Brochure générale - Automation & Robotics - Troax

SOLUTION DE PROTECTION POUR MACHINESAUTOMATIQUESET ROBOTIQUESKILL, QUALITY AND EXPERIENCEwww.troax.com

C’est une chose d’être leader mondial.Table des matièresCela en est une autre de développer des produits compétitifs sur le marché mondialLes panneaux grillagés Troax robustes et modulaires, ont une mission importante : sécuriser une zone. Nossolutions sont bien pensées et soigneusement développées pour faire face à d’importantes contraintes. Lescommentaires de nos clients et nos compétences nous permettent de proposer des systèmes les plus résistantset intelligents de notre domaine.Présence mondiale 4-5, 24Panneaux grillagés de haute qualité 6-7Photos d’applications 8-9Système Smart Fix 10-11Système Rapid Fix 12-13Portes battantes 14-15Portes coulissantes 16-17Safe Lock 18-19Informations techniques - Panneaux grillagés 20Informations techniques - Portes battantes 20Informations techniques - Portes coulissantes 21Accessoires 22Normes et Directives 22Espace client 23Tests de résistance 23Trois grands secteurs d’activitéTroax propose une large gamme de solutions de sécurité dans le monde entier.Les systèmes TROAX sont commercialisés sur trois secteurs d’activités : Machines Automatiques et Robotique,Manutention et Logistique, Bâtiment. Cette répartition nous permet de nous concentrer entièrement sur lesexigences et les aspects techniques de chaque segment du marché.Machines Automatiques et RobotiqueL’industrie moderne pose d’importantes exigences en terme de sécurité en particulier les contrôles d’accèsdu personnel autorisé. Les protections périphériques Troax, soigneusement élaborées, sont très modulaireset garantissent un environnement de travail sécurisé.Manutention & LogistiqueTroax répond à toutes les demandes de stockage et de sécurité. Nous sommes fournisseur de solutions grillagéesdans toutes les industries – de l’entreprise traditionnelle jusqu’aux logisticiens, transporteurs en passant par lesentrepôts de stockage avec de hauts rayonnages. Nous pouvons répondre à toutes vos demandes et nous offronsdes solutions complètes.Développement de produits durablesLe département de recherche et développement de TROAX est responsablede l’optimisation continue de nos produits et systèmes.Vous devez toujours pouvoir avoir confiance en nous et en nos produits. Ce domaine estdonc un aspect majeur de nos activités et de notre capacité à transformer des idées enproduits efficaces de haute qualité. Tout pour votre sécurité.TROAX dispose d’un processus de production respectueux de l’environnement, flexible etoptimisé. Nous sommes certifiés conformément au système de gestion de la qualité ISO9001 et au système de gestion environnementale ISO 14001 et nous travaillons continuellementà améliorer nos performances en matière de qualité et d’environnement.BâtimentQu’il s’agisse d’une construction ou d’une rénovation de bâtiments, nous sommes convaincu que vous trouvereznos produits faciles à utiliser pour la création de caves, garages, locaux vélos, locaux à poubelles…notre objectif: « sécuriser l’habitat collectif tout simplement ».

Le système Smart Fix, permet une excellenteflexibilité d’adaptation sur siteTROAX AUTOMATION & ROBOTICS 8TROAX AUTOMATION & ROBOTICS 9

