Télécharger l'AJJ 747 - Site officiel de la ville d'Aubagne en Provence

UN TRAMWAYD’UTILITÉ PUBLIQUEPage 8N° 747 - 8 FÉVRIER 2013WWW.AUBAGNE.FRJournal bimensuel de la Ville d’AubagneBudget 2013 :on en débat le 12Ce mardi 12 février, Espace Bras d’Or (18h30)aura lieu la première des deux réunionspubliques organisées dans le cadre de laconstruction participative du Budget 2013.L’événement p.2

2 AUBAGNE AU JOUR LE JOURL’ÉVÉNEMENT© P.M.Budget 2013 : la paroleà qui la demande !Mardi 12, on recense les propositions issues des conseils de quartier, du Forum Circulation, etc.Les Aubagnais sont conviésà une réuniond’information etd’échanges sur le projet debudget 2013 de la Villed’Aubagne les 12 et 26février prochains, à 18h30,Espace Bras d’Or.devenu, depuis 2004, unrendez-vous traditionnel deC’estla vie démocratique locale : laparole est donnée aux citoyens, enamont des conseils municipaux(les séances publiques des 6 et 27mars, cette année), respectivementconsacrés au débat d’orientationsbudgétaires et au vote du budgetmunicipal.« Oui à une gestion citoyennetoujours mieux partagée ! »figurait ainsi parmi les six grandsengagements du projet municipal2008-2014. « Au cours de lapremière réunion le 12, expliquele maire Daniel Fontaine, nousrassemblerons les propositionsissues des conseils de quartiers,des ateliers de veille civique, desconseils d’école, pour programmerles interventions des servicesmunicipaux en 2013. A partir dutravail réalisé ce soir-là, et bien sûrdu programme municipal, lesSUR LE VIF© P.M.services de la Ville et les élusélaboreront une proposition debudget qui sera soumise à votreappréciation le 26 ».Lors de ces rencontres, ouvertes àtous, chacun pourra donner sonavis sur la concrétisation desengagements municipaux, inscritsdans un plan pluriannuel d’inves -tissements (PPI), qui court jusqu’àl’an prochain. Les participantspourront également vérifier laprise en compte de leursdemandes, collectées, tout au longde l’année, dans les onze conseils dequartier qui couvrent l’ensembledu territoire communal, dansGeorges Cristiani, maire deMimet, porte parole del’Union des maires, 1 er février.« Nous sommes une force depropositions et nous savonsêtre opérationnels. Nousarriverons à faire changer laposition du gouvernement surla métropole ! »les divers ateliers thématiquesconcernant de grands projets, dansles AVC, dans les conseils d’école…« Ces deux réunions budgétaires,souligne Gilbert Payan, directeurdes finances de la Ville, permettentde faire le point sur le travail et devérifier la traduction chiffréed’une année dans toutes lesinstances participatives : conseilsde quartier, ateliers… et autresespaces tels que les Forums« circulation et stationnement »de l’an dernier ou « propreté » quiva avoir lieu. Aubagne estattachée à la co-construction avecles gens, et veut les associer le pluspossible au projet de ville ». D’oùces efforts permanents d’infor -mation : prises de notes en directlors des réunions et comptesrendus diffusés largementensuite. « La liste est longue detoutes les réalisations qui sont lefruit de la concertation, complèteValérie Bronchart, directrice de lacitoyenneté, des projets conçus enateliers ou dans les conseils dequartier : la salle des fêtes,l’aménagement de l’entrée Ouestde la ville, la rénovation du centreancien avec Opération Programméed’Amélioration de l’Habitat, leslogements à Rousselot, les travauxdans les équipements sportifs, lePôle artistique et culturel, leprogramme annuel de travauxroutiers… »michel.decaro@aubagne.frTÉLEXLA FERME DES JONQUIERSAu 31 décembre 2012, la collected'épargne solidaire destinée auprojet de la ferme des Jonquierss’élève à 74 000 €. On recense63 souscripteurs répartis dans dixdépartements, dont les Bouchesdu-Rhônequi représentent 50%de la collecte. L’action continue.Renseignements : serviceéconomie, emploi, formation,insertion de la communautéd'agglomération du Paysd'Aubagne et de l'Etoile, 932, av.de la Fleuride - ZI Les Paluds, BP1415 - 13785 Aubagne Cedex, 0442 62 85 32 et 04 42 62 85 39(fax), www.agglo-paysdaubagne.com.LE CHIFFRE74 000Au 31 décembre 2012,c’est le montant, eneuros, de la collected'épargne solidairedestinée au projet dela ferme desJonquiers.LA MAISON OUVERTELa Maison Ouverte, lieu d’accueilparents/enfants organise dans seslocaux (Bât A, résidence laFarandole) une braderie vêtements,livres, jeux… Du 16 au 28 février,aux heures d’ouverture suivantes :lundi, mercredi, jeudi, samedi de15h à 18h ; jeudi, vendredi de 9h à12h. Renseignements :04 42 03 40 17UNE CHAÎNE CONTRE LE NUCLÉAIRESamedi 9 février, à partir de 10h,cours Foch, un rassemblementdestiné à former une chainehumaine pour l'arrêt du nucléairecivil et militaire est organisée parle Collectif Sortir du NucléaireAubagne-La Ciotat.Renseignements :info@sortirdunucleaire-est13.orget www.chainehumaine.orgATELIER NUTRITION SENIORSLe Pôle Aubagne Seniors, enpartenariat avec la Mutualité PACApropose un atelier nutrition Seniorsde 6 séances à partir du mardi 5mars, à 9h30, à la Maison dequartier des Passons. Cet atelierabordera, entre autres, la préser -vation de l’équilibre alimentaire,l’adaptation de l’alimentation enfonction des pathologies et leplaisir alimentaire. Ouvert auxAubagnais à partir de 60 ans.Renseignements et inscriptions auPôle Aubagne Seniors :04 42 18 19 05.L’AJJ n o 747 : du vendredi 8 au jeudi 21 février 2013

L’ACTU3LE CARNET DU MAIRESUR MON AGENDA8FÉVRIERLe rendez-vous annuel d’Aubagne avec tous nosamis corses et les amoureux, dont je suis, de l’Îlede beauté : les Journées Culturelles Corses.ATELIER DE VEILLE CIVIQUEAU CHARRELLe prochain atelier de veillecivique aura lieu à la Maison dequartier du Charrel, le jeudi 14février, à 18h30.DÉLINQUANCE ET INCIVILITÉSJusqu'à la fin du mois de février,une équipe d'étudiants dirigée parLaurent Mucchielli, directeur derecherche au CNRS et enseignantà l'Université d'Aix-Marseillerecueille, pour les communesd'Aubagne et de La Penne-sur-Huveaune, les témoignagesd'habitants sur les problèmes dedélinquance ou d'incivilités. Lespersonnes contactées peuventrépondre à un questionnaire et ceséchanges, réalisés par téléphone,seront anonymes et assurés d’uneconfidentialité absolue. Pour tousrenseignements : 04 42 18 18 37.Lire page 6.L’INTÉRÊT DES AUBAGNAISL’actualité l’a voulu ainsi : les deux prochainesrencontres participatives, qui amorcent laconstruction du Budget d’Aubagne pour 2013, vontdonc se dérouler au lendemain du succès obtenu dans lebras de fer qui nous était imposé par les partisans de laMétropole sur le dossier du tramway.Cette proximité dans le temps a le mérite d’éclairer le lienétroit entre le développement économique porté par lesgrands projets du programme municipal, et la réponsebudgétaire aux mille et un besoins, tous aussi légitimes,recensés dans notre commune tout au long de l’année.Inséparable de l’aménagement de l’éco-quartier desGargues et du développement des Paluds, le tramway va eneffet ajouter au réseau de bus une invitation permanente àse déplacer et à consommer tout au long de son tracé.A commencer par le centre-ville.En transformant en profondeur les modes de déplacementsdans la ville, il va en modifier de manière positivel’économie comme le paysage urbain.Et dès sa construction, il va créer des emplois.J’ai la conviction, à l’écoute de nombreux Aubagnais, quel’urgence est là.LE MAIRE À VOTRE ECOUTELa prochainepermanencetéléphonique du maire est prévue lejeudi 14 février de 18h à 20hNuméro vert0800 40 19 19Daniel Fontaine20 FÉVRIER12FÉVRIERLa première des deux rencontres publiquesorganisées dans le cadre de la constructionparticipative du Budget 2013.14Conférence territoriale organisée par les maires etles présidents d’intercommunalités des Bouchesdu-Rhône.FÉVRIERUn rendez-vous important dans l’action engagéecontre l’intégration forcée de nos communes etintercommunalités dans la Métropole.Débat d’orientations budgétaires 2013 au Conseilgénéral.Remise des diplômes à l’école d’infirmières ducentre hospitalier Edmond-Garcin.La bataille contre la Métropole de Marseilleprend une dimension nationale.Le matin, je participe à la délégation des élusdes Bouches-du-Rhône reçue par le Président del’Association des Maires de France, JacquesPélissard. L’après-midi, aux côtés des maires duPays d’Aubagne et de l’Etoile et de sa présidenteMagali Giovannangeli, je rencontre MaryliseLebranchu, la ministre en charge du dossierMétropole, pour présenter notre propositionalternative.21J’accueille Marie Lajus, la nouvelle souspréfètedéléguée pour l’Egalité des Chances,qui souhaite notamment découvrir L’Atelierde Mai, l’épicerie sociale ouverte depuis2010 dans notre ville.VITE DITVoir la vidéo enflashant ce QRcodeavec votresmartphone ou enen allant suraubagne.fr/vitedit15FÉVRIERFÉVRIER2 MINUTES AVEC LE MAIRE SUR…LE BUDGET PARTICIPATIFL’AJJ n o 747 : du vendredi 8 au jeudi 21 février 2013

