Pré Thomas - Ville de Saint-Apollinaire

ville de saint-apollinaire “L’esprit village”,REGARDS CROISESN°91bimestrielSEPT/OCT2010Pré ThomasDOSSIERINFORMATIONSRENTRÉEREPORTAGEJOURNALDE BORD

EDITOSOMMAIREreportage................................................................................................................p. 4-5Journal de bord saint-apollinaire / herxheimnoisygift fait son festivalles ados en voyagePORTRAIT.............................................................................................................................p. 6bernadette anceauA L’HONNEUR..................................................................................................................p. 7gilberte hornut, PARMI LES doyenneS de nouvelle vie90 printemps pour yvonnele personnel municipal recompenséune visite académiquecap a l’ouest pour vivian mathiotdeveloppement durable...............................................................p. 8Ça roule pour le service technique2 ème rencontres epleumiennes du développementdurablene jeter pas votre ancien téléphonedossier..................................................................................................................................p. 9INFORMATIONS rentréetemps librE...................................................................................................p. 14-15creche : attention les petits sont de sortiel’impro sous les étoilescœur de cible pour les archers épleumiens7 ème foulées épleumiennesGENERATIONS EPLEUMIENNES.................................................p. 16un été actif avec l’accueil de loisirs et l’espace jeunesl’immeuble génération : des référents pour uneréférencevie DE LA commune.....................................................................................p. 17balade parmi les fleursespace multimédia : programme de rentréeassistantes maternelles : des accueils disponiblesvie citoyenne.......................................................................................................p. 18Expression des groupes ÉLUSregards croisés4N°914SEPTEMBRE/OCTOBRE 2010Le marché de l’immobilier est un indicateur del’attractivité et du dynamisme d’une commune.Malgré la conjoncture économique atone, la situationde Saint-Apollinaire, tant au niveau du nombre detransactions immobilières, qu’en termes de constructionsnouvelles est atypique.La municipalité met en œuvre le plan local d’urbanismeélaboré en 2005 avec la population, dans la logique desobjectifs du plan local d’habitat de l’agglomération.Ainsi, notre commune répond aux demandes expriméesen logements locatifs ou d’accession à la propriété. D’oreset déjà, 96 logements locatifs aidés d’Orvitis sont attribuésaux « Allées de la Fleuriée » dans le cadre d’un programmeinnovant en matière de maîtrise de l’énergie.A « Pré Thomas » un ensemble de 50 logements,également d’Orvitis, est en cours de construction, tandisque s’initie un nouveau site intergénérationnel ouvertaux handicapés, aux étudiants et aux personnes âgéesdépendantes, pour une ouverture fin 2012.D’autres opérations immobilières sont en cours sur « PréThomas » où les constructions vont bon train et bientôt,rue de Cromois.L’arrivée de nouveaux Epleumiens, dont certains sontde retour dans leur commune natale est une source desatisfaction qui place Saint-Apollinaire parmi les villes qui« ont la cote » !Pour autant, si le nombre de grues qui s’élèvent dans leciel de Saint-Apollinaire est impressionnant, il ne doit pasnous éloigner de « l’esprit village » au travers de ses mixitéssociale et architecturale, chères à Saint-Apollinaire.Avec moi, vos élusmunicipauxsontgarants de cette identitéet restent sensibles auprix de l’immobilierqui s’inscrit dans unemoyenne raisonnable pourl’agglomération dijonnaise ;c’est une autre satisfaction.Rémi DELATTEDéputé-Maire deSaint-ApollinaireREGARDS CROISés - magazine bimestrielDIRECTEUR DE LA PUBLICATION Rémi Delatte. RÉDACTION ET CRÉDITPHOTOS Mairie de Saint-Apollinaire, G. Borgniet, M. Clément, J. Joly,D. Millot. RÉALISATION ET IMPRESSION Imprimerie Mercure Chenôve.Dépôt légal : 4 ème trimestre 2010.N° 91 - SEPT/OCT 2010 - Édité par la ville de Saint-apollinairetirage 3 500 EX.03