Smart FixUne nouvelle technologie de fixation facileDétails astucieuxSmart Fix est un système de protection machine testé et approuvé.Ce système est composé de panneaux grillagés, portesbattantes et coulissantes, poteaux, connecteurs d’angles etune méthode de fixation des panneaux très simple.Kit de porteGrâce à nos kits vouspouvez facilementtransformer un panneauexistant en porte.Répondre à la DirectiveMachines 2006/42/CELes éléments de fixation restent imperdables même lors dudémontage, ceci signifie que les panneaux sont conçus enconformité avec les normes et directive en vigueur.Fixation despanneauxCollier en aciersolide et flexibleTROAX AUTOMATION & ROBOTICS 10Si un système Smart Fix est déjà en place, il suffitd’en remplacer les fixations pour le transformer en unsystème Rapid Fix lorsqu’un accès rapide est requispour la maintenance, par exemple. Bien sûr, l’inverseest également possible et l’on dispose alors d’uneprotection vissée avec le Smart Fix.Caractéristiques uniquesLe système Smart Fix présente de nombreux élémentsinnovants. La fixation des panneaux peut être ajustée pourcompenser les inégalités au sol. Les connecteurs d’anglessont réglables lors du montage. Les poteaux sont universelset peuvent être utilisés pour d’autres systèmes Troax.CharnièreEn acier, testéepour une longuedurée de vie.Connecteur d’anglePermet de régler l’anglejusqu’à 180 degrés àl’installation

Rapid FixMontage et démontage rapideLe système Rapid Fix permet un accès rapideà la zone de travailFixation supérieureLe panneau s’enclenchefacilement grâce à unsystème de “clipse”intégré.Accès rapideLe Rapid Fix est un système de protection machine deconception astucieuse qui vous permet de toujours avoiraccès facilement et rapidement à la zone de la machine.Fixation inférieureLe panneau s’emboîtedans l’encoche du collier.Des propriétés uniquesLe Rapid Fix est équipé d’une fixation qui maintient endeux points et qui permet, une fois le travail terminé, deremonter le panneau sans outils et donc de minimiser lescoûteux temps d’arrêt machine.Conforme à la Directive MachinesLe système Rapid Fix est conforme à toutes les exigencesde la Directive Machines (2006/42/CE) et nous travaillonsconstamment à adapter notre gamme existante et nosnouveaux produits avant leur lancement sur le marché.Si vous choisissez de commencer par installer unsystème Rapid Fix, il vous suffit d’en remplacer lesfixations pour le transformer en un Smart Fix et ainsiobtenir une protection vissée, à n’importe quelmoment et à n’importe quel endroit de votre installation.Bien sûr, l’inverse est également possible et vousdisposez alors d’une protection accessible et flexiblegrâce au Rapid Fix.TROAX AUTOMATION & ROBOTICS 12

Informations TechniquesDimensions standards pour toutesles portes battantesLargeur panneau700, 800, 1000 et 1200 mmHauteur panneau1200 et 2000 mmDimensions standard pour les portes« issue de secours »Largeur panneau800 et 1000 mmHauteur panneau1200 et 2000 mmPour plus d’option contactervotre fournisseur.Informations sur lesinterrupteurs de sécuritéNos différentssystèmes de fixationpour les interrupteursde sécurité s’intègrentsur toutes nos portes.Les panneaux fixes peuvent facilementêtre transformés en portes. Egalementdisponible en porte à doubles battants. Toutesles portes sont composées de panneaux ST30.Pour d’autres fermetures de sécurité et plusd’informations, voir pages 18/19.Porte battantemagnétiqueLa porte battante TROAX à fermeturemagnétique est disponible pré-assembléeou sous forme de kit. Cettefermeture est appropriée pour leszones exigeant un niveau de sécuritéfaible. La fermeture magnétiquepeut également être complétée parun interrupteur de sécurité.Porte battante serrureà cylindreLa porte battante TROAX à serrureà cylindre européen est disponiblepré-assemblée ou sous forme dekit. Cette fermeture est appropriéepour les zones exigeant un niveaude sécurité moyen. La serrure peutégalement être complétée par uninterrupteur de sécurité.Porte battante« issue de secours »La porte battante TROAX pour issue desecours est disponible pré-assembléeou sous forme de kit. La barre anti-paniqueou « push bar » peut être complétéepar un interrupteur de sécurité. Ceverrou doit être choisi uniquementpour une sortie d’urgence sans accèsextérieur.Porte battanteSafe LockLa porte battante TROAX avec Safe Lockest disponible pré-assemblée ou sousforme de kit. Le choix de la fermeturedépend du niveau de sécurité. Voirpage 18/19.Porte battantedoubleLa porte battante double TROAX estdisponible pré-assemblée ou sousforme de kit. Le choix de la fermeturedépend du niveau de sécurité. Voirpages 18/19.TROAX AUTOMATION & ROBOTICS 14