4 AUBAGNE AU JOUR LE JOURVOISINS VOISINES© M.M.Action sociale : permanencesdans les Maisons de quartierLe service d’accueil du Centre Communal d’Action Sociale se déplace dans les quartiers.PHOTOS DE CLASSE :LA COLLECTE CONTINUE !Classe de CE2 de l’école de filles Chaulan, année scolaire 1951-1952.Est-il si facile de faire valoir ses droits sociaux ? « La démarcheest moins évidente qu’il n’y paraît, estime Liliane Boudia,adjointe au Maire, déléguée à l’action sociale et à la solidarité.Les habitants ne disposent souvent que d’une informationfragmentaire ou appréhendent le recours aux services sociaux.»Telle cette Aubagnaise qui, comme le raconte la directrice duCCAS, Martine Coetto, « n’avait jamais demandé à bénéficier dela pension de reversion de son mari, croyant qu’avec sa propreretraite elle n’y avait pas droit. Elle ne vivait pourtant qu’avec 800euros par mois !».Pour faciliter cet accès au droit, le CCAS organise despermanences de proximité dans toutes les Maisons de quartierdeux fois par an. « En toute confidentialité, les habitants y serontécoutés, informés, conseillés sur leurs droits (santé, ressources,minima sociaux, retraite, maintien à domicile…), orientés sinécessaire vers les services compétents », poursuit LilianeBoudia. « Nous pourrons même aider la personne à prendrerendez-vous », ajoute la responsable de l’accueil du CCAS,Fabienne Borras.La première permanence aura lieu le lundi 11 février à la Maisonde quartier de la Tourtelle, de 9h à 12h. La seconde est prévue àcelle du Charrel le jeudi 14 février, de 14h à 17h. Les prochainesdates seront communiquées aux habitants par courrier, dans l’AJJou sur place, dans leur Maison de quartier.marie.michaud@aubagne.frSamedi 26 janvier, les Amis duVieil Aubagne organisaient unenouvelle exposition de photos declasse à la Maison de quartier ducentre-ville. Cette année,l’association met l’accent sur lesécoles de filles Chaulan (primaire)et Gaimard (courscomplémentaire). Autre focus :l’école Jean-Mermoz et larecherche de photos depuis sonouverture en 1962.Les photos peuvent être apportéesau siège des Amis du VieilAubagne, rue Torte. Elles serontscannées puis rendues aussitôt.Contact : 06 07 49 47 26 etlesamisduvieilaubagne@orange.frEMPLOIS SAISONNIERSLa Ville d’Aubagne recrute dessaisonniers pour la périodeestivale, notamment desanimateurs pour son Centre deVacances et pour ses stagessportifs. Qualificationsrecherchées : Bafa en cours oucomplet, Bees, Besan, Bnssa,Bpjeps, Bapaat. Les candidaturesdoivent être déposées avant le 30avril prochain à la Direction desRessources Humaines en Mairieannexe.Pour les emplois nenécessitant pas de qualifications,les candidatures doivent êtredéposées avant le 31 mars. Lesdossiers de candidature peuventêtre retirés à la Direction desRessources Humaines en mairieannexe, ou téléchargés sur le sitede la Ville. Renseignement : DRH -Recrutement - tél. 04 42 18 17 61.DES VÉLOS POURLE CARNAVALLe service socio-culturel recherchede vieux vélos destinés à laconfection des chars pour lecarnaval qui se déroulera le 16mars. Les personnes désireuses dese débarrasser de leur bicycletteusagée peuvent prendre contactavec la Maison de quartier du Pin-Vert au 04 42 84 15 97.PROTECTIONATMOSPHÈREUne enquête publique sur le projetde Plan de protection del’atmosphère des Bouches-du-Rhône se déroule jusqu’au1 er mars inclus. Une permanencedu commissaire enquêteur estouverte aux services techniquesmunicipaux, à La Tourtelle, jeudi21 février de 9h à 12h.BRÛLAGEDES VÉGÉTAUXJusqu’au 31 mars inclus, le brûlagedes végétaux est interdit, saufdérogation délivrée par M. leMaire. Les demandesd’autorisation peuvent se remplirpar internet sur le site de la Villed’Aubagne, à la rubrique Brûlagedes végétaux, ou peuvent êtreretirées auprès du Centre deSecours Principal d’Aubagne, aumoins cinq jours ouvrables avantla date prévue de brûlage. Cesdérogations peuvent être annuléesen fonction des conditionsmétéorologiques.PAROLEDE FEMMESLa délégation Femmes de la Villed’Aubagne organise un atelierthéâtre-forum. Il est animé parTeresa Tigrato de l’associationArt’euro le vendredi de 14h à 16hà la maison de quartier Palissy-Ganteaume. Renseignements :04 42 18 18 13.POUR UN SYNTHÉTIQUEAU CHARRELL’atelier « sport dans la ville » seréunit ce mercredi 13 février à 18hà la maison de quartier du Charrel,où seront présentées les grandeslignes du projet de création d’unterrain synthétique dans lequartier du Charrel et le phasagedes opérations.L’AJJ n o 747 : du vendredi 8 au jeudi 21 février 2013

L’ACTU5LA VILLEEN GRANDCHORALE CHERCHECHANTEURSLa Chorale des Agglomérés et sonchef de chœur Mady Picq vousproposent de les rejoindre. Lerépertoire est varié. Toute l’année,la chorale contribue à desreprésentations de solidarité enlien avec d'autres associations ouavec d’autres chorales, telle saparticipation à Marseille-Provence2013. Les répétitions ont lieu levendredi, entre 12h30 et 14h, salleHélios, à proximité du centre decongrès Agora, aux Paluds.Contact : Françoise Verne,06 33 29 25 91 ou MoniqueVesperini, 06 52 84 02 19.VACANCES D’HIVERLe service des sports organise desstages de loisirs, à l’école Antide-Boyer, du 18 au 22 février et du 25février au 1 er mars, pour les 8/15ans. Au programme : sportscollectifs, jeux de piscine,randonnée pédestre, accrobranches,carnaval, roller/trikke tirà l’arc… Inscriptions au Pôleenfance, Bd Marcel-Pagnol,04 42 18 19 58.URGENCE MALIL’association Tabalé lance un appelurgent à dons pour le Mali.L'invasion du Nord Est Mali estterminée pour le grand bonheurdes populations, mais la pauvreté,déjà présente auparavant danstout ce secteur du Sahel, agravement augmenté. Y comprisdans le pays Dogon, où Tabaléœuvre depuis 10 ans. Les famillesdoivent faire face à l’arrivée deréfugiés et à l’augmentation duprix des céréales. Déja unerupture alimentaire se produitdans les villages avec, à terme,une mortalité qui va augmenternotamment chez les enfants.Les dons, si petits soient-ils,peuvent être adressés à l'ordre de« Tabalé Solidarité FranceAfrique » à l'adresse suivante :Letemple Vincent 88, Chemin duPetit Canedel 13400 Aubagne. Ilssont déductibles des impôts et laréduction est de 75% jusqu'à500€, un don de 50€vous coute12,50€.FOIRE DE LA SAINT VALENTINSamedi 9 février, cours Foch, Foirecommerciale de la Saint-Valentin(prêt à porter, artisanat, bijoux,cadeaux, maroquinerie…).L'OMSLe 22 janvier dernier a eu lieu lapremière réunion du bureau del’office municipal des sports (OMS)aubagnais. Rappelons que l’objetde l’OMS est d’aider de diversesmanières les clubs sportifs, enmettant par exemple à leurdisposition des minibus pour leursdéplacements. Une enquête vad’ailleurs être conduite auprès desassociations, afin de sonder leursbesoins et attentes. La réunion apermis de faire le point sur lestemps forts à venir de cetteannée-ci. Un programme chargéavec en particulier la révision duprojet sportif local, le congrèsdépartemental sur la médecinesportive, ainsi que la traditionnellefête des sports.© P.M.La LGV avance masquéeRéunion en mairie , le 4 février , du comité de pilotage de « Tout Aubagne contre la LGV » .« Nouvelle ligneferroviaire », ou encore« Ligne nouvelle ProvenceCôte d’Azur », ou encore« Projet Mistral », voilà lesnouvelles appellations dela LGV Paca.© M.M.FOCUSTout est dit dans les bulles.Le 9 janvier dernier, le comité depilotage (Copil) réuni à lapréfecture de région àMarseille, en présence des cofinanceurs,s'est accordé sur uneréalisation par tronçons. « C'est lastratégie qui change: on imposed'abord les extrémités de la ligne(à Marseille et Nice) puis un peuplus tard on impose la lignereliant ces deux extrémités ! », adénoncé le Collectif Stop LGV SudSainte Baume.Les pro-LGV se mobilisent pourfaire pression sur la commissionnationale, « Mobilité 21 », chargéede hiérarchiser les dossiersinscrits au Schéma national desinfrastructures de transport(SNIT), qui doit rendre sonrapport en avril au ministre desTransports. Cette commissioncompte parmi ses membres despartisans au projet de LGV Paca, àl’instar de Louis Nègre, présidentde la Fédération des industriesferroviaires, qui rassemble plus de200 entreprises et représentel’ensemble des activités del’industrie ferroviaire !Dans la présentation du dernierCopil, « il y a, signale-t-on aucabinet du maire d’Aubagne, unecontradiction totale entre l’an -nonce de l’abandon de la grandevitesse à tout prix et un temps deparcours de 1h15 sans arrêt entreMarseille et Nice ». S’appuyantsur un sondage Ifop de septembre2012, le Copil soutient égalementqu’il existe un « consensus » surl’amélioration des transports dansla région : une « adhésion massiveet homogène au projet dans lestrois dépar t ements » (Alpes-Maritimes, Var et Bouches-du-Rhône),avec « 82% des habitants (qui)sont favorables ou très favorablesau projet ». Mais les anti-LGV sontsurpris par ces résultats. « Nousserait-il possible d’avoir le détail(quelles questions posées, quand,à qui …) et les résultats précis de cesondage ? », a demandé l’asso -ciation Stop nuisances Cuers àRéseau ferré de France (RFF).« On voit bien que le rouleaucompresseur est en marche et quele temps est compté », observet-ondu côté de la mairie, enajoutant « s’il y a des modifi -cations substantielles du projet, lacommission nationale des débatspublics doit être saisie ».Pour organiser la riposte, lacoordination régionale contre laLGV Paca s’est réunie le 2 févrieret le collectif Tout Aubagnecontre la LGV le 4 février. Parailleurs, un groupe de travail vaêtre constitué « pour approfondirune réelle alternative technique àla quatrième voie Vallée del’Huveaune, afin d’avoir unprojet à défendre vis-à-vis de lacommission 21 ».michel.decaro@aubagne.frBUS : DES RÈGLES SIMPLES POUR BIEN VOYAGERLa hausse de la fréquentation a conduit les Bus de l’Agglo à rappeler,de manière pédagogique, quelques règles pour un voyage agréableet confortable, aussi bien pour les passagers que pour lesconducteurs. Des adhésifs sur les portes d’accès signalent, endifférentes langues, qu’il est bon de dire bonjour. D’autres sticks,situés sur les barres verticales de maintien, indiquent qu’il fautappuyer sur les boutons ad hoc pour demander l’arrêt à l’avance, caril est toujours facultatif. Des flèches sur le plancher montrent auxvoyageurs qu’il faut se déplacer de l’avant vers l’arrière pour ne pasgêner la circulation. D’autres indications soulignent le nombre depoussettes acceptables en fonction des types de véhicules et lesplaces pour les personnes handicapées en fauteuil roulant. Cesconseils sont également diffusés par le biais de « passeport voyageur» distribués par les hôtesses dans les bus. D’autres renseignementsutiles sont disponibles sur bus-agglo.fr et à l’accueil du Pôled'échanges de transport, ouvert du lundi au vendredi de 6h45 à 19heures et le samedi de 7h30 à 12h30, 04 42 03 24 25.L’AJJ n o 747 : du vendredi 8 au jeudi 21 février 2013

