A pleins poumons.
A pleins poumons. A pleins poumons.
Forlì-CesenaLes “Merveilles” desGuidi et des MalatestaHistoire et CultureOdeurs et SaveursMer et NatureActivitésÉvènementsSe promeneren plein airC’est la province qui a laplus grande variété depaysages et de lieux; elles’étend de la plaine du littoralà la colline jusqu’auxaspérités des Apennins.Les routes des zones hautes,souvent tortueuses et marquéespar le cours des fleuvestorrentiels arrivent, parles vallées, jusqu’à la plaineoù les parcours deviennentbeaucoup plus faciles. Lesconditions de réception ysont favorables autant surla côte, avec des structuresde grande capacité dotéesde tout type de services,comme dans l’arrière-pays,avec des solutions simpleset multiples partant despetits campings aux aires destationnement, aux agritourismesà l’accueil hospitalierdans d’antiques demeureset bourgs récupérés quirendent le séjour, sur ceterritoire, particulièrementagréable.Le territoire de Forli et de Cesenaa eu une histoire intense etmouvementée. Les traces lesplus visibles sont celles qui ontété laissées par les Seigneuriesdes Guidi – dans les régionsmontagneuses les plus élevéesde Forli -, des Ordelaffi etdes Malatesta – dans la zonedes collines et vers la côte -et de la domination de l’Étatde l’Église, partagé avec celuide la République Florentinedans la partie plus occidentale,qu’on aime définir la RomagneToscane. Ce pouvoir florentin,géré avec équilibre et grandecivilité, a enrichi le territoired’hôtels particuliers, de ponts,de routes de jonction, en le caractérisantainsi pour la qualitéde son architecture (comme àTerra del Sole, Rocca San Casciano,Bagno di Romagna).Les lieux nobiliaires de la plainesont d’une grande valeur commeà Forli le Château fort deRavaldino, imposante garnisondu XIVème siècle, l’Hôtel de ville,résidence des Ordelaffi etl’Abbaye de San Mercuriale.Ainsi, Cesena, avec sonChâteau fort des Malatesta,qui est aujourd’hui le Museodi Scienze Naturali (Muséedes Sciences Naturelles), sasplendide Bibliothèque desMalatesta, un des exemples debibliothèque humanistique lesplus parfaits et les mieux conservés.Piazza del Popolo, où on peutadmirer la Fontaine Masini,l’Hôtel de ville, commencé en1359 par le Cardinal Albornoz,ainsi que le grand édifice de laCathédrale. On a une vue magnifiquesur les collines depuisle Sanctuaire de la Madonnadel Monte.Dans la campagne du territoireentre Cesena et Forli, de nombreusesexploitations agricolesont des productions agroalimentairesde grande qualité,garanties par des marques dequalité obtenues sur la base desévères réglementations.Les fruits frais comme lespêches, les poires, les abricots,les prunes, les fraises, les kakiset les kiwis, sont exportés danstoute l’Europe.Le travail lié aux fruits et aux légumeset l’industrie de la conservationalimentaire sont, également,de grande importanceau niveau national. La vigne ades refuges heureux de terrescomme Bertinoro et Predappiodont on obtient des grands vinsrecherchés tels que l’Albana, leSangiovese, la Cagnina, le Pagadebit;sans parler de l’olivierqui, toujours en colline, a sonhabitat naturel et qui donne unehuile au parfum et au goût sanspareille. Un autre produit typiqueest le fromage Formaggiodi Fossa de Sogliano.Il ne faut pas oublier que cetteterre a donné le jour, à Forlimpopoli,à Pellegrino Artusi, unelégende du bien manger.Une variété de paysages extraordinaire:côtes sableuses,plaines fertiles, collinesparsemées de rochers et debourgs, montagnes