Portes coulissantes linéairesNos portes coulissantes linéaires utilisent un guidage àgalet situé en haut et en bas du coulissant permettant ainsiune hauteur de passage libre. Largeur d’ouverture jusqu’à3000 mm. Compatibles avec nos fermetures Safe Lock.Hauteur de porte Largeur d’ouverture Longueur minimale requise(mm) (mm) (mm)1400, 22001800 49003000 7600Cadre : 30x20 mm, Fil : 3x3 mm, Maille : 100x20 mmPorte coulissante télescopiqueNos portes coulissantes ont un rail télescopique très résistantsitué au centre du panneau permettant ainsi une hauteur depassage libre, disponibles en trois largeurs d’ouverture : 750,950 ou 1150 mm. Compatibles avec nos fermetures Safe Lock.Hauteur de porte Largeur d’ouverture Longueur minimale requise(mm) (mm) (mm)750 17501400950 215022001150 2550Cadre : 30x20 mm, Fil : 3x3 mm, Maille : 100x20 mmInformations techniquesDimensions standard pour toutes les portes coulissantesLargeur panneau700, 800, 1000, 1200 et 1500 mmHauteur panneau1200 et 2000 mmPour plus d’options contacter votre fournisseurInformations sur les interrupteurs de sécuritéNos différents systèmes de fixation pourles interrupteurs de sécurité s’intègrentsur toutes nos portes.Egalement disponible en porte coulissante double,toutes les portes sont composées de panneauxST30. Pour d’autres fermetures de sécurité et plusd’informations, voir pages 18/19.Porte coulissante magnétiqueLa porte coulissante à fermeture magnétiqueest disponible pré-assemblée ou sousforme de kit. Cette fermeture est appropriéepour les zones exigeant un niveaude sécurité faible. La fermeture magnétiquepeut également être complétée parun interrupteur de sécurité.Porte coulissanteserrure à cylindreLa porte coulissante TROAX à serrureà cylindre européen est disponible préassembléeou sous forme de kit. Cettefermeture est appropriée pour leszones exigeant un niveau de sécuritémoyen. La serrure peut égalementêtre complétée par un interrupteurde sécurité.Porte coulissante Safe LockLa porte coulissante TROAX avec SafeLock est disponible pré-assemblée ousous forme de kit. Le choix de la fermeturedépend du niveau de sécurité.Voir pages 18/19.Porte coulissante doubleLa porte coulissante double TROAX estdisponible pré-assemblée ou sous formede kit. Le choix de la fermeture dépend duniveau de sécurité. Voir pages 18/19.TROAX AUTOMATION & ROBOTICS 16