eportageregards croisés4N°914SEPTEMBRE/OCTOBRE 2010Noisygift faitson festivalInvité par le comité jumelage aufestival interkunst d’herxheim,Noisygift a marqué les esprits parune prestation mémorable.Un set de 45 minutes qui « envoiedu lourd » pour ce quatuor féru derock.Vingt-cinq groupes se sontsuccédés pendant 3 jours devantun public nombreux sur une scèneinstallée au cœur d’Herxheim.Un rappel, fait rarissime pour cefestival, a ponctué le passage dugroupe sous les applaudissementsdu public et des organisateursqui se sont empressés de leurproposer une invitation pourl’année prochaine.LES ADOS EN VOYAGEParmi les séjours proposés cet été aux jeunes de lacommune, l’Espace Jeunes et le Comité de Jumelage ontproposé un camp à Herxheim pour découvrir notre villejumelle.Le programme a permis à nos épleumiens de participer àde nombreuses activités (parc d’attractions, piscine, accrobranche,…).En retour, un groupe de jeunes allemands a séjournéfin juillet à Saint-Apollinaire avec également un menu .« copieux » qui a ravinos hôtes.Un échange estivalenrichissant pour tousqui sera renouvelél’année prochaine.Un grand merci auxmembres du Comitéde jumelage qui sesont investis dansl’organisation del’ensemble de cesmanifestations.05

PORTRAITregards croisés4N°914SEPTEMBRE/OCTOBRE 2010Bernadette,une femme de cœur.5 Bernadette ANCEAUsa famille est installéedepuis 1770 à Saint-Apollinaire. Depuis 1950,elle détient les clés del’église de la commune, ne comptantpas son temps pour aider les 13prêtres qui se sont succédés.Malgré tout le respect qu’onlui porte, on pourrait dire queBernadette ANCEAU fait partie denotre patrimoine. Il faut dire qu’ellea beaucoup aidé à la tenue despremières journées du patrimoinequi se tiennent en 2010 en terreépleumienne.Du haut de ses 85 ans, elle déborded’énergie. « Je ne regarde pasderrière, mais toujours devant, versl’avenir » dit-elle les yeux pétillants.Celle qui a une sœur de 90 ans etune cousine de 93, toutes les deuxtrès autonomes, fourmille de projets.Des plaisirs simples, éplucher lesharicots du jardin, faire des confitures,repasser les aubes qui serontprésentées lors des journées dupatrimoine… maillent ses journées.Mais ce qui la motive le plus, c’est safamille. 7 enfants, 12 petits-enfantset 3 arrières-petits-enfants ( Mathis,Ismael et Ainhoa) sont l’objet detoutes ses attentions. Son visageirradie la joie et le bonheur lorsqu’elleévoque l’arrivée impromptue de sespetits enfants hier soir pour le dîner« tout ce que je peux faire pour lafamille, je le fais ».Mais Bernadette sans Jean nepourrait exister. Son mari, elle l’aconnu au début des années 40 etl’épouse en 1944. Jean est un « gars» de Santenay, jardinier de formation.« Lui, ce sont les légumes, moi lesfleurs » précise-t-elle. En s’installanten 1950, au Clos St François, Jeanreprend les missions du père deBernadette dans la commune ;appariteur. « Sonnerie de cloche,appel aux feux … à l’époque onsonnait souvent la cloche »dit elle …et même à 5 heures du matin durantl’occupation. Elle se rappelle de sonenfance où elle allait elle-même tirersur le corde… Sa jeunesse, elle laraconte sans aucune nostalgie. « Al’époque, nous étions 380 habitants ;il n’ y a plus rien de comparable avecaujourd’hui ; il faut s’y faire et c’estune bonne évolution » et d’ajouter« vous savez, j’ai beaucoup de bonssouvenirs et les mauvais dont elle nesouhaite pas trop parler (le décès dedeux de ses enfants) se glissent là aumilieu » conclut-elle avec beaucoupde philosophie et de foi.Par contre, ne lui parlez pas de latélévision. « Je ne la regarde jamais,elle préfère ses mots fléchés et lire deslivres d’histoire. D’ailleurs, elle vousreçoit avec le livre de Michel PAUTYsur l’histoire de Saint-Apollinaire «Les BIGARRURES » et contredira unrécent article paru dans la presselocale relatant la descente d’animauxdans le puits de l’eau miraculeuse dela paroisse. « Je n’ai jamais vu celaen 85 ans de vie à Saint-Apollinaire »maugrée-t-elle après le journaliste.C’est que Bernadette, bien qu’elle aitdébuté sa carrière à la fabrique depâtes dijonnaises REGINA, n’est pasdu genre à « se laisser rouler dans lafarine » car elle a le caractère de ceuxqui épousent comme elle, la devisede la commune « Fay bien et laisse .dire ».06

