin sportif ainsi qu’un centre de fitness
aux Bains de la Bourgeoisie.
Vous trouvez un centre de fitness au Lindner Alpentherme.
Les adresses des contacts figurent en page 7.

Fitnessorientierte Aktivitäten
Das Angebot von betreuten Sportprogrammen reicht von Fitness-Checks
über ausdauerorientierte Aktivitäten bis hin zu Bewegungsprogrammen,
die sich besonders entspannend auf den Geist auswirken.
Angebote Offres
Fitness-
Vorabklärungen
Lindner Alpentherme
Burgerbad
Activités orientées fitness
L’offre en programmes sportifs encadrés comprend des fitness-checks,
des activités d’endurance et des programmes de mouvement, qui ont un
effet particulièrement apaisant sur l’esprit.
Fitness-Checks Fitness-checks 3 3
Body-Mass-Index-Messung Mesure de l’indice de masse
corporelle
Ausdauerorientierte
Angebote
Physiotherapie &
Wellness Volksheilbad
Schönheits- und
Revitalzentrum
Sportarena
Physiotherapie REVA
Hotel Les Sources des
Alpes *****
Hotel Mercure
Bristol ****
Lindner Hotels &
Alpentherme ****
3 3 3
Aerobic Aérobic 3 3
Aqua-Jogging Aqua-Jogging 3 3 3 3
Aqua-Aerobic Aqua-Aérobic 3 3 3 3 3 3 3
Spinning Spinning 3
Power-Spinning Power-Spinning 3
Spinning Mental Balance Spinning Mental Balance 3
Nordic Walking Nordic Walking 3
Power Aqua Gym Power Aqua Gym 3 3
Masai Walking Masai Walking 3 3
Kraftorientierte
Angebote
Fit mit dem Theraband En forme avec le théra-band 3 3 3
Bauch-Beine-Po Kurs Cours abdo-cuisses-fessiers 3
Body & Mind Body & Mind
Aqua Floating Aqua Floating 3 3
Energetische
Körpertherapie
Contrôles préalable
de la forme
Offres orientées
endurance
Offres orientées
force musculaire
Thérapie corporelle
énérgétique
3 3 3 3
Fünf Tibeter Cinq Tibétains 3 3 3 3
Body Relax Body Relax 3
Progressive Muskelrelaction Relaxation musculaire
progressive
3 3 3 3
Tai Chi Tai Chi 3 3
Qi Gong Qi Gong 3 3
Muskel-Shiatsu Shiatsu musculaire 3 3 3
Shiatsu Shiatsu 3 3 3 3
Za-Zen Za-Zen 3 3
Zen Zen 3 3
Funktionelle Gymnastik Gymnastique fonctionnelle
Rückengymnastik Gym du dos 3 3 3 3
Fitness-Betreuung Encadrement fitness
Personal Training Personal Training 3 3 3
Die Kontaktadressen sind auf Seite 7 zu finden. Les adresses des contacts figurent en page 7.
Badehotel
Regina Terme ****
Hotel Grichting
Badnerhof ****
21

22
nergize your life
Sportarena

Thermalquellen-Steg
(wilde Dalaschlucht begehbar)
Beinahe dramatisch und doch poetisch führt ein imposanter Thermalquellen-Steg
in die Dalaschlucht. Für die Begehung des fast 600 Meter
langen Thermalquellen-Steges in die Dalaschlucht auf mindestens 4
Meter über Wasserspiegel sind Schwindelfreiheit und gutes Schuhwerk
erforderlich. Der Thermalquellen-Steg ist bis zum Wasserfall rollstuhlgängig
(max. 22% Steigung, Breite 65 cm). Begleitung von 2 starken
Hilfspersonen erforderlich.
Thermalquellen-Weg
(9 Info-Tafeln zum Thermalwasser)
Von Frühling bis Herbst finden Sie auf 9 attraktiv gestalteten Tafeln auf
einer Strecke von gut 3 km durch das Dorf jede Menge Informationen
über das Leukerbadner Thermalwasser in Deutsch und Französisch.
Passerelle de sources thermales
Ambiance frisant le dramatique et pourtant poétique, sur l‘imposante
passerelle pénétrant dans les gorges de la Dala. Pour franchir la passerelle
des sources thermales, qui pénètre les gorges de la Dala sur presque
600 mètres, à 4 mètres au dessus de l’eau, il est conseillé de ne pas être
sujet au vertige et de se munir de bonnes chaussures. La passerelle des
sources thermales est accessible aux fauteuils roulants (max. pente de
22%, largeur de 65 cm). Accompagnement par 2 aides fortes indispensable.
Chemin des sources thermales
Thermalquellen-Zunft Leukerbad thermal-guide@kwicknet.ch
Leukerbad Tourismus Tel. +41 (0)27 472 71 71 www.thermal-guide.ch
Entre le printemps et l’automne, vous trouvez toute une série d’informations
sur l’eau thermale de Loèche-les-Bains en français et en
allemand, sur 9 panneaux attractifs répartis sur une distance de bien
3 km à travers le village.
23

24
Rehabilitation
Die heutige Medizin an einem Kurort stellt eine Synthese zwischen den
jahrhundertealten Erfahrungen in den Anwendungen von balneologischen
Mitteln und den Erkenntnissen der modernen wissenschaftlichen
Medizin dar, insbesondere der physikalischen Medizin und Rehabilitation.
Rehabilitations- und Kuraufenthalt
Indikationen
– Fähigkeits- und Funktionsstörungen und Behinderungen, verursacht
durch Krankheiten oder Unfälle, insbesondere am Bewegungsapparat,
an Nerven- und Herzkreislaufsystem
– körperliche und geistig-seelische Erschöpfungszustände
Wichtigste Voraussetzungen
– ausreichende körperliche Belastbarkeit
– Motivation zu aktiver Mitarbeit
Abklärungen
Für die Einweisung ist ein ärztliches Zeugnis erforderlich. Dies kann sowohl
nach einem Spitalaufenthalt als auch durch niedergelassene Ärzte erfolgen.
Der behandelnde Arzt überweist seinen Patienten/seine Patientin dem
Arzt am Kurort mit den notwendigen Informationen und Dokumentationen.
Medizinische Leistungen wie Labor- und Röntgenuntersuchungen und
vom Arzt verschriebene therapeutische Massnahmen werden an anerkannten
Heilbädern von den Krankenkassen übernommen. Weitergehende Leistungen
wie Beiträge an Kost und Logis oder alternativmedizinische Massnahmen
hängen von den jeweiligen Zusatzverträgen mit den Versicherungen ab.
Réhabilitation
La médecine actuelle dans une station thermale est une synthèse des
expériences centenaires dans l’application de la balnéothérapie, en particulier
la médecine et la réhabilitation physique.
Séjour de réhabilitation et de cure
Motifs
– Troubles des capacités fonctionnelles et handicaps par des
maladies ou des accidents, liés en particulier de l’appareil locomoteur,
du système cardio-vasculaire
– États d’épuisement physique et psychique
Conditions essentielles
– Condition physique suffisante
– Motivation pour une collaboration active
Eclaircissements
Un certificat médical est nécessaire pour l’admission, qui peut aussi bien se
faire après une hospitalisation que sur prescription d’un médecin en cabinet.
Le médecin traitant adresse son patient/patiente au médecin de la station
thermale avec les informations et documents nécessaires.
Dans les stations thermales reconnues, les prestations médicales telles
qu’examens médicaux, de laboratoire et par rayons et les mesures
thérapeutiques prescrites par le médecin, sont prises en charge par les
caisses-maladie. Les prestations complémentaires telles que participation
aux repas et logement ou soins par médecines alternatives dépendent
des compléments aux contrats passés avec les assurances.
Rehazentrum