Explication des catégoriesSafe Lock 2x3S’adapte à toutes les machines ettous les ensembles de machines quin’exigent pas la sécurité la plus élevée.Le déverrouillage de la Safe Lock stoppela machine.Safe Lock 2x4Il s’agit de la version Safe Lock 2x3 avecune condition de sécurité supplémentaire.L’interrupteur de sécurité verrouillela clé et empêche l’ouverture de la portede l’extérieur jusqu’à ce que les élémentsdangereux de la machine soient arrêtés.Cette fermeture convient à des environnementsexigeant un niveau de sécurité decatégorie 2, selon EN 1088.Safe Lock 4x3Un système de fermeture exigeant un niveaude sécurité de catégorie 4. Il s’agitde la version Safe Lock 2x3 incluant unélément de sécurité supplémentaire. Unedétection avec 2 interrupteurs permetd’augmenter le degré de sécurité de laSafe Lock.Safe Lock 4x4Il s’agit de la version Safe Lock 2x4incluant un élément de sécurité supplémentaire.Une détection avec 2 interrupteurspermet d’augmenter le degréde sécurité de la fermeture. La SafeLock 4x4 est idéale pour les environnementsexigeant un haut niveau desécurité. Ce dispositif offre un niveaude sécurité tel qu’il vous est impossiblede vous tromper.Safe Lock 4x4iUn nouveau système de fermeture àinterverrouillage répondant à des exigencestrès élevées en matière de sécurité.La serrure s’auto contrôle en permanenceafin d’offrir une sécurité optimale. Leséléments de la Safe Lock 4x4i intègrentun système de codage unique avecsurveillance par transpondeur et cellulephoto-électrique.Le résultat de l’analyse des risquesdétermine à quelle catégorie minimumcorrespond le système de commande.C’est l’élément le plus faible qui déterminele niveau de l’ensemble. Le systèmeentier doit être conçu correctement pourêtre conforme à la catégorie souhaitée.Des règles spéciales sont valables pourles machines particulièrement dangereuses.Davantage d’informations sur lescatégories sont disponibles dans EN-954-1 et dans EN ISO 13849-1 utiliséesparallèlement jusqu’en 2012 environ.Davantage d’informations sur SIL sontdisponibles dans EN1088 et ISO 14119.Informations techniquesDimensions lxhxp (approx.) : 312x264x78 mmInterrupteur standard :Guardmaster Trojan 5Télémécanique XCS-A702Schmersal AZ16Informations techniquesDimensions lxhxp (approx.) : 312x264x78 mmInterrupteur standard :Guardmaster TLS1-GD2Télémécanique XCS-E7412+7312+7512Euchner TZ1Informations techniquesDimensions lxhxp (approx.) : 275x293x78 mmInterrupteur standard :Télémécanique XCS-A702 + XCLJInformations techniquesDimensions lxhxp (approx.) : 375x333x78 mmInterrupteur standard :Télémécanique XCS-E7412 + XCLJEuchner TZ1 + NZ1RSInformations techniquesDimensions lxhxp (approx.) : 289x114x51 mmInterrupteur standard :PLe SIL3 IP54Interrupteur sans contact intégréTROAX AUTOMATION & ROBOTICS 18Toutes nos fermetures Safe Lock peuvent être bloquées en position ouverte à l’aide d’uncadenas afin d’empêcher le verrouillage de celle-ci, annulant ainsi le risque d’enfermerune personne opérant dans la zone. Toutes les Safe Lock conviennent à nos portesbattantes et coulissantes.Plus d’informations sur les dispositifs d’interverrouillage utilisés en combinaisonavec des protections sont disponibles dans EN1088 et ISO14119.