6 L’ACTULA VILLE A VIVREDélinquance :les Aubagnais témoignent© M.M.Les ateliers de veille civique apportent déjà un éclairage collectif sur les problèmes d’un quartier.En ce mois de février, leshabitants d’Aubagne sontsollicités par téléphonedans le cadre de l’enquêtedemandée par la Ville àl’Observatoire régional dela délinquance.Laurent Mucchielli le précisaitclairement dans le journal LaProvence : « Notre indépen -dance est cruciale, nous nevoulons dépendre d’aucunpouvoir politique ou économique.Il existe déjà un Observatoirenational de la délinquance et desréponses pénales, créé en 2003 parle ministère de l’Intérieur. Nostravaux ne sont pas de mêmenature. » C’était peu avantl’inauguration, en 2011, del’Observatoire régional de ladélinquance et des contextessociaux (ORDCS). Ce programmede recherche scientifique, mis enœuvre à la Maison méditer -ranéenne des sciences de l’homme,d’Aix-en-Provence est piloté par cesociologue qui, depuis plus d’unedizaine d’années, analyse l'évo -lution, les mécanismes et lesincidences sociales et politiquesde la délinquance.Dans le cadre de leur Conseilintercommunal de sécurité et deprévention de la délinquance(CISPD), Aubagne et la Penne-sur-Huveaune ont fait appel àl’Observatoire, dont l’un desobjectifs est d’aider les collectivitésterritoriales à diagnostiquer lesproblèmes et à évaluer leurspolitiques publiques. La démarchereste cependant peu fréquente car,comme l’estime Laurent Mucchielli,« les questions de délinquance etde sécurité sont beaucoup troppolitisées. En réalité, la sécuritén’est ni de droite ni de gauche. Lesseuls débats vraiment intéres -sants sont ceux qui portent surl’efficacité des politiques mises enœuvre ».Un outil pourl’action localeTout au long du mois de février,l’Observatoire mène donc uneenquête téléphonique auprèsd’un échantillon représentatifd’habitants, afin de cerner, demanière anonyme, qui a étévictime d’un acte de délinquance,de quel type, que la personne aitou non porté plainte aucommissariat. Les questionsportent également sur lesentiment d’insécurité ressentipar les personnes interrogées etsur ce qu’il faudrait faire. « Nousdisposerons ainsi d’un outilprécieux pour adapter et faireévoluer les actions que nousmenons avec nos différentspartenaires au sein du CISPD, dela Cellule opérationnelle locale desécurité ou des Ateliers de veillecivique», précise Maurice Julien,conseiller municipal délégué à laprévention et à la sécurité.D’autant que les idées reçues oulargement partagées ne résistentpas forcément à l’analyse scien -tifique. Dans les enquêtes déjàréalisées en région PACA parl’ORDCS, il est ainsi apparu queles moins de 25 ans étaient quatrefois plus nombreux que les 65 anset plus à se déclarer victimes d’unvol, et c’est pourtant dans cettetranche d’âge que le sentimentd’insécurité est le plus fort.D’ailleurs, lors des débats qui sedéroulent dans les Ateliers deveille civique, on constatesouvent que les habitants expri -ment moins un sentiment depeur que l’impuissance et ledécouragement face au manquede civisme et à l’individualisme.Ce 7 février, lors de l’assembléeplénière du CISPD, deux membresde l’équipe de l’ORDCS sontrevenus sur le déroulement del’enquête, dont la restitution auralieu d’ici la fin du mois d’avril. Etle 28 février, les Aubagnaisrecevront dans leur boîte auxlettres l’édition 2013 du Carréd’Aubagne consacré aux actionsmunicipales en faveur de lasécurité et de la tranquillitépublique.marie.michaud@aubagne.frPOINT DE VUE groupes de l’opposition municipaleLa bataille du rail continueNous espérions raisonnablement avoir échappé au tramway, le Préfet ne validant pas le projet.Mais les pressions politiques semblent avoir eu raison de la raison. Après un forcing désespéréde la part de la Mairie, le 1 er ministre a adopté une position politicarde dont les Aubagnais vontfaire les frais. Il autorise le Préfet à signer la DUP .Contre quoi, en échange ? La LGV passant parAubagne ? La Métropole ? Officiellement, bien sûr, la Mairie dira qu’elle n’a rien lâché et qu’ellea défendu l’emploi. Mais quels emplois ? Ceux de la Région Poitou-Charentes de Mme SégolèneRoyal où Alstom construit les rames ? Les 310 emplois payés pour un tramway inutile plutôt quepour des équipements attendus par tous les aubagnais ? En tous cas, nos entreprises étrangléespar la fiscalité et nos commerces menacés par le chantier ne créeront pas d’emplois ici. Nous nebaissons pas les bras : la bataille du rail continue.Alliance Républicaine radicale et centriste : S.Barthélemy, M. Grech, A. Grégoire, J. Pittera,H. Tric.Restons mobilisés contre le tramwayL'autorisation du lancement du projet du tramway à Aubagne est une mauvaise nouvelle pourles Aubagnais. Malgré les nombreux arguments (cherté, inutilité, incohérence des modes detransports sur le département...), le gouvernement a tranché. Nous comprenons que derrièrecette décision, des négociations ont eu lieu entre les socialistes du gouvernement et lescommunistes aubagnais avec, bien évidemment, en ligne de mire, les élections municipalesd'Aubagne de 2014. Pour obtenir « son tramway », le maire a-t-il « lâché Aubagne à laMétropole » ou bien a-t-il donné son accord au passage de la LGV Sud-Est sur notre territoire ?L'avenir nous le dira... Pour notre part, le combat contre le tramway continue. Dès que lapublication officielle de la DUP sera effective, nous poursuivrons les actions en justice que nousavons déjà engagées. Les Aubagnais peuvent compter sur notre détermination.Les élus d’opposition : G. Gazay, J. Levasseur, L. Mournaud, S. Amarantinis-Artaria,J.-Ch. Cuttica.L’AJJ n o 747 : du vendredi 8 au jeudi 21 février 2013