Am Kurort
Der Patient/die Patientin wird zu Beginn der Massnahme vom Arzt am
Kurort untersucht und beurteilt. Es wird eine gemeinsame Zielsetzung
formuliert und die entsprechenden Therapien werden verordnet. In
regelmässigen Abständen wird der Verlauf der Therapie medizinisch
überwacht. Den Abschlussbericht erhält der zuweisende Arzt.
Ärzte im Rehazentrum Leukerbad
Dr. H. Spring, Dr. J. Koch, Dr. L. Largo
Ärzte im Dorf
Dr. A. Dufek, Dr. P. Kälin,
Prof. Dr. K. Hünten, Dr. Gündner
Sportmedizin
Leukerbad bietet durch qualifizierte Ärzte und Therapeuten optimale Voraussetzungen
für die Behandlung von Sportverletzungen und Schäden,
für die Rehabilitation nach Unfällen und operativen Eingriffen sowie
für sportärztliche Routineuntersuchungen und Leistungsmessungen zur
Trainingssteuerung. Das Rehazentrum Leukerbad (Medizinische Leitung
Dr. H. Spring) ist als Swiss Olympic Medical Center von Swiss Olympicakkreditiert.
Das Zentrum führt eine sportmedizinische Sprechstunde und
bietet Sportrehabilitationsprogramme auf allen Stufen an.
Das Angebot an sportmedizinischen Spezialuntersuchungen umfasst u.a.:
– Sportärztliche Untersuchungen
– Isokinetische Kraftmessung für Gelenke und Rücken
– Sprungteste auf der Messplatte
– Laktatstufenteste und Bestimmung der Sauerstoffaufnahme
– Conconiteste (Radfahren, Laufband)
Dans la station thermale
Le patient/patiente est examiné par le médecin au début de sa mesure.
Un objectif commun est déterminé et les thérapies correspondantes sont
ordonnées. L’évolution de la thérapie est examinée à intervalles réguliers.
Le rapport final est transmis au médecin traitant.
Médecins au centre médical de rehabilitation de Loèche-les-Bains
Dr. H. Spring, Dr. J. Koch, Dr. L. Largo
Médecins au village
Dr. A. Dufek, Dr. P. Kälin,
Prof. Dr. K. Hünten, Dr. Gündner
Médecine sportive
Loèche-les-Bains offre, avec ses médecins qualifiés et ses thérapeutes,
les conditions optimales pour le traitement de blessures et lésions
sportives, pour la réhabilitation à la suite d’accidents et d’interventions
opératoires ainsi que pour les examens de routine de médecine sportive
et les mesures de performance pour un entraînement optimal. Le centre
de réadaptation de Loèche-les-Bains (Direction médicale Dr. H. Spring)
est accrédité comme Swiss Olympic Medical Center par Swiss Olympic. Le
centre propose des consultations de médecine sportive et un programme
de réhabilitation sportif pour tous les niveaux.
L’offre en examens spécifiques de médecine sportive comprend entre autres:
– Bilan médico-sportif
– Mesure de la force isocinétique pour les articulations et le dos
– Tests de détente sur une plaque de mesure
– Test du niveau de lactate et détermination de l’absorption d‘oxygène
– Test de Conconi (Vélo, tapis roulant)
25