A L’HONNEURGilberte HORNUT : PARMI LESDOYENNES DE NOUVELLE VIEAdhérente depuis 32 ans,Gilberte a passé 13 années ausein du bureau de la sectionNouvelle Vie de l’AssociationSportive et Culturelle, apportantdynamisme et bonne humeur.Cette épleumienne justifieparfaitement notre « espritvillage ».Une réception en son honneura été organisée afin de laremercier de son engagementassociatif et lui souhaiter unjoyeux 90 ème anniversaire.regards croisés4N°914SEPTEMBRE/OCTOBRE 201090 PRINTEMPS POUR YVONNEUne sympathique réception étaitorganisée pour fêter l’anniversaired’Yvonne BINET.Rémi DELATTE accompagné deFrançoise CLEMENT adjointeaux solidarités, Annik LECRIGNYprésidente de nouvelle vie, PierreCAMILLERI président de l’ASC etIsabelle BENOIT responsable del’OMA ont tenu à être présentspour témoigner de l’amitié qu’ilsportent à cette épleumienne decœur ainsi qu’à son mari.LE PERSONNEL MUNICIPAL RÉCOMPENSÉAu début d’été, l’heure était venue de distinguer plusieurs agentsmunicipaux pour leur dévouement. Quatre d’entre eux ont reçula médaille du travail :• Rémi PERRIN contrôleur de travaux principal a reçu lamédaille d’or• Anne CHANUT éducatrice chef de jeunes enfants• Danièle BALLESTEROS Agent Territorial Spécialisée desEcoles Maternelles, principale 2éme classe• Frédéric VUILLEMOT adjoint technique principal 1ére classeont reçu la médaille d’argent.Au cours de cette cérémonie et pour son départ en retraite,Mme Yvette BOURLET Adjointe administrative principale de 1 èreclasse, a reçu également les remerciements de Rémi Delattepour son engagement de coordinatrice à Générations .UNE VISITEACADÉMIQUEDans le cadre de l’opération unlivre pour l’été, la commune a reçula visite de Florence LEGROS,recteur d’académie et chancelièrede l’université de Bourgogneaccompagnée de François CAUVEZ inspecteur d’académie.Après une visite au groupe scolaire élémentaire « La Fleuriée »où une distribution des « Fables de la Fontaine » et une séance dedédicaces improvisées se sont déroulées,nos hôtes se sont rendus en mairie pour une réception et lasignature du livre d’or.cap à l’ouest pourvivan mathiotEn 1994 la Médiathèque ouvraitses portes sous la direction deVivian MATHIOT, 16 ans plustard, Vivian choisit de prendreun nouveau départ en directiondu Mont Saint Michel où elleva participer à la création de lamédiathèque de la communautéde communes de Saint-Hilaire–du–Harcouët. Nous lui souhaitonsbon vent et beaucoup de réussitedans ce nouveau projet.07

DEVELOPPEMENT DURABLE regards croisés4N°914SEPTEMBRE/OCTOBRE 20102 éme salon dudéveloppementdurable9 et 10octobreVenez rencontrer sur plus de 2000 m 2d’exposition les principaux acteurs del’agglomération : Eco construction,isolation, énergies renouvelables,traitement et gestion de l’eau,produits bio, associations, institutions,dégustations, restauration, projectionde films...Espace Tabourot des Accords10h à 18hEntrée gratuite08Où déposer vos déchets en verre ?10 bulles à verres sont à votredisposition :- Rue Gustave Eiffel- Impasse Jacquat (derrière le centre .commercial cours de gray)- Parking bas centre commercial La .Fleuriee- La redouteÇA ROULE POUR LESSERVICES TECHNIQUES !- Rue François Lechenet- Parking centre de loisirs (rue deMirande)- Rue de la Fraternité- Rue A Fournier- Complexe de louzole (parking haut)- Rue Docteur SchmittLa ville a équipé les services techniques dedeux vélos à assistance électrique.Rechargeables sur secteur, ils disposent d’uneautonomie de 40 Km et sont mis à dispositiondes deux responsables du service, Jean-LucMONOT et Rémi PERRIN.Ce dernier n’étant pas dépaysé ayant étécoureur cycliste amateur ; dorénavant, « le véloc’est à Saint-Apo » oserait-on dire!NE JETEZ PAS VOTREANCIEN TELEPHONEDeux boîtes de collecte sontinstallées (Maison des Associationset Mairie) afin de récupérer vosportables. Ceux-ci seront remis àl’association FNATH (FédérationNationale des Accidentés du Travailet des Handicapés). Ce geste permetà cette association de récupérer .0,50 cts d’euros par téléphone etparticipe à son financement.Une première collecte a permis deremettre une centaine d’appareils auprésident de cette association.OBJETS ENCOMBRANTSSUR RENDEZ-VOUS AU