Informations sur les panneaux grillagésPanneaux grillagés robustes adaptés à tous les environnementsInformations sur les accessoiresdes portes coulissantesPanneau ST20Une alternative plus légère au ST30 idéalepour la protection de machines automatiques,convoyeurs et autres machines neprésentant pas de grand danger.Cadre : 19x19 mm, Fil : 3 mmMaille : 20x100 mmHauteurs: 1200 et 2000 mmLargeurs: 200, 300, 700, 800,1000, 1200 et 1500 mmPanneau PCConstitué d’un cadre tubulaire avecune plaque laminée en polycarbonate.Permet une bonne visibilité de la zonetout en servant de protection.Cadre : 30x20 mm, Épaisseur PC : 3 mmHauteurs: 2000 mmLargeurs: 200, 300, 700, 800, 1000 et 1200 mmPanneau ST30Conçu pour les environnementsexigeant un niveau de sécurité élevétels que les robots de grande taille oumachines très dangereuses.Cadre : 30x20 mm, Fil : 3 mmMaille : 20x100 mmHauteurs: 1200 et 2000 mmLargeurs: 200, 300, 700, 800,1000, 1200 et 1500 mmPanneau plein Tôlé STIdéal pour protéger des opérationsde soudage, découpe et meulage.Efficace aussi contre les projections,émanations de fumée et poussière.Cadre : 30x20 mm, Épaisseur : 0,7 mmHauteurs: 2000 mmLargeurs: 200, 300, 700, 800 et 1000 mmAugmenter la largeur et la hauteur tout en restant flexible et robusteCornière de guidageLa cornière de guidage stabilise et contrôlela position de la porte. Le panneaucoulisse à travers un guide plastiquepour garantir un fonctionnement soupleet silencieux.Guide de fermetureCe guide réceptionne le coulissant pourveiller à ce qu’il se place dans la bonneposition lorsque la porte est fermée.Chariots porte coulissanteCe chariot, équipé de roulements àbilles, se déplace facilement dansle rail. Vissé sur le panneau, il éviteainsi les perçages.Equerre T supportLe T support sert à maintenir le railen place.Rail simplePour les portes coulissantes simples,en aluminium extrudé, finition brillante.Rail doublePour les portes coulissantess’entrouvrantes, en aluminiumextrudé, finition brillante.Informations sur les accessoires des portes battantesQuelque soit vos besoins, nous avons le type de porte qu’il vous fautButée de porteLa butée de porte a un amortisseur encaoutchouc pour éliminer les vibrationset le bruit lors de la fermeture.Collier charnièreLe collier charnière, en acier solide,remplace le collier de fixation panneau/poteau.Arrêt centralNos portes battantes doubles sontlivrées avec une fixation au sol.Kit de porteNotre kit de porte vous permet de remplacerun panneau fixe par une porte,n’importe où dans votre installation.Informations sur les accessoires des portescoulissantes linéaires et télescopiquesPortes sans rail supérieur pour un passage libreGuides hauts à galetsLes guides hauts à galets ont deuxfonctions : guidage et coulissementperformant.Rail télescopique(non linéaire)La version télescopique convient à deslargeurs d’ouverture inférieures. Ellecomporte un rail télescopique résistantau centre du panneau et un guidage enpartie haute.EntraitLa traverse horizontale en acier estutilisée pour renforcer la structurede la porte. L’entrait se fixe sur lespoteaux en partie haute.Roulette intégréeLa roulette intégrée dans le rail permetde positionner correctement la portelors de la fermeture.Guide basQuelque soit la fermeture choisie, ceguide est un élément essentiel pour quela porte se positionne correctement àchaque utilisation.TROAX AUTOMATION & ROBOTICS 20

1341Le profil END est une solution innovante et brevetéepermettant d’ajuster la largeur des panneauxgrillagés sur site en une seule opération.2Profil ENDProfil TopLe profil TOP est une solution innovante et brevetéepermettant d’ajuster la hauteur des panneaux grillagéssur site en une seule opération.Priorité au clientTout ce dont vous avez besoin en un clicL’Espace Client Troax est disponible sur notre site webwww.troax.com. Il vous donne accès aux fiches techniques desproduits et à des fichiers Autocad vous permettant de concevoirvotre plan avec nos produits, ainsi qu’aux lignes directrices de laNouvelle Directive Machines.23Le Snapper est une solution permettant de substituerun poteau entre deux panneaux. Il se fixe sansvis et sans outil.4SnapperJoint UC’est un joint en caoutchouc qui permet de recouvrirla maille découpée en milieu de panneau.Profil END et TOP et Snapper sont des accessoirescompatibles avec tous nos panneaux grillagés etsystèmes de fixations.Grande fluidité dans le travailgrâce à Configura LightConfigura est un logiciel de traçage interne qui permet de dessinerles plans et obtenir un prix. Configura Light a été développéspécialement pour être utilisé par nos clients. Ainsi ils peuventconcevoir eux-mêmes leurs aménagements spécifiques enutilisant les produits Troax.Configura Light vous permet de glisser et déposer nos produitssur la feuille de dessin vierge ou sur un plan Autocad importé etde créer ainsi la meilleure solution.ConfiguraLightGuide desécuritéTROAXCADFiches techniquesdes produitsDéveloppement continu de nos outilsGrâce à nos outils/programmes, vous pouvez obtenir desinformations sur nos produits 24h/24. Des développementset améliorations sont constamment en cours.Tests de haute qualitéNormes et DirectivesTROAX dispose de son propre service de recherche et développementdont le but est d’optimiser les produits et les systèmes. Tous les résultatsde tests sont soigneusement compilés et mis à la disposition des clients.Directive Machines – 2006/42/CELa Directive Machines 2006/42/CE précise les exigences auxquellesdoit répondre une machine avant d’être lancée sur le marché ou miseen service au sein de l’Union Européenne, en Islande en Norvège et auLiechtenstein. Les Etats membres de l’UE sont tenus d’intégrer cetteDirective à leur législature.Les produits TROAX sont conformes à toutes les exigences de la Directiveet notre entreprise travaille en permanence à adapter aussi bienles produits existants que les nouveautés.Des unités de mesure de309 à 1600 joulesTROAX a choisi de ne pas se fier uniquement aux calculs théoriques.Lors du développement de nouveaux produits et systèmes, nousréalisons toute une série de tests avec des unités énergétiques de309 à 1600 joules permettant de contrôler leur résistance et demaintenir notre réputation de qualité connue dans le monde entier.Meilleure visibilité grâce à lacouleur griseLes enceintes TROAX sont disponibles dans n’importequelle couleur mais le gris RAL 7037 n’a pas été choisiepar hasard. Cette couleur a une incidence très importantesur la visibilité car l’œil distingue plus facilementle danger à travers un panneau de couleursombre, c’est pourquoi nous avons également choisi lenoir comme couleur standard.TROAX AUTOMATION & ROBOTICS 22