26
Essen & Trinken
Essen und Trinken soll und darf genussvoll sein. Lassen Sie Ihr Geniesserherz
in Leukerbad mit kulinarischen Köstlichkeiten – ganz gleich ob
im Hotel, im Restaurant nebenan oder in einer Ferienwohnung – höher
schlagen. Gesunde und ausgewogene Speisen können Ihnen gerne
serviert werden oder aber Sie kaufen frische Lebensmittel selbst und
bereiten diese schonend zu. Lassen Sie es sich schmecken.
Restaurants in und rund um Leukerbad
Von regionalen Spezialitäten über internationale Speisen bis hin zur
Haute Cuisine finden Sie in Leukerbad und Umgebung jegliche Art kulinarischer
Gaumenfreuden. Dazu ein edler Tropfen und das feine Essen
schmeckt noch besser.
Sämtliche Spezialitäten der insgesamt 50 Restaurants sind im «Gastroführer
Leukerbad» aufgelistet – erhältlich bei Leukerbad Tourismus.
Regionale Produkte
Frische, regionale Lebensmittel finden Sie im Käsespezialitäten-Laden mit
Gutem vom Bauernhof, in den Bäckereien, Metzgereien, Weinkellern und
teils auch in den Einkaufsläden (Migros, Denner, Vis à vis und PAM).
Probieren Sie auf jeden Fall einen echten «Walliser Teller»: Fein geschnittenes
Walliser Roggenbrot, ein paar Tranchen Walliser Trockenfleisch mit
Bergkäse und dazu ein Glas Rotwein aus der Region. Wir wünschen «En
Güete».
Diät / Fastenkur
Sie möchten Ihren Körper entschlacken, das Körpergewicht ein wenig
reduzieren und dieses dann auch halten? Zusammen mit einem Arzt
vor Ort wird ein auf Sie abgestimmter Menü-Plan erarbeitet. Richtiges
Abnehmen ohne zu hungern will gelernt sein!
Geheimtipp
Ein Frühstück der Extraklasse ist sicherlich das «Frühstück im Thermalwasser».
Wie das gehen soll? Lassen Sie sich überraschen.
Buchbar im Burgerbad oder in den Lindner Hotels & Alpentherme.
Manger et boire
Manger et boire doit et peut être savoureux. A Loèche-les-Bains,
laissez battre plus fort votre cœur d’épicurien – que ce soit à l’hôtel, au
restaurant d’à côté ou dans un appartement de vacances n’a aucune
importance. Nous vous servons avec plaisir des plats sains et équilibrés,
ou alors vous achetez des aliments frais que vous préparez ensuite
soigneusement. Bon appétit.
Restaurants à et autour de Loèche-les-Bains
Des spécialités régionales en passant par des mets internationaux, jusqu’à
la Haute Cuisine, vous trouvez à Loèche-les-Bains et dans la région tous
types de plaisirs gustatifs. Un noble cru pour accompagner le tout et le
délicieux repas sera encore meilleur. Toutes les spécialités des 50 restaurants
figurent dans le «Gastroführer Leukerbad» (guide des restaurants de
Loèche-les-Bains) - disponible auprès de Loèche-les-Bains Tourisme.
Produits du terroir
Des aliments frais du terroir vous sont proposés au magasin de spécialités
de fromages avec délices de la ferme, dans les boulangeries,
les boucheries, les caveaux et en partie également dans les magasins
d’alimentation (Migros, Denner, Vis à vis et PAM). Ne ratez en aucun cas
l’occasion de déguster une vraie «Assiette Valaisanne»: du pain de seigle
valaisan coupé en fines tranches, quelques tranches de viande séchée du
Valais avec du fromage d’alpage, le tout accompagné d’un verre de vin
rouge de la région. Nous vous souhaitons «En Güete» (bon appétit).
Régime / jeûne
Vous souhaitez éliminer les toxines de votre corps, perdre un peu de
poids sans le reprendre? Un plan de menus est élaboré sur mesure pour
vous, en collaboration avec un médecin sur place. Perdre du poids sans
être affamé, tout un art!
Notre tuyau
Le «Petit-déjeuner dans l’eau thermale», un petit-déjeuner de toute
première classe. En quoi ça consiste? Laissez-vous surprendre. Sur réservation
aux Bains de la Bourgeoisie ou aux Lindner Hotels & Alpentherme.

Kultur
Der «Römerweg» deutet darauf hin: Leukerbad wurde bereits zu römisch-helvetischen
Zeiten bewohnt. Dies belegen zahlreiche Funde von
Altertümern.
Im 5. Jahrhundert besetzen Burgunder das Dalatal und mit ihnen etabliert
sich auch Französisch als Sprache.
1229 wird Leukerbad erstmals unter dem Namen «Boez» erwähnt.
Mit dem Güter- und Personenverkehr im Mittelalter wird die Handelsstrecke
über die heutige Gemmi immer beliebter, die die Kantone Bern
und Wallis miteinander verbindet. Es kann davon ausgegangen werden,
dass die Bezeichnung «Gemmi» vom französischen Wort «chemin» abgeleitet
wurde, was soviel wie «Weg» heisst.
Als der römisch-katholische Kardinal Matthäus Schiner 1501 die Rechte
an den Thermalquellen erwarb, in Infrastruktur investierte und Leukerbad
auf seinen Reisen als Kurort propagierte, begann der eigentliche Badetourismus
in Leukerbad. Im damaligen «Balnea leucensia» – auch «Baden»
genannt – nimmt die deutsche Sprache Anfang des 16. Jahrhunderts
überhand.
Bis heute haben zahlreiche Persönlichkeiten wie Johann Wolfgang von
Goethe, Guy de Maupassant, Mark Twain oder Pablo Picasso das alpine
Bäderdorf besucht.
Auf den rund um Leukerbad liegenden Alpen wird Alpwirtschaft auch
heute noch von ca. Ende Juni bis Mitte September ausgeübt. Alpaufzüge,
Alpfeste und auch Schaukäsen sind einige der Traditionen, die bis in die
heutige Zeit gelebt werden.
Tipps für Kulturinteressierte
Events: Leukerbadner Fasnacht, Nationalfeiertag, Schäferfest auf der
Gemmi, Varner Weinwochen
Gästeunterhaltung: Ortsführung, Kultur-Ausflüge, Weindegustationen,
Kunstausstellungen
Architektur: Dorfplatz, Pfarrkirche, Flüekapelle
Culture
La «Voie romaine» le suggère: Loèche-les-Bains était déjà habitée à
l’époque helvético-romaine. Plusieurs découvertes archéologiques le
confirment.
Au 5 ème siècle, les Bourguignons occupent la Vallée de la Dala et avec eux
le français s’établit également comme langue. En 1299, Loèche-les-Bains
est évoquée pour la première fois sous l’appellation de «Boez».
Avec la circulation des marchandises et des personnes durant le Moyen-Âge,
la voie marchande franchissant l’actuelle Gemmi, qui relie les
cantons de Berne et du Valais, est de plus en plus appréciée. On suppose
que l’appellation «Gemmi» vient du mot français «chemin».
Lorsque, en 1501, le Cardinal catholique-romain Matthäus Schiner
acquiert les droits sur les sources thermales, investit dans l’infrastructure
et prône Loèche-les-Bains comme station de villégiature au fil de ses
voyages, le véritable tourisme balnéaire connaît ses débuts à Loècheles-Bains.
Dans la «Balnea leucensia» de l‘époque – également appelée
«Baden», - la langue allemande s’impose au début du 16 ème siècle.
Jusqu’à ce jour, de nombreuses célébrités comme Johann Wolfgang von
Goethe, Guy de Maupassant, Marc Twain ou Pablo Picasso ont visité le
village des bains.
Les alpages autour de Loèche-les-Bains sont encore exploités de nos
jours, entre fin juin et mi-septembre environ.
Les inalpes, les fêtes d’alpage, les démonstrations de fabrication du fromage
sont quelques-unes des traditions encore vivantes de nos jours.
Suggestions pour les amateurs de culture
Manifestations: Carnavale à Loèche-les-Bains, Fête Nationale,
Fête des moutons à la Gemmi, Semaines du vin de Varone
Animations: visite guidée de la station, excursions culturelles,
dégustations de vin, expositions d’art
Architecture: Place du village, église paroissiale, chappelle St-Nicolas
de Flüe
27