© M.M.AUBAGNE AU JOUR LE JOUR7SERVICE MAXIMUMGraff sportif au complexeSerge-MésonèsLe 29 janvier, les lycéens de Gustave-Eiffel assistaient à une réunion d’information sur la création de la fresque.Lycéens et graffeurs vont peindre une fresque d’unecentaine de mètres sur le mur de soutènement de la 3 evoie.Dans le cadre des travaux liés à la 3 e voie ferrée entreMarseille et Aubagne, Réseau Ferré de France aconstruit un mur de soutènement qui longe la traversede la Vallée et pénètre dans l’enceinte du complexe sportifSerge-Mésonès. Cette dernière partie du mur, d’unecentaine de mètres, servira de support à la compositiond’une fresque illustrant l’ensemble des sports pratiqués surplace, du rugby à l’escrime, du foot au skate.Le projet, piloté par le service de prévention et d’éducationspécialisée, a fait l’objet d’un vaste partenariat. Avec RFFtout d’abord, avec l’association Droit des jeunes etcitoyenneté et le lycée Gustave-Eiffel, mais également avecle service des sports, les services techniques, la direction dela citoyenneté et le service jeunesse.L’aventure commence le 11 février par l’intervention,pendant une semaine, de quatre classes de CAP et Bac Pro.Les élèves peindront le mur en bleu et vert, un fond de cielet d’herbe. Elle se poursuit le 19 février par celle de cinqgraffeurs professionnels : Mam’s, auteur notamment de lafresque du Parc des Trois Diamants, à La Tourtelle,SmokOne, qui participa à celle du rond-point Martin-Luther-King, et trois graffeurs bien connus de la culture hiphop : KayOne, Banga et SinFresch. A leurs côtés : les jeunesAubagnais de l’atelier Prévention des dégradations, atelierqui les accompagne toute l’année dans la pratique légale etartistique du graff. La touche finale sera mise par leslycéens en mars, avec la pose d’un vernis anti-tag.Un rendez-vous à noter : soirée autour du graff le 22 février,au PIJ, à partir de 18h. Et un avis aux amateurs : les graffeursqui souhaitent participer à la fresque peuvent contacterEric Dufrenne au 06 78 44 88 03.marie.michaud@aubagne.frATHLÉTISME : L'UAVH ENCORE PLUS HAUT !Aubagne accueillera les 6 et 7 juillet prochains leschampionnats de France espoirs et nationaux. Aprèsavoir fait ses preuves l'an dernier avec l'organisationdes championnats de France d'épreuves combinées,l'Union Athlétique Vallée de l'Huveaune (UAVH) franchitdonc un pallier supplémentaire. 1200 athlètes serontattendus sur la piste bleue du stade de Lattre, ce quireprésentera pas moins de 2000 personnes présentes dansla ville durant les 2 jours de compétition.« Beaucoup de détermination, de nombreux bénévoles,une grande technicité. Et le cadre est magnifique ». AlainSpira, président de la Commission Sportive etd'Organisation de la Fédération française d'athlétisme(FFA) ne tarissait pas d'éloges sur les qualités del'organisation aubagnaise, à l'occasion de la premièreréunion de préparation de l'événement le 24 janvierdernier. Une qualité d'organisation remarquée par la FFAl'année dernière déjà, que l’on doit à l'étroite collaborationdu service des sports de la Ville et de l'UAVH. Avec unevolonté commune, celle de faire de ces championnats ungrand événement populaire. Jean-François Rouillé, leprésident de l'UAVH, souhaite d'ailleurs y associerégalement les commerçants et les autres clubs sportifsaubagnais.l Voir les interviews d'Alain Spira,d'Hélène Lunetta, adjointe au maireaubagne.fr/bougerdéléguée aux sports, de Marc Franco,directeur du service des sports, et deJean-François Rouillé.OPINIONS groupesde la majorité municipaleDéterminés pour aller de l’avantQuels que soient les obstacles, et ils peuvent être nombreuxquand on porte des projets d’intérêt général, l’expériencenous a appris à ne pas renoncer et la vie nous a toujoursdonné raison, que ce soit pour l’aménagement du quartierdes Défensions, et récemment pour la gratuité des transportsou l’obtention d’un équipement d’IRM pour l’hôpital. A cela,une raison essentielle : l’efficacité d’une majorité municipalesoudée par une même ambition pour Aubagne, la qualité devie de ses habitants. Demain le tram roulera à Aubagne, etmétamorphosera notre ville, en attendant de rejoindreMarseille au sein d’un réseau moderne de transports publics :plus personne alors ne se rappellera y avoir été opposé, c’estune certitude. Nous avons confiance dans l’avenir de notreville, dans sa capacité à affronter l’avenir. C’est une rupturenette avec la vision étroite, pessimiste, que développel’opposition, mais c’est la nature même du débat politique,entre progressistes et conservateurs.Front de gauche, Aubagne citoyenne et solidaire :J.-C. Cuisinier.Tramway : un dossier exemplaireLa déclaration d’utilité publique accordée au tramwayd’Aubagne a une signification particulière. Dans une périodetrès difficile que traverse l’Europe, le gouvernement confirmesa volonté d’investir dans l’avenir en privilégiant lesinvestissements exemplaires. Avec le tramway d’Aubagne,nous avons un dossier exemplaire, à la fois pour son utilitépublique au sens premier et pour l’emploi, priorité absolue duchef de l’Etat. On peut regretter quelques mois perdus, maiscette décision est pour nous le gage du sérieux retrouvé dansla gestion de l’Etat. Aux antipodes d’un quinquennat qui, nel’oublions jamais, a creusé de 500 milliards la dette de laFrance !Groupe socialiste et Radical de Gauche : P. Arnoux,G. Rampal, N. Flouret, A. Salone, D. Zeitoun, S. Harkane,M. Julien, B. Durand, F. Ghassoui, H. Lunetta, J. Athias.Protéger et prévenir sans interdireLes députés EELV ont présenté une loi relative aux ondesélectromagnétiques (téléphonie mobile, antenne relais, wifi).Dans ce texte, EELV préconise la protection des riverains parl’adoption d’un seuil d’exposition le plus bas possible, desplus grandes distances d’installation par rapport auxpopulations sensibles, de lancer des études épidémiologiques.De nombreux amendements ont affaibli la portée de ce texte.Il est indispensable, en associant les collectivités territoriales,les opérateurs et les associations, de mettre en place lesinstances chargées de l’information, la concertation et lecontrôle des installations. Cette loi doit permettre de concilierpréservation de la santé publique et développementtechnologique. L’intérêt général de nos concitoyens primantface à l’intérêt économique de l’industrie de la téléphonie.Espérons que ce texte soit soutenu par le gouvernement et lamajorité.Les élu(e)s EELV : J. Anton Michel, C. Carbonnell,C. Heumann.Nous devons nous rassemblerdans l’actionNotre société est menacée par un risque d’effondrementéconomique. Les familles désespérées par le chômage, ladifficulté à continuer à financer notre modèle social imposentdes changements, psychologiques, juridiques, sociaux, quenous devons conduire pour que la France retrouve sa force etson rayonnement. Plus la crise est grave, plus l’unité du paysest requise. Nous sommes, au MoDem, les défenseurs et lesmilitants de cette unité nécessaire. Les réponses aux défisd’un pays qui doit conduire son redressement ne sont pas desréponses de camp. Bien sûr, il est des tempéraments et dessensibilités, des histoires personnelles ou familiales quirendent plus proches nombre de Français de la droite ou de lagauche, mais le clivage n’est plus adapté aux temps que nousvivons. En France et à Aubagne, une majorité d’action quidépasse les clivages s’impose, comme celle de «la majoritéarc en ciel».Les élus MoDem : J.-M. Orihuel, J. Royère, M. Cassand.L’AJJ n o 747 : du vendredi 8 au jeudi 21 février 2013

8Une Odyssée en Pays dDu parcours « Ulysses » du FRACjusqu’au festival « Nous seronstous d’ici », l’année capitale de laculture tire le fil des exils, desmigrations, de la découverte del’autre… et multiplie les formesartistiques, le tout en lien avec leshabitants.Ulysse a de tout temps été lesymbole universel de l’exil. Unexil qui ne parle que de retour.Les migrations, l’immigration, c’est le cœurde « Nous serons tous d’ici » le festival initiépar les médiathèques du Pays d’Aubagne. Leprojet du Frac, Ulysses, un itinéraire d’artcontemporain, lui non plus ne nous parlepas d’autre chose, témoin la superbeexposition de Mona Hatoum. C’est l’une desdeux escales du FRAC en Pays d’Aubagne.C’est pourquoi il a paru évident à l’équipedes médiathèques du territoire de tisser desliens entre leur projet et ces deux étapes quesont Mappings à Aubagne, présentéjusqu’au 17 mars, et Etrangers partout * ducollectif Claire Fontaine que l’on pourra voirde septembre à novembre à La Bouilladisse.En cohérence avec l’œuvre d’Homère, c’esttout naturellement le Cheval de Troie quifera ce lien. Lien entre les médiathèques parun parcours sur le territoire qui simulel’exil et le retour, avec l’idée de mettre enavant la richesse de l’héritage culturel issude l’immigration. Mais aussi une multitudede rendez-vous avec les habitants duterritoire, ateliers d’écriture menés parIraka avec les femmes ou par Jo Ros avec lesjeunes de l’ADEF en formation.« Etranger, tu ne semblesni un méchant, ni un insensé »Le cheval de Troie, construit par lescarnavaliers de La Destrousse, va connaîtredes transformations au fur et à mesure deses étapes. Il se remplira des souvenirs quechacun apportera à l’occasion de ses haltes.Il transportera aussi cette valise malicieuse« colporteur d’images » (voir encadré cicontre)mise au point par le FRAC dans lecadre de sa politique de diffusion autour desœuvres contemporaines.Autre lien, celui tissé avec La Cie des MillesTours qui, en parallèle de ce parcours, aréécrit (Iraka) et mis en scène (AnouckCouvrat) une odyssée contemporaine (voirpage 13).Tout au long de l’année, dès que le cheval deTroie arrivera dans une médiathèque duterritoire, les bibliothèques liront despassages de cette nouvelle Odyssée.On était loin de penser il y a trois ans, quandles bibliothécaires ont initié le projet Nousserons tous d’ici, qu’une multitude derencontres ferait se croiser des habitants,des institutions, des oeuvres. C’était oublierqu’elles avaient en tête la phrase deNausicaa à Ulysse : « Etranger, tu ne semblesni un méchant, ni un insensé ». Leur projetreposait justement sur la richesse queprocure l’accueil des migrants et les apportsculturels qui les accompagnent.sophie.pehaut-bourgeois@aubagne.frMercredi 27 février, atelier de décoration ducheval de Troie à la médiathèque Marcel-Pagnol.* Des néons en 20 langues différentesreprennent la phrase « Etrangers partout ».L’AJJ n o 747 : du vendredi 8 au jeudi 21 février 2013