egards croisés4N°914SEPTEMBRE/OCTOBRE 2010DOSSIERINFORMATIONSRENTRÉELa Petite EnfanceCrèche :Agréée pour 30 places, elle propose un accueil régulier pourles enfants de 2 mois à 4 ans. Les enfants y sont répartis pargroupe d’âge afin de répondre au mieux à leurs besoins.Qu’est-ce que l’accueil régulier ?Il s’agit d’un accueil en journée temps partiel ou tempsplein. La durée hebdomadaire de garde de l’enfant peutêtre accordée à temps plein (5 jours par semaine) ou tempspartiel (de 1 à 4,5 jours par semaine) sur des jours fixes,sans possibilité d’alternance d’une semaine sur l’autre.Située rue de La Fleuriée, elle est ouverte de 7h à 19h, dulundi au vendredi, tél. 03 80 78 13 44.Halte-garderie(Structure Multi-Accueil) :Agréée également pour 30 places, ellefonctionne en « multi-accueil » dulundi au vendredi, entre 7h30 et 18h30,tél. 03 80 60 81 45. Elle propose àla fois un accueil régulier dans lesmêmes conditions que celui de lacrèche, mais aussi un accueil dit« occasionnel », soit quelquesheures dans la semaine, en matinéeou en après-midi (sans repas) et unaccueil pour les enfants de 2 à 4 ansscolarisés, l’accueil de loisirs n’étantouvert qu’à partir de 4 ans.R.I.A.M. :Le Relais Intercommunal Assistantes Aaternelles est un lieu pour les familles et les assistants (tes) maternels (les)proposant : information, soutien, lieu de rencontres, activités d’éveil. La responsable facilitera la recherche d’uneassistante maternelle pour votre enfant.Renseignements : 03 80 60 81 49.

DOSSIERLa scolariteLe Restaurant scolaire :L’Accueil Périscolaire :Accueil tous les jours de classe dans chaque groupescolaire.Qui peut s’y inscrire ?L’accès est réservé aux enfants fréquentant les écolesde la commune, à partir de 3 ans.Qui peut s’y inscrire ?L’accès est réservé aux enfants dont les parents, exerçantune activité professionnelle, sont domiciliés àSaint-Apollinaire.Pour les enfants ayant des problèmes de santé(allergie alimentaire ou autre) et demandant uneattention particulière, l’accès leur sera accordé sousréserve d’avoir constitué un dossier de projet d’accueilindividualisé (P.A.I).Il pourra être également fait exception à ces règles surdécision du Maire pour des situations sociales particulièrementdifficiles.Le choix de l’inscription ?Les possibilités de restauration sont identiques à cellesde l’accueil périscolaire.L’enfant peut-il manger un jour non prévu initialement ?Oui, en cas de situations exceptionnelles, enraison de contraintes professionnelles ou familiales (unjustificatif vous sera demandé). Cette demande doit êtrefaite par téléphone auprès du responsable, Mr PascalOUDOT au 06.64.47.44.00, le matin avant 9h.Le choix de l’inscription?Deux possibilités sont offertes aux familles : uneinscription à l’année ou à la semaine.Les personnes qui décident d’inscrire leur enfant à lasemaine s’engagent à remplir chaque semaine un coupond’inscription qui devra être remis chaque jeudi matinavant 9h dans la boîte aux lettres de l’école de sonenfant, pour une inscription la semaine suivante.Ce coupon est disponible au CCAS ou téléchargeablesur le site de la ville.Peut-on changer en cours d’année ?Oui. Ce changement s’effectue auprès du CCAS(3 impasse Jacquat), à tout moment par courrier,obligatoirement, et au plus tard le jeudi avant 9h pourl’inscription pour la semaine suivante.Si mon enfant est malade?Vous devez le signaler uniquement par téléphone lejour même avant 9h00, sinon la prestation vous serafacturée !Les délais d’annulation ?Délais à respecter pour les annulationsJour d’appel maximum(avant 9h00)MardiMardi (car pas classe le mercredi)JeudiVendrediPour une annulation leJeudiVendrediLundiMardiAttention aux jours fériés : anticiper l’appel d’un jour !