28
Familienerlebnis
Als «Familien willkommen»-Ort garantieren wir unseren Gästen die
Einhaltung der Qualitätskriterien, die für jeden Ort verbindlich sind und
durch unabhängige Experten periodisch überprüft werden und sind
bestrebt, das Angebot ständig zu verbessern und auszubauen.
Das Familienangebot reicht von familienfreundlichen Unterkünften und
Restaurants über Kinderanimationsprogramme, Kinderbetreuung, Ludothek
und Familienraum.
Das detaillierte Familienangebot ist in der «Familienbroschüre»
zusammengefasst. Sie finden es ebenfalls im Internet unter
www.leukerbad.ch.
Kinder bis 8 Jahre haben kostenlosen Zugang
zu den Thermalbädern, Bergbahnen und der Sportarena
Aventure familiale
Le label «Familles bienvenues» a été décerné à notre station et nous
garantissons à nos clients le respect des critères de qualité, un impératif
pour tous les villages qui sont titulaires de ce titre et qui sont d’ailleurs
régulièrement contrôlés par des experts indépendants. Nous mettons
également tout en œuvre pour améliorer et étendre continuellement
notre offre.
L’offre destinée aux familles comprend des hébergements et restaurants
spécialement accueillant pour les familles, des programmes d’animations
pour les enfants, la possibilité de prise en charge des enfants, une ludothèque
et un espace familles.
L’offre familles détaillée est résumée dans la «Brochure Familles» et
également disponible sur Internet à l’adresse www.leukerbad.ch.
Les enfants jusqu’à 8 ans bénéficient du libre accès aux
bains thermaux, aux remontées mécaniques et au centre
sportif Sportarena.
Thermi

Meetings & Incentives
Planen Sie ein Seminar oder einen Firmenausflug mit einer grösseren
Teilnehmerzahl? Eventuell mit einem aussergewöhnlichen und attraktiven
Rahmenprogramm? Dann sind Sie in Leukerbad genau richtig!
Leukerbad bietet ein umfangreiches Angebot an Aktivitäten: Von
entspannenden Wellnessanwendungen über kulinarische Gaumenfreuden
bis hin zu abenteuerlichen Sportaktivitäten - Leukerbad bietet Ihnen ein
umfangreiches Angebot an Aktivitäten.
Die zwei Seminarhotels Mercure Bristol**** und Lindner Hotels & Alpentherme****
verfügen über eine moderne technische Infrastruktur
in freundlichem Ambiente.
Falls Sie Seminarräumlichkeiten ausserhalb der Unterkunft suchen,
bietet u.a. die Sportarena wie auch das Reha-Zentrum Räumlichkeiten
mit zusätzlichen Verpflegungsmöglichkeiten.
Detaillierte Informationen finden Sie im Internet unter www.leukerbad.ch
Meetings et Incentives
Vous projetez un séminaire ou une sortie d‘entreprise avec un grand
nombre de participants? Avec un programme cadre exceptionnel et
attractif. Alors Loèche-les-Bains est faite pour vous! Des applications
Wellness relaxantes aux activités sportives aventureuses, en passant
par des régals culinaires – Loèche-les-Bains vous offre un vaste choix
d’activités.
Les deux hôtels de séminaire Mercure Bristol**** et Lindner Hotels &
Alpentherme**** sont équipés d’une infrastructure technique moderne
dans une ambiance accueillante.
Au cas où vous seriez à la recherche de salles de séminaire hors hôtel, le
centre sportif Sportarena et le centre Reha entre autres, proposent des
locaux avec des possibilités additionnelles de restauration.
Informations détaillées sur Internet, à l’adresse www.leukerbad.ch.
29

Events – Gästeunterhaltung
Über 1000 Veranstaltungen finden jährlich in Leukerbad statt.
Besuchen Sie während Ihrer Ferien doch eines der zahlreichen Konzerte,
einen spannenden Dia-Vortrag, lernen Sie Leukerbad auf der beliebten
Ortsführung kennen, besuchen Sie die technische Führung der Thermalbäder
oder lauschen Sie interessanten Geschichten an einem der literarischen
Abende. Egal ob Gross oder Klein – die Leukerbadner Gästeunterhaltung
wird auch Sie begeistern.
Während des ganzen Jahres finden auch verschiedene Events statt. Erleben
Sie spektakuläre Feuershows und grosse Konzerte am «Fire and Snow
Festival» auf Torrent, besuchen Sie das bunte Treiben an der «Leukerbadner
Fasnacht», geniessen Sie das mystische Thermalbaden «Aqua Mystica»
und relaxen Sie bei «Kino im Pool».
Im Sommer 2009 dürfen Sie sich auf weitere Highlights freuen, so z. B.
auf das «14. Int. Literaturfestival», ein Bezirksmusikfest, das traditionelle
«Schäferfest auf der Gemmi» und viele sportliche Anlässe.
Aktuelle Informationen zu allen Events und Gästeunterhaltungs-Angeboten
finden Sie unter www.leukerbad.ch. Hier können Sie auch alle
Veranstaltungen, die während Ihrer Ferien stattfinden, abfragen.
Events 2009
16.–18.01.2009 Snow Kite Open Daubensee
24.01.2009 3. Fire and Snow Festival
06.02.2009 Multivision Evelyn Binsack «Expedition Antarctica»
19.-24.02.2009 Leukerbadner Fasnacht
22.03.2009 Int. Tag des Wassers
28.–29.03.2009 Finale Snow Sport Challenge
22.–23.05.2009 67. Bezirksmusikfest
07.06.2009 28. Velo-Bergrennen Susten-Leukerbad
05.-26.06.2009 1. Swiss Beachsports & Music Event
13.06.2009 Finale Walliser Schachmeisterschaft
03.–05.07.2009 14. Int. Literaturfestival
10.–12.07.2009 18. Sommerturnier des Curling Clubs
26.07.2009 52. Schäferfest auf der Gemmi
01.08.2009 Nationalfeiertag / Gemmiwandbeleuchtung
31.08.–26.09.2009 Varner Weinwochen
12.09.2009 9. Gemmi Triathlon
20.09.2009 Nordic Walking Event Torrent
25.–26.09.2009 Pfyfoltru-Weinfest
03.–04.10.2009 13. Ländlermusik-Weekend
Manifestations – Divertissements
Plus de 1000 manifestations ont lieu chaque année à Loèche-les-Bains.
Assistez donc, durant vos vacances, à l’un des nombreux concerts, à un
passionnant diaporama, découvrez Loèche-les-Bains lors de la célèbre visite
guidée du village, participez à la visite technique des bains thermaux
ou écoutez de captivantes histoires lors d’une de nos soirées littéraires.
Que vous soyez grand ou petit – le programme de divertissements de
Loèche-les-Bains destiné aux hôtes vous enchantera.
Différents événements sont organisés tout au long de l’année. Vivez
de spectaculaires shows de feu et des concerts grandioses, durant le
«Fire and Snow Festival» à Torrent, assistez au tumulte multicolore du
Carnaval de Loèche-les-Bains, jouissez de la mystique baignade thermale
«Aqua Mystica» et détendez-vous à l’occasion du «Cinéma dans le pool».
Durant l’été 2009, vous aurez de quoi vous réjouir d’autres moments
forts, comme par exemple le 14 e Festival int. de littérature, une fête de la
musique du district, la traditionnelle «Fête pastorale» à la Gemmi, ainsi
que de nombreuses manifestations sportives.
Informations d’actualité concernant tous les événements et les offres
d’animations destinés aux hôtes sur www.leukerbad.ch. Ici, vous avez
également la possibilité de consulter toutes les manifestations qui auront
lieu durant vos vacances.
Manifestations 2009
16.–18.01.2009 Snow Kite Open Lac de Dauben
24.01.2009 3 ème Fire and Snow Festival
06.02.2009 Multivision Evelyn Binsack «Expedition Antarctica»
19.-24.02.2009 Carnaval à Loèche-les-Bains
22.03.2009 Journée internationale de l‘eau
28.–29.03.2009 Finale Snow Sport Challenge
22.–23.05.2009 67 ème Fête de la Musique du District
07.06.2009 28 e Course à vélo La Souste – Loèche-les-Bains
05.-26.06.2009 1 er Swiss Beachsports & Music Event
13.06.2009 Finale du championnat valaisan d‘échecs
03.–05.07.2009 14 e Festival internationale de littérature
10.–12.07.2009 18 e Tournoi estival du club curling
26.07.2009 52 ème Fête des moutons à la Gemmi
01.08.2009 Fête nationale / éclairage de la falaise de la Gemmi
31.08.–26.09.2009 Semaines du vin de Varône
12.09.2009 9 e Triathlon de la Gemmi
20.09.2009 Nordic Walking Event sur Torrent
25.–26.09.2009 Fête viticole «Pfyfoltru»
03.–04.10.2009 13 e week-end de la musique folklorique
(Datumsangaben ohne Gewähr, Änderungen vorbehalten) (Dates sous réserve de modification)
31