LE MAGZOOM9© M.M.La Deuch, élément central d’une Odyssée contemporaine, à la fois aire de jeux et supportde l’intime.LES MILLE TOURS CIEEn Deuch, avec Ulysse’AubagneLes colporteurs d’imagesL’épopée d’Ulysse est une invitation au voyage. Quoi de mieux pour voyagerqu’une valise ? C’est ainsi que le FRAC PACA a mis au point une malicieusevalise, véritable outil nomade pour aller à la découverte de l’artcontemporain par le jeu ou la lecture. Elle contient une sélection de 7ouvrages, accompagnés de marque-pages présentant chacun l’artiste et sonlivre, un quizz, un lexique, des enveloppes emplies d’un livret pédagogique,des fiches proposant des pistes de réflexion, des objets à activer lors d’ateliersde médiation, des vidéos de la collection du FRAC. Et puisque nous partonsen voyage avec ULYSSES, toutes les richesses des migrations seront àdécouvrir dans le cheval de Troie des bibliothèques. Un projet enrichi aussides apports de la bibliothèque départementale de prêt.© M.M.La rencontre entre les médiathèques et La Cie des Mille Tours devaitse faire. Anouck Couvrat, metteur en scène et comédienne, avaitdepuis un petit bout de temps l’Ulysse d’Homère sur sa table dechevet. En rencontrant Marinette Volpini, initiatrice de « Nous serons tousd’ici », qui souhaitait lui présenter son projet Mémoires et Migrations, ledéclic s’est produit. Et Ulysse ou l’Odyssée d’un retour est né. C’estPhilippe Arnoux (Iraka) qui s’est attelé à l’écriture du texte, adaptation deL’Odyssée. « Notre spectacle est une réécriture contemporaine du texted’Homère, explique Anouck. Nous souhaitons créer un choc entre lemonde contemporain désenchanté et le récit mythique d’un voyage auxaccents merveilleux. » Le parti pris est celui d’une double écriture,contemporaine entre Ulysse et son chauffeur, celui qui le ramène versIthaque en 2CV, et antique, celle d’Homère qui traduit les aventuresd’Ulysse. « Mais, avoue Anouck, nous n’avons pas cherché le caractèrecontemporain, il existe dans le texte d’Homère. » Dans cette Odyssée, lesdieux sont certes présents, mais il s’agit plus de chercher où est ladétermination des hommes, de comprendre comment s’opèrent leurschoix par rapport à un éventuel retour. Et l’espoir d’un retour est trèssouvent présent dans les mémoires d’exil.Sur scène, une Deuch désossée est le terrain de jeu, l’élément central dudécor, celui qui permet à Ulysse de plonger dans l’intimité, de formulerles questionnements. C’est l’endroit où l’on se permet de poser lesquestions, « c’est l’entre les lignes, précise Anouck, ce moment où l’errancede l’homme s’exprime tout en voyant défiler les paysages».La pièce sera jouée dans sa version définitive à l’occasion du Festival« Nous serons tous d’ici », le 9 octobre. En attendant, des présentations aupublic sont prévues à chaque étape de création, le 8 février à La Distillerie,et le 16 mars à l’Escale. Et le texte sera aussi lu par les bibliothécaires del’Agglo, lors des haltes * du Cheval de Troie dans les médiathèques du Paysd’Aubagne et de l’Etoile.S.P.-B.http:// mediathèque.aubagne.frL’AJJ n o 747 : du vendredi 8 au jeudi 21 février 2013

10L’ACTULA VILLE EN GRANDMétropole : conférenceterritoriale le 14 février© P.M.Pour les mairies, agir au niveau métropolitain ne justifie pas de fondre les communes dans la Métropole.Afin de débattre de leurprojet alternatif à lamétropole, avecl’ensemble des acteurspolitiques, économiques,sociaux des Bouches-du-Rhône, les maires et lesprésidentsd’agglomérationorganisent leur propreconférence territoriale* le14 février à Marseille.Les délégués des 106 maires (sur119 dans les Bouches-du-Rhône) et des huit présidentsdes intercommunalités dudépartement ont présenté vendredi1 er février leur action pour faireconnaître l’Etablissement publicopérationnel de coopération (Epoc),leur projet alternatif à la métropolevoulue par le gouver nementqu’Eugène Caselli, président de lacommunauté urbaine MarseilleProvence Métropole, dans un com -muniqué du 1 er février, reconnaîtmaintenant comme « une base surlaquelle peut s’engager une réellediscussion ».Afin d’en débattre avec l’ensembledes acteurs politiques, économiques,sociaux…, ils organisent leurpropre conférence territoriale le14 février * , au Docks des Suds, àMarseille (voir le programme cicontre).La première, car d’autressuivront cette année, parallè -lement à l’évolution du dossier.Le 21 décembre dernier, les mairesavaient remis à Marylise Lebranchu,TRAMWAY : LE PRÉFET A SIGNÉLA DÉCLARATION D’UTILITÉ PUBLIQUELes travaux du tramway entreAubagne et La Penne-sur-Huveaune vont pouvoirreprendre. Le préfet de Région aenfin signé la déclaration d'utilitépublique, après que le PremierMinistre a donné son accord,comme l’avait annoncé MagaliGiovannangeli, présidente del'Agglo du Pays d'Aubagne et del'Étoile, dans son discours desvœux à la population. Après« l’avis favorable et sans réserve »des commissaires enquêteurset le soutien des habitantsexprimé lors de l’enquête, l’intérêtpublic et métropolitain dutramway d’Aubagne se trouveainsi confirmé. L’Etat, la Région etle Département reconnaissent lapertinence du projet et le soutien -nent financièrement.Près de 330 emploispour les chantiersLe tramway est une premièreréponse aux besoins dedéplacements sur l’airemétropolitaine, le département etla région. Avec la voie deValdonne, la 3e voie ferrée SNCF,les bus de l’Agglo, il soulagera unevallée de l’Huveaune dont les axesroutiers et autoroutiers, ainsi quela ligne ferroviaire sontaujourd’hui saturés. Le tramwaycontribuera à réduire certainesnuisances telles que la pollutionde l’air, l’insécurité routière ou letemps perdu dans les bouchonsautomobiles.Le tramway, rappelle le maireDaniel Fontaine dans une lettre àla population, est également utile« pour soutenir l’emploi etdévelopper l’économie. Avec prèsde 330 emplois directs sur leschantiers et des centainesd’autres, liés au développementdes commerces et des activitésen centre-ville, le tramwayd’Aubagne crée des débouchés àl’heure où le chômage frappeministre de la décentralisation etde la réforme de l’Etat, leur projetfondé notamment sur le maintien,pour les communes du droit dessols et d’une fiscalité propre. Maisils « sont encore aujourd’hui enattente de la position de laministre » qui, regrettent-ils, « amultiplié les rencontres et lesentretiens sans jamais laisserd’ouverture ». Mme Lebranchu aune nouvelle fois invité les éluslocaux à la rencontrer du 7 au 28février.Reçus par l’Associationdes Maires de FrancePour les maires du Pays d’Aubagneet de l’Etoile et la présidente del’Agglo, la rencontre est fixée au 20février. Ce même jour, DanielFontaine participera à ladélégation qui sera reçue par leprésident de L’Association desMaires de France, Jacques Pélissard,ce qui témoigne de la dimensionnationale que la bataille contre laMétropole de Marseille est en trainde prendre.Dans le département, les chosespourraient bouger également. « S'ilfaut prendre un peu plus de tempson le prendra, on ne construit pasun territoire métropolitain contrel'avis d'une majorité de maires ».Les propos récents d’EugèneCaselli cités dans un article du 28janvier du site web d’informationslocales, Marsactu, laissent-ilsprésager une écoute plus attentivedouloureusement le pays ». « 58M€, estime-t-on, doivent êtreinjectés dans les entreprises duBTP ».« Oui, souligne encore le maire,notre tramway est d’utilitépublique pour faire grandir laville et embellir le quotidien,faisant avancer petits et grandsprojets d’aménagement urbain ».A ce propos, l’ordre du jour duprochain « atelier tram » est detravailler ensemble sur les« Grands cours d’Aubagne et letramway ».michel.decaro@aubagne.frdu gouvernement ? Toujours est-ilque, selon ce même média, la datede naissance de la « métropole Aix-Marseille-Provence » serait encorerepoussée et « désormais fixée au1er janvier 2015 ».La « marche forcée » semble doncralentir sa cadence, mais l’objectifreste le même : une métropole quifait disparaître les intercom -munalités existantes : « le préfetLaurent Théry, indique LaProvence du 29 janvier, doitrencontrer dans les prochainsjours plusieurs organisationssyndicales, afin d’évoquer lestransferts de personnel entre lesintercommunalités actuelles, lafuture structure et les communes ».Mais les maires ne s’estimantpas écoutés sur la constructiond’une organisation métropolitaine« soulignent le risque d’un blocagedu dispositif de la loi »michel.decaro@aubagne.fr* Les maires avaient boycotté laconférence territoriale organiséele 21 décembre dernier parMarylise Lebranchu, ministre dela décentralisation et de laréforme de l’Etat, pour présenterle projet de métropole.POUR UN VRAI PROJET DETERRITOIRES AVEC MARSEILLEPremière conférenceterritoriale de l’Union desmaires des Bouches-du-Rhônel Ouverture par RolandDarrouzès, président del’Union des maires desBouches-du-Rhône.l L’Etablissement publicopérationnel decoopération (Epoc) : unprojet solidaire à construireensemble.l Création du réseau detransport départementalmétropolitain.l Des réussites économiques,des entreprisesperformantes et uneposition européennestratégique à valoriser.l Une organisation souple,immédiatementopérationnelle, ondépensière et proche deshabitants.Jeudi 14 février, de 9h15 à 13heures, au Docks des Suds,12, rue Urbain V, 13002Marseille.Pour confirmer sa présence :epoctreize@gmail.comL’AJJ n o 746 : du vendredi 25 janvier au jeudi 7 février 2013