egards croisés4N°914SEPTEMBRE/OCTOBRE 2010LES LOISIRSL’Accueil de Loisirs :L’Accueil de Loisirs développe un projet à thème afinde proposer aux enfants des activités culturelles,manuelles et sportives.Qui peut s’y inscrire, comment ?L’accueil de loisirs se compose :− d’un accueil de loisirs maternel : y sont admis lesenfants de 4 à 6 ans inscrits à l’école maternelle etdont les parents ou grands-parents habitent Saint-Apollinaire.− d’un accueil de loisirs primaire : y sont admisles enfants de 6 à 12 ans inscrits à l’école primaire etdont les parents ou grands-parents habitent Saint-Apollinaire.Pour les mercredis : Par téléphone au 03.80.71.49.17ou sur place, soit d’un mercredi sur l’autre ou au plustard le lundi soir pour le mercredi matin. Inscription aumois possible.Pour les vacances scolaires : Un formulaire distribuépar le biais des écoles ou téléchargeable sur le site dela ville sera à remplir par les parents dans les dateslimites d’inscription.Les horaires d’ouverture et le fonctionnement?JOURNEE7h30-9h00 : accueil9h00-17h00 : activités, déjeuner, activités, gouter17h-18h30 : départMATIN SANS REPAS APRES-MIDI SANS REPAS7h30-9h00 : accueil 13h30-14h00 : accueil9h00-11h50 : activités 14h00-17h00 : activités, gouter11h50-12h05 : départ 17h-18h30 : départMATIN AVEC REPAS APRES-MIDI AVEC REPAS7h30-9h00 : accueil 11h40-11h50 : accueil9h00-13h30 : activités, 11h50-17h00 : déjeuner,déjeuneractivités, gouter13h30-14h00 : départ 17h-18h30 : départTél. 03 80 71 49 17Si mon enfant est malade ?Vous devez le signaler uniquement par téléphone lejour même avant 9h00 et joindre un certificat médical.L’Espace Jeunes :Cet espace fonctionnetoute l’année(y comprispendant les vacancesscolaires).Hors vacancesscolaires il proposeun accueillibre encadré parles animateurs durant lequel tout jeune peut aller etvenir comme il le souhaite.Pendant les vacances il fonctionne aussi sous la formede l’accueil de loisirs. En dehors du temps d’activités,les jeunes sont libres de partir à l’horaire qui leurconvient.Qui peut s’y inscrire, comment?Les adolescents et jeunes adultes à partir de 12 ansrésidant à Saint-Apollinaire ou dont les parents ougrands parents habitent la commune.Pour l’accueil libre : à l’Espace JeunesPour les vacances scolaires: à l’Espace Jeunes (unprogramme est disponible sur le site de la ville un moisavant le début de chaque période.)Y-a-t-il des exceptions ?Oui : un jeune épleumien possédant « un passeport loisirs» a la possibilité de parrainer un jeune extérieur àSaint-Apollinaire.Les horaires d’ouverture ?Hors vacances scolaires :du 1 er septembre au 31 mars : lundi 14h-19h, mardi9h30-12h et 14h-19h, mercredi 14h-19h, jeudi 9h-12het 14h19h, vendredi 14h30-19h, samedi 14h-19hdu 1 er avril au 30 juin : lundi 14h-19h, mardi 9h30-12het 15h-19h, mercredi 14h-19h, jeudi 9h-12h et 14h-19h,vendredi 14h30-19h, samedi 14h-19h.Vacances scolaires : 8h30-12h /13h30-19hTél. 03 80 72 90 93Si mon enfant est malade ?Vous devez le signaler uniquement par téléphone lejour même avant 9h00 et joindre un certificat médical.

DOSSIER regards croisés4N°914SEPTEMBRE/OCTOBRE 2010LE SPORTLes Mercredis du Sport :Les horaires?les petits de 9h30 à 10h30les grands de 10h30 à 11h50Service des sports : tél. 03 80 72 93 58De nombreuses activités sportives sont proposéespar les associations épleumiennes. Retrouvez lescoordonnées sur le site internet de la commune,rubrique «Associations».La ville de Saint-Apollinaire propose de faire découvrir à votre ou vos enfantsdiverses activités sportives.Le but est d’éveiller les enfants «au sport» en faisant découvrir un maximumd’activité différentes à travers des jeux ludiques.Les séances ont lieu tous les mercredis matin hors vacances scolaires aucomplexe sportif de Louzole.Quelles activités ?Plusieurs cycles sont abordés toute l’année :sport collectif, athlétisme, gymnastique, sport de raquette,sport extérieur, sport de duel, expression corporelle.Qui peut s’inscrire? Comment ?Il y a deux groupes :les «petits» : les enfants en dernière section de maternelle etles CPles «grands» : les enfants de CE1 à CM2les dossiers sont à retirer à l’accueil de la Mairie ou à téléchargersur le site internet de la ville.