et arêtesfrontalières des Apennins, d’oùpartent les vallées sillonnéespar des fleuves impétueuxcomme le Bidente, le Rabbi,le Tramazzo, le Montone et leSavio et d’où l’on domine unenature sauvage et intacte faitede forêts, de pâturages, deruisseaux et de cascades.La plupart de ces territoires setrouvent dans le Parc Nationaldes Forêts de Casentino,Monte Falterona, Campignapossédant une faune et uneflore protégées et destinationd’un tourisme amant des atmosphèresintenses et des silencesd’une nature qui invite à lacontemplation, comme le firentdans ces lieux Saint Françoiset Saint Romuald.Ici, on trouve la plus grandevariété de bois : de la collinejusqu’aux huit cent mètres dominentle charme blanc et noir,le chêne chevelu, l’érable, plusen hauteur le bois mélangé detilleuls, noisetiers, chênes rouvre,châtaigniers et les forêtsde hêtres et de sapins blancstoujours verts. La Réservenaturelle intégrale de SassoFratino mérite d’être signaléedans le Parc et sur le territoirede la Commune de Bagno diRomagna, la première réserveinstituée en Italie en 1959.La faune sauvage est égalementabondante, à partir decent espèces environ d’oiseauxau loup, au renard et aux cinqvariétés d’ongulés.On peut pratiquer les classiquessports de plage et le cyclotourismesi répandu dans toute laRomagne. L’importante course“Nove Colli”, avec départ et arrivéeà Cesenatico, est, désormais,un “classique” du cyclismepour les athlètes et pourtous les passionnés un peu entraînés.Tout comme le golf auxalentours de Forli avec une vuesplendide sur Bertinoro.La partie montagneuse et surtoutle Parc des Forêts de Casentinoreprésentent un “paradis”pour la randonnée et lesexcursions à pied et à cheval;les parcours sur la crête desApennins à une altitude de millemètres sont particulièrementévocateurs.En hiver, sur les pentes deMonte Falco à Campigna etdu Monte Fumaiolo à Verghereto,les pistes de ski sont enfonction. Le canoë est pratiquédans les fleuves des vallées,surtout dans le Savio et le Lacde Quarto.La Foire de Forli accueille desmanifestations au niveau internationalrattachées aux meubleset aux objets anciens, àl’art, à l’électronique, une foireexpositionet une Foire avicoleconnue.Cesena propose un importantprogramme de spectaclesdans le théâtre néoclassiquecommunal Bonci. Des coursesnocturnes de trot ont lieu àl’hippodrome de Savio pendantles mois de juillet et août.Une foire internationale Macfrut,les premiers jours du moisde mai près de Pievesistina,dédiée aux fruits et légumes.Longiano et son historiquethéâtre Petrella offrent l’opportunitéd’avant-premières auxgroupes.À Sarsina, c’est l’amphithéâtrenaturel de la colline de Calbanoqui est très évocateur, auxmois de juillet et août, pour leFestival Plautus en l’honneur duconcitoyen Plaute. Sur la côte,on trouve de nombreuses manifestationsliées aux traditionsmaritimes comme La Crèchesur les bateaux au Musée portuairede Cesenatico.341. Forlimpopoli, forteresse2. Longiano3. Cesena,Piazza del Popolo4. Borghi, citerneMalatestiana1 22425