Varen
32
Varen – das naturnahe Weindorf
Das rund 650 Einwohner zählende Weindorf auf der Terrasse des
Pfynwaldes hat sich vor einem Jahrzehnt dem naturnahen Weinbau
verschrieben. PFYFOLTRU®-Weine – Dialektbegriff für Schmetterling –
stehen für Natur und Umwelt, für Gesundheit und Wohlbefinden
sowie für ein «Sehr gut» einer anerkannten Degustationskommission.
PFYFOLTRU® steht auch für die neue Denkart: Die Varner Weinbauern
und Kellermeister haben zusammen mit Umweltschutzorganisationen in
den letzten Jahren hunderte von Bäumen und Hecken in den Rebbergen
angepflanzt. Für diese Anstrengungen erhielten die Varner schon mehrere
Auszeichnungen.
Neben naturnahem Weinbau und ökologischer Vinifikation setzen die
Varner auch auf Qualität. Eine international anerkannte Degustationskommission
garantiert für die sprichwörtliche Qualität der Varner Weine.
Nur wer das «Sehr gut» der Degustationskommission erhält, kann das
PFYFOLTRU®-Label tragen.
Tipp: Besuchen Sie in Varen eine der Kellereien und gehen Sie mit dem
Kellermeister auf «Du». Er philosophiert gerne mit Ihnen über den naturnahen
Weinbau und die Finessen der Varner Weine.
Fragen Sie im Tourismusbüro in Leukerbad nach den gemeinsamen
Veranstaltungen. Neben verschiedenen Wanderungen und den Varner
Weinwochen im September steht beispielsweise das «Winzer-Zvieri» auf
dem Programm.
Varône – le village en osmose avec la nature
Ce village de 650 habitants, perché sur un haut-plateau du bois de
Finges, se consacre depuis une décennie à la viticulture en accord avec
la nature. Les vins PFYFOLTRU® – terme issu du dialecte, signifiant
«papillon» – incarnent les valeurs nature, respect de l’environnement,
santé et bienêtre et arborent la mention «très bien» d’une commission de
dégustation certifiée.
Conseil: Découvrez les richesses uniques de notre patrimoine naturel
lors d’une randonnée au fil du bisse de Varone ou sur le sentier culturel
Dala-Raspille. A Varen, visitez une des caves et tutoyez l’encaveur, qui
philosophera volontiers avec vous sur la viticulture nature et les subtilités
des vins locaux. Vous le sentirez immédiatement: la culture proche de
la nature et la fabrication extrêmement soigneuse des produits permet
de mettre en valeur la spécificité de chaque cru.
Renseignez-vous auprès de Loèche-les-Bains Tourisme à propos des manifestations
organisées conjointement. La station thermale de renommée
mondiale et le village viticole nature œuvrent en effet en étroite et fructueuse
collaboration. En plus d’un programme de randonnées varié et
des semaines viticoles de Varen en septembre, le «goûter des vignerons»
est un autre exemple d’événement au programme.
Genossenschaft Pro Varen Gemeindekanzlei, Tel. +41 (0)27 473 15 77 info@varen.ch www.varen.ch