TRAVAUX PUBLICSTERRASSEMENTS – VOIRIECANALISATIONSAMENAGEMENTS URBAINS5, rue En Clairvot – SAINT APOLLINAIREZAE CAP NORD – B.P. 47504 21075 DIJON CEDEXTél. 03 80 72 45 37 - Fax 03 80 73 51 27Pierre LAPALUS21850 SAINT-APOLLINAIREPrêts immobiliersVous auriez tortde ne pas venir nous voir !Crédit Mutuel Dijon EsplanadeBureau Saint Apollinaire605, route de Gray – 21850 Saint-ApollinaireTél. : 0820 00 02 55 *E-mail : 02570@cmcee.creditmutuel.fr*0,12 e TTC/mn.HORAIRESLundi ferméMardi au jeudi8h30-12h / 14h-18hVendredi 8h30-18hSamedi 8h30-16havec ou sans rdvZAC La Fleuriée21850 ST APOLLINAIRE

TEMPS LIBRE regards croisés4N°914SEPTEMBRE/OCTOBRE 2010CRECHE : Attention les petitssont de sortie !Le Clos St François a été le théâtre d’unrassemblement peu ordinaire; en effet parents etenfants de la crèche étaient invités pour un aprèsmidifestif marquant la fin d’année.Musique, jeux, spectacles, diaporama, vidéo ontrythmé la fêteLes familles ont participé avec enthousiasme etchacun a pu se dire au revoir, avec une rentréescolaire à l’horizon pour les plus grands.14Le Simca Racing Team fête ses 20 ansen octobre.Des animations sont prévues à cetteoccasion à l’Espace Tabourot desAccords et à la Maison des Associations.(voir le supplément loisirs)Cœur de ciblepour les archersépleumiensOutre les excellents résultats obtenus par lesjeunes membres de la section et notammentAymeric BRIET (catégorie Minime) et GaétanLEGOUX (catégorie Cadet) qui insufflent un ventde jeunesse, le club a obtenu une reconnaissanceimportante de la fédération de tir à l’arc. Il vient, eneffet, d’être « labellisé » Cette distinction est duau travail effectué ausein du club par lesnombreux bénévolessous la houlette deValerie GRUT. Aprèsla section basket ily a quelques mois,c’est une justerécompense quihonore l’associationsportive et culturelle.LUDIMANIA2 ème édition du Festival du JeuSamedi 11 et Dimanche 12 septembreEspace Tabourot des AccordsL’IMPRO SOUS LES ÉTOILESLes amateurs d’impro ont été comblés par les amateurs de l’impro.Les ALIBI (Association Libre d’Improvisation Bourguignonne) ontproposé leur spectacle de fin d’année dans la cour de la mairie débutjuillet.Fruit du travail fourni au cours d’ateliers hebdomadaires ouverts àtous, cette représentation a permis à certains de monter sur scènepour la première fois. Et pour une première, ce fut un coup de maître,chacun donnant le meilleur de lui même oubliant trac et angoisse etlaissant exprimer sa créativité. Un grand bravo à tous les comédiens.

TEMPS LIBRE regards croisés4N°914SEPTEMBRE/OCTOBRE 201015

generations epleumiennes regards croisés4N°914SEPTEMBRE/OCTOBRE 2010UN ETE ACTIF AVEC L’ACCUEIL DE LOISIRSET L’ESPACE JEUNESPlusieurs séjours étaient proposées par l’accueil de loisirs etl’Espace Jeunes offrant la possibilité à chacun de « prendre l’air ».162 jours à la ferme :« Les castors », âgés de 4 à 6 ans,encadrés par trois animatrices,sont partis deux jours à la fermede Borgirault, près de Grancey LeChâteau.A peine arrivés, les enfants ont prispossession des lieux : installationdans les chambres et inventairedes sacs. Après un bon repas, unorage a éclaté, les enfants en ontprofité pour se reposer et fairedes petits jeux. Les enfants ont vécu leur première veillée « contesanimés ». La soirée s’est terminée autour de la traditionnelle .« brochette-chamallows ».Le lendemain, l’activité tant attendue a eu lieu : la promenade àponey. Les enfants sont grimpés sur leur monture, et sont partispour une ballade dans la forêt.4 jours à Saint Dizier :Durant leur séjour, ils ont appris à vivre comme des indiens :.scier du bois, veillées au coin du feu, fabrication de coiffesindiennes et arcs… Leur plus beau souvenir restera la soirée de .« totémisation » : moment durant lequel les enfants reçoivent leurnom d’indien et leur coiffe pour devenir de véritables indiens.4 jours en camp multisports :« Les gastons » sont partis en camp multisports à Montagney Servigney, dans le Doubs pendant quatre jours.La descente de l’Ognon, en canoë kayak, entrecoupée de batailles d’eau fut l’une des activités favorites des enfants. Sous un soleil deplomb, l’activité spéléologie fut la bienvenue. VTT, escalade étaient également au rendez-vous. Parties de « loup garou », chamallowsgrillés et parties de « rigolade » ont rythmé leurs soirées.L’Espace Jeunes a proposé une multitude d’activités :Au programme : escalade, Mégazone, beach soccer &volley, traversée de barrages en kayak, quad, ski nautique,baignade, accro branches, karting, pêche, tir au pistolet,tir à l’arc... 3 séjours ont été mis en place durant l’ été :Paris du 5 au 9 juillet, Port de Bouc (Sud de la France du12 au 16 juillet), Herxheim en Allemagne du 19 au 23 juillet.En matinée, différents stages tels que peintures sur soie,jeux de rôles, tennis, multisports, jeux de plateaux, sportsextérieurs, soutien scolaire...L’IMMEUBLE GÉNÉRATIONS :« DES REFERENTS POUR UNEREFERENCE »Le projet « Générations » fait de Saint-Apollinaire une commune pilote pour lapolitique intergénérationnelle.De nombreuses visites d’élus, de professionnels onteu lieu afin de comprendre la réussite de ce projet. Désormais afin de pérenniserl’esprit intergénérationnel qui règne dans ce lieu, un comité composé du Maire, de laFEDOSAD, de l’OPAC et de l’OMA ainsi que des locataires se réunit régulièrement pourévoquer les différents problèmes du quotidien et y apporter des solutions et surtoutenrichir l’esprit intergénérationnel du site. Une première réunion s’est déroulée auPoint Accueil, où chacun a pu s’exprimer sur ses attentes.