ITINÉRAIRE 9de Cesenatico à PredappioLes étapesdu bon goûtLe Parcours de 49 kmCulture et Nature Fêtes et Marchés ArrêtDe Cesenatico à Cesena surune route de campagne directe,puis la via Emilia jusqu’àForlimpopoli, pour admirer sonchâteau fort.Tourner à gauche et aprèsneuf kilomètres de route plateet bordée d’arbres pour arriverà Meldola.La route sinueuse et panoramiquequi monte à la Roccadelle Caminate, part de l’agglomérationet descend ensuiteavec tous ses tournantsà Predappio. Predappio Altamérite d’être visitée, petitbourg médiéval avec son châteaubien conservé.Cesenatico possède un portimportant depuis des siècles,son plan a été réalisé par Léonardde Vinci sur commissionde Cesare Borgia; aujourd’hui,il abrite le Museo galleggiantedella Marineria (Musée flottantde la Marine), avec les anciensbateaux de la haute et moyenneAdriatique.Cesena, au cœur de la Romagne,se présente avec sa précieusecité renfermée dans lesremparts datant du XIVème etXVème siècles.Comme Forlimpopoli avecson imposant Château fortdu XIVème siècle, demeurede divers seigneurs féodaux,dans lequel se trouve le Théâtre,célèbre pour une incursiondu fameux brigand StefanoPelloni, dit le “Passatore” (lepasseur), la Mairie et un MuséeArchéologique. Meldola, de parses origines très anciennes,a de grands exemples d’architecturede valeur datant duXVIIème comme sur la PiazzaOrsini l’Hôtel de ville avec leLoggiato Aldobrandini et laMaison natale de Felice Orsini.Située au sommet d’une collineverte, la Rocca delle Caminate,de style néo-médiéval,édifié sur les restes d’un ancienchâteau; à l’époque résidenced’été de Mussolini, aujourd’huiil abrite un Centre d’ÉducationEnvironnementale. Predappio,qui a donné le jour au “duce”,conserve des exemples d’architecturede régimes différentsde ceux de Predappio Alta,petit bourg médiéval avec sonantique Château fort et la Ca’de Sanzves (La Maison duSangiovese), demeure du roides vins romagnols, avec unecave remontant à 1400.1. Meldola, forteresse2. Predappio, château1FêtesÀ Cesenatico, le premier weekenddu mois de mars, Cesenatico: azzurro come il pesce(bleu comme le poisson), festivalgastronomique avec dégustation;au mois d’août, la granderustida des pêcheurs et, aumois de novembre, Il pesce fafesta (le poisson en fête).Cesena, en octobre/novembre,exalte la gastronomie avec Cesenaà table.Forlimpopoli propose, au moisde mars, la Foire de la “segavecchia”,un antique rite populaire,à la fin du mois de juinla Fête “artusiana”, avec desrencontres sur la culture desmets dans un triomphe de propositionsgastronomiques dansles rues et sous les arcades dela ville.À Predappio Alta, au mois denovembre, la Fête des vigneronset, au mois de mai, la Fêtedu Sangiovese.MarchésCesenatico le VendrediCesena le Mercrediet le SamediForlimpopoli le JeudiMeldola le MardiCesenaticoCampings:Cesenatico***Via Mazzini, 182 - Tél. 0547 81 344Motel***Via Cavour, 1 - Tél. 0547 672 344Zadina***Via Mazzini, 184 - Tél. 0547 82 310Aires aménagées: Via Mazzini,zone ouest, entre l’entrée du campingCesenatico et celle du parcpublic; Via Magellano, zone ouest,près du parc aquatique Atlantica.Points de stationnement:dans le parking de Largo S.Giacomo, au sud de porto canale,gratuit; dans différents parkingsadossés aux établissements balnéaires,au bord de la mer, au sudde porto canale et du “gratte-ciel”,gratuits.Agritourismes:Il Gallo RossoVia Cantalupo, 60Tél. 0547 88 067Ai Tamerici (avec une aire aménagée)Via Mesolino, 60Tél. 0547 672 730Auberges:EurocampVia C. Colombo, 26Tél. 0547 673 555Villa CelesteVia De Varthema, 4Tél. 0547 672 704CesenaService pour camping-cars:Via Calcinaro, Loc. Martorano,près du péage A14 et de la E 45,devant le dépurateur.Points de stationnement:zone Hippodrome / Centres Sportifs;près de la Police, au centre.ForlimpopoliService pour les camping-cars:Via Tulipanonel parcheggio del Palazzettodans le parking du Palazzetto delloSport à ouest de la Via Emilia.Points de stationnement:Via De Gasperi, près de la gareferroviaire; Piazza Trieste (à côté dela Rocca); près de l’Istituto Magistrale,Via Emilia vers Cesena.MeldolaPoints de stationnement:dans les parkings de Piazzale dellaLibertà; dans deux parkings le longdu boulevard bordé d’arbres,Viale della Repubblica.Agritourismes:Colombarinavia Rocca delle Caminate, 12Tél. 0543 493 209Podere MonteguzzoStrada S. Lorenzo, Fiordinano, 21presso Podere MonteguzzoTél. 