LE MAG11SORTIR 2013Festival Région en scène :la fête au spectacle vivantLe Festival Région enscène est à Aubagne du11 au 13 février, et pourla dernière fois. Dès l’anprochain, il prend lebateau pour la Corse.Raison de plus pourdécouvrir laprogrammation 2013… ily en a pour tous lesgoûts.Le festival Région en scène, organisé par le réseau de diffusionLe Cercle de Midi est la vitrine d’un travail collectif, réalisépar des structures associatives, collectivités territoriales ouMJC, ainsi que des lieux privés en PACA, pour lesquels lapromotion de la création régionale émergente est essentielle. Cefestival s’est installé il y a maintenant trois ans entre Aubagne,Roquevaire et la Penne sur Huveaune. Il y présente des spectaclesde compagnies pour qui être repéré n’est pas toujours évident. Laprogrammation 2013 était présentée en janvier dernier auComœdia en présence de nombreux artistes - musiciens,comédiens, circassiens. Diane Bachner, présidente du Cercle duMidi, en profitait pour rappeler que ce réseau de diffusion desalles moyennes, avec ses 20 ans d’existence, était le plus grandde France.Les deux dernières éditions de Région en scène PACA Corse ontpermis à 7 compagnies régionales de présenter leur spectacle lorsdu Festival national du Chaînon Manquant qui se déroule chaqueannée en septembre. « On sait que la présentation de 13 spectaclesgénèrera 60 dates pour les compagnies dans la région » expliquaitla présidente. Et ce n’est pas qu’une affaire de chiffres lorsque l’onconnaît les difficultés que rencontrent les compagnies pourprésenter le fruit de leur travail. « C’est essentiel pour nous, aexpliqué le chanteur du groupe Naïas. On est ravi d’êtresélectionné, car ce n’est pas facile de rencontrer les diffuseurs ».Naïas, du nom du dernier bateau construit par les chantiersNavals de Port de Bouc, est composé de musiciens chevronnés,mais le groupe n’est âgé que de deux ans et a donc peu deconcerts à son actif.Sur l’ensemble des groupes ou compagnies sélectionnées, seulstrois seront retenus pour le festival national. On ne les connaîtraque dans deux mois. Alors sans attendre, multipliez lesrencontres avec le théâtre, la musique, le cirque, c’est du spectaclevivant, en passant du Comœdia à la Distillerie, de l’Escale à lasalle de la Penne sur Huveaune ou à celle de Roquevaire. Sansmanquer les locaux de l’étape, le groupe Maycad, programméavec Naïas et Mac Abbé à l’Escale le 12 février.sophie.pehaut-bourgeois@aubagne.frLe programme complet dansl’agenda ou suraubagne.fr/regionensceneL’AJJ n o 747 : du vendredi 8 au jeudi 21 février 2013

12LE MAGSORTIR 3013© M.M.BOURSE D’AIDE À LA CRÉATION :C’EST MAINTENANTLa promotion 2012 de la bourse d’aide à la création, en octobre dernier au Comœdia.Aider la création locale est un principe fondamentalici à Aubagne.Qu’y a -t-il de commun entre l’équipe de Vestiaires, les cie FluidCorporation ou Avril 65, Iraka, The Magnets ou Antonio Carmona? Et bien tous ces artistes reconnus ou en herbe ont reçu unebourse d’aide à la création de la Ville d’Aubagne. En octobre dernier, 12dossiers avaient été retenus sur les 20 présentés. Beaucoup de nouvellesstructures avaient postulé avec des projets très variés et les membres dujury se félicitaient de ce renouvellement. Patrick Arnoux, 1 er adjoint aumaire et délégué à la Culture expliquait alors la nécessité de « ne passaupoudrer ces aides pour que la bourse ne perde pas de son sens. Onsouhaite en faire un véritable label » soulignait-il alors.La Bourse d’aide à la création ce sont les artistes qui en parlent le mieux.Fabrice Chanut, l’un des coscénaristes de la série Vestiaires, se souvientque pour lui et Adda Abdelli, tout a commencé avec cette bourse d’aide àla création. On sait aujourd’hui le chemin parcouru par les deuxhumoristes. Le jeune Antonio Carmona est le coup de cœur de cetteédition 2012. Ce jeune étudiant en art dramatique au Conservatoire deMarseille monte la pièce « Des anges à l’étage » qu’il souhaiterait porterjusqu’à Avignon. Grâce à la bourse, il commencera par s’offrir quelqueslieux de résidence.Le 6 mars prochain, le jury d’attribution des bourses d’aide à la créationartistique locale se réunira pour l’examen des dossiers millésimés 2013.Pour espérer figurer parmi les heureux, il suffit de compléter le dossiermis à disposition des candidats à l’accueil du Théâtre Comœdia, coursFoch ou en téléchargement sur le site de la Ville d’Aubagne . Ils devrontêtre restitués auprès du secrétariat de la Direction des Affaires Culturellesavant le mardi 19 février 2013. Après il faudra attendre 2014.MUSIQUECafé JazzLe 21 février à 20h30, Jazz Puzzle ainsi quele duo formé de Cathy Heiting et JonathanSoucasse sont à la MJC pour un café jazz.Le duo Heiting Soucasse offre desspectacles lyrico-déjantés mais pour lecafé jazz ils viennent avec la musique duQuartet Groove Sudden, une musiquepuissante et universelle. Quant à Jazzpuzzle, Stéphane Galeski : chant, guitare /Uli Wolters : ténor sax / Patrick Ferné :double basse / , ces musiciens d’envergureinternationale ont déjà sillonné le mondeen jouant dans un grand nombre deformations. Ils nous proposent ici unrépertoire axé autour du « Greataubagne.fr/sortirAmerican Songbook », c’est-à-dire deschansons popularisées par les fabuleuxcrooners qu’étaient Nat King Cole, LouisArmstrong, Frank Sinatra et bien d’autresencore.Petite fiertéL’artiste aubagnais Iraka est l’uniqueartiste de Paca à être sélectionné pour lePrintemps de Bourges dans le cadre desInouis du Printemps. Après deux moisd’auditions régionales sur toute la France,10 jours de jury national, sur 3900candidatures, 34 artistes ont été retenusdans divers style : hip hop, rock, musiquesélectroniques. Iraka fait partie de lasélection chanson et musique du monde.Il sera donc sur la scène du Printemps deBourges du 23 au 28 avril prochain.LES RENDEZ-VOUS DE LA VILLE INVISIBLETroc de mémoireAprès avoir effectué les premiers pas dans la Ville Invisible au Charrel en novembre, nousserions heureux de vous inviter à poursuivre l’exploration de la ville invisible à bord duthéâtre Comœdia, lors d’une soirée particulière le 14 février à 18h30. Les souvenirsinvestissent les recoins et interstices du Comœdia. Un "troc de mémoire" ludique etconvivial autour de lectures et d'échanges sur la Ville Invisible où les complices seretrouvent pour partager les avancements du projet. Et si l’envie vous prend de veniraccompagnés de personnes à qui vous voudriez faire partager cette aventure, pas deproblème.Confirmer sa présence : villeinvisible@orange.frEnquête créativeL'Enquête créative est un atelier mené par Hendrik Sturm sur le quartier du Charrel enpréparation d’une promenade publique dans le cadre du projet « La ville Invisible » initiépar le théâtre de l’Arpenteur. Hendrik Sturm, est un artiste promeneur. Il marche en milieuurbain et élabore des parcours après un repérage de terrain, complété d’une recherche enarchives. Henrik propose pour cette enquête d'associer un groupe d'une dizaine depersonnes pendant 7 séances de 3h pour révéler et lire l'Invisible en association avec destémoins invités. Chaque séance s'ouvrira sur un nouveau thème, accueillera des personnesinvitées, et proposera une méthode d'approche différente à partir du samedi 16 février au"Château blanc" (la maison de quartier du Charrel). Si vous êtes intéressé, contactez-nousà villeinvisible@orange.fr ou téléphonez à Abigaël Lordon 06 64 24 07 58.En toute harmonieDimanche 17 février à 17h, L’Harmoniemunicipale est au Comœdia. Les 40musiciens de cette formation musicaleaubagnaise joueront un répertoire trèsvarié dans l’esprit des Kiosques à musiqued’antan.En direct du RoyalOpera HouseEugène Onéguine est un opéra en troisactes de Piotr Ilitch Tchaïkovski, basé surle roman éponyme d'AlexandrePouchkine. Mis en scène par KasperHolten, les chœurs et l’orchestre serontdirigés par Robin Ticciati. C’est au Pagnolle 20 février, à 20h précise.THÉÂTRELa tentation d’existerChristian Mazzuchini est de retour auComœdia pour présenter les textes deChristophe Tarkos « enrichis » de bribes,de pensées, de lambeaux de phrases queMazzu lui même consigne depuis desannées dans un petit carnet. A voir ce 8février à 21h.Dis-moi s’en laisseconterC’est les vacances, c’est le momentd’emmener les enfants au théâtre. Lemercredi 20 février à 14h30, la Cie enRoue Libre les attend pour un spectacleoù la tradition orale est mise au serviced’une histoire contemporaine. C’estl’histoire d’un petit garçon qui a su parlerdès sa naissance et ne cesse de poser desquestions sur le monde qui l’entoure.Evidemment il pose les questions clés del’existence : les croyances, la mort, laaubagne.fr/mp2013différence, l’amour… toutes ces questionsqui font que dès que l’on recherche lesréponses, on s’arme pour affronter la vie.Et le tout à l’aide de la musique, duthéâtre, des contes. Dis-moi est lespectacle qui participe du voyageinitiatique où l’on comprend que grâce àl’autre on avance.CONFÉRENCEL’UTL communiqueArt et histoire sont les deux matièresexposées à l’UTL avant la fermeture pourles vacances d’hiver. Le 11 février on va àla découverte des collections du Albright–Knox Art Gallery de Buffalo avec EricMathieu. Et le 14 février c’est l’histoiregénérale du costume qui est contée parNicole Thuillier.EXPOSITIONExpo PicassoElle sera gratuite pour tous leshabitants du Pays d’Aubagne et del’Etoile, c’est un choix de l’Agglo,annoncé lors des vœux par la présidenteMagali Giovannangeli. Nous voustiendrons informés des modalités pourobtenir le laissez-passer dans uneprochaine édition.CINÉMAOyez les bénévoles FIFADans le cadre du 14ème festivalinternational du film d’Aubagne,l’association Alcimé recherche desbénévoles (Accueil, Billetterie,Décoration, Régie…) du 18 mars au 23mars. Si vous désirez rejoindre l’équipe dufestival, contactez Laurence Conte au 0442 18 92 10 ou par courrielL’AJJ n o 747 : du vendredi 8 au jeudi 21 février 2013