vie citoyenneregards croisés4N°914SEPTEMBRE/OCTOBRE 2010L’AVENIR ENSEMBLEUNE RENTREE REMPLIE D’ESPOIRComme chaque année à la même époque,après un repos réparateur, nous reprenons,remplis de bonnes résolutions le cheminde l’école, du travail ou du bénévolatassociatif.L’équipe municipale se propose de placercette rentrée sous des auspices positifs.Le cours de Gray achève la première partiede sa rénovation, le nouvel Intermarchéouvrira prochainement, les bâtimentsscolaires ont bénéficié des travauxd’entretien et l’installation du premiertableau numérique. Pré Thomas accueilleun nombre de grues considérables, signeST-APO AVEC LA GAUCHEVidéo surveillance, sécurité ougaspillage ?Lors de la réunion du conseil municipaldu 28 juin, le maire et son équipeont voté un crédit de 50 000 € pourfinancer l’installation de caméras devidéo surveillance dans 4 endroits dela ville où se réunissent des jeunes.Les élus de l’opposition n’ont pasapprouvé cette décision, à la foisinadaptée et coûteuse pour une villede moins de 6500 habitants plutôtpaisible.Il convient de souligner, à cet égard,que l’efficacité de tels équipementsest loin d’être établie. Il s’agit en effetd’un dispositif passif qui ne permettrapas d’intervention immédiate en casde problèmes. Par ailleurs, à supposerque la présence de jeunes puisseconstituer un risque en soi (ce qui resteà démontrer, tous les jeunes n’étantd’un dynamisme du logement dans notrecommune.Les activités sportives et culturellesrepartent encore plus fort en septembre,avec les foulées épleumiennes et lapremière participation aux journées dupatrimoine. Le projet de construction dufutur accueil de loisirs et de la salle despectacle avance. Enfin, une nouvellesculpture marque la porte de Pré Thomas,rond point Louis Renault, signe de notreencouragement à la création artistique.Alors accueillons cette rentrée avecdynamisme !Jean-François DODETPrésident du groupe municipalAVENIR ENSEMBLEpas des délinquants en puissance)quelle sera l’utilité des caméras si lespoints de rencontres se forment dansdes quartiers ‘’non surveillés’’?Pour une petite ville telle que lanôtre qui connaît bien sûr, quelquesvols et dégradations, la réponse laplus appropriée reste une présencerégulière et visible de la policemunicipale et de la gendarmerie surtout le territoire communal ainsi quedes mesures de prévention vis à visd’une population à risque.Dans ces conditions, cette somme de50 000 € aurait certainement pu êtreutilisée de manière plus judicieuse. Parexemple, une partie aurait pu servirà équiper les écoles en ordinateursneufs.Philippe ARDOUIN,Nelly GOBY,Daniel CORNOTstapoaveclagauche@orange.frSERVICES MUNICIPAUXMairie – SecrétariatHoraires d’ouverture au public :tous les jours de 9h à 12h et de 14h à 18hTél : 03 80 72 99 99 – Fax : 03 80 72 99 90Site internet : www.ville-st-apollinaire.fre-mail : contact@ville-st-apollinaire.frPolice municipale - Tél : 03 80 72 99 96Médiathèque145, rue de Moirey - Tél : 03 80 72 90 90Horaires d’ouverture au public : mardi de 15hà 19h; mercredi de 10h à 13h et de 14h à 18h,vendredi de 15h à18h30 ; samedi de 10hà 12h etde 14h à 17h.Centre Communal d’Action Sociale et AvenirEmploi3, impasse JacquatHoraires d’ouverture au public : du lundi au jeudide 9h à 12h et de 14h à 18h ; vendredi de 9h à 12het de 14h à 17h ; fermé le samedi matin.Tél CCAS : 03 80 78 15 93 – Fax : 03 80 70 16 73Tél Avenir Emploi : 03 80 74 19 58 –Fax : 03 80 70 16 73Office Municipal des Aînés3, impasse Jacquat - Tél : 03 80 78 15 81Point Accueil Services Générations2, rue Jean Sans Peur - Tél : 03 80 28 25 63Crèche2, rue de la Fleuriée – Tél : 03 80 78 13 44Halte Garderie2, place des Etats de Bourgogne -Tél : 03 80 60 81 45Relais Intercommunal d’Assistants Maternels2, place des Etats de Bourgogne.Horaires d’ouverture au public : mardi et jeudide 14h à 18h15 ou sur rendez-vous. Permanencetéléphonique : vendredi de 14h à 17h.Tél : 03 80 60 81 49Ludothèque2, place des Etats de Bourgogne -Tél : 03 80 60 81 47Centre de Loisirs et Accueil PériscolaireTél : 03 80 71 49 17Espace Jeunesrue de Moirey – Tél : 03 80 72 90 93 - Horairesd’ouverture au public : lundi de 14h à 19h ; mardide 9h à 12h et de 14h à 19h30 ; mercredi et jeudide 14h à 19h30 ; vendredi de 9h à 12h et de 14h à20h ; samedi de 14h à 19h.Maison des AssociationsTél : 03 80 73 65 29 - Esplanade François Manière129, rue Saint-Jean – Horaires d’ouvertureau public : lundi de 14h à 22h45 ; mardi, jeudi,vendredi de 10h à 12h et de 14h à 22h45 ;mercredi de 9h à 22h45 ; samedi de 9h à 16h (unefois par mois de 9h à 23h).Espace Tabourot des AccordsRue François Mitterrand - Tél : 03 80 71 33 11SERVICES DIVERSSapeurs-Pompiers : 18 - SAMU : 15La Poste197, rue de Moirey - Tél : 03 80 60 03 00ERDF - GRDF Dépannage jour et nuitERDF 0810 333 021 - GRDF 0800 47 33 33Lyonnaise des EauxTél. : 03 80 40 73 73SOGEDOTél : 03 80 48 27 27ParoisseTél : 03 80 74 39 84Service Social du Conseil Général,Accueil solidarité et familleRue du Général de Gaulle - Tél : 03 80 65 35 31Gendarmerie QuetignyTél : 03 80 46 33 3618