Willkommen in Inden
Inden, ein typisches Walliser Dorf, 6 km vor dem Bade- und Ferienort
Leukerbad, ist ideal gelegen. Das Dorf mit seinen 105 Einwohnern fand
bereits 1779 in Goethes Reisebericht Erwähnung und ist unter anderem
Etappenort des Kulturweges Dala-Raspille von Leukerbad nach den
bekannten Weindörfern Varen und Salgesch. Entlang dieses Weges finden
sich Zeugnisse verschiedenster Zeitepochen. Eine der Attraktionen ist der
neu hergerichtete Kalkofen unterhalb Inden.
Der Weg nach Leukerbad und über die Gemmi führte stets durch Inden.
Die sogenannte «Römerbrücke» (1539) und die Aussprengung bei den
Varnerleitern (1739) weisen heute noch auf verschiedene Blütephasen
der Gemmi-Route hin. Heute ist Inden nicht nur Durchgang, sondern
ein idealer Wohn- und Ausgangsort: Leukerbads Angebote sind in zehn
Minuten, das Kulturstädtchen Leuk, der Naturpark Pfyn-Finges sowie die
Einkaufszentren im Tal sind gut und innert einer halben Stunde bequem
erreichbar.
Geniessen Sie Ihren Aufenthalt im typischen Walliser Dorf Inden,
umrahmt von einer einzigartigen Bergwelt, und bewundern Sie die gut
erhaltenen Kulturgüter unserer Ahnen, z. B. die einzigartige Kirchenorgel
aus dem 18. Jahrhundert.
Informieren Sie sich über unser aktuelles Projekt:
«Ein Schlüsselerlebnis der besonderen Art»
www.inden.ch
Bienvenue à Inden
Inden, un pittoresque village valaisan, est idéalement situé, à 6 km de la
station de bains et de vacances de Loèche-les-Bains.
Le village de 105 habitants est mentionné en 1779 déjà, dans les carnets
de voyage de Goethe et fait entre autres partie des étapes du sentier
culturel Dala-Raspille, qui relie Loèche-les-Bains aux célèbres villages
viticoles de Varen et de Salquenen. Au fil de ce sentier, on trouve des témoignages
de plusieurs époques. Une des attractions est le four à chaux
récemment restauré, situé en contrebas d’Inden.
La route menant à Loèche-les-Bains et passant par la Gemmi a toujours
traversé Inden. Le prétendu «Pont des Romains» (1539), ainsi que le minage
près des échelles de Varen (1739) font aujourd’hui encore référence
à l’époque florissante de l’itinéraire de la Gemmi. Aujourd’hui, Inden est
non seulement un lieu de passage, mais un lieu de résidence et de départ
idéal: les offres de Loèche-les-Bains sont atteignables en dix minutes, la
petite ville culturelle de Loèche, le parc naturel Pfyn-Finges, ainsi que les
centres commerciaux de la vallée sont facilement et confortablement
atteignables en une demi-heure.
Savourez votre séjour dans le typique village valaisan d’Inden, entouré
par un fabuleux paysage de montagnes et admirez le patrimoine culturel
de nos ancêtres, très bien conservé, par exemple l’exceptionnel orgue de
l’église, datant du 18 ème siècle.
Informations au sujet de notre projet actuel:
«Une expérience clé d’un genre particulier»
www.inden.ch
Gemeindeverwaltung Inden Tel. +41 (0)27 470 28 56 gemeinde@inden.ch www.inden.ch
33
Inden

34
Naturpark Pfyn-Finges
Der Naturpark, der das Oberwallis mit dem Unterwallis verbindet
Der Pfynwald liegt inmitten einer grossen Natur- und Kulturlandschaft
zwischen Siders, Salgesch, Varen und Leuk. Der Naturpark bietet Ihnen
viele verschiedene Möglichkeiten, die Vielfalt der Biotope zu entdecken:
Massgeschneiderte Ausflüge für Gruppen, Firmen, Schulen und Spezialisten,
aber auch ein reichhaltiges Programm an fixen Exkursionen. Gerne
stellen wir Ihnen ein Package Ihrer Wünsche von A bis Z zusammen und
lassen Sie das Naturjuwel Pfynwald mit unseren Guides entdecken.
Von Mai bis Oktober werden am Mittwoch (13:30-16:30) geführte Exkursionen
mit den Pfynwald-Guides durchgeführt.
Gampel – Bratsch – Jeizinen – Engersch
Eine seltene Vielfalt der Natur und eine phantastische Aussicht auf
zwei Dutzend Walliser Viertausender und weit hinunter ins Rhonetal
kennzeichnen das Gebiet der kleinen idyllischen Bergdörfer Engersch und
Jeizinen in den Sonnenbergen. Auf rund 1600 Metern über Meer gelegen
und zur Gemeinde Gampel-Bratsch gehörend, sind sie von Leukerbad
über die Strasse und auf gut ausgebauten Wanderwegen und Bikerrouten
zu erreichen. Die Natur hat das reizvolle Gebiet zwischen dem Talgrund
bei Gampel und der Niwen-, Bach- oder Feselalpe mit einem besonderen
Privileg ausgezeichnet, der Vielfalt: knorrige Eichenwälder wechseln
mit lichten Lärchenwälder oder tiefen Tannenwäldern; dürre Trockensteppengebiete
am Berghang werden abgelöst von Magerwiesen voller
Bergblumen und saftigen Alpweiden. Hier gedeiht noch eine Flora und
Fauna, die sonst selten geworden ist. Dazu gehören Felder von intensiv
rosa blühenden Jupiter-Lichtnelken oder Perückensträucher, die im Herbst
ganze Berghänge blutrot färben; oder aber seltene Vögel wie Bienenfresser,
Wachteln und Feldlerchen. Und wer im alten, autofreien Dorfkern von
Jeizinen bei der Luftseilbahn den Blick übers Tal schweifen lässt, sieht
oftmals ein Adlerpaar majestätisch seine Kreise ziehen.
Besonders zu empfehlen:
Open Air Gampel, Internationales Rockfestival, 13.–16. August 2009
Parc naturel Pfyn-Finges
Trait d‘union entre le Haut-Valais et le Bas-Valais
Le parc naturel de Finges est au cœur d‘un vaste espace naturel et cultivé
situé entre Sierre, Salquenen, Varône et Loèche. Il vous offre de nombreuses
possibilités de découvrir la variété de ses biotopes: excursions
sur mesure pour les écoles, les groupes, les entreprises et les spécialistes
mais aussi un riche programme d‘excursions fixes, pour tous les goûts.
Nous vous préparons de A à Z le programme de vos rêves et vous organisons
la découverte de ce joyau naturel avec nos guides.
De mai à octobre, excursion guidée tous les mercredis de 13:30 à 16:30.
Natur- und Landschaftszentrum Salgesch Tel. +41 (0)27 452 60 60 admin@pfyn-finges.ch www.pfyn-finges.ch
Gampel – Bratsch – Jeizinen – Engersch
Une nature aux multiples facettes et un panorama fantastique sur deux
douzaines d‘époustouflants sommets de 4000 mètres d‘altitude et une
vue imprenable sur la vallée du Rhône, un des éléments distinctifs qui
caractérisent ces petits villages de montage idylliques que sont Engersch
et Jeizinen qui se dorent au soleil. A près de 1600 mètres d‘altitude,
faisant partie de le commune Gampel-Bratsch, ils sont accessibles depuis
Loèche-les-Bains par la route, par des chemins pédestres bien balisés ou
par routes cyclables. La nature a gâté la charmante région entre Gampel
et les alpages de Niwen, Bach et Fesel: des forêts de chêne, de mélèzes
ou de sapins rivalisent de vanité. La partie aride du pan de montagne aux
allures désertiques débouche sur des pâturages où poussent de superbes
fleurs de montage. Ici pousse une flore et croit une faune devenues rares.
L’automne, les pentes rocheuses ressemblent à des brasiers que seules les
ailes d’insectes et d’oiseaux osent frôler. Et celui qui, dans la rue piétonne
au centre du village de Jeizinen, à côté du téléphérique, laisse traîner son
regard, aura la chance d‘apercevoir au loin un aigle majestueux étendre
ses ailes pour régner en maître et seigneur sur son domaine.
Nous recommandons tout spécialement:
Open Air Gampel, Festival International du Rock, 13–16 août 2009
Gampel-Bratsch Tourismus Tel. +41 (0)27 932 24 60 tourismus@gampel.ch www.jeizinen.ch, www.gampel.ch
Pfyn-Finges