0543 490 207Il PoggioVia San Lorenzo Fiordinano, 70Tél. 0543 89 575Le VigneStrada da S. Colombano,CastelnuovoTel. 0543 494 900 / 494 535Auberge:Via Caminate, 33 Loc. Roccadelle Caminate, près du Centred’Éd. EnvironnementaleTél. 0543 493 330PredappioPoints de stationnement:près de l’ex Foro Boario,aujourd’hui Piazzale Isonzo,au centre; près du Parc communalPiazza S. Antonio.Agritourismes:L’Azdora dei GuidiVia Canova Fornace MarsignanoTél. 0543 923 586Le CamporeVia Campore di Sopra, 18Loc. Porcentico TontolaTél. 338 5686956Il CasettoVia Monte del Pozzo, 27Loc. San CristoforoTél. 0543 940 640Pian dei GotiVia Monte Mirabello, 2Loc. Predappio AltaTél. 0543 921 118Gli UliviVia Montemaggiore, 3Tél. 0543 921 131Pour les autres structuresd’accueil, consultez le sitewww.turismo.fc.it à la sectionHospitalité49..11226
- Page 2 and 3: Côte Adriatique del’émilie Roma
- Page 7 and 8: ITINÉRAIRE 3Le Parcours de 50 kmde
- Page 10 and 11: de Porto Corsini à LugoITINÉRAIRE
- Page 12 and 13: ITINÉRAIRE 7Le Parcours de 49 kmde
- Page 16 and 17: 8ITINÉRAIRE 10de Gatteo a Mare à
- Page 18 and 19: ITINÉRAIRE 12Le Parcours de 60 kmd
- Page 20 and 21: ITINÉRAIRE 13Le Parcours de 38 kmd
- Page 22 and 23: ITINÉRAIRE 15de Riccione aux Grott
- Page 24: Les offres vacances sont consultabl
ITINÉRAIRE 9de Cesenatico à PredappioLes étapesdu bon goûtLe Parcours de 49 kmCulture et Nature Fêtes et Marchés ArrêtDe Cesenatico à Cesena surune route de campagne directe,puis la via Emilia jusqu’àForlimpopoli, pour admirer sonchâteau fort.Tourner à gauche et aprèsneuf kilomètres de route plateet bordée d’arbres pour arriverà Meldola.La route sinueuse et panoramiquequi monte à la Roccadelle Caminate, part de l’agglomérationet descend ensuiteavec tous ses tournantsà Predappio. Predappio Altamérite d’être visitée, petitbourg médiéval avec son châteaubien conservé.Cesenatico possède un portimportant depuis des siècles,son plan a été réalisé par Léonardde Vinci sur commissionde Cesare Borgia; aujourd’hui,il abrite le Museo galleggiantedella Marineria (Musée flottantde la Marine), avec les anciensbateaux de la haute et moyenneAdriatique.Cesena, au cœur de la Romagne,se présente avec sa précieusecité renfermée dans lesremparts datant du XIVème etXVème siècles.Comme Forlimpopoli avecson imposant Château fortdu XIVème siècle, demeurede divers seigneurs féodaux,dans lequel se trouve le Théâtre,célèbre pour une incursiondu fameux brigand StefanoPelloni, dit le “Passatore” (lepasseur), la Mairie et un MuséeArchéologique. Meldola, de parses origines très anciennes,a de grands exemples d’architecturede valeur datant duXVIIème comme sur la PiazzaOrsini l’Hôtel de ville avec leLoggiato Aldobrandini et laMaison natale de Felice Orsini.Située au sommet d’une collineverte, la Rocca delle Caminate,de style néo-médiéval,édifié sur les restes d’un ancienchâteau; à l’époque résidenced’été de Mussolini, aujourd’huiil abrite un Centre d’ÉducationEnvironnementale. Predappio,qui a donné le jour au “duce”,conserve des exemples