Panneau_2500x780.pdf 27/11/08 18:06:33Travaux publics et privésTerrassement, assainissementTravaux routiersInfrastructures sportives et de loisirsEtanchéité par géomembraneEUROVIA BOURGOGNETÉL. 03.80.68.24.60107, rue J.J. Rousseau21000 DIJON03 80 65 21 2218, rue de la RedouteZAE CAP NORD21850 ST APOLLINAIREwww.pompes-funebres-meurdra.comBienvenue dans l’universLogements, bureaux, bâtiments industrielset publics...De l’étude à la réception des chantiers qui luisont confiés, STCE conjugue rigueur, exigenceet qualité.Le monde du bâtiment est une grande famille.Chacun de ses acteurs possède ses propresqualités.Chez STCE, nous revendiquons pour notre part,celle de garantir à nos clients un risque zérode désagréments.ENTREPRISE FAMILIALE INDÉPENDANTETRAVAUX PUBLICS1, rue en CLAIRVOT21850 SAINT-APOLLINAIRETél. 03 80 63 74 75 - Fax 03 80 63 74 84E-mail : sa.stce@wanadoo.frwww.sastce.comParc Technologique - 4, avenue Jean Bertin - BP 77971 - 21079 DIJON CEDEXTél. : 03 80 70 07 70 - Fax : 03 80 70 02 80e-mail : siege.social@rogermartinsa.com - site : www.rogermartinsa.com