Albinen
Albinen – Urlaub vom Alltag
Albinen, schlichtweg eines der schönsten und ursprünglichsten Bergdörfer
des Wallis, liegt mitten in einem weitläufigen Wander- und MTB-
Gebiet. Der alte, sehr malerische und idyllische Dorfkern fasziniert mit
seinen dunkel gebrannten Lärchenhäusern und verwinkelten Naturstein-
Gässchen. Nicht nur die Nähe zu Leukerbad (6 km – Busbetrieb), sondern
gerade die einmalige sonnige und ruhige Lage locken sowohl Erholungssuchende,
Badekurgäste als auch Sportbegeisterte zu einem Ferienaufenthalt.
Rund 120 komfortable Chalets und Ferienwohnungen, 3 gemütliche
Hotels/Pensionen sowie 4 Gruppenunterkünfte und Lager bieten
über 1000 Gästebetten zu sehr vernünftigen Preisen. Eine herzliche
Walliser Gastlichkeit erwartet Sie, speziell auch in unseren 8 Restaurants
und Berggasthäusern. Wir freuen uns auf Ihren Besuch – bis bald!
Tipps
Dorfführungen
Von Juni bis Oktober einmal wöchentlich (Infos vor Ort)
Gäste-Apéro
Jeden Montag 17:00 auf dem Dorfplatz
Albinen Leitern
Die müssen Sie unbedingt einmal besteigen (nur für Schwindelfreie). Es
sind acht Leitern verteilt auf eine Höhe von rund 100 Metern, früher der
nächste Weg nach Leukerbad – auch als Transportweg benutzt – heute
eine spektakuläre Wanderwegverbindung zwischen dem Bäderdorf und
Albinen.
Museum in der Alten Mühle
Öffnungszeiten: Freitag 14:00–17:00
Albinen – Changez d’air!
Albinen, qui est sans aucun doute l’un des plus beaux et des plus anciens
villages du Valais, se trouve au coeur d’une vaste région de randonnée
pédestre ou cycliste. Le centre du village, à la fois charmant et pittoresque,
séduit par ses sombres maisons en bois de mélèze et ses ruelles
pavées et tortueuses. Si les vacanciers et les curistes, mais également
les sportifs, apprécient d’y séjourner, c’est non seulement parce que le
village est proche de Leukerbad (6 km – service de bus), mais aussi pour
son calme et son ensoleillement. 120 confortables chalets et appartements
de vacances, 3 chaleureux hôtels/pensions et 4 logements de
groupe offrent plus de 1000 lits d’hôtes à des prix raisonnables.
Un accueil valaisan chaleureux vous y attend, encore plus spécialement
dans nos 8 restaurants et auberges de montagne. Nous nous réjouissons
de votre visite – à tout bientôt!
Conseils
Visites guidées du village: de juin à octobre une fois par semaine (info sur
place)
Apéro de bienvenue
Chaque lundi 17:00 sur la place du village
Les échelles d’Albinen
Vous devez les emprunter au moins une fois (à condition de ne pas avoir
le vertige). Il s’agit de 8 échelles réparties sur une hauteur d’environ 100
mètres et qui, autrefois, représentaient le chemin d’accès le plus rapide à
Leukerbad – elles servaient également de voie de transport. Aujourd’hui,
c’est une partie spectaculaire du sentier de randonnée reliant le village
thermal et Albinen.
Musée du vieux moulin
ouvert le vendredi de 14:00 à 17:00
Albinen Tourismus, CH-3955 Albinen Tel. +41 (0)27 473 40 04 Fax +41 (0)27 473 43 91 tourismus@albinen.ch www.albinen.ch
35

36
Leuk – zwischen Römern und Botta
Schlendern Sie an einem schönen Morgen über den Hauptplatz von
Leuk-Stadt. Fühlen Sie sich ins 16. Jahrhundert zurückversetzt: In den
Seitengassen und in den stillen Winkeln gibt es überall Spuren der
Geschichte zu entdecken.
Von römischer Feuerstelle bis hin zum mittelalterlichen Bischofsschloss
zeugen viele historische Bauten von der grossen Vergangenheit Leuks.
Täglich kann das Beinhaus mit der 20 Meter langen Schädelmauer in der
Kirche von Leuk-Stadt besichtigt werden.
Leuk denkt aber auch an seine Zukunft. Zum Beispiel mit dem Projekt
Schloss Leuk. Unter der Federführung des weltbekannten Architekten
Mario Botta wird das Bischofsschloss restauriert und einer neuen
Nutzung zugeführt.
In Zusammenarbeit mit den Naturschutzorganisationen entstand in der
Rhonetalebene inmitten einer Avifauna von eindrücklichem Erlebnis die
einzige 18-Loch-Golfanlage im Oberwallis von 54 ha. Dank der milden
Ortslage ist der Parcours während neun Monaten im Jahr bespielbar.
Agenda
– 2. Mai 2009: Schlossmarkt in Leuk-Stadt, Waren- und Kunsthandwerk
– 12.–14. Juni 2009: Kantonales Musikfest in Susten
– 31. Juli 2009: Nationalfeier mit Animation und Folklore ab
19:30 zwischen den historischen Schlössern in Leuk-Stadt
– 1. Juli - 30. September 2009: Jeden Dienstag Führung durch das
historische Städtchen Leuk. Treffpunkt 14:30 Rathaus Leuk-Stadt
(keine Anmeldung erforderlich)
Loèche-Ville – entre les Romains et Botta
Flânez, par une belle matinée, sur la place principale de Loèche-Ville et
remontez le temps jusqu’au 16 ème siècle: dans les ruelles latérales et les
angles silencieux, partout des traces de l’histoire sont à découvrir.
Dep l’âtre romain jusqu’au château épiscopal du Moyen-Age, beaucoup
de constructions historiques témoignent du riche passé de Loèche.
L’ossuaire, avec son mur de crânes de 20 m de long, peut être visité tous
les jours. Il est situé dans l’église de Loèche-Ville.
Loèche se tourne également vers l’avenir, par exemple avec le projet
«château Loèche». Sous la conduite d’un architecte mondialement
célèbre, Mario Botta, le château épiscopal sera restauré et se destinera
à de nouvelles activités.
Dans la plaine du Rhône, au milieu d’une avifaune d’une richesse impressionnante,
et en collaboration avec les organisations de protection de la
nature, a été créé le premier terrain de golf 18 trous du Haut-Valais. Le
parcours couvre une surface de 54 ha et est praticable 9 mois par année,
grâce à la douceur du climat local.
Agenda
– 2 mai 2009: Marché de château à Loèche-Ville, articles et œuvres
fait à main
– 12–14 juin 2009: Fête cantonale de musique à la Souste
– 31 juillet 2009: Fête Nationale avec animation et folklore,
dès 19:30 entre les châteaux historiques, à Loèche-les-Bains.
– 1 juillet - 30 septembre 2009: chaque mardi, visite guidée à travers
de la ville historique du Loèche, départ à 14:30. Rendez-vous:
Mairie de Loèche-Ville (sans inscription, entrée libre)
Leuk Tourismus, CH-3952 Susten Tel. +41 (0)27 473 10 94 Fax +41 (0)27 473 30 36 info@leuk.ch www.leuk.ch
Leuk