LE MAG13© P.M.CARNAVAL 2013 :ENTREZ DANS LA DANSEChorégraphieet infos suraubagne.fr/carnavalLe carnaval 2013 va se dérouler le samedi 16 mars à Aubagne. Ce seraun carnaval à motricité humaine où les maisons de quartier de la villemettront en lumière ce qu’elles auront travaillé avec les habitants. Siau Pin Vert on utilisera la palette du peintre, au centre-ville on présentera lamode du bassin méditerranéen, et aux Passons les arts du Cirque, lesMaisons de quartier du Charrel et de la Tourtelle proposeront unedéambulation dansée "Hip Hop, Zumba et orientale", menée par Miguel etFabienne Nosibor, Swalihy et Lila. Mais pour en être il faudra venir répéterun minimum. Les séances ont débuté le 2 février dernier. Mais rien n’estperdu puisque d’autres sont prévues. Le 16 février, entre 9h et midi, puis le2 mars, entre 16h et 19h, et le 9 mars entre 9h et midi. Le samedi 16 mars, unedernière répétition sera nécessaire de 10h à 12h avant de s’élancer pour ledéfilé à 14h. Toutes les répétitions se déroulent au gymnase du Charrel.Venez nombreux, entre amis, en famille, avec vos voisins...La crise grecque« Khaos, les visages humains de la crisegrecque" de Ana Dumitrescu est projeté à laMasc de La Penne, le jeudi 14 février à 20h. Laréalisatrice nous montre les conséquenceshumaines d'une rigueur économiqueaveugle, naufrage de toute une société, aucoeur de l'Europe, et au nom de sa survie. Filconducteur de ce documentaire, PanagiotisGrigoriou, historien, anthropologue etblogueur de guerre économique, nousaccompagne et dévoile sa perception desévénements et de la situation. Dimitrispense peut-être à partir si un jour il y estforcé alors que Demosthène discute sur lapolitique française. Marcy, elle, a organisé unmode de fonctionnement de crise alors queles agriculteurs ne savent pas encore s’ilspourront continuer à semer. Katherina a vuson salaire se réduire de moitié et Giorgos avu éclater les acquis sociaux tués par lemémorandum. A travers ces visages, vousallez découvrir une Grèce loin des clichésvéhiculés, loin de l’image qu’on s’enimagine.DU CÔTÉ DE LA MÉDIATHÈQUEDANSER EN LISANT OU LIRE EN DANSANTLa prochaine séance de l’atelier chorégraphique littérature et danse aura lieu le 9février de 10h à 11h30. Littérature et Danse ce sont deux univers en apparenceéloignés, mais dont les modes de compositions et les structures peuvent être rapprochés.Ne parle-t-on pas d’écriture chorégraphique, de notions de syntaxe, dephrasés, de répétitions, d’aléatoire. Cet atelier est une proposition de MichèleDesroches, chorégraphe de l’association Danza et de la médiathèque Marcel-Pagnol.LITTÉRATURE ET FOURCHETTEAprès la danse, la cuisine. En écho aux divers carnavals qui se déroulent dans lemonde, le 16 février, la médiathèque nous emmène aux Antilles et en Guyanefrançaises pour un « littérature et fourchette ». La coutume du carnaval y est encorebien ancrée et très populaire. Avec l’association Mamanthé, la matinée commencerapar une présentation de la littérature antillaise, des danses. A 11h30 on passera encuisine avant de déguster ensemble la production collective de l’atelier.L’AGENDA du 8 au 22 févrierSPECTACLES ET CONCERTS/EXPOSITIONS ET CONFÉRENCESLES JOURNÉES CORSES. Du 8 au 10 février, à l’Espace Brasd’Or.RÉGION EN SCÈNE. Du 11 au 13 février à Aubagne, La Pennesur Huveaune et Roquevaire.VENDREDI 8 FÉVRIERLA TENTATION D’EXISTER. A 21h, au théâtre Comœdia.SAMEDI 9 FÉVRIERLITTÉRATURE ET DANSE. A 10h, à la médiathèque Marcel-Pagnol.RENCONTRES LITTÉRAIRES CORSES. A 14h, à l’espace Brasd’Or.BAL ANIMÉ PAR E VEGHJE CORSE. A 22h, à l’espace Brasd’Or.DIMANCHE 10 FÉVRIERJEAN MENCONI. A 15h, à l’espace Bras d’Or.LUNDI 11 FÉVRIERCONFÉRENCE DE L’UTL. A 14h30, à Agora.BASTIEN LANZA. A 18h, à La Distillerie.ITALIE/BRÉSIL 3-2. A 20h30, au théâtre Comœdia.OTTILIE. A 22h, au théâtre Comœdia.MARDI 12 FÉVRIERL’HÉRITAGE. A 10h30, à La Distillerie.A QUOI RECONNAÎT-ON UN CLOWN ? R.E.S. A 12h15, àl’Espace de l’Huveaune.UNE LABORIEUSE ENTREPRISE. A 15h, à l’Espace del’Huveaune.LES LIAISONS DANGEREUSES. A 17h, à Roquevaire.NAÏAS, MAYCAD, MAC ABBÉ. A 20h, à l’Escale.MERCREDI 13 FÉVRIERPOUCET, « LE TEMPS DES MENSONGES ». A 9h30, au théâtreComœdia.LA VIE TENDRE ET CRUELLE DES ANIMAUX SAUVAGES.A 11h, à l’Espace de l’Huveaune.LES MOLDAVES. A 14h, à l’Espace de l’Huveaune.JEUDI 14 FÉVRIERCONFÉRENCE DE L’UTL. A 14h30, à Agora.TROC DE MÉMOIRE. La ville invisible. A 18h30, au théâtreComœdia.KHAOS, LES VISAGES HUMAINS DE LA CRISE GRECQUE.A 20h, à la MASC de la Penne sur Huveaune.SAMEDI 16 FÉVRIERLITTÉRATURE ET FOURCHETTE. A 9h 30, à la médiathèqueMarcel-Pagnol.RÉPÉTITION DÉFILÉ CARNAVAL. A 9h, au gymnase duCharrel.ENQUÊTE CRÉATIVE. La ville invisible. A la maison dequartier du Charrel.DIMANCHE 17 FÉVRIERL’HARMONIE MUNICIPALE. A 17h, au théâtre Comœdia.MERCREDI 20 FÉVRIERDIS-MOI. A 14h30, au théâtre Comœdia.EUGÈNE ONÉGUINE. A 20h, au cinéma Le Pagnol.JEUDI 21 FÉVRIERCAFÉ JAZZ. A 20h30, à la Maison des Jeunes et de la Culture.© M.M.L’AJJ n o 747 : du vendredi 8 au jeudi 21 février 2013

14C’EST ARRIVÉ PRÈS DE CHEZ VOUSNouvelle année de luttepour les FralibSamedi 26 janvier. Vœux des Fralib.En lutte depuis plus de 850 jours, ilsattendent toujours que « tous lesmoyens nécessaires, à la réalisationdu projet de reprise porté par lessalariés, soient mis en œuvre ». LaVille d’Aubagne et L’Agglo ontconfirmé leur soutien.Les vœux de l’AggloVendredi 25 janvier. Beaucoup d’émotion et d’enthousiasmedans l’assistance, comme dans la voix de Magali Giovannangeli,pour ces vœux 2013 de la communauté d’agglomération duPays d’Aubagne et de l’Etoile. En pleine mobilisation contre leprojet de Métropole, l’annonce de la Déclaration d’UtilitéPublique pour le tramway a été saluée par un tonnerred’applaudissements.KairosMardi 22 janvier. Kairos, c’est le chéquier activités seniors,présenté ce jour. Deux mille exemplaires proposés auxseniors aubagnais dès cette année, en deux versions : pour lespersonnes imposables et pour les personnes non imposables,avec les mêmes offres, mais des tarifs adaptés aux revenus.Une galette de seniorsVendredi 25 janvier. Sourires et bonne humeur, deuxingrédients à ne jamais oublier pour partager unegalette des rois avec des amis. Ils étaient bien présentspour le traditionnel rendez-vous de début d’année.Daniel Fontaine, accompagné de Claude Carbonnell,conseiller municipal délégué aux seniors, leur aprésenté les vœux de la Ville d’aubagne.Le temps 1 de la danseMercredi 30 janvier. Au Comœdia, ces deux danseurs nousoffrent le premier temps d’une valse qui en compte 3 dans unechorégraphie de Christian et François Ben Aïm de la compagnieCFB451.©Photos : Marc MunariPatrick MassaïaL’AJJ n o 747 : du vendredi 8 au jeudi 21 février 2013

LE MAGRENCONTRE15© M.M.Un écrivain public, « c’est avant tout un rédacteur ».MARIE LAIGNEAU-BIGNONLes associationsont leur écrivain publicest toute nouvelle : depuis le mois de janvier, deuxpermanences gratuites tenues par trois écrivains publics ont lieuL’initiativele lundi de 16h à 18h à la Maison de la Vie Associative (MVA), lejeudi de 12h à 14h au local de Tourtelle au cœur. Leur vocation? « Aiderles associations dans tout ce qui peut générer des blocages, que ce soit larédaction de courriers, de dossiers de subventions, le remplissage desimprimés CERFA ou la rédaction des statuts en cas de création d’uneassociation… Nous sommes également là pour aider les associations àréfléchir à des outils plus performants, plus simples d’utilisation, parexemple une organisation personnalisée de fichiers, fonctionnant parthématiques », explique Marie Laigneau-Bignon, précisant qu’unécrivain public associatif, « c’est avant tout un rédacteur ».La jeune femme œuvre sous l’égide de deux associations, l’Adies 13(Association pour le Développement des Initiatives EconomiquesAssociatives, Culturelles et Sociales) et l’Arcas (Association régionalepour la création artistique et sociale). « Notre gros atout, c’est notreconnaissance du terrain, qui nous permet d’apporter une véritableexpertise aux associations. Henri Bouyol, le coordinateur de l’Adies 13,est expert-comptable, et Gérard Legrand, le président de l’Arcas, estconsultant dans le domaine de la culture. Moi-même, je suis par ailleurschargée de production et de diffusion ».Appelées à intervenir au sein de diverses MVA départementales, c’estavec celle d’Aubagne que l’Adies et l’Arcas ont la possibilité de mettre enplace pour la première fois cet accompagnement. « Nous avons établiavec la MVA aubagnaise un très bon partenariat. L’équipe est réceptiveà nos propositions et joue un rôle pilote dans le réseau des MVA.»Carole PayrauCarte et chéquierMardi 22 janvier. Salle comble au PIJ, pour la sortie de la cartejeunesse, du guide et du chéquier loisirs en présence de DanielFontaine, entouré de Stéphanie Harkane et d’Hélène Lunetta,adjointes déléguées, respectivement, à la Jeunesse et au Sport.L’AJJ n o 747 : du vendredi 8 au jeudi 21 février 2013