Troax GmbHTel: +43 2254 76 371E-mail: info@troax.atTroaxTel: +32 15 28 17 30E-mail: info@troax.beVECSA International -Consultoria e Sistemasde Sequranca Ltda.Tel: +55 11 3528 4567E-mail: vendas@troax.com.brGunnebo Troax China SalesTel: +86 21 546 629 78E-mail: info.china@troax.cnTroaks d.o.oTel: +385 47 64 20 71E-mail: info.croatia@troax.comTroax CZ s.r.o.Tel: +420 312 246 820Tel: +420 312 246 821E-mail: info@troax.czTroax Denmark A/STel: +45 43 71 02 33E-mail: info@troax.dkTroax Nordic ABTel: +358 106 171 746E-mail: info@troax.fiTroax SASTel: +33 479 96 66 30E-mail: info@troax.frTroax GmbHTel: +49 6127 9079 0E-mail: info@troax.deTroax Italy S.r.lTel: 800 787 005E-mail: info@troax.itMORITA & COMPANYTel: +81 568 77 1241E-mail: service@morita-c.co.jpTroax BVTel: +31 252 370 154E-mail: info@troax.nlTroax Nordic ABTel: +47 22 80 42 00E-mail: info@troax.noTroax Polska Sp. z o.o.Tel: +48 (61) 663 27 02E-mail: info@troax.plTROAX SK s.r.o.Tel: +421 903 655 625E-mail: pavol.kapral@troaxsk.skVotem Autotech Co., Ltd.Tel: +82 (0)52 283 0501E-mail: andrew.kim@mdtkorea.netTroax Systems, S.L.Tel: +34 93 568 40 00E-mail: info@troax.esTroax SystemsTel: +34 91 103 25 79E-mail: madrid@troax.esTroax AB (Head Office)Tel: +46 370 828 00E-mail: info@troax.comTroax Nordic ABTel: +46 370 828 00E-mail: info@troax.seTroax Schweiz AG.Tel: +41 55 451 61 61E-mail: info@troax.chTroax Endüstri InsaatTel: +90 212 607 24 94E-mail: murat.daskin@troax.comTroax UK LtdTel: +44 1793 542 000E-mail: info@troax.co.ukLee Manufacturing LtdTel: +44 1384 277 441E-mail: info@troaxlee.co.ukTroax, Inc.Tel: +1 (615) 730-7581E-mail: info@troax.usTroax Belux Schaliënhoevedreef 20c 2800 MechelenTel : +32 15 28 17 30 Fax + 32 15 71 51 64 info@troax.be www.troax.com201112-0621-BE