Wissenswertes
Unsere Preise in EURO
Bei der Bezahlung in einer Fremdwährung gilt stets der entsprechende
Tageskurs. Der Euro-Kurs kann je nach Betrieb variieren. Sämtliche
EURO-Preise in dieser Broschüre sind mit folgendem Umrechnungskurs
berechnet: Euro 1.00 = CHF 1.60
Kurtaxe
Das Gesetz vom 9. Februar 1996 regelt nach einheitlichen Grundsätzen die
Erhebung der Kurtaxe auf dem Gebiet des Kantons Wallis. Zur Erhebung
und Bezahlung der Kurtaxe (obligatorisch) melden Sie sich bitte bei Ihrem
Gastgeber. Der Kurtaxenerlös wird für den Unterhalt und Ausbau von
touristischer Infrastruktur sowie Events-Gästeunterhaltung verwendet.
Erwachsene CHF Euro
Hotels, Herbergen … 2.50 1.56
Ferienwohnungen … 2.50 1.56
Gruppenunterkünfte 2.00 1.25
Berghotels 1.50 0.94
Campingplätze 1.50 0.94
Jahrespauschale 75.00 46.88
Kinder 6–16 Jahre: 50 % Ermässigung
Kinder unter 6 Jahren taxfrei
Gästekarte – Ermässigungen
Mit der Gästekarte profitieren Sie von diversen Ermässigungen.
Diese erhalten Sie beim Bezahlen der Kurtaxe von Ihrem Gastgeber oder
Leukerbad Tourismus.
Für jeden feierlichen Anlass eine ideale Geschenkidee
Ein Wert-Gutschein von Leukerbad Tourismus, dessen Wert Sie selber
bestimmen. Der ein Jahr lang gültige Gutschein kann für Wellnessaufenthalte,
Hotel- & Ferienwohnungsübernachtungen etc. eingelöst werden,
die über Leukerbad Tourismus gebucht werden.
Änderungen vorbehalten
Bon à savoir
Nos prix en EURO
En cas de paiement en monnaie étrangère, c’est le cours du jour qui fait
foi. Le cours de l‘euro peut varier d‘une entreprise à l‘autre. Les tarifs
en EURO figurant dans cette brochure ont été calculés avec le taux de
change suivant: Euro 1.00 = CHF 1.60
Taxe de séjour
La loi du 09 février 1996 règle de façon uniforme la perception de la taxe
de séjour sur l’ensemble du territoire du canton du Valais. Pour le décompte
et paiement de la taxe de séjour (obligatoire) nous vous prions de
contacter votre loueur. Les revenus de la taxe de séjour sont utilisés pour le
maintien de l’infrastructure touristique et les manifestations-animations.
Adultes CHF Euro
Hôtels, auberges … 2.50 1.56
Appartements … 2.50 1.56
Logements de groupes 2.00 1.25
Hôtels de montagne 1.50 0.94
Campings 1.50 0.94
Forfait taxe de séjour 75.00 46.88
Enfants 6 -16 ans: 50% de réduction
Enfants de moins de 6 ans non soumis à la taxe de séjour
Carte d’hôte – réductions
La carte d’hôte vous permet de bénéficier de diverses réductions. Elle
vous sera délivrée lors du paiement de la taxe de séjour par votre hôte
ou par Loèche-les-Bains Tourisme.
Pour chaque événement festif une idée cadeau sur mesure
Un bon cadeau de Loèche-les-Bains Tourisme, de la valeur de votre choix.
Ce bon valable une année, peut être utilisé pour tous les séjours wellness,
les nuitées en hôtel & appartement de vacances réservés via Loècheles-Bains
Tourisme. Nous vous conseillons volontiers, dans le centre de
compétences destiné aux hôtes.
Sous réserve de modifications
37

Schneller ins Wallis.
Plus vite en Valais.
Autoverlad Lötschberg: Täglich alle 30 Minuten Autozüge zwischen Kandersteg
und Goppenstein, in Spitzenzeiten alle 15 Minuten und an Samstagen bei
Grossandrang noch häufiger. Damit Sie Ihre Ferien in Leukerbad noch länger
geniessen können. Mehr unter www.bls.ch/autoverlad
Transport des automobiles au Lötschberg: Un train toutes les 30 minutes
entre Kandersteg et Goppenstein, en période de forte affluence toutes les
15 minutes. Les samedis les cadences sont encore plus élevées. Pour permettre
de prolonger votre séjour à Loèche-les-Bains. Plus d’informations sous
www.bls.ch/autoverlad
bls.Autoverlad Lötschberg
39

Leukerbad Tourismus, Rathaus, CH-3954 Leukerbad
Telefon +41 (0)27 472 71 71, Fax +41 (0)27 472 71 51
www.leukerbad.ch, info@leukerbad.ch