273014D-7I LIB. Silenclima.indd

71,8 mtFig. 2Fig. 3POSIZIONAMENTO EDINSTALLAZIONEIl climatizzatore deve essere installatoin ambiente adeguato.Vi raccomandiamo di ridurre l'irraggiamentosolare tramite tapparelle,tende, veneziane e di tenere chiuseporte e finestre.- UNITÀ INTERNAPosizionare l'unità interna in modotale che:• La griglia anteriore rimangacompletamente libera da qualsiasiostacolo che possa impedire l'uscitadell'aria (Fig. 2).• La parte posteriore sia ad unadistanza di almeno 20 cm (Fig. 3)da qualsiasi ostacolo (tende, pareti,ecc.).- UNITÀ ESTERNAPosizionare l'unità esterna al di fuoridel locale da climatizzare (ad es. suun davanzale o su un balcone) inmodo tale che:• Il dislivello massimo tra l'unitàinterna e quella esterna sia di 1,8 m(Fig. 3).INSTALLATIONInstallez le climatiseur dans un milieuadéquat.Nous vous recommandons de réduirel’ensoleillement de la pièce avec desvolets, rideaux ou stores vénitiens et defermer les portes et les fenêtres.- UNITE INTERIEUREPosez l’unité intérieure de telle façonque :• aucun obstacle ne puisse gênerl’évacuation de l’air de la grille avant(dessin 2),• le dos de l’unité soit à une distanceminimale de 20 cm (dessin 3) de toutobstacle (rideaux, murs, etc.).- UNITE EXTERIEUREInstallez l’unité extérieure au dehorsde la pièce à climatiser (rebord d’unefenêtre, balcon) de telle façon que :• la différence de niveau entre l’unitéintérieure et l’unité extérieure soit de 1,8m (dessin 3),POSITIONING AND INSTALLINGThe air conditioner must be installed onappropriate premises.We advise you to reduce sunlight penetratingby using roller blinds, curtains,Venetian blinds and to keep doors andwindows shut.- INDOOR UNITPosition the indoor unit so that:• the front grille is completely freefrom any obstacles that could hinder theoutlet of air (Fig. 2).• the rear part of the unit is at least20 cm (Fig. 3) away from any obstacles(curtains, walls, etc.).- OUTDOOR UNITPlace the outdoor unit outside the roomto be conditioned (e.g. on a window sillor balcony) so that:• the difference in height between theindoor and outdoor units is 1.8 m (Fig.3).AUFSTELLUNG UNDINSTALLATIONDas Klimagerät ist in einem Raumaufzustellen, in dem die Bedingungenfür einen einwandfreien Betriebbestehen.Es empfiehlt sich, die Sonneneinstrahlungdurch Jalousien und/oderVorhänge zu dämmen, sowie Türen undFenster geschlossen zu halten.- INNENGERÄTDas Innengerät so aufstellen, daß:• der Luftaustritt am vorderen Gitterunbehindert erfolgt (Abb. 2);• die Geräterückseite wenigstens20 cm von Vorhängen, Wänden u.a.behindernden Gegenständen entferntist (Abb. 3).- AUSSENGERÄTDas Außengerät außerhalb des zuklimatisierenden Raumes (z.B. aufeinem Fensterbrett oder Balkon) soaufstellen, daß:• zwischen dem Innen- und Außengerätein Höhenunterschied von wenigstens1,8 m besteht (Abb. 3);EMPLAZAMIENTO E INSTALACIONEl climatizador debe instalarse en unambiente adecuado.Les aconsejamos reducir la irradiaciónsolar mediante persianas o cortinasy mantener cerradas las puertas yventanas.- UNIDAD INTERNAEmplacen la unidad interna de modoque:• La rejilla anterior quede completamentelibre de cualquier obstáculo quepueda impedir la salida del aire (Fig.2).• La parte posterior esté a unadistancia de por lo menos 20 cm. (Fig.3) de cualquier obstáculo (cortinas,paredes, etc.).- UNIDAD EXTERNAEmplacen la unidad externa fuera dellocal que se ha de climatizar (por. ej.sobre una repisa o en un balcón) demodo tal que:• El desnivel entre la unidad internay la externa sea de 1,8 m (Fig. 3).PLAATSING EN INSTALLATIEDe airconditioner moet in een geschikteruimte worden geïnstalleerd.Wij adviseren u het zonlicht te werendoor middel van rolluiken, gordijnen,jaloezieën en deuren en ramen dichtte houden.- BINNENUNITPlaats de binnenunit zodanig dat:• het rooster aan de voorkant volledigvrij blijft van welk obstakel dan ookwaardoor de luchtuitlaat belemmerdzou kunnen worden (fig. 2);• de achterkant zich op een afstandvan minimaal 20 cm (fig. 3)van welk obstakel dan ook bevindt(gordijnen, wanden enz.).- BUITENUNITPlaats de buitenunit buiten het vertrekdat u van airconditioning wilt voorzien(bijv. op een buitenvensterbank of opeen balkon) zodat:• het hoogteverschil tussen debinnenunit en de buitenunit 1,8 mbedraagt (fig. 3);