d’architecturede régimes différentsde ceux de Predappio Alta,petit bourg médiéval avec sonantique Château fort et la Ca’de Sanzves (La Maison duSangiovese), demeure du roides vins romagnols, avec unecave remontant à 1400.1. Meldola, forteresse2. Predappio, château1FêtesÀ Cesenatico, le premier weekenddu mois de mars, Cesenatico: azzurro come il pesce(bleu comme le poisson), festivalgastronomique avec dégustation;au mois d’août, la granderustida des pêcheurs et, aumois de novembre, Il pesce fafesta (le poisson en fête).Cesena, en octobre/novembre,exalte la gastronomie avec Cesenaà table.Forlimpopoli propose, au moisde mars, la Foire de la “segavecchia”,un antique rite populaire,à la fin du mois de juinla Fête “artusiana”, avec desrencontres sur la culture desmets dans un triomphe de propositionsgastronomiques dansles rues et sous les arcades dela ville.À Predappio Alta, au mois denovembre, la Fête des vigneronset, au mois de mai, la Fêtedu Sangiovese.MarchésCesenatico le VendrediCesena le Mercrediet le SamediForlimpopoli le JeudiMeldola le MardiCesenaticoCampings:Cesenatico***Via Mazzini, 182 - Tél. 0547 81 344Motel***Via Cavour, 1 - Tél. 0547 672 344Zadina***Via Mazzini, 184 - Tél. 0547 82 310Aires aménagées: Via Mazzini,zone ouest, entre l’entrée du campingCesenatico et celle du parcpublic; Via Magellano, zone ouest,près du parc aquatique Atlantica.Points de stationnement:dans le parking de Largo S.Giacomo, au sud de porto canale,gratuit; dans différents parkingsadossés aux établissements balnéaires,au bord de la mer, au sudde porto canale et du “gratte-ciel”,gratuits.Agritourismes:Il Gallo RossoVia Cantalupo, 60Tél. 0547 88 067Ai Tamerici (avec une aire aménagée)Via Mesolino, 60Tél. 0547 672 730Auberges:EurocampVia C. Colombo, 26Tél. 0547 673 555Villa CelesteVia De Varthema, 4Tél. 0547 672 704CesenaService pour camping-cars:Via Calcinaro, Loc. Martorano,près du péage A14 et de la E 45,devant le dépurateur.Points de stationnement:zone Hippodrome / Centres Sportifs;près de la Police, au centre.ForlimpopoliService pour les camping-cars:Via Tulipanonel parcheggio del Palazzettodans le parking du Palazzetto delloSport à ouest de la Via Emilia.Points de stationnement:Via De Gasperi, près de la gareferroviaire; Piazza Trieste (à côté dela Rocca); près de l’Istituto Magistrale,Via Emilia vers Cesena.MeldolaPoints de stationnement:dans les parkings de Piazzale dellaLibertà; dans deux parkings le longdu boulevard bordé d’arbres,Viale della Repubblica.Agritourismes:Colombarinavia Rocca delle Caminate, 12Tél. 0543 493 209Podere MonteguzzoStrada S. Lorenzo, Fiordinano, 21presso Podere MonteguzzoTél. 0543 490 207Il PoggioVia San Lorenzo Fiordinano, 70Tél. 0543 89 575Le VigneStrada da S. Colombano,CastelnuovoTel. 0543 494 900 / 494 535Auberge:Via Caminate, 33 Loc. Roccadelle Caminate, près du Centred’Éd. EnvironnementaleTél. 0543 493 330PredappioPoints de stationnement:près de l’ex Foro Boario,aujourd’hui Piazzale Isonzo,au centre; près du Parc communalPiazza S. Antonio.Agritourismes:L’Azdora dei GuidiVia Canova Fornace MarsignanoTél. 0543 923 586Le CamporeVia Campore di Sopra, 18Loc. Porcentico TontolaTél. 338 5686956Il CasettoVia Monte del Pozzo, 27Loc. San CristoforoTél. 0543 940 640Pian dei GotiVia Monte Mirabello, 2Loc. Predappio AltaTél. 0543 921 118Gli UliviVia Montemaggiore, 3Tél. 0543 921 131Pour les autres structuresd’accueil, consultez le sitewww.turismo.fc.it à la sectionHospitalité49..11226
Change language