273014D-7I LIB. Silenclima.indd

1612Fig. 10TRASPORTO DELCLIMATIZZATOREDeve avvenire in posizione verticale.In caso di trasporto in posizioneorizzontale attendere almeno un’oraprima di riavviarlo.Prima di effettuare il trasporto scaricarecompletamente l’acqua di condensaaprendo il tappo (fig. 10/2).MANUTENZIONE PERIODICAPrima di eseguire qualsiasi operazionedi manutenzione scollegaresempre la spina.PULIZIA DEI FILTRI DELL’ARIAIl filtro trattiene le impurità dell’aria(polvere, pollini), per questo deveessere pulito settimanalmente.• Premere le due linguette dellagriglia posteriore ed estrarla (fig.10/1).• Sfilare il filtro dalla griglia e pulirlocon un getto d’acqua. Prima di riposizionarloattendere che sia asciutto.PULIZIA DEL CLIMATIZZATOREPrima di pulire il climatizzatore scollegaresempre la spina.Per la pulizia esterna utilizzare soloTRANSPORT DU CLIMATISEURIl doit se faire en position verticale.Dans le cas de transport en position horizontale,attendre au moins une heureavant de le mettre en marche.Avant d’effectuer le transport, vidangercomplètement la condensation en enlevantle bouchon (Fig.10/2).ENTRETIEN PERIODIQUEAvant d’effectuer une opération d’entretienquelconque, débrancher toujours lafiche de la prise de courant.NETTOYAGE DES FILTRES A AIRLe filtre retient les impuretés de l’air(poussières, pollens) et doit donc êtrenettoyé toutes les semaines.• Appuyer sur les deux languettes dela grille arrière et la sortir (Fig.10/1).• Sortir le filtre de la grille et le nettoyeravec un jet d’eau. Attendre qu’ilsoit sec avant de le remettre en place.NETTOYAGE DU CLIMATISEURDébrancher toujours la fiche de laprise de courant avant de nettoyer leclimatiseur.Utiliser uniquement des détergents etnon pas de l’essence, du gazole ni desHOW TO TRANSPORT THECONDITIONERThe conditioner must be kept uprightduring transport.If it is transported in a horizontal position,wait at least one hour beforestarting it.Prior to transport, always open theplug (fig. 10/2) and drain all the condensation.ROUTINE MAINTENANCEAlways remove the plug from thesocket before carrying out any type ofmaintenance.HOW TO CLEAN THE AIR FILTERSThe filter traps any impurities in the air(dust, pollen) and must therefore becleaned once a week.• Press the two tabs of the rear grilleand remove it (fig. 10/1).• Remove the filter from the grille andclean it with a jet of water. Make sure itis perfectly dry before replacing it.HOW TO CLEAN THE AIR CONDI-TIONERAlways pull out the plug from the socketbefore cleaning the conditioner.TRANSPORT DER KLIMAANLAGEDie Klimaanlage muß in aufrechterStellung transportiert werden.Wird sie in liegender Stellung transportiert,muß vor dem ersten Einschaltenmindestens eine Stunde abgewartetwerden.Vor dem Transport erst das Kondenswasservollständig ablassen. Dazu denStöpsel entfernen (Abb. 10/2).REGELMÄSSIGE WARTUNGVor jedem Wartungseingriff stets denNetzstecker ziehen.REINIGUNG DER LUFTFILTERDer Filter fängt die Schmutzpartikeln inder Luft auf (Staub und Pollen) und mußwöchentlich gereinigt werden.• Die zwei Federkeile des hinterenGitters drücken und das Gitter herausziehen(Abb. 10/1).• Filter aus dem Gitter ziehen und miteinem Wasserstrahl reinigen. Vor demWiedereinbau erst trocknen lassen.REINIGUNG DER KLIMAANLAGEVor der Reinigung stets den Netzsteckerziehen.Zur äußeren Reinigung nur seifige Lö-TRANSPORTE DEL CLIMATIZADORHay que realizar el transporte en posiciónvertical.En caso de transporte en posiciónhorizontal esperar al menos una horaantes de ponerlo en marcha.Antes de efectuar el transporte vaciarcompletamente el agua de la condensaciónabriendo la tapa (fig. 10/2).MANTENIMIENTO PERIÓDICOAntes de realizar cualquier operaciónde mantenimiento desenchufar siempreel aparato.LIMPIEZA DE LOS FILTROS DEAIREEl filtro retiene las impurezas del aire(polvo, polen, etc.) por eso es necesariolimpiarlo cada semana.• Apretar las dos lengüetas de larejilla trasera y sacarla (fig. 10/1).• Sacar el filtro de la rejilal y limpiarlocon un chorro de agua. Antes de volvera colocarlo esperar a que esté seco.LIMPIEZA DEL CLIMATIZADORAntes de limpiar el climatizador desenchufarlosiempre.Para la limpieza exterior utilizar sola-TRANSPORT VAN DEAIRCONDITIONERDe airconditioner moet rechtop verplaatstworden. Als de airconditionerliggend verplaatst wordt dan moet uminimaal één uur wachten voordatu de airconditioner in werking kuntstellen. Alvorens de airconditionerte gaan verplaatsen moet u het condenswatereerst helemaal weg latenlopen door de dop (fig. 10/2) opente draaien.PERIODIEK ONDERHOUDAlvorens onderhoudswerk-zaamhedenaan de airconditioner te gaan verrichtenmoet u altijd eerst de stekkeruit het stopcontact halen.REINIGING VAN HET LUCHTFIL-TERHet filter houdt de verontreinigingendie in de lucht zitten (stof, pollen e.d.)tegen, daarom moet het filter één keerin de week gereinigd worden.• Duw de beide lipjes van hetrooster aan de achterkant in en haalhet rooster (fig. 10/1) eruit.• Haal het filter uit het rooster enmaak het filter met stromend water