16 LE BLOC-NOTESL’A J Jdu vendredi 8 au jeudi 21 février 2013L’ÉVÉNEMENTBudget 2013 : la paroleà qui la demande !PAGE4VOISINS VOISINESAction sociale : permanencesdans les Maisons de quartierLA VILLE EN GRANDLa LGV avance masquéeDe gardeCouverture : Budget participatifPhoto : ©Patrick MassaïaPAGE2PAGE5DIMANCHE 10 FEVRIERPharmacie du Pin-Vert, C.C. Casino, av. RogerSalengro, 04 42 03 15 79.DIMANCHE 17 FEVRIERPharmacie d’Azur, résidence Treille d’Azur, av.du 19 Mars 1962, 04 4270 07 42.POUR CONNAÎTRE :- la pharmacie de garde de nuit composez le3237- le cabinet dentaire de garde lesdimanches et jours fériés composez le0892 566 766ARBAM – ASSOCIATION RÉSEAUBRONCHIOLITE ASTHMEMUCOVISCIDOSE 13 :04 91 75 70 00 Standard : de 9h à 18h.Urgences en kinésithérapie respiratoirepédiatrique gardes WE et jours fériés.Exclusivement sur R-V au cabinet dupraticien.PERMANENCE MÉDICALE DU CHARRELRésidence l’Ensoleïado, RN 8, 04 42 70 89 65,de 9h à 22h, 7j/7.DON DE SANG :Le premier mardi de chaque mois à l’EspaceBras d’Or. Prochaine date : mardi 5 mars de 8hà 13h.journal bimensuel de la Ville d’Aubagne• Responsable de la publication : DanielFontaine • Rédaction : Sophie Bourgeois,Michel De Caro, Marie Michaud • Journalistewebmaster : Richard Guesnier • Photos : PatrickMassaïa, Marc Munari • Graphistes : Marc Gomez,Serge Panarotto • Secrétariat et diffusion :Thomas Matéos, Fabien Perez, Patricia Sannom •Communication : rue de la Liberté 13400 Aubagne • Tél.04 42 18 19 46 • Fax 04 42 18 18 26 • Directeur de lacommunication : Georges Rey • Conception de laformule : Anatome • Impression : SEILPCA • Dépôtlégal : 1 er trimestre 2013.LA VILLE A VIVREDélinquance :les Aubagnais témoignentSERVICE MAXIMUMGraff sportif au complexeSerge-MésonèsPAGE8ZOOMUne Odyssée en Pays d’AubagneÉtat civilBONJOUR LES BÉBÉSPAGE6PAGE7Aubagneen direct0800 18 19 19Du lundi au vendredi de9h à 12h et de 14h à 18h.LA VILLE EN GRANDMétropole : conférenceterritoriale le 14 févrierPAGE10PAGE11SORTIR 2013Festival Région en scène :La fête au spectacle vivantNuméros utilesl Kerian BUI l Alexandre PIGNATEL l Léandro BAUTISTA l MaëlAVEDIAN l Séléna ROEHLLY PES l Ilyess DILMI l Axel GABRIEL ditISKANDAR l Anaële REMUZAT MONNOT l Teddy DURANTON Rogerl Loucia MAZIMANN l Anaïs LONG l Armand PHILIPPE-JANONl Ilyana SAFRA l Manel HETROUF l Noah BATTELIER l Léa GINESTETl Mathéo FALCHI l Leana ROUSSE BOURBIER l Alexis GALIAY l AdemBEN HAMOUDA l Nathan ROURE l Alexandre CESCON l EstébanCANADAS l Lesia BUFFART l Milana BALLETTI l Liam GILLES l NolanSINTES l Raphaël UGHETTO l Kaël SUBIRA l Lucas ROUX l TaïnaKARABETIAN l Ambre BRANDY FATMI l Calie DORBRITZ l MylieMURON l Sandro COLOMA l Reda SELLOUM l Ludovic TRINITE l OliviaDEVEY l Damien ARNAUD l Siham KELAI l Loucas MONNERET l LucasCUILLEIRIES l Lily GIORDANO l Louisa DEL CAMPO l Alicia DESERTl Swan DEBBOUN l Sandro PULLICINO l Julie BAJENOFF l ChloéFAUCONNIER GERARD l Lylou FAUCONNIER GERARD l CharlèneLANG l Loïc DELAGE l Noah CHAMIGNON l Juliana MARCHESI l KiaraTOCHE l Eden CHARLES l Eléonore CALVIN l Noham HARBA l ZaynaAubagne Seniors : 0820 820 678Accès au Droit Juridique Seniors : 04 42 18 19 01Aubagne en Direct : 0800 18 19 19Encombrants : 04 42 18 19 79Déchetterie : 04 42 03 11 16Police Secours : 17Pompiers : 18Urgences Médicales : 15Hôpital : 04 42 84 70 00Cpcam 13 : 36 46Centre Anti-Poison : 04 91 75 25 25Espace Santé Jeunes : 04 42 84 41 08CSAPA (addictologie) : 04 42 70 54 30Maison du partage : 04 42 18 19 73Commissariat : 04 42 18 55 55Gendarmerie : 04 42 82 90 17Police municipale : 04 42 18 19 39Mairie (standard) : 04 42 18 19 19Maison du Tourisme : 04 42 03 49 98L’Agglo : 04 42 62 80 00Pôle d’échange de transports : 04 42 03 24 25Taxis : 04 42 03 80 80 / 04 42 03 10 23Urgence Sécurité Gaz : 0800 473 333Dépanage électricité 0810 333 113SOS Vétérinaire : 04 91 63 09 00SPA / Fourrière Animale : 0820 820 896Semaines du 21 janvier au 3 février 2013Tous les liens proposés parce pictogramme sontaccessibles surwww.aubagne.fr/ajjPour connaîtreCHETIOUI l Lina HEDHLI l Essene DEMIRELLIILS ONT DIT OUIErwan MORVAN et Amel ZITOUNI- Les permanences juridiques :Maison de la Justice et du Droit,26, cours Voltaire, 04 42 36 98 10.- Les permanences sociales :CCAS 04 42 18 19 54.- Les permanences associatives :Maison de la vie Associative04 42 18 17 75.Permanences de l’ADIL 13 (infoslogement) à l’Espace Habitat PlaceJoseph Rau (04 42 18 16 43), les 1 er et 3 ejeudis du mois, de 9h à 12h.Plans financiers : sur R-V, au 04 96 11 12 00.Espace habitat : les lundis, mardis etjeudis, de 9h à 17h sans interruption ; lesmercredis et vendredis, de 9h à 12h.Espace Santé Jeunes18 boulevard Gambetta, 04 42 84 41 08.Du lundi au vendredi, de 12h à 19h.www.esjaubagne.orgPôle Aubagne Seniors - Association FilRouge Alzheimer1 boulevard Jean-Jaurès, 04 42 18 19 05.Du lundi au vendredi, de 8h30 à 12h30et de 13h30 à 16h30 (sauf mercrediaprès-midi).Accueil RetraitesRetraites du régime général (CARSATSud-Est au 3960) et retraitescomplémentaires (0820 200 014), 6 bisboulevard Ganteaume, exclusivementsur RV.Espace Info Energie2 cours Foch, 04 42 03 88 16. Les lundis,mardis et mercredis,de 14h à 18h.MediabusMarché (devant l’hôtel Souleïa)Tous les mardis et samedis, de 9h à 12hPôle d’échange (nouveau)Tous les mardis, de 16h30 à 18h30Charrel (Maison de quartier "ChâteauBlanc")Tous les mercredis, de 16h30 à 18h30 et ledernier mercredi de chaque mois au centrecommercial de la cité.Tourtelle – Paul EluardJeudi 28 février de 16h30 à 18h30Cité ValriantJeudi 21 février de 16h30 à 18h30Palissy (Ganteaume)Mercredi 20 février, de 14h30 à 16hPin Vert (devant la Maison de Quartier)Vendredi 22 février de 16h30 à 18h30La maison de Fannie - Bourbonne (nouveau)Vendredi 15 février de 16h30 à 17h30ILS NOUS ONT QUITTÉSl Roger LAMBELET, 91 ans l Gustave REY, 80 ans l Pierrette MOSCAveuve AIRAUDO, 85 ans l Léone ISNARDON veuve MONTALBAN, 90ans l Marcel POUDERON, 80 ans l Aimé BONNET, 85 ans l ErasmeFERRANTE, 77 ans l Martine CANNAVO, 58 ans l PauletteBERENGUIER épouse ASCENSIO, 83 ans l Andréa MARTINES, 80 ans lMarius SEDZE, 93 ans l Maurice ROUDIAC, 94 ans l JeannetteGRAMACCIA, 78 ans l Emma RIZZUTO veuve BENENATI, 95 ans lFrançois NÉSA, 89 ans l Roland ROSOLACCI, 50 ans l AdrienneCLERGEAU veuve BERNICAL, 92 ans l Emilie LANDI veuve GOURRET,106 ans l Roger MORFIN, 79 ans l Létina TERRIBILE veuve GENEVET,92 ans l Paul ISMALUN, 68 ans l Henriette ATTARDI veuve POIRIER, 83ans l Gérard DUBOSAITE, 63 ansL’AJJ n o 747 : du vendredi 8 au jeudi